H2O Adaugă Apă
Traducerea: ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Will!
La ce te holbezi?
Ce? Nu. Doar mă gândeam.
Suntem încântaţi! Abia aştept să vină ziua de vineri.
Şi eu.
Frumos cântat, Bella!
- Era ca o magie. - Mulţumesc!
Îţi cumpăr o cafea?
Ne vedem mai târziu!
Will, aşteaptă!
Ce mai faci?
Bine.
Ce crezi?
Despre ce, mai exact?
Despre cântec, ce altceva?
Interesant... foarte emoţionant.
Înotam şi am găsit ceva şi m-am gândit că poate îţi place,
- Ştiu, nu mai există aşa ceva. - De unde ai luat-o?
Poţi să păstrezi un secret?
Am luat-o din grădina caracatiţei.
E o glumă!
Da.
E uimitoare.
Foarte uimitoare.
Nu, păstreaz-o!
- Eşti sigură? - Da, adaug-o colecţiei tale!
Mulţumesc.
De ce nu vii mai târziu la mine acasă?
- Ce? - Putem discuta.
Despre ce?
Despre asta, despre cântat...
E în regulă?
Da, sigur.
- Bine! Când? - Astăzi.
E o fosilă antică.
Un savant zicea că a fost vie acum milioane de ani.
Imaginează-ţi cum arăta lumea atunci!
Deci, valorează ceva?
Mult pentru colecţionari, dar nu asta e ideea.
Unde ai gÄƒsit-o? Trebuie sÄƒ fie mai multe acolo.
- E un cadou. - De la cine?
Cine şi-ar permite...
- Bună! - Bella, intră.
Deci, ne vedem mai târziu.
Să nu uiţi de antrenament.
Frumoasă cochilie. Unde ai găsit-o?
Prin jur.
Priveşte asta!
Am căutat pe Internet şi cochilia aceea e foarte rară.
Spune aici că poate fi găsită doar pe fundul oceanelor.
Unde ai găsit-o?
Ţi-am zis! Grădina caracatiţei.
Chiar? Unde?
A fost aruncată pe ţărm.
Mi-ai zis că ai găsit-o în timp ce înotai?
Nu, era pe ţărm când eu ieşeam din apă.
Unde? Insula Mako?
Şi? Cui îi pasă?
Ştiam eu! Lucrurile astea ciudate sunt cumva legate de locul ăla.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti dar... - Ştii!
Cred că ştii mai multe despre locul acela decât spui.
Întotdeauna te duci acolo.
Nu întotdeauna.
Ascunzi ceva?
Mă gândeam că vom vorbi despre muzică. Asta ai zis.
Da, într-un fel.
Scuze?
Uneori, când vorbim, am sentimentul că e ceva ce ascunzi.
Când cânţi, a altfel. De parcă ai fi tu însăţi.
Cineva cinstit.
De asta ai vrut să vin aici?
Da!
Grozav!
Vreau să o cunosc pe adevărata tu.
Încetează să întrebi despre fiecare detaliu!
Atunci cum să...
Dar nimic. De ce nu treci peste asta şi să te bucuri de viaţă?
Ai încercat vreodată asta?
Ştie ceva despre Mako?
De data asta cred că e diferit. De data asta chiar e pornit.
N-am vrut să-l încurajez. Am încercat să-l opresc.
De câte ori trebuie să-ţi spunem?
Trebuie să uiţi de el până nu e prea târziu.
Las-o în pace, Rikki!
Încerc să o ajut dar e îndrăgostită până peste cap.
Aşa e dragostea iar el e evident obsedat de ea.
Exact! Gândeşte cineva pe aici?
Rikki...
Nu, are dreptate. Deja a mers prea departe.
E prea periculos.
Cum a mers la antrenamente?
Nu am mers.
Nu te-ai antrenat?
Nu.
Trebuie să te pregăteşti până mâine.
Trebuie să fii gata pentru campionatul de scufundări.
Mă descurc din mers.
Cum ai devenit brusc aşa distras?
Nu sunt. Sunt doar interesat şi de alte lucruri.
Cum ar fi Bella?
Nu-mi spune că vei lăsa o fată stupidă să stea în calea antrenamentului.
Bella nu e aşa.
E diferită de celelalte fete. Nu ştiu ce e mai exact...
Spun că trebuie să te concentrezi asupra scopurilor noastre.
Vei da lovitura într-o zi dacă vei rămâne concentrat.
Asta e important.
Poate că da.
Bella, mă duc pe plajă. Vrei să vii?
Cred că nu.
Nici nu voi menţiona insula Mako. Promit.
Pe cuvânt de Cercetaş.
Nu c-aş fi fost vreodată, altfel făceam salutul ăla caraghios.
Ştii la ce mă refer.
Haide, va fi amuzant. Pot face distracţie!
Poate altă dată.
Care-i problema?
Trebuie să plec!
Aşteaptă! Ce s-a întâmplat?
Te rog să nu fii aşa de dură cu Bella.
E destul de isteaţă încât să păstreze secretul.
Da, cred.
E totul bine?
Bella i-a dat fratelui meu o cochilie rară şi foarte scumpă.
Întotdeauna scoici ciudate se îndreaptă către ţărm.
Sunt sigură că nu-i nimic special.
Asta e specială. Will n-a mai văzut aşa ceva.
El ştie lucrurile astea. Crede-mă!
Vrei să aruncăm noi o privire? Poate am mai văzut ceva asemănător.
Mulţumesc dar nu o am cu mine.
Will deja i-a dat un loc privat pe biroul lui.
Voi lua pe cineva să se uite la ea.
Eu nu aş face asta. E prostesc.
Will crede că valorează o avere aşa că e bine să ştii cât de mult.
Să o furăm.
Ce faci?
Opresc lucrurile să se înrăutăţească mai mult.
Bună!
Pleci acasă?
Stai la o cafea cu mine, nu?
M-am tot gândit şi noi n-am avut niciodată o discuţie adevărată.
Despre ce?
Ai un păr frumos şi mă întrebam ce i-ai făcut.
Poate altă dată.
Am uitat să îţi spun că Rikki mi-a zis să îţi spun
că dacă vrei bani în plus eşti binevenită să stai mai mult.
Bine, mulţumesc!
Îmi pare rău.
De ce să-ţi pară rău?
Întotdeauna îmi cer scuze.
Uite, de ce nu iei loc şi te ajut să te usuci?
Trebuie să plec. În plus, e doar apă şi mă schimb când ajung acasă. Pa!
Bella, apă, Mako, lună plină...
În curând va realiza şi despre sirene.
Will!
Will, eşti acolo?
Will?
Ce?
Ştie despre puterea ta cu gelatină, este o schiţă de-a ta, insula Mako
luna plină, absolut tot. Te vânează.
Nu ne putem permite să o dăm în bară. Trebuie să stăm departe de el.
Când spun noi mă refer la tine.
Tu şi Cleo aveţi iubiţi. Amândoi ştiu că sunteţi sirene.
- Eu de ce nu pot? - Pentru că e, practic, un străin.
Nu, nu pentru mine. Am înţeles că avem o legătură. Nu e ca ceilalţi.
Poate pentru că e primul băiat care nu s-a dat la tine.
Nu-ţi încurca sentimentele cu altceva.
Nu, e mai mult de atât.
Eu şi Cleo îţi acoperim greşelile toată ziua.
Cum? Sunt atentă!
Am distrus cochilia.
A fost un cadou.
Sophie voia să ştie de unde provenea.
Nici măcar scafandrii nu se pot duce aşa de adânc încât să le găsească.
Cum vei explica asta?
Bella!
Nu e de glumă. Nu te mai acopăr. Ori el, ori noi.
Unde ai dispărut? O clipă erai şi apoi...
Trebuie să vorbim.
Bine! Vorbeşte!
A fost grozav să stau cu tine astăzi dar...
De ce a trebuit să pleci? Poţi înota mai repede decât poţi umbla.
Ascultă, nu te mai pot vedea.
De ce?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Nu te pot obliga să vorbeşti cu mine dar mi-aş dori să o faci.
Sunt atâtea lucruri despre tine care nu se potrivesc.
Cred că citeşti prea mult...
Singura dată când te-am văzut să mergi în apă ai dispărut.
Ştiu că îmi ascunzi ceva.
Orice e, nu te voi judeca.
Nu poţi să fugi şi să te ascunzi pentru totdeauna.
Ştiu că secretul tău are de-a face cu apa.
Nu...
Mă minţi!
Nu!
Am avut încredere în tine.
A fost pe-aproape.
- Am încercat să o opresc. - E bine, am rezolvat totul.
Da, dar chiar şi aşa Will încă e o problemă mare.
Am discutat cu Bella despre asta. Nu cred că-l va mai vedea.
- Nu o putem opri... - Trebuia să se întâmple, Cleo!
În sfârşit înţelege! Important e că nu va şti niciodată despre noi.
Aveam nouă ani.
Locuiam pe insulă atunci.
Părinţii mei erau ocupaţi aşa că eu am mers să explorez.
Am găsit acest loc.
Am mers lângă ocean.
La baza stâncilor.
M-am simţit atrasă ca şi cum
căutam ceva doar că nu ştiam ce.
Era o peşteră.
M-am simţit liniştită acolo
ca şi cum aş fi aparţinut locului.
Apoi s-a întâmplat ceva magic.
Îmi pare foarte rău. Mi-aş fi dorit să-ţi fi spus dar...
Cum rămâne cu celelalte? Cleo şi Rikki sunt?
Nu.
Eşti sigură?
Da, eu sunt singura.
Ele ştiu despre tine?
Nu, tu eşti singurul.
Asta poate rămâne între noi, nu?
Nu ştiu.
Îmi trebuie un timp ca să lămuresc lucrurile.
Ştiu că m-ai avertizat şi am încercat. Pe bune!
E un dezastru. Va spune tuturor şi vom sfârşi la Parcul Marin precum Ronnie.
Nu o va face. Crede că doar eu sunt sirenă.
Cred că trebuie să vezi.
M-a întrebat şi am minţit.
Am zis că sunt singura.
Mulţumesc că ne-ai protejat.
Vă rog să mă iertaţi!
Ce e făcut, e bine făcut.
Voi rezolva eu problema. Voi nu trebuie să faceţi nimic.
Nu. Suntem toate implicate în asta deci vom rezolva asta împreună.
Nimic. L-am sunat de zece ori.
E aşa de greu să răspunzi la telefon?!
Ai încercat. E tot ce-ai putut să faci.
Nu ştiu dacă pot cânta aşa.
Ştii că te-am iertat că ai divulgat secretul cu toate că te-am avertizat?
Da.
Dacă dai bir cu fugiţii n-o să mai fiu aşa de iertătoare.
Rikki are dreptate, Bella. Trebuie să ne purtăm cât mai normal.
Dar dacă...
Nu, nici măcar să nu te gândeşti!
Acum, du-te şi cânta!
Grozav! Poate că acum îi spune totul.
Bella, ce se întâmplă?
Will, aşteaptă!
Ascultă! E foarte important.
Nu i-am spus.
Vorbeam despre asta.
Se pare că cochilia ta specială s-a transformat în scrum.
Deci, ai decis să păstrezi secretul?
Da.
Mulţumesc!
Îţi voi da altă.
Mulţumesc pentru ofertă dar
îmi place faptul că există doar una singură.
Ne mai vedem.
Măcar secretul nostru e în siguranţă.
Pentru moment.
Nu se va răzgândi.
Niciodată să nu spui niciodată.
Nu, nu o va face. E un băiat de treabă.
Cum arăta schiţă pe care ai văzut-o?
Iar începem!
Era drăguţă?
Eşti de necrezut.
- Îmi spui? Era bine? - Haide!