Din episoadele anterioare...
Când mi-ai văzut destinul, ce ai văzut?
Vei conduce această generaţie, o eră de argint a eroismului.
Am început antrenamentul pe care Jor-El îl plănuise pentru mine.
Crezi în destin, Lois?
Doar în cel pe care ţi-l faci tu.
Kryptonita albastră îmi ia şi mie puterile.
Fără obligaţii, fără constrângeri.
E doar un cadou.
Am vorbit cu Ceaţa.
Întrebarea e... Sunt eu de ajuns pentru tine?
Nu ne poţi proteja dacă ştim cine eşti.
Tu vei fi salvatorul Kandorului.
Tot ce ne aducem aminte e momentul când ni se lua sânge în Kandor.
Cum am ajuns aici?
Ţinem legătura.
Există extratereştrii printre noi pe planetă.
Vei scrie un articol cu Perry White.
Ai minţit că nu ai puteri.
Cum le-ai recăpătat?
De la sângele tău.
A venit timpul să vă împărtăşesc drepturile din naştere.
Zod caută ceva ce deţine o mare putere.
Cine ştie ce va face?
Oamenii au omorât mama copilului meu nenăscut.
Când am văzut-o ultima oară pe Faora, era cu Zod.
De ce te-ar crede pe tine?
Cartea lui Rau nu e aici.
Spui că vrei să salvezi planeta,
dar îţi pasă doar de tine.
Cartea lui Rau poate transporta Kandorienii
pe un alt plan al existenţei, inclusiv pe tine.
Am nevoie de ajutorul tău.
Orice.
Am aflat cine se dădea drept Ceaţa.
Era Zod.
Dacă te sună cineva spunând că sunt eu, nu-l crede.
Îngenunchează în faţa lui Zod!
În curând, lumea va avea nevoie de tot ajutorul posibil.
Acum, finalul sezonului.
Dacă îţi aminteşti,
eu am spus cÄƒ 2012 va fi doar o altÄƒ sperietoare,
ÅŸi am avut dreptate.
Nimic de speriat, White...
Dacă e vreun scandal la Pentagon,
subsemnata va afla de el.
Dră Lane, aveţi şapte apeluri de la departamentul de stat,
pentru confirmarea zborului dvs spre Iordania.
Un coş de fructe de la Dalai Lama şi Clark e la restaurant.
Vrea să ştie dacă doriţi pastramă sau friptură de vită.
Clark ar uita că are şi cap dacă n-ar avea sub el cravată.
Mai e ceva.
Da?
Luthor începe jocul pentru Biroul Oval,
iar White m-a chemat să joc dodge ball
cu membrii fotoliilor de la Pentagon?!
Nu-mi vine să cred!
Elicopterul pentru ştiri a pierdut putere!
Se îndreaptă direct spre Daily Planet!
Olsen!
Ai face bine să facis poze la asta!
Priviţi pe cer!
Destinul tău e deja scris.
Vei conduce această generaţie precum Hawkman ne-a condus pe noi.
Smallville Sezonul 9, Episodul 21 "Salvation"
Traducerea şi adaptarea bai3tzash
Parcă ai spus că nu vom mai vorbi niciodată.
Mă bucur că ai rupt tăcerea, dar de ce acum?
Cum poţi fi tu Ceaţa?
Hoţul extraterestru, Chisholm, te-a împuşcat.
Am văzut rana.
Puterile mele m-au vindecat.
Prietenul manierat al lui Clark Kent de la FBI
e tipul care mă salvează întotdeauna?
Voiai să-ţi rişti viaţa ca să mă salvezi, Lois.
Eşti eroul meu.
Eroul meu mi-a spus să nu cred pe nimeni care spune că e Ceaţa.
Ştiu că asta am spus.
Dar nu aveam la cine să apelez.
Lois, te rog...
Am nevoie de ajutorul tău.
Cineva se apropie foarte periculos
de a afla cine sunt, şi dacă va reuşi,
ar putea să distrugă toate lucrurile la care am muncit.
E Clark Kent.
Smallville?
Îmi pare rău.
Cred că superviteza ţi-a afectat judecata,
deoarece Clark n-ar răni pe nimeni.
Ştiu că nu vrei să crezi, dar e adevărat.
De asta ţi-a cerut să stai departe de mine.
De asta ţi-a luat talismanul pe cere ţi l-am dat.
Ştie ce însemnăm unul pentru celălalt.
Recunosc că uneori Clark a făcut pe gelosul...
Dar te înşeli.
Nu trebuie să mă crezi pe cuvânt.
Eşti cel mai bun anchetator pe care-l ştiu.
Caută din răsputeri...
Şi îţi garantez că vei afla că Clark nu e cel care spune că e.
Deşi Turnul de Control e înapoi în joc,
încă nu-i pot găsi pe Kandorieni.
De parcă ar fi dispărut.
Poate are de-a face
cu faptul că ei pot zbura.
Am constatat sarcasmul.
De unde ştim noi că ei
sunt deja la jumătate de galaxie depărtare?
Zod nu vrea să facă pe cuceritorul pe o planetă pustie.
Are nevoie de oameni pe care să-i conducă.
Am senzaţia că va veni cât de curând pe o planetă apropiată nouă.
Mă întorc la Turnul de Control.
Dacă începe un război, vreau să fiu în tranşee cu tine.
Bine.
Fiindcă...
Corect, fiindcă trebuie să protejăm baza de date a Turnului de Control.
Da.
Da, baza de date e importantă.
Transmisie încheiată.
Toată lumea se mobilizează.
Sunt toţi pe teren...
Arme Kryptoniene?
Chloe, acele arme îi vor încetini doar.
Nu ne putem pune cu Kandorienii, chiar şi când lucrăm împreună.
E o chestiune de timp
până când Zod le va comanda soldaţilor
să pună lumea la genunchii lui.
Atunci să trecem la planul A.
Presupun că ai adus infama armă secretă.
Tot nu înţeleg cum Regina Roşie de la ferma Kent
ştia despre Cartea lui Rau.
Mama mea a moştenit biblioteca Kryptoniană când a murit Lionel.
Nu e o surpriză de ce ar minţi Zod.
Cartea lui Rau nu e o biblie.
A fost creată de Jor-El pentru a trimite Kandorienii spre o altă lume...
o lume pe care să o facă a lor.
Atunci să pornim această autostradă intergalactică
şi să trimitem vizitatorii noştrii într-o călătorie rapidă spre Nirvana.
Nu pot.
Odată activată,
va trimite toţi Kandorienii spre noua lume.
Inclusiv pe tine.
Îmi cunosc destinul, şi e aici.
L-am văzut.
Dr Fate l-a văzut şi el.
Iar Jor-El m-a supus probelor ca să dovedească asta.
În sfârşit ştiu cine sunt şi ce trebuie să fac aici, pe Pământ.
Nu plec.
Clark, nimeni nu vrea să te vadă
atingându-ţi adevăratul potenţial mai mult decât mine.
Am fost alături de tine în toate clipele cursei noastre nebune.
Dar dacă toate acele probe
au fost doar o pregătire
pentru tine ca să faci un sacrificiu suprem?
Atunci de ce tatăl meu a devenit tăcut în Fortăreaţă?
Chloe, dacă aceasta e o probă,
tatăl meu n-ar scăpa şansa să-mi ţină o prelegere.
Fiindcă aceasta nu e o probă, Clark.
Iar poate că tatăl tau a dispărut
pentru că ştia că trebuie să treci peste asta de unul singur.
Atunci e alegerea mea, mai e o metodă să-l opresc pe Zod.
şi cred că mai e o cale să-l salvez pe Zod.
Jor-El nu ţi-a cerut să stai aici şi să faci pe gardianul nostru.
Spui că e egoist din partea mea să încerc să salvez oamenii?
Crezi că vreau să pleci?
Clark, nu-mi imaginez lumea aceasta fără tine.
Ai inspirat o echipă întreagă de eroi, care va fi aici să ne protejeze.
Poate că adevărata ta chemare e să-ţi conduci semenii.
Ai refuzat să vorbeşti cu mine, Jor-El.
Acum mă voi asigura că nu vei mai vorbi niciodată cu fiul tău...
Şi voi împărtăşi secretele lui Rau cu el.
Nu eşti binevenită aici.
M-am jucat de a v-aţi ascunselea cu acest castel de gheaţă mai mult de doi ani.
Mă poţi lăsa măcar câteva clipe să fiu uluită.
E incredibil.
Cum ai ajuns aici?
Am zburat.
Icarus a zburat undeva unde nu îi e locul.
Şi a căzut în pieire din ceruri.
Icarus a pornit într-o călătorie din mândrie.
Dar eu am o chemare mai mare.
Mi s-au arătat greşelile din alegerile mele.
Sunt aici...
să le îndrept.
E prea târziu.
Oamenii mei au aflat că ai avut Cartea lui Rau şi ai ascuns-o de mine.
Nu voi ierta acea viclenie.
Nu iertarea ta o caut.
Am văzut viitorul.
Iar tu ai înrobit această planetă...
şi i-ai distrus pe toţi cei care ţi s-au opus!
Inclusiv pe Clark.
Iar Regina Roşie m-a făcut să realizez...
Nu te voi lăsa să-l omori.
Ai atins soarele când m-ai eliberat din Sferă.
Acum vei afla cum e să fii arsă.
Jor-El!
Ştiu că mi-ai spus să-l salvez pe Zod...
dar nu o voi face.
Nu dacă asta înseamnă să părăsesc pe toată lumea cărora le-am promis că-i voi proteja.
Acum destinul meu e aici pe Pământ.
Iar dacă tot ce m-ai antrenat
a fost pentru un alt scop, atunci a fost în zadar, fiindcă rămân.
Trebuie să mai fie o cale să-l opresc pe Zod.
Jor-El!
Tatăl tău nu te mai poate ajuta.
M-am asigurat eu de asta.
Zod.
Semenii mei vor prelua planeta, şi nu mă poţi opri.
Vrei război, dar nu trebuie să fie aşa.
Ai privit în preajma ta?!
Întotdeauna a fost aşa!
Puterea face dreptatea!
Doar cei puternici vor supravieţui!
Nu ai învăţat nimic din sistemul natural pe care îl iubeşti atât?
Am învăţat că indiferent cât de mult te-a rănit sau te-a trădat cineva,
sau cât de mult pare că cineva e malefic,
în sufletul lor, toţi merită salvaţi.
De ce anume crezi că mă salvezi?
De la a face încă o greşeală ca Faora.
Chiar crezi că există mântuire pentru ce am făcut eu?
Niciodată nu e prea târziu.
De unde ştii tu asta?
Fiindcă mi-am ucis tatăl.
Tatăl meu de aici m-a avertizat să nu fac pe Dumnezeu...
Să nu tânjesc spre puteri ce nu sunt ale mele.
Dar am provocat destinul, şi din cauza asta, el a murit.
Trebuie să te ierţi pe tine însuţi.
Întreaga mea echipă e echipată cu arme din kryptonită.
Nu vă ridicaţi la armata mea.
Prea mulţi oameni vor muri.
Trebuie să opreşti asta acum.
Nu poţi câştiga.
Îmi cunosc destinul.
Iar eu pe al meu.
Tess...
Niciodată nu renunţi, nu, Perry?
Îmi pare atât de rău...
Clark.
L-am urmărit pe...
Corben, ca să-ţi localizez Fortăreaţa.
Am făcut-o... doar să te salvez de Zod.
Am Cartea lui Rau, Tess.
Dar chiar dacă vreau să o folosesc, nu pot,
fiindcă Zod a distrus consola din Fortăreaţă.
Nu ai nevoie de... Fortăreaţă.
Când Kandorienii...
construiau Turnul Rau...
au pus împreună nişte cristale ca o sursă de energie,
când încercau să transforme soarele în roşu.
Cred că acele cristale vor putea...
să alimenteze Cartea lui Rau.
Am distrus deja turnul.
Am scos consola din dărâmături...
şi am mutat-o...
în cuibul de corb al tău... de deasupra oraşului.
Clark, aceasta e ultima mea şansă să-mi ispăşesc păcatele.
Tu...
eşti singurul care ne poate salva.
Şi mai ai puţin timp.
Războiul a început deja.
Cred că mai avem puţin timp până când ONU se va implica.
Toate sursele tale de la Queen Industries
spun că prietenii noştri militari cred că aceasta e doar o farsă.
Ceva activitate?
Sunt Stargirl şi transmit de la sediul ONU.
Niciun semn de la Kandorieni după atac.
Aici Black Canary. Aceeaşi poveste şi de la Atena.
Tot ce am găsit în Giza sunt mumii.
Trebuie să scăpăm de extratereştrii.
Am experienţă destulă să ştiu că cea mai bună metodă să câştigam e să atacăm primii.
Nu, aceea e cea mai bună metodă să câştigi la popice, Tweety.
Aici avem de-a face cu nişte soldaţi cu superputeri.
Exact cum mă aşteptam, blugii dnului Green au devenit galbeni.
Bine, Kandorienii sunt oamenii lui Clark.
Aşa că nu vom face nimic până când nu e aici, cu noi.
Watchtower are dreptate.
Sunt de acord cu Hawkman.
Dacă aşteptăm prea mult, vor avea un avantaj.
Eu spun să aşteptăm până când Kal-El are o şansă să...
Cât timp vom aştepta, Martian...
Până când ne vor distruge?
Aşteptăm, iar Kandorienii vor câştiga.
Semnele lui Zod spun doar un lucru... vrea o luptă.
Spun să acţionăm acum şi să provocăm nişte durere.
Cu ce cost?
Abilităţile tale te ajută să învii, Carter...
După ce mori, dar cum rămâne cu ceilalţi?
Deci vrei să facem pe amabilii?
Kandorienii au fost conduşi pe căi greşite de către Zod.
Nu vreau să-i văd murind mai mult decât nu vreau să pierd unul dintre voi.
Voi folosi Cartea lui Rau...
să-i trimit departe.
Am luat o decizie.
Odată ce-mi voi conduce semenii spre o altă lume, nu voi mai putea să mă întorc.
Trebuie să te mai gândeşti.
Cum rămâne cu viaţa ta de aici?
Trebuie să mai fie o cale.
Cu noi alături, nu trebuie să faci asta de unul singur.
E singura cale paşnică să elimin ameninţarea.
Fără un război, un război pe care nu-l va câştiga nimeni...
Odată cu Kandorienii plecaţi, vor veni alte ameninţări asupra umanităţii.
Lumea va avea nevoie de voi.
Va trebui să munciţi împreună să deveniţi echipa care v-a fost scris să fiţi.
Odată am crezut că destinul meu ei aici, pe Pământ,
dar acum voi trebuie să acceptaţi acest destin pentru mine.
Clark are dreptate.
Vom proteja lumea...
ca o echipă.
A fost o onoare să servesc alături de fiecare dintre voi.
Onoarea a fost de partea noastră, Kal-El.
Sunt mândră de tine.
Chloe?
Trebuie să o laşi să plece, Clark.
Încearcă să fie puternică.
Când cel mai bun prieten te părăseşte pentru totdeauna,
nu există nicio cale să-ţi iei rămas bun.
Amândoi ştim că mai e cineva pe care trebuie să vezi ultima dată.
Luând în seamă toate prin care eu şi Lois am trecut,
- Nu cred că e o idee prea bună. - Clark...
Îi eşti dator cu adevărul.
Vreau să mă deschid în faţa ei mai mult decât orice.
Dar de ce să-i spun lui Lois cine sunt, doar ca să o îndepărtez de mine?
Nu ar răni-o mai mult?
Nu vreau să-i fac asta.
Asta nu înseamnă că nu poţi să-ţi iei rămas bun.
Generale!
Aveţi Cartea lui Rau?
Dle, dacă Kal-El încă o deţine, aţi spus că o va folosi să ne omoare.
Nu-mi pune la îndoială judecata.
Nu voi greşi. Voi distruge Cartea lui Rau.
Nu ai o misiune de dus la capăt?
Camarazii lui Kal-El au fost ademeniţi la creste, aşa cum aţi ordonat.
Deci sunt împrăştiaţi prin toată lumea,
iar Kal-El e singur în Metropolis.
Soldaţii noştrii le-au oprit sistemul de comunicaţii.
Toţi sateliţii lor au fost distruşi.
Atunci până în zori, vom avea Cartea lui Rau.
Iar această planetă va fi a noastră.
Am pierdut comunicarea cu sateliţii.
Nu pot face legătura cu nimeni.
De parcă toţi fac pe raţele
iar Zod a pornit sezonul de vânătoare.
Ia o pauză, Chloe.
Mai înainte aveai o armă în mână.
Avem de-a face cu vreo sută de indivizi precum Clark, aici.
Nu ştiu dacă voi putea ocoli glonţul.
Nu eşti singură. Suntem o echipă, nu? Mă ai pe mine.
Ai încredere în mine.
Mulţumesc.
Dar nu cred că stând deoparte
ne va ajuta să rezolvăm probleme tehnice.
Atunci poate că asta va ajuta.
După ce Tess a pătruns aici,
Queen Industries a lansat un satelit
dedicat Turnului de Control.
Aşteaptă puţin.
Avem propriul nostru satelit?
- Da. - De ce nu mi-ai spus mai devreme?
Era un fel de cadou.
Să-ţi dau o bluză de ziua ta
cam iese din discuţie acum.
Satelitul e funcţional,
dar transmiţătoarele încă nu au fost pornite.
Va trebui să apăs câteva întrerupătoare
din staţia de pe Pământ pentru a putea spiona din cer.
Până atunci rămânem în contact prin metodele vechi.
Adică...
Dacă Zod a încercat să distrugă sateliţii din spaţiu,
sigur nu va fi bucuros
că pui în funcţiune un alt satelit.
Fă-mi o favoare, bine? Stai ascuns.
Port piele verde, deci voi încerca.
Cum ar putea un tip care ţinea un jurnal în liceu,
să rănească pe cineva?
Lois?
Te-am căutat peste tot.
Ciudat. Şi eu.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Şi dacă nu-ţi spun acum...
Nu o voi mai face niciodată.
Ştiu că lucrurile nu stau prea bine între noi, dar...
Ascult.
Întreaga mea viaţă a fost plină de relaţii care s-au terminat prea devreme.
Iar când am plecat departe anul trecut...
Lois, m-am simţit atât de pierdut.
Când am revenit...
erai acolo, aşteptându-mă.
Ai sărit de pe scaun,
m-ai luat în braţe,
iar modul în care ai zâmbit şi cum îţi strălucea privirea,
am...
Am ştiut.
Am ştiut că tu eşti cea
de care am avut întotdeauna nevoie.
Şi voiam să ştii asta.
Ce e?
Perry White.
Mi-a oferit o slujbă la o agenţie străină din Kenya.
E minunat. Felicitări!
Nu sunt sigură că o accept.
Lois...
Cariera ta e atât de importantă pentru tine.
Ce te-ar face să rămâi?
Tu.
Aş rămâne pentru tine.
Clark, oricât de importantă e cariera mea...
Tu eşti mai important.
Aş renunţa la Africa...
să fiu cu tine.
Da doar dacă nu vom mai păstra secrete între noi.
Lois, nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ba da, Clark.
Haide.
Vreau să fii sincer cu mine.
Lois, nu e nimic de spus.
Faptul că părăseşti Metropolisul e cel mai bun lucru...
pentru tine, acum.
Oriunde vei fi, voi avea grijă de tine.
Mă voi gândi la tine.
Îmi pare rău.
Ar trebui să plec.
Doctore!
Aparatul de resuscitare!
Îi scade tensiunea.
Are pupilele dilatate.
Grăbiţi-vă! O pierdem.
10 ml de epi... Pune-ţi 200!
Încarc. Eliberaţi!
Tot fără puls.
Încărcaţi la 250.
Eliberaţi!
Fără răspuns.
Trebuie să anunţăm.
Ora decesului... 3:33.
Sunaţi la morgă.
Să vină cineva să ia cadavrul.
Avem o problemă.
Ai ajuns deja la staţia satelitului?
Da, am ajuns, dar sunt puţin pierdut.
Vreau să mă ghidezi.
Bine, care ţi-e locaţia?
Sunt în conductele de aer acum.
Ieşirea principală e prin unul dintre panourile acelea.
Bine, omule-molie, gândeşte-te la lucruri frumoase şi mergi mai departe.
Anunţă-mă când ajungi la "T".
Urăsc spaţiile înguste.
Am ajuns la capătul primului nivel. Sunt la "T".
La jumătatea celui de-al doilea tunel,
în parta stângă, vei găsi trei panouri.
Cel cu JJ-910-60 e...
E cel din mijloc, l-am găsit.
Trebuie să recunosc,
ştiu cum să tratez o fată la o întâlnire.
Sigur, data viitoare, ar trebui,
poate, să iei nişte mâncare thailandeză şi un film, nu crezi?
Sună bine, dar astă-seară
va trebui să configurezi un satelit pentru captură video.
S-a făcut legătura!
Ce-ar fi să vii acasă acum?
Voi căuta prin planurile clădirii
un loc mai puţin strâmt pentru întoarcere.
Senzorii de mişcare ai staţiei te-au reperat.
Nu. Ollie, ai companie.
Sunt o echipă întreagă şi toţi se apropie rapid.
Ollie, trebuie să ieşi de acolo acum!
Chloe, dacă găsesc semnalul, îi vor duce la tine!
Trebuie să închid!
Nu, Ollie, nu!
Chloe!
Ollie!
Te iubesc!
Chloe, nu sunt Kandorieni!
Lois.
Ştiam că pot conta pe tine.
Încă nu-mi vine să cred că ai avut dreptate referitor la Clark.
Când pare că ai dispărut de tot din viaţa mea,
pari să fi singura persoană în care pot avea încredere.
Singurul meu regret e că îţi pot vedea durerea din inimă.
Nu e îndurerată.
E zdruncinată.
Ştiu cât e de greu să descoperi că persoana pe care o iubeşti...
nu e ceea ce credeai că e.
Nu te voi dezamăgi precum Clark... niciodată.
Am nevoie de Cartea lui Rau.
Nu pot.
Am ascuns-o.
Eram îngrijorată că Clark mă va urmări.
Unde e?
Am ascuns-o unde ţi-am mărturisit că
eşti cea mai importantă persoană din viaţa mea.
Acesta nu e un joc.
Nu eşti cel adevărat.
Ar fi trebuit să ştiu mai bine că
nu pot păcăli cel mai devotat adept al Ceţii.
Cine naiba eşti tu?
Spre deosebire de Ceaţă,
eu sunt cineva căruia nu-i pasă dacă trăieşti sau mori.
Mă vei putea ierta fiindcă am crezut că eşti tu?
Te rog spune ceva.
Orice.
Clark.
Nu mă poţi opri, Zod. Vom părăsi planeta.
Eu nu plec nicăieri. Şi nici ei.
Făcându-i pe alţii să termine lupta pe care tu ai început-o,
dovedeşte doar cât de laş eşti.
Soldaţii mei ştiu că nu am tremurat niciodată în faţa morţii.
Tu tot ce ai făcut a fost să te ascunzi în întuneric.
Şi tu ai ascuns...
adevărul faţă de ei.
Cartea lui Rau nu ne va distruge!
Ne va duce spre un loc mai bun...
o altă planetă unde vom putea trăi în pace,
unde ne vom construi o nouă casă.
Kryptonul va trăi din nou.
Aceasta e doar încă una dintre minciunile lui.
Cu toţii ştim cui îi e loial.
Cum rămâne cu minciunile tale?
Dacă ar ştii adevărul, nu te-ar urma.
Oamenii mei mă urmează de bună voie.
Dar Faora?
Voia să te părăsească.
E o minciună!
Şi a plătit pentru asta cu viaţa ei.
Faora n-ar fi trebui să aibă încredere în tine.
Dar nu a fost singura care a plătit preţul, nu?
Faora a fost o trădătoare.
Crezi că am vrut să-mi ucid propriul copil?
Sora ta a fost o trădătoare.
Ne-ar fi trădat pe toţi.
Aşteaptă!
Ne vom ocupa de el când vom fi pe pământul nostru.
Kal-El, du-ne acasă.
Kryptonită albastră.
Ţi-am spus. Nu plec nicăieri.
Ştiai că kryptonita albastră ar împiedica să pleci ca ceilalţi!
Mai bine să conduc în iad decât să slujesc în rai.
Văd că iubeşti oamenii atât de mult. Să vedem dacă şi lupţi ca unul!
Spre deosebire de tine, voi conduce de pe un tron, nu din întuneric.
Fiecare om, inclusiv femeia pe care o iubeşti, va îngenunchea în faţa lui Zod!
Mi-ai distrus deja prima casă.
Nu te voi lăsa să o iei şi pe asta!
VA URMA
Traducerea şi adaptarea bai3tzash