Din episoadele anterioare:
Trebuie să duci Piatra Lacrimilor
la Pilaştrii Creaţiei în ziua solstiţiului de vară
şi să închizi ruptura din văl.
Ce vrei?
Acelaşi lucru ca tine, dragă frate.
Să salvez lumea.
Dacă mă ajuţi să obţin această victorie pentru el,
nu mă îndoiesc că Păstrătorul te va recompensa
mai mult decât ţi-ai imaginat tu vreodată.
Cel care dobândeşte toate Cuferele lui Orden
va fi de neoprit.
Este nînzestrată de la natură cu daruri.
Magia nu are efect asupra mea. Nici magia lui Orden.
Adevărul Lord Rahl este în pericol.
Am nevoie de ajutorul tău ca să îl salvez.
Crezi că putem avea încredere în ea?
O cunosc de mult timp.
Odată ai ajurat să îl ucizi pe cel pe care îl slujeşti acum.
De ce m-ai minţit?
Te vreau din nou de partea mea.
Din fericire, ştiam despre prietenia ta specială cu Dhalia.
Atingerea Agielului va fi mai dureroasă pentru ea
decât toate văpăile Lumii de Dincolo.
Cara, de ce?
Ţi-am adus ce ai cerut.
Richard Cypher, eşti adevăratul Căutător.
LEGEND OF THE SEEKER Sezonul 2 Episodul 21
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Rahl duce Piatra Lacrimilor către nord-est.
Pilaştrii Creaţiei sunt înspre sud.
Rahl nu o duce la Pilaştrii Creaţiei.
Nu are intenţia de a o folosi pentru a reface vălul.
Atunci unde o duce?
De ce ne oprim?
Marianna, chiar nu înţelegi importanţa momentului?
Suntem pe punctul de a-i preda Păstrătorului Piatra Lacrimilor.
Şi când se va afla la acesta, ruptura nu se va închide niciodată
iar Lumea celor Vii se va scufunda etern în întuneric.
Dar înainte să pătrundem în ruptură,
sÄƒ ne rugÄƒm cu recunoÅŸtinÅ£Äƒ stÄƒpÃ¢nului nostru
pentru cÄƒ ne-a Ã®ngÄƒduit nouÄƒ, umililor sÄƒi slujitori,
să jucăm un mic rol în glorioasa lui victorie.
L-ai trădat pe Păstrător.
Cu toate v-aţi descurcat foarte bine.
Trebuie să plecăm degrabă.
Fără îndoială că fratele meu ne este deja foarte aproape.
Îl pot opri, stăpâne.
Cara, loialitatea şi devotamentul tău sunt impresionante.
Dar mă tem că nu te poţi măsura cu Căutătorul.
Uiţi de slăbiciunea lui Richard.
Compasiunea.
Încă mai ţine la mine.
Când va veni clipa, nu va putea să-mi curme viaţa.
Şi atunci îl voi ucide.
Puterea Vrăjitorului nu are efect asupra ta,
dar cu Maica Mărturisitoare e altă poveste.
Atingerea ei este letală pentru Mord'Sith.
Nu ne temem de Mărturisitoare, stăpâne.
Căutătorul nu se va opri până nu va redobândi Piatra.
Şi te va ucide ca să pună mâna pe ea.
Te rog.
Lasă-ne să facem asta pentru tine.
Cât mă bucur că te-ai întors în familia noastră, Cara.
Cara, nu face asta.
Pari să fi uitat, Richard.
Mord'Sith primesc ordine doar de la adevăratul Lord Rahl.
Zedd, nu! Te vor ucide! Pleacă de aici!
Dahlia!
Busola e inutilă.
Dahlia.
Dahlia, nu mai ai mult de trăit.
Dacă vrei să mă slujeşti, trebuie să o faci acum.
Spune-mi unde duce Rahl Piatra.
Îmi pare rău, stăpână.
Nu ştiu.
Te implor, iartă-mă.
Fără Busolă, riscăm să nu-l găsim pe Rahl
sau Piatra înainte de solstiţiu.
Poate Cara ştie unde este.
Dar ar trebui să o mărturisesc ca să aflu.
Ştii ce trebuie să faci, Richard.
Dar amândoi ştim că nu eşti în stare.
Este sub puterea unei vrăji viclene,
mai întunecată decât orice am mai simţit eu vreodată.
Aşa a întors-o Rahl împotriva noastră.
Lordul Rahl doar mi-a arătat unde am greşit.
Am fost nesăbuită să te urmez vreodată.
Poate va trebui să ne împăcăm cu ideea
că acea Cara pe care o cunoaştem a dispărut pentru totdeauna.
Eu nu cred asta.
Trebuie să putem desface ce i-a făcut Rahl.
E o cale, dar rezultatul e imprevizibil.
E o vrajă pe care am învăţat-o cu ani în urmă, în Turnul Vrăjitorilor,
dar pe care nu am îndrăznit niciodată să o folosesc.
Se cheamă Vraja Desfacerii.
După textele străvechi,
poate şterge şi cele mai periculoase forme de magie neagră.
Fă-o.
Richard, vraja nu a mai fost invocată de generaţii întregi,
dintr-un motiv foarte întemeiat.
Poate va desface magia folosită de Darken Rahl asupra Carei,
dar ar şi putea-o afecta cum nici nu îmi pot imagina.
Ar putea chiar să o ucidă.
Şi dacă o va face, am putea pierde orice speranţă
să-l găsim pe Rahl cu Piatra la timp.
Carei i s-a luat tot ce avea.
De două ori.
Ar fi făcut orice pentru mine.
Nu o voi părăsi acum.
Zedd. Totul este bine?
Richard?
Toţi aşteaptă.
Acesta e Palatul Poporului.
Ce căutăm aici?
Cred că Zedd a dat iama în ambrozie niţel cam devreme.
Bunicule.
Inelul.
E în mâneca ta stângă.
Cu acest inel, îmi leg sufletul, mintea şi trupul de tine.
În ochii Creatoarei,
acum sunteţi uniţi ca soţ şi soţie.
Pentru totdeauna, veţi fi ca unul.
Richard.
Trebuie să vorbesc cu voi doi.
Singuri.
Zedd, ştii că îmi poţi spune orice în faţa fratelui meu.
Nu-i nimic, Richard.
Se pare că-l fac pe Zeddicus să se simtă stânjenit.
Mă voi ocupa de oaspeţii voştri.
Vă rog.
Zedd, ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
Acum cinci minute ne aflam într-o pădure
aflată la o mie de leghe distanţă
şi dintr-o dată ne-am trezit în Palatul Poporului.
Şi unde e Cara?
Cine e Cara?
Limbă ascuţită, piele roşie, are două Agieluri.
O Mord'Sith.
Călătoreşte cu noi de aproape un an.
Zedd, noi doi ne aflăm la Palatul Poporului de un an,
iar Kahlan a fost în Aydindril, restaurând domnia legii.
Poate ţi-a fermecat cineva amintirile.
Nimeni nu mi-a fermecat amintirile.
I-am făcut o vrajă Carei.
Însă aceasta pare să fi schimbat totul.
Ce anume?
Nu eram la Palatul Poporului, ci căutam Piatra Lacrimilor.
De ce am fi căutat Piatra Lacrimilor?
Ne trebuia ca să refacem vălul
dintre Lumea din Dincolo şi Tărâmul celor Vii.
S-a rupt când au fost distruse Cuferele lui Orden, acum un an.
Cuferele.
Sunt intacte.
Le-am strâns cu aproape un an în urmă,
pe stânca aceea din Granthia de Vest.
Atunci ai Puterea lui Orden.
De asta Rahl nu mai e o ameninţare pentru tine.
L-ai supus voinţei tale.
Îi controlezi pe toţi?
Nu, doar pe cei care erau o ameninţare pentru mine.
Rahl, Mord'Sith, Batalionul al treilea.
A fost aşa cum ai prezis, Zedd.
Orden a fost îmblânzit de atingerea Mărturisitoarei mele.
Deci Richard şi-a putut folosi puterea cu înţelepciune şi dreptate.
Şi Orden, în schimb, a îmblânzit mărturisirea.
Aşa, Kahlan şi cu mine putem fi împreună.
Din punctul meu de vedere, nimic din toate astea nu s-a întâmplat.
Poate dacă ne spui ce îţi aminteşti tu,
ne vom da seama ce se întâmplă.
Îmi amintesc de Granthia de Vest.
Aţi reunit Cuferele.
Dar am fost atacaţi de Mord'Sith.
Cara a condus atacul.
Nu!
Dar, în ultima clipă, şi-a trădat surorile.
Nu!
Rahl a luat Sabia Adevărului...
şi a folosit-o ca să separe Cuferele.
Iar Rahl şi Cuferele au fost distruşi.
Zedd, n-a fost nicio Mord'Sith care să-şi trădeze surorile.
Şi Cuferele e limpede că nu au explodat.
Kahlan m-a mărturisit în clipa când le-am reunit.
Rahl a încercat să ne oprească, dar era prea târziu.
Nu!
Opreşte-te.
Aruncaţi armele.
În genunchi, cu toţii.
Da, stăpâne.
Richard, ai reuşit.
De ce ar conta aşa de mult absenţa unei singure Mord'Sith?
Cara era cea mai capabilă şi mai de încredere Soră a Agielului.
Poate că fără ea, la conducerea acelui atac,
nu ne-au putut găsi la timp.
Aşa aţi avut, probabil, clipele în plus necesare
să dobândeşti Puterea lui Orden.
Şi ce s-a întâmplat, atunci, cu această Cara?
Vraja pe care am făcut-o e posibil să-i fi adus moartea
sau să-i fi şters întreaga existenţă.
Dacă vraja a fost atât de puternică pe cât pare,
poate că nu a ucis-o.
Poate a desfăcut toată magia Mord'Sith
care i-a fost vreodată aplicată.
Atunci s-ar fi desfăcut nu doar vrăjitoria lui Rahl,
ci şi vrajă folosita ca să o schimbe, când era copilă.
Probabil că nu a devenit deloc o Mord'Sith.
Nu ar fi avut cum să se afle pe stâncă în seara atacului.
Dacă nu este moartă şi nu este Mord'Sith,
atunci unde se află?
Îmi cer scuze că te deranjez, Richard.
Dar oaspeţii întreabă de tine.
Venim imediat.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Orice.
Trebuie să găseşti o tânără.
O cheamă Cara Mason.
Trebuie să se fi născut în satul Stowecroft,
acum 25- 26 de veri.
Voi trimite un călăreţ să afle dacă mai trăieşte acolo
şi, dacă nu, unde s-ar fi putut duce.
Richard, îmi dau seama că având Puterea lui Orden
îl poţi obliga pe Rahl să facă orice doreşti,
dar sigur nu ar fi fost mai prudent să-l ucizi, aşa cum spunea Profeţia?
Zedd, ţi-am spus că nu cred în Profeţie.
Şi, după cum poţi vedea, fratele meu mi-e mai util în viaţă.
Este un consilier de încredere şi un prieten apropiat.
Prieten?
Nu mai este omul care era înainte să-mi folosesc puterea.
E o nouă eră pentru D'Hara, Zedd.
Vreau ca oamenii să ştie că n-au un conducător răzbunător şi crud,
că eu cred că oricine poate face fapte bune.
Îţi admir generozitatea, Richard,
dar vraja e posibil să fi afectat istoria
în moduri pe care încă nici nu le-am descoperit.
Şi vom avea suficient timp să ne interesăm de asta.
Dar acum suntem la o nuntă.
Bucură-te de petrecere.
A venit vremea să dansez cu încântătoarea mea soţie.
Soră Marianna.
Îngenunchează în faţa Păstrătorului.
A venit vremea să mă slujeşti.
Am aşteptat această clipă toată viaţa, stăpâne.
S-a întâmplat ceva de care nu ştii.
Lumea s-a schimbat.
Victoria mi-a fost furată.
Nu înţeleg, stăpâne.
Despre ce victorie vorbeşti?
Vălul era rupt.
Slujitorii mei porniseră războiul cu Tărâmul celor Vii.
Dar, cumva, Primul Vrăjitor a refăcut armonia vieţii şi a morţii.
Trebuie să dezechilibrezi din nou acea balanţă.
Spune-mi ce am de făcut.
Pleacă imediat din Palatul Profeţilor
şi găseşte-o pe sora Căutătorului,
cea lipsită de orice dar magic, Jennsen Rahl.
O voi găsi, Păstrătorule, dar cum te va ajuta?
Sângele ei este cheia.
Îţi va îngădui să faci ceea ce trebuie
ca să sfâşii din nou vălul
şi să-mi asiguri victoria asupra vieţii.
Bună dimineaţa, Înălţime.
Nu cred că mă voi învăţa vreodată cu asta.
Încearcă să spui "Lord Rahl".
Cred că pot găsi ceva mai potrivit.
Ce zici de "tată"?
Poftim?
Au trecut doar trei zile. Cum e cu putinţă să ştii?
O Mărturisitoare ştie.
Nu credeam că e cu putinţă să fiu atât de fericit.
- Zedd. - Zedd.
La momentul perfect, ca de obicei.
Jennsen.
Îmi pare rău să te deranjez, dar tocmai am primit veşti.
Prietenul meu, Sean... a murit.
Îmi pare rău, Jennsen.
Ultima dorinţă a lui Sean a fost să am grijă de fiica lui.
Aş dori să o aduc pe Eryn ca să locuiască la Palat.
Sigur. Te voi însoţi. O vom aduce împreună.
Richard, tocmai te-ai însurat.
Şi trebuie să te ocupi de un imperiu.
Voi fi bine.
Îl trimit pe comandantul Trimack cu tine.
Am inspectat sistemul de apărare al palatului
şi mi s-a părut că lasă de dorit.
Cu permisiunea ta,
aş dori să întăresc barierele magice din jurul perimetrului.
Zedd, am Puterea lui Orden.
Nu cred că plănuieşte nimeni să ne atace.
Din câte ştim noi, mai sunt oameni care îţi vor răul.
Dacă te face să te simţi mai bine, întăreşte baierele.
Îmi dau seama că pare o pierdere de vreme
pentru cineva având puterile tale,
dar ceva nu-mi dă pace, băiete.
Ceva e în neregulă.
Lumea nu ar trebui să fie aşa.
Zedd, lumea despre care ne-ai zis tu, cu falii deschizându-se peste tot
şi cu Păstrătorul la un pas de victorie...
Poate că aceea este lumea care n-ar fi trebuit să existe.
Acum viaţa e bună.
Poate că atunci când ai făcut vraja, ai refăcut totul aşa cum trebuia.
Richard, s-a întors călăreţul din Stowecroft.
Chiar trăieşte acolo o tânără pe nume Cara Mason.
E profesoară în şcoală şi mamă a doi copilaşi.
Este văduvă.
Şi-a pierdut soţul în timpul războiului.
Zedd, îmi pare rău pentru soţul ei, dar din ce ne-ai spus,
Cara a fost îngenuncheată de două ori prin magie.
Se pare că are o viaţă mai bună în această lume
decât a avut în cealaltă.
Sam.
Joacă-te frumos cu sora ta său intră înăuntru.
Iertăciune, doamnă?
N-ar trebui să te furişezi aşa pe lângă cineva.
Nu am vrut să te sperii. Îmi pare rău.
Numele meu este Leo Dane. Sunt doar în trecere.
Merg spre Vârful Arcaşului.
Mă întrebam dacă ai vreo treabă de făcut pentru mine.
Sunt un fierar priceput.
Mă pricep şi la tâmplărie.
Mulţumesc, dar nu-mi permit să tocmesc niciun ajutor.
Sam, intră în casă.
Acum.
Cât urcam pe drum, am văzut că-ţi şchiopătează calul.
Şi-a pierdut un cui de la potcoavă.
Dacă nu-l potcoveşti, nu va mai fi de niciun folos.
Aş face-o bucuros pentru tine.
Nu trebuie să mă plăteşti.
Dacă-i pui potcoave calului,
cred că pot măcar să-ţi ofer ceva de mâncare.
Pare un târg bun.
Jennsen!
Ajută-mă!
Jennsen!
Unde au dus-o pe Jennsen?
Nu-ţi voi spune nimic.
Îi vei spune Lordului Rahl.
Spune-mi unde au dus-o pe Jennsen.
În Peşterile din Andros, stăpâne.
De ce?
Ce vor de la ea?
Iartă-mă, stăpâne, nu ştiu.
Exact asta mă temeam să nu se întâmple.
Păstrătorului există în afara timpului şi a spaţiului.
Probabil ştie că lumea s-a schimbat.
Poate că Surorile Întunericului o vor folosi cumva pe Jensen
ca să-i restabilească stăpânirea.
O voi găsi.
Nu te duci singur.
E şi sora mea.
Richard, ar putea fi o capcană.
Aceste Surori ale Întunericului
sunt expuse puterii lui Orden ca oricine altcineva.
Şi nu-şi pot folosi magia împotriva luptătoarelor Mord'Sith.
Vom lua câteva cu noi.
Mă veţi lua şi pe mine.
Nu, Zedd.
Vreau să rămâi aici, să ai grijă de Kahlan.
Acum este soţia mea şi poartă un prunc în pântec.
Mă bizui pe tine.
Mă voi întoarce în curând.
Orice ai face, nu va merge.
Fratele meu va veni după tine.
La asta mă şi aştept.
Soră, hanul nostru este cel mai sacru dar al Păstrătorului către noi.
Dacă bem acest ser, ne vom pierde puterile etern.
Da, dar sângele celei lipsite de orice dar
ne va face imune la toate formele magiei,
inclusiv barierele care protejează Palatul Poporului.
Hanul nostru este doar un mic sacrificiu
pentru a asigura victoria Păstrătorului.
Beţi.
Noi trei ne vom infiltra în Palat şi vom separa Cuferele lui Orden.
Voi veţi aştepta ca Richard Rahl să sosească
şi când va rămâne fără Magia lui Orden,
îl veţi ucide.
Când vom avea Cuferele şi Sabia Adevărului,
îi vom putea asigura Păstrătorului o măreaţă victorie.
Şi cea fără daruri din naştere?
Ce să facem cu ea?
Nu ne mai este de ajutor.
Lăsaţi-o să moară.
Richard.
Dă-i Suflul Vieţii.
E moartă de prea mult timp.
Nici cele mai pricepute Mord'Sith n-ar putea să o readucă la viaţă.
Fă-o, totuşi!
Când vom fi trecut de barieră, vom merge spre intrarea de la sud.
Sigur serul ne va proteja?
Nu-ţi face griji, soră.
Dacă dă greş, îl vei întâlni pe Păstrător
mai devreme decât ai sperat vreodată.
Ce este?
Nu suntem singuri aici.
Arătaţi-vă!
Trăiască Darken Rahl!
De ce te-a atacat acest om?
E din Batalionul al treilea.
Refuză să-l accepte pe Richard ca moştenitor de drept.
A folosit Magia lui Orden ca să-i oblige să se predea.
Cuferele au dispărut.
Dacă Richard nu mai are Puterea lui Orden,
atunci Mord'Sith şi Darken Rahl nu mai sunt sub controlul său.
Mulţumesc.
Nu-i nicio problemă, frate.
Îl vreau în viaţă.
Aceasta nu a fost o coincidenţă norocoasă, nu?
Tu şi Surorile tale îl aşteptaţi pe fratele meu,
aşteptând momentul precis
când nu va mai avea Puterea lui Orden.
Sigur lucraţi cu acela care a separat Cuferele.
Vreau să ştiu unde sunt.
Nu vei afla nimic de la mine.
A trecut ceva timp de când nu am mai folosit un Agiel,
dar cred că încă mai ştiu ce să fac cu el.
Răspunde-mi.
Unde sunt Cuferele lui Orden?
Căutaţi asta?
Dă-mi Sabia.
Am schimbat câteva vorbe cu una dintre Surorile voastre.
Ştiu ce puneţi la cale.
Sabia este singura armă suficient de puternică
încât să distrugă Cuferele lui Orden.
Şi dacă acestea vor fi distruse, vălul se va sfâşia,
iar Păstrătorul îşi va putea trimite slujitorii pe Tărâmul celor Vii.
Dă-ne Sabia
şi Păstrătorul te va răsplăti pentru devotamentul tău.
Eu îmi imaginez o răsplată şi mai mare.
Cuferele, te rog.
Ucideţi-l.
În spatele tău.
Aduceţi-l aici.
M-ai supus voinţei tale.
Acum tu mi te vei supune mie.
Nu!
Îngenunchează în faţa mea.
Da, stăpâne.
Înălţime, Batalionul al treilea încearcă să cucerească palatul.
Nu eşti în siguranţă aici.
Am nevoie de tine şi de trei dintre cei mai credincioşi soldaţi,
care să nu fie controlaţi de Orden.
Îl vom găsi pe soţul meu.
E mai rău decât mi-am imaginat.
Rahl are Cuferele, Sabia şi Puterea lui Orden.
Îl controlează pe Richard.
Trebuie să-l eliberăm.
Singura cale este să îl ucidem pe Rahl,
dar nu îl pot lovi cu Focul Vrăjitorului,
Mord'Sith îl vor respinge.
Iar de ne vede Rahl,
ne va supune voinţei sale aşa cum i-a făcut lui Richard.
Zedd. Trebuie să facem ceva.
Pot încerca un lucru, dar nu îţi va plăcea.
Voi încerca să rup Vraja Desfacerii.
Să fac lumea aşa cum era.
Zedd, ştiu că lucrurile stau rău, dar...
chiar vrei să te întorci la o existenţă
unde cei morţi merg printre cei vii?
Păstrătorul e în pragul victoriei.
Chiar şi în această lume Păstrătorul vrea să distrugă
Tărâmul celor Vii.
Şi nu se va opri.
Iar dacă Richard este sclavul lui Rahl,
cum îl vom înfrânge pe Păstrător?
Măcar în cealaltă lume îl aveam pe Richard lângă noi
iar cu el măcar avem o şansă.
Şi pruncul nostru?
Ce fel de viaţă ar avea într-o lume
în care părinţii săi ar fi sclavii lui Darken Rahl?
Kahlan, ştiu că nu este uşor.
Ştiu cât de mult îţi doreşti să fii cu Richard,
dar viaţa voastră împreună, de aici, s-a încheiat.
Dacă îţi doreşti cu adevărat să îl salvezi,
trebuie să încercăm să refacem lucrurile.
Richard poate că nu îţi este soţ în cealaltă lume,
dar te iubeşte din tot sufletul său.
De ce ai nevoie ca să desfaci vraja?
Trebuie să o găsim pe Cara
şi să ne rugăm ca Darken Rahl să nu ajungă primul la ea.
Am căutat peste tot, stăpâne.
Kahlan şi Primul Vrăjitor trebuie să fi fugit.
Fără îndoială, au aflat că mă instalez din nou la palat.
Dacă le credem pe Surorile Întunericului,
atunci Păstrătorul e convins
că Vrăjitorul tău a făcut o vrajă care a schimbat lumea.
Ce ştii despre asta?
Zedd a fermecat-o pe Cara Mason,
femeia pe care ţi-am cerut să o găseşti în Stowecroft.
Poate că Zeddicus a decis că lumea din care vine el
e de preferat celei în care domnesc eu cu Magia lui Orden.
Poate va încerca să desfacă farmecul pus asupra acestei Cara.
Adu-mi un Jurnal de Călătorii.
Da, stăpâne.
- Stăpână Dahlia. - Ce este?
Ordine de la Palatul Poporului.
Trebuie să plecăm imediat către Stowecroft,
să o găsim pe o profesoară.
O cheamă Cara.
- Cara Mason? - O cunoşti?
Demult, când eram copii,
înainte să mă alătur adevăratei mele familii.
Ce mai scrie, stăpână?
Avem ordine să o ucidem.
Am reparat gaura din acoperiş,
am vopsit ramele geamurilor, am curăţat hornul
şi am tăiat suficient lemn cât să ajungă două ierni.
Ţi-a mai spus cineva că munceşti oamenii din greu?
Presupun că acum vei merge mai departe.
Aşa cred.
Ştii unde te vei duce de aici?
Rivermore e la câteva leghe spre vest,
îmi voi căuta acolo de muncă.
Sunt sigură că vei găsi pe cineva
care îţi va fi recunoscător pentru ajutor.
Ţi-am cules astea.
Se potrivesc cu rochia ta.
Îmi pare rău.
- Florile mă fac să strănut. - Nu mi-am dat seama.
Ar fi trebuit să-ţi aduc altceva.
Nu. sunt... Sunt frumoase.
Unde-s Sofia şi Sam? Le-am făcut nişte jucării.
I-a luat sora mea în după-amiaza asta.
Nu vreau să plec fără să-mi iau rămas-bun.
Dacă vrei să mai stai puţin,
cred că-ţi pot găsi şi altceva de făcut.
Nu pot să cred.
Leo Dane.
Îl cunoşti?
Pentru scurt timp, a fost Căutătorul.
- Ce? - E o poveste lungă.
Cara şi Leo s-au îndrăgostit, dar el a fost ucis.
Soarta e o forţă misterioasă, Kahlan.
I-a adus împreună pe Cara şi pe Leo din nou, în această lume.
Dar când vei rupe vraja şi Cara va fi din nou o Mord'Sith,
el va fi iarăşi mort?
Zedd, nu e bine.
Aceşti oameni nu au făcut niciun rău.
Mi-aş dori să existe o altă cale, însă nu există.
Şi acea Cara pe care o ştiu eu ar jertfi această viaţă într-o clipă
de-ar şti că o face pentru a-l salva pe Richard.
Trebuie să îndepărtez Pânza Vrăjitorului
ca să pot rupe vraja.
Cine sunteţi?
Ce îmi faceţi?
Încearcă să rămâi calmă.
Eşti Maica Mărturisitoare, nu-i aşa?
Da.
Vă rog, daţi-mi drumul.
Îmi pare rău, nu putem.
Am un fiu şi o fiică.
Sunt tot ce mi-a rămas.
Voi face orice doriţi, vă rog, daţi-mi drumul!
Zedd!
Dahlia.
Nu cred că am avut plăcerea.
E moartă.
De ce păreţi aşa de îngrijoraţi?
Vă duc acasă, la Palatul Poporului.
Acolo veţi simţi Puterea lui Orden pe propria voastră piele
şi apoi veţi mai avea o singură grijă pe lume:
să vă slujiţi noul stăpân.
Lordul Darken Rahl.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro