Drăguţ cartier.
Am văzut nişte graffiti afară.
Unde?
Nu ştiu, pe acolo.
Le-am văzut.
Atunci, nu lua apartamentul ăsta stupid.
Nu mai încerca să mi-l vinzi mie.
Încerc să te fac să te simţi bine...
ştii ce, las-o baltă.
Eşti o femeie adultă care locuieşte cu părinţii.
Distracţie plăcută!
Care e problema ta?
Eşti pe ciclu?
Lasă-mă cinci secunde.
E o decizie importantă.
Dulap imens...
M-am gândit că vrei să ştii, ticăloaso.
Aşadar, n-am să-l iau.
De ce nu?
De aia.
De-aia.
De ce nu argumentezi tu
pentru ce nu vrei
un apartament cu un dormitor minunat numai al tău?
Primul motiv,
în prezent nu plătesc chirie.
Motivul doi, rufele mele murdare sunt mereu spălate
şi e mereu mâncare în frigider fără se plătesc nimic.
Motivul trei, tata e foarte bolnav
şi pe mama nu te poţi baza să aibă grijă de el şi nici de ea.
Ce scrii?
Tu continuă.
Mike a găsit apartamentul pentru mine.
- Iar eu m-aş simţi ciudat dacă-l iau. - De ce?
Păi care mai e ideea ca atunci când eşti divorţat
să te porţi ca şi când ai fi căsătorit?
Sunt probleme separate.
Rămâi la apartament.
Şi nici nu am mobilă.
Deci, motivele tale sunt de natură financiară.
Îţi e teamă să-ţi asumi responsabilitatea pentru tine însăţi.
ÃŽÅ£i e teamÄƒ cÄƒ tatÄƒlui tÄƒu Ã®i va fi mai rÄƒu fÄƒrÄƒ ajutorul tÄƒu.
Nu accepÅ£i ajutor ÅŸi Ã®Å£i e teamÄƒ de schimbare.
Şi îmi mai e frică şi de spiriduşi.
Ai locuit vreodată singură?
Nu.
Bună. Sunt Veronica Callahan.
Am vorbit despre apartament.
Aş vrea să-l închiriez.
Doamnă, aici sus!
- Aici sus! Avem nevoie de ajutor! - Ce?
Prietenul meu e rănit. Destul de rău.
- Avem nevoie de ajutor. - Bine, nu te mişca.
Vin imediat sus.
- Alo! - Aici.
Isuse!
- Unde e prietenul tău? - Îţi arăt acum.
Salut. Ce s-a întâmplat?
Cred că mi-am făcut ceva la genunchi.
A fost o nebunie.
Eram acolo în camera aia,
şi totul s-a prăbuşit.
Sunteţi norocoşi. Eu sunt asistenta.
Cum te numeşti?
Patrick.
Ţi-ai spart rotula.
Bine.
Nu te va mai durea la fel de rău dacă reuşesc să-ţi fac o atelă.
Tu, celălalt copil.
Jonah.
Jonah, adu-mi altă bucată de lemn.
Voi copii, aţi venit aici să fumaţi şi să vă uitaţi pe reviste porno?
Frumos.
Sper că a meritat.
Asta va dura şase săptămâni să se vindece.
Trebuie să ieşim de aici.
Hai, te ajut eu.
Te ţin eu.
Pe aici.
Trebuie să-mi iau revistele.
E destul porno pe lumea asta, copile.
Nu-i un motiv să mori pentru nişte sâni pe care nu-i poţi atinge.
După mine.
Mercy S 1, E 22 Scorpia nebună avea dreptate
Subtitratea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Transcript by www.addic7ed.com Comentarii pe www. tvblog.ro
Doamnă.
Doamnă, eşti trează?
- Cât timp am leşinat? - Nu ştiu.
Eşti bine?
Unde e Patrick?
E înţepenit. E acolo.
Arată-mi.
Nu poate să-şi tragă mâna afară.
Bună, Patrick.
Ce faci, amice?
Doare.
Da, te cred că doare.
Trebuie să te scoatem de aici.
Nu mai e nicio ieşire. Am căutat.
Ai telefon?
Mama nu-mi dă voie să am.
Bine, să-l găsim pe al meu. E în poşetă.
Ce culoare are poşeta ta?
Neagră.
Grozav.
Un copil de 22 ani, vedetă de fotbal.
Îţi dai seama?
Au trecut 12 ore. E încă inconştient.
Edem cerebral difuz.
Am încercat să scădem temperatura în cateter,
magneziu, manitol, nimic n-a mers.
Am citit despre contuziile anterioare.
Trebuie să se fi lovit rău înainte.
A fost un accident.
Ce spui de craniotomie?
Da, sigur.
Armata face craniotomii în cazul umflaturilor la creier.
Ştiu că ai avut o relaţie cu el,
dar nu prea îmi vine să-i tai jumătate din craniu
fără nişte indicaţii precise.
Tratamentele medicale nu funcţionează.
Soră, cu creşterile prelungite şi cu ICP-ul, creierul lui se prăjeşte.
Carlson, ea caută o soluţie.
O craniotomie, categoric ar scădea presiunea din creierul lui,
ceea ce e direct proporţional cu şansele de supravieţuire.
Dacă nu vrei să te bagi, e în regulă.
Am un prieten la Robert Wood Johnson
care ar fi mai mult decât fericit s-o facă.
Bine, în regulă.
Dar trebuie să vă spun
că nu sunt foarte optimist.
Mulţumesc.
Chloe...
Vom face tot ce putem.
Scuze, trebuie să răspund.
Norm, vorbeşte-mi.
Nu-mi spune mie de 750.
Ce vrei, recompensă? Am zis 1 milion.
Continuă să lichidezi. Caută un IA şi aprofundează.
Între timp, eu vând tot ce am.
Da, am nişte săbii de samurai şi un Porsche,
orice aş mai avea nu valorează prea mult.
Da, am zis săbii de samurai.
Păi, dacă vrei să ştii, Norm, e din cauză că am trăit
după codul samurailor Bushido,
ceea ce în japoneză înseamnă "învinge cu onoare".
E acceptabil pentru tine, Norm?
Pentru că nu dau buzna peste idioatele tale de chestii
pe care le-ai împrăştiat în biroul tău, nu-i aşa?
Ai grijă, doctore.
Facem nişte lucrări electrice.
Norm, treci pe canapeaua ta din birou.
Întoarce-o pe maică-ta cu picioarele în sus şi scoate nişte lingouri de aur.
Nu-mi pasă!
Descurcă-te singur, dle 5%!
Gata, bine, bine.
Bine, atunci, nu facem asta.
Nu. Bine.
Liniştiţi-vă.
Cel mai rău lucru care se poate întâmpla este să intrăm în panică.
Aşa că, mai bine calmaţi-vă.
Unde este?
Găseşte-mi geanta.
Am găsit, am găsit.
Am găsit-o.
Ai o grămadă de porcării aici, cucoană.
Dă-mi-o mie.
Alo.
- Bună. - Mike.
Ce ai hotărât în legătură cu apartamentul?
Sunt într-o clădire prăbuşită împreună cu doi copii.
Ce? Ce spui?
Se...se întrerupe.
Unul dintre ei e sub dărâmături,
şi e o grindă la care nu pot să ajung.
Bine, unde? Dă-mi adresa.
Sip Avenue şi Corbin, chiar lângă Mercy.
Sunt la subsol.
Mike?
Alo?
La dracu!
Mă scuzaţi. Ce se întâmplă aici?
Păi, mă cazez aici.
Am luat liftul, am găsit prima cameră cu uşa deschisă şi...
Apropo, eu sunt Evelyn.
Trebuie să aveţi o problemă medicală să puteţi sta aici.
Păi, în curând voi avea un atac de cord.
Aveţi dureri în piept?
- Nu. - Respiraţi greu?
Nu.
- Amorţeală în mâna stângă? - Niciuna.
Nu aveţi un atac de cord.
Păi, evident că nu chiar acum.
Dar, în mod sigur voi avea unul azi.
Şi cum anume ştiţi asta?
Sunt medium.
Zău, Chris,
ştii că eşti cel mai potrivit pentru slujbă.
Va trebui să te refuz.
Îmi pare rău.
Bine, fără resentimente.
Ştiu că ai nişte legături pe-aici.
Adică, o legătură.
Prietene, ne vedem data viitoare.
Ce ai refuzat?
Ramsey mi-a cerut să conduc
un spital internaţional de ajutorare din Afghanistan.
Ce i-ai făcut?
Nu crezi că e o idee bună?
- Suntem în război încă, nu? - Da.
Atunci, nu. Nu cred că e o idee bună.
Şi am avut fantezii să te rănesc, Chris,
dar nu vreau să fii decapitat.
Nu voi fi decapitat. E un spital civil.
Adică, e cam mult sânge,
boli infecţioase şi copii pe străzi
care pot fi prinşi în împuşcături.
Atunci salvezi unul dintre ei şi te simţi de parcă
viaţa ta are un sens, un ţel.
Îmi sună de parcă vrei să te duci.
Îţi spun doar în ce constă munca.
Nu, destul. Am înţeles.
Ce te reţine aici?
Dr. Sands, o clădire s-a prăbuşit la câteva străzi de aici.
Posibil doi copii striviţi.
Veronica e prinsă împreună cu ei.
Cred că glumeşti.
Vreau să spun, îmi pare rău.
Ea e bine?
Bine, să mergem.
Alo.
Bună, ce faci?
Să-ţi aduc ceva pentru panz?
Bună. Eşti aici?
Da, sunt aici.
Sunt o grămadă de muncitori pe-aici.
Şi te vor scoate dar va dura ceva timp.
- Eşti bine? - Nu.
Devine cam strâmt aici jos.
Ce-ai spune să ne arunci nişte Xanax?
Ai făcut o glumă. E un semn bun.
Ba nu glumeam.
Bine, păi lucrează la scoaterea zidurilor exterioare.
Dacă cedează astea, lucrurile vor deveni mai grele decât acum.
Minunat. Şi gustările? Ele când vin?
Spune-mi despre braţul copilului.
Au aruncat un furtun cu aer.
Poate ne dau la ştiri.
Jonah, concentrează-te aici.
Braţul lui e zdrobit şi e agăţat la jumătatea humerusului.
Are dureri mari.
Nu sunt impulsuri.
Sângele nu circulă. Îşi va pierde braţul.
Deci, ce să fac?
Păi, ai putea să-l amputezi.
Ţi-ai pierdut minţile?
Până când vom pătrunde noi acolo jos, braţul lui va fi mort.
Dacă îl amputezi acum, vom încerca o replantare.
E cea mai bună opţiune de a-l salva.
Nu, Chris, eu nu...
Nu cred că pot să fac asta.
Sigur că poţi. Găsim o gaură,
trimtem nişte morfină
şi instrumente chirurgicale.
Chris...
Veronica, ascultă-mă, tu poţi să faci asta.
Uite ce vom face.
Doctorii de acolo de sus sunt îngrijoraţi pentru braţul tău.
E aşa de zdrobit ca nu mai circulă sângele.
Şi ceea ce vom face, este să-l tăiem
pentru că ei să-l pună înapoi mai târziu.
Nu, nu, te rog. Nu poţi să-mi tai braţul.
O să fii bine.
Ai văzut vreodată "Imperiul contraatacă"?
Luke Skywalker şi-a pus braţul înapoi la loc.
Da, dar nu era mâna lui totuşi.
I-au pus o mână de robot.
Măi, Jonah, de ce nu taci tu?
Gata, trimitem fierăstrăul jos.
Bine.
Jonah, tu eşti asistentul meu.
Nu vreau să fiu asistentul.
Vreau să fiu doctorul.
Nici gând.
Asistenţii sunt mult mai mişto decât doctorii.
Doctorii sunt nişte găuri de c...
ascultă la mine.
Te aud.
Aşa, pune-ţi mănuşile.
Acum, Patrick, trebuie să fii foarte curajos
şi eu ştiu că poţi să fii.
- O să mă doară? - Nu.
O mică ciupitură.
Uite aşa.
Te vei simţi somnoros.
Gata, am băgat ketamina.
Fă o incizie circulară până jos la os.
Du-te lângă grindă
şi păstrează ciotul cât poţi de mult.
Ai mai făcut asta?
Cunoaşte procedura.
Am făcut multe din astea în Iraq.
- Voi doi aţi fost în război? - Tare.
Jonah,
o fie mult sânge.
Aşa că va trebui să strângi tare de braţul lui,
cât de tare poţi tu.
Bine, după ce faci incizia,
vei găsi trei vase... radial, ulnar, brahial.
Trebuie să opreşti sângerarea cât de repede poţi.
Acum fac incizia.
Bună, Chlo, ce mai faci?
Cum e Andy?
Încă în operaţie.
Nu ar fi trebuit să mă bag.
Ai încercat să faci ceea ce trebuie.
Dar dacă nu-i spuneam antrenorului,
el nu s-ar fi dus la Delaney's,
nu ar fi fost aşa furios
şi nu s-ar fi lovit la cap.
Chloe, craniotomia a mers bine.
A deschis ochii.
Nu suntem la capăt de drum,
dar e mult mai bine decât ne aşteptam.
Bună idee ai avut.
Asta e grozav. Mulţumesc, Joe.
Tu eşti bine?
Cum?
Ai...ştii tu...ai mâncat ceva azi?
Nu cred. Nu.
Păi, atunci...
ai grijă să mănânce şi ea ceva.
Pe bune?
Vinzi Porsche-ul?
Să nu-mi spui că îl cumperi tu.
- De ce? - Jules, erai acolo.
L-ai auzit pe tatăl tău zicând un milion $
aşa că, am un garaj la vânzare.
Bine, zi-mi un preţ bun.
Dom ameninţă că-mi revocă licenţa medicală.
N-am timp de prosteli.
Dă-mi cheile, lasă-mă să văd.
Ne-am distrat bine în maşina asta.
Îţi aminteşti când mergeam la Hamptons cu vreo 195 la oră?
Îmi amintesc de poliţistul care ne-a tras pe dreapta.
Cum ţi-a văzut permisul,
am crezut că vrea să-ţi spele geamurile.
Da.
Mereu te-am scos din încurcături.
Pot şi acum.
Jules,
am avut o relaţie frumoasă, nu?
Dar sunt alt om acum.
Cred că ne influenţăm în rău unul pe celălalt.
Trebuie să recunoşti că am fost bine atraşi unul de altul.
- Da. - Da.
- Recunosc asta. - Bine.
Şi nu-ţi e dor de noi deloc?
Nu.
Zău?
Deloc.
Nici măcar puţin.
Stai puţin, stai aşa. Stai puţin, Jules.
Ce? Când ai devenit aşa nesuferit?
Nici măcar nu se vede prin geamuri.
Nu e asta. E...
vrei să cumperi maşina, da?
Eşti de necrezut. Zău?
Da, cumpăr maşina.
Acum taci.
Jules, Jules, aşteaptă.
Nu te opreşti, nu?
Joe?
Eşti înăuntru, Joe?
Salut, Dan, ce e?
Am înţeles că vinzi o katana?
Da, treci mai târziu să vorbim.
Ca orice entuziast,
desigur, am citit yamato...
Da, Dan, nu e momentul...
Dar dacă e, ca un cunoscător
al erei săbiilor shinshinto, eu...
Eşti bine, Joe?
Îţi trimit un cec.
Frate, nu aveţi şi voi un fierăstrău electric pentru asta?
Astăzi nu.
Frate, ce scârbos.
Bine, prin os, Chris.
Rahat!
Cred că am pierdut un hemostat.
Arată ca o pompă mai mare.
Pulsul e slab. Are nevoie de fluide.
Nu-l pot muta aşa.
Ascultă-mă, e pe mijloc sau pe lateral?
Mijloc.
La suprafaţă sau adânc?
La suprafaţă.
Bine, atunci e artera ulnara superioară.
Găseşte cea mai mare venă, ai înţeles?
Cred că da.
Sub ea e nervul ulnar.
Sub el, prinde strâns mai mult din triceps.
Cred că am nimerit.
Da, am nimerit.
Am făcut-o, Chris.
Tu eşti responsabil de braţ, bine?
Simţi miros de fum?
Da.
Simt.
Măi, Chris, e fum aici.
Ce se întâmplă, Chris?
Alo?
A murit bateria.
Cum dracu' a pornit focul ăsta?
Dă-mi o companie cu grad de expunere patru.
Ar putea să fie electric.
Ar putea să fie soventi sau vopsea mai veche.
O să fie bine? Soţia mea e acolo.
Am băgat al treilea furtun pe partea din nord.
10-4.
Facem tot ce putem.
Veşti rele.
Vei fi purtătorul veştilor rele.
Ca acum. Te-ai înşelat, Evelyn.
Nu vei avea un atac de cord.
E adevărat, Evelyn.
Ritm sinus la 80. Nu e ectopie.
Valoare normală a segmentului ST.
E un EKG absolut normal.
Da, e timpul să pleci,
dar cred că tu ştiai asta pentru că eşti medium.
Ar trebui să vii pe la mine cândva să vedem ce e cu tine.
Aş veni, dar am avut o experienţă proastă
cu o tablă Ouija, aşa că...
Ştii cât îl deranjează pe el că eşti atât de cinică.
Ar trebui să mai lucraţi la asta.
Îl deranjează pe cine? Despre ce vorbeşti?
Ai grijă!
Am nevoie de defibrilatorul mobil.
E în fibrilaţie.
Încarc la 360
Liber.
Am puls.
N-a fost atac de cord, dar pe aproape.
Scorpia nebună avea dreptate.
Mă simt cam prost acum.
Bună, Tom.
Bună. Îl ai?
Da, îl am.
Ai grijă, omule.
O cer în căsătorie azi.
E un inel, Tom.
Deci, zi-i.
Spune-mi despre inel.
E bântuit cumva?
E al bunicii.
Da, bunicul a cerut-o
chiar înainte de a fi trimis la Iwo Jima.
A fost o misiune sinucigaşă.
Bunica nu l-a dat jos niciodată
nici când el a fost dat dispărut zece luni.
Au fost căsătoriţi 57 de ani.
E frumos, omule.
Da. Cash sau cec?
Au retras furtunul cu aer!
Încearcă să stingă focul.
Mai vezi vreo deschidere?
Aici, aici.
Nu pot să respir.
Uite.
Ţine asta şi pune-o peste gură aşa.
Filtrează aerul.
Jonah.
Jonah, trezeşte-te.
Haide, dragule.
Nu putem să respirăm!
Murim aici!
Asază-te pe jos.
O să murim?
Jonah, trezeşte-te.
Jonah.
Jonah, haide.
Ajutor!
Suntem aici!
Bine, bine.
Cum te bagi tu în situaţii ca asta?
Nu ştiu.
Am...am văzut un scaun.
Bine.
Gata.
Te simţi în stare pentru un feedback?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Sunt medium.
Şi când erai mică,
cineva te-a atins, şi nu în felul care trebuie.
Nu, asta nu s-a întâmplat deloc,
dar mulţumesc pentru feedback-ul inconfortabil şi incorect.
Bună.
Ce vrei?
Tu nu eşti singura mea pacientă.
Nu pot să mănânc mâncarea asta.
- Unde e Vicodinul meu? - Tu nu iei Vicodin.
Dar pot să-ţi aduc nişte Motrin.
Sora idioată!
Bună.
Tocmai am auzit ce s-a întâmplat.
Nu-mi vine să cred că n-am ştiut.
Nu, eu sunt bine. Ce face Andy?
Briggs spune că îmi dă un beep dacă e vreo schimbare.
Dar deocamdată e bine.
Grozav.
Fetelor, vreţi să bem ceva după?
Da, bună idee.
Categoric, ar trebui să tragi ceva alcool diseară.
Bună fetelor, vă deranjează dacă...
Nu, e a ta.
Pa.
Bine.
Respiră adânc pentru mine.
Cum e Patrick?
Operaţia a mers grozav.
Ar trebui să funcţioneze normal după mai multă terapie.
- Asta e nemaipomenit. - Da.
Ştii ceva,
mulţumesc că ai vorbit cu mine azi.
Nu ştiu ce aş fi făcut fără tine.
Încă o dată respiră.
Bine.
Şuieratul s-a dus.
Înseamnă că monoxidul de carbon a revenit la normal.
Aşa că poţi pleca acasă.
Mulţumesc.
Ce?
Salut.
Uite-ţi sandwich-ul.
Nu aveau curcan, aşa că...
Ce?
Am fost aproape moartă şi tu nu-mi poţi da un sandwich cu curcan?
Mă laşi să termin? Ţi-am adus un sandwich cu curcan.
Numai că a trebuit să caut prin diferite locuri.
Eu ar trebui să merg să văd ce face Patrick
şi să te ţin la curent.
Stai.
Eşti sigur că asta-i tot?
Da.
A fost...a fost nemaipomenit să lucrez cu tine azi, Veronica.
Da?
A ieşit bine.
Ce este? Ce se întâmplă?
Presiunea intracraniană a crescut brusc şi i-a zburat o pupilă.
L-ai dus înapoi la OR?
Nu a trecut testul de apnee.
Nu există activitate electrică la EEG.
Creierul nu e inundat cu sânge.
E în moarte cerebrală.
Îmi pare rău, Chloe.
Domnule şi doamna Wescott.
Sunt Chloe Payne.
Am fost...
Am fost o prietenă a lui Andy.
Chloe, sigur. Andy ne-a spus multe despre tine.
Îmi pare rău.
Ai însemnat foarte mult pentru el.
A fost un băiat atât de drăguţ, dna Wescott.
Andy a zis că vrea să fie donator de organe
şi ei nu ne lasă să fim acolo când se va întâmpla.
Ştiu că s-a dus.
În mintea mea, ştiu asta.
Dar gândul că el
e singur când ei...
Aş putea să stau eu cu el.
Pot să fac eu asta.
Sunt încă asistenta lui.
Mulţumesc.
Am băut trei şi încă nu simt nimic.
Bun venit în lumea mea.
Nu ştiu dacă mai pot să fac asta.
Să faci ce?
Să fiu asistentă.
Te-ai descurcat bine azi, Chloe.
Ai făcut ce trebuia pentru părinţii lui.
Atenţie.
Bună, băieţi. Sonia, ai un minut?
Da, am.
Ce mai faci?
Mă bucur să te văd.
Astea sunt pentru tine.
Hârtiile pentru ordinul de restricţie împotriva lui Paul Kempton.
Hârtiile, sigur.
Afaceri.
Şi ce credeai că o să fie?
Nu ştiu, Nick.
Bilete pentru Bahamas, un CD,
un bileţel care spune "hai să ne împăcăm".
Ce trebuie să fac?
Nu mai pot inventa alte feluri de a mă scuza.
Sonia, tu m-ai tocat mărunt.
Şi singura scuză cu care ai venit vreodată
este că te-ai speriat şi asta e chiar de rahat.
- Nu e destul de bună. - Ştiu.
Nu vreau să-ţi mai ceri scuze.
Este umilitor pentru amândoi.
Eu...
Trebuie să ştiu că data viitoare când te vei speria
nu te duci să te dezbraci
cu primul bărbat cu bani pe care pui ochii.
Nu.
Nu, tu eşti.
Te vreau numai pe tine.
Astă e un sărut de adevărată asistentă.
Da, este.
Trebuie să-i verific pe băieţii mei cu porno.
Hai, Chloe. Te duc eu acasă.
Nu, sunt bine.
Mulţumesc.
Ce vrei să spui...
Cum adică să plătesc taxe la toate?
Asta este o omisiune de 300.000 $, Norm.
Nu mă pot duce la oamenii ăştia să le cer mai mult timp.
Vorbim despre licenţa mea medicală, bine?
Dacă nu pot să fiu doctor, nu pot să fiu nimic.
Nu am alte opţiuni.
Eu m-am ars şi tu eşti concediat.
Payne.
Te-ai descurcat foarte bine azi.
Ai gândit la rece,
nu ai lăsat emoţiile să-ţi stea în drum
şi ai fost agresivă cu ideile tale.
N-a mers.
Aşa stă treaba cu rugăciunile. De obicei nu merg.
Câteodată merg.
Doar că...
îmi tot spuneau cât de mult am însemnat eu pentru el.
M-am simţit aşa de oribil,
pentru că jumătate din timpul petrecut cu Andy, am încercat să scap de el.
Mă tot gândesc că i-ar fi fost mai bine dacă nu mă întâlnea.
Vino aici.
Iar el nu merită asta.
Payne, o fată ca tine,
tu eşti numai viaţă.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Înseamnă că eşti cu mult deasupra noastră, a tuturor, bine?
Sufletul pe care îl ai, felul în care îţi pasă de oameni,
nu toţi avem asta, crede-mă.
Ascultă.
Nu-mi imaginez că ar exista cineva
căruia să-i fie mai bine dacă nu te-ar cunoaşte.
Trebuie să plec.
Tom, da, sunt Joe Briggs.
Ascultă, am nevoie de inelul ăla înapoi.
Salut mediumule.
Îmi pare rău pentru azi.
De obicei nu mă înşel.
El e cel care a fost atins.
- Ce? - Nimic.
Eu nu fac "citiri" negative.
Nu poţi să spui aşa ceva
şi să pleci.
Bine.
Bine!
Lucrurile se vor schimba.
Şi ce naiba înseamnă asta, lucrurile se vor...
lucrurile sunt mereu în schimbare. Lucrurile se schimbă chiar acum.
Pleci de lângă mine. Vezi, lucrurile s-au schimbat.
Bună, Dan.
Ce faci tu aici aşa de târziu?
Tu ce crezi?
A dat peste cap toată rotaţia.
E un dezastru total.
Despre ce vorbeşti?
Chris Sands, a demisionat azi.
Cred că mai e nişte tort de îngheţată în congelator.
Cum adică, a demisionat?
Faci mişto?
Nu ţi-a spus?
Avionul lui spre Afghanistan a decolat acum o oră.
Nu. Nu mi-a spus nimeni.
Şi mai e tort de îngheţată în congelator?
Ce încerci să-mi spui?
Bine, linişteşte-te Veronica, te rog.
Dan, nu înţeleg.
A plecat aşa?
Fără la revedere?
E nebunesc, nu?
El...
a plecat într-o zonă de război fără să menţioneze nimic?
Cred că a mers mai departe.
Dar...
Da!
Bobby, cutia aia e marcată cu "fragile".
Asta e nemaipomenit.
Ryan m-a păcălit cu piciorul lui gigantic.
Gata, băieţi.
N-ar trebui să bem şi noi o bere?
Nu, hai să terminăm asta
fără să mai spargem nimic.
Bine, patul e asamblat.
Haide.
Bine, uită-te.
- Bine. - Da.
Mulţumesc.
Apucaţi salteaua, manechinelor.
Da.
Aveţi grijă.
E un pat drăguţ. De unde l-ai luat?
Heather şi Tim.
Avem o mărime de California.
Aşa că Heather nu va trebui să mă mai atingă vreodată.
Scârbos. Au făcut sex în patul ăsta.
Da, de două ori pe an, fie că am vrut, fie că nu.
De ce şi-a luat un pat, omule?
Eu dorm încă pe sofa.
Ştii că am probleme cu spatele.
Amice! Ryan!
- Doamne. - Drăguţ.
Îmi pare rău, doar m-am aşezat pe el.
Nu! Doamne!
Nu-mi vine să cred că...în regulă, afară!
M-am aşezat doar pe el. Îmi pare rău.
Nu am făcut nimic.
Toată lumea, afară.
Nu mai pot să vă fac faţă.
Plecaţi.
Şi lăsaţi berea. Lăsaţi totul.
Pa. Afară acum, vă rog.
Nu uita să încui uşa la noapte.
Am să fiu bine.
Suni dacă ai nevoie de ceva, da?
Da, am să fiu bine, tată.
Poate că ar trebui să stea cineva cu tine la noapte.
Ai de gând să-l suni pe tipul ăla, doctorul?
Nu. A plecat.
Definitiv.
S-a întors în Afghanistan să conducă un spital.
E nebun?
Cred că e ceea ce şi-a dorit.
Îmi pare rău, iubito.
Ştii, s-ar putea să ţi se pară nerezonabil,
dar eu speram ca el,
să stea prin preajmă, aşteptând liniştit, până mă decid eu ce să fac.
E greşit?
Păi, e bărbat.
Trebuie să facă, ceea ce trebuie să facă.
Da, da.
Cred că eu speram să am mai mult timp.
Mai mult timp.
Asta e cam tot ce vrem toţi, nu?
Ştii, oamenii vin şi pleacă din viaţa ta
şi aşa merge treaba.
Câteodată te surprind şi se întorc.
Cei care nu se întorc,
pur şi simplu îţi e dor de ei.
Trebuie să trăieşti, ştii tu,
momentul.
Şi fii recunoscătoare pentru ceea ce ai.
Da.
Ştiu.
Asta e un locşor drăguţ.
Am un sentiment bun pentru ce va urma.
Sunt foarte mândru de tine, Veronica Flanagan.
Merci, tată.
Da.
Bună.
Bună. Îl caut pe dr. Briggs.
Da, vine imediat.
Eşti asistentă?
Da, sunt Chloe.
Juliana Fattore.
- Fattore. - Da, logodnica lui Joe.
Nu pot să cred că spun asta cu voce tare pentru prima dată,
dar tocmai s-a întâmplat.
Vrei să vezi inelul?
Da.
- Da. - Astă da inel.
- Nu e minunat? - Da, e...
grozav.
Joe.
Bună, îmi pare rău.
Mă port ca o fată.
Minunat, v-aţi cunoscut.
E un inel frumos.
- Felicitări. - Mulţumesc.
Mă scuzaţi.
Ce s-a întâmplat?
Chlo-bug, eşti acolo?
Dă-o dracu!
Mă duc la facultatea de medicină.
Ce?
Mă fac doctor.
Mike.
Am auzit ca fraţii tăi ţi-au stricat patul.
Vin eu pe la tine şi-l repar.
Nu, nu trebuie să faci asta.
Pot s-o fac şi singură.
Şi-aşa apartamentul e un pas mare pentru tine.
Lasă-mă să trec să-l repar.
Da, bine, să te muţi e ca dracu.
Vrei să trec să iau nişte mâncare chinezească?
Da, da.
Poţi să iei mazăre verde fără ulei şi...
pui Kung Pao, ştiu.
Extra picant, ştiu.
Bine, dă-mi o oră.
Eu fac o baie.
Atunci mai bine trec acum.
Mike.
Ne vedem curând.
Te uiţi la asta?
Avem noutăţi din Pakistan. Talibanii
îşi asumă responsabilitatea pentru atacul terorist
care s-a petrecut acum câteva momente.
E ultimul atac dintr-un val de violente din acea regiune,
în urma represiunii recente pakistaneze
asupra Al-quaeda şi talibanilor.
Pentru cei care abia au deschis televizoarele
sunt zeci de presupuşi morţi
după un atac sinucigaş cu bombă
pe aeroportul internaţional Peshawar.
Pasagerii din avion, îmbarcaţi la New York
tocmai ajunseseră când a fost detonată bomba.
Printre cei care se numără încă,
se găsesc şi lucrătorii americani pentru spitalul din Afghanistan.
Ai nevoie de ajutor?
Nu, suntem bine.
De ce nu o laşi pe ea să răspundă?
Pardon?
Ai grijă!
Mercy Episodul 22 Scorpia nebună avea dreptate.
Subtitrarea: BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Transcript by www.addic7.com Comentarii pe www.tvblog.ro