În episoadele anterioare...
Vizitatorii ţi-au făcut o înscenare.
Amprentele tale erau pe bomba care a aruncat
depozitul în aer. Nu eşti curios de ce?
Este important să grăbim planurile cu tine şi Tyler.
Va rămâne pe navă până nu va mai fi nevoie de el.
Şi dup-aia ce?
Lisa se schimbă. Sentimentele ei pentru Tyler sunt reale.
Ar putea fi un mare atu pentru noi împotriva Annei.
Nu vreau să te muţi pe navă cu mine.
- Poţi pleca. - Nu mai vrea să mă vadă.
Va trebui să-i găsim un stimulent mai puternic.
Rupe-i picioarele.
Ajutor! Am nevoie de ajutorul cuiva!
Avem o femeie-vizitator atacată.
Pleca de la sediul ambasadei pentru pace
când doi bărbaţi au sărit pe ea, spunându-i: "Coloana a V-a"
"nu vă vrea aici. Plecaţi sau vă omorâm pe toţi".
Subtil. Suspecţi?
Încă nu, dar norocul nostru e
că s-a uitat bine la atacatori.
Un artist desenator vine chiar acum.
Doamne!
O cunosc.
E prietena fiului meu.
Ştiai că-i Vizitatoare?
Nu.
El ştie?
Nu ştiu.
Lisa?
Dnă Evans.
Doamne.
Scumpo...
Lisa, îmi pare foarte rău.
Nu înţeleg.
De ce mi-ar face cineva aşa ceva?
Nu ştiu.
Voi afla.
Cei care te-au rănit...
Îi cunoşti de undeva?
Rupe-i picioarele.
Nu.
Bine.
Va fi bine.
Îmi pare foarte rău, scumpo.
Nu-i nimic.
E timpul să mergem la centrul de tratament, Joshua.
Fiica mea are nevoie de consolarea mamei sale.
Încă nu i-au vindecat rănile Lisei.
O voi face când voi ajunge.
Nu.
Vindecă-i picioarele, să poată merge,
dar lasă-i zgârieturile şi vânătăile de pe faţă
până se întoarce pe navă.
Vreau ca întreaga lume să vadă
ce i-a făcut Coloana a V-a fiicei mele.
O imagine valorează cât o mie de cuvinte.
Ştiri de ultimă oră
în povestea pe care am urmărit-o toată dimineaţa.
FBI-ul a difuzat schiţele a doi bărbaţi
suspecţi ai atacului de noaptea trecută asupra Vizitatorului.
Autorităţile cer ajutorul populaţiei
pentru a-i identifica pe cei doi care au lăsat-o aproape moartă.
Decker. Vezi asta?
Până acum, Vizitatorii n-au dat nicio informaţie
despre victimă sau starea acesteia.
Tot ce ni s-a spus este că marea comandantă Anna
va ieşi să se adreseze poporului american
în urma aşa-zisului atac împotriva lor
- din această dimineaţă. - Acum auzi prima dată?
- Da. - Parcă erai vocea Vizitatorilor.
Ce s-a întâmplat? Te-a concediat Anna?
S-ar părea că va fi casa plină în această dimineaţă.
Slujba de dimineaţă începe abia peste o oră.
A fost un atac asupra Vizitatorilor aseară.
Se roagă pentru sufletul Vizitatorului.
Enoriaşii noştri îşi petrec mai mult timp rugându-se pentru sufletul Vizitatorilor
decât pentru propriul suflet.
Dacă te deranjează acest lucru, Jack, vorbeşte cu ei.
Ei încearcă să se conecteze cu tine.
Vor asculta, părinte Travis?
Au devenit dependenţi de Vizitatori.
Jack, nu permite ca propriile griji
să te împiedice să vezi nevoile enoriaşilor.
Le-au făcut loc în inima lor Vizitatorilor.
Încearcă să găseşti loc şi în inima ta.
Evans.
Am ales câteva fotografii
în baza descrierilor pe care le-a dat Lisa desenatorilor.
Unul dintre ei este vechiul nostru prieten Hobbes.
Lisa?
Bună.
Am câteva fotografii să-ţi arăt.
Da?
Ei sunt cei care te-au atacat?
Nu-i nimic. Nu te grăbi.
Uită-te cu atenţie.
Da.
Lisa, eşti sigură?
Evans.
Mamă.
Lisa.
Ce i-au făcut fiicei mele?
Scumpo.
Te vei face bine.
Acum eşti în siguranţă.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Kprice Subitrări-Noi Team
Majoritatea oamenilor ne-au acceptat,
ne-au urat bun venit.
Mă uluieşte
că a V-a Coloană poate cauza atâta suferinţă.
Poate teroriza atâţia oameni.
Există şi oameni denaturaţi pe lume.
Din fericire,
majoritatea oamenilor sunt amabili şi buni la suflet.
De asta n-am vrut ca identitatea Lisei să devină publică.
Îmi era teamă că va deveni o ţintă.
Exact de asta îmi era frică.
Lisa a identificat doi bărbaţi.
L-ai mai văzut pe vreunul dintre ei vreodată?
Nu.
Lisa venea să se întâlnească cu fiul tău când s-a întâmplat asta.
Tyler ştie?
Da, l-am sunat să-i spun.
E foarte supărat.
Lisa s-a ataşat foarte mult de el.
Are noroc că nu a fost cu ea când s-a întâmplat asta.
Da, este. E foarte norocos.
Ca mamă,
sunt sigură că-ţi poţi imagina ce simt acum.
Ca mamă ştiu
că dacă cineva ar încerca să-i facă rău fiului meu,
nimic nu m-ar putea împiedica să-l opresc.
Atunci sunt sigură că vei face tot ce poţi să-l găseşti pe cel care a făcut asta
înainte de a mai răni pe copilul cuiva.
Aşa voi face.
Te poţi baza pe asta.
Erica spune că Lisa te-a identificat ca pe unul dintre atacatorii ei.
Faţa ta apare la toate ştirile,
şi e ultimul lucru de care aveam nevoie acum.
Nici pentru mine nu-i uşor, amice.
E a doua oară când Vizitatorii îţi înscenează ceva
ce tu n-ai făcut. Vrei să ne spui ceva?
N-am idee ce vor Vizitatorii de la mine, bine?
Dar încep să mă gândesc
c-ar putea avea legătură cu celălalt individ. Îl cheamă Parker.
De ce el?
Acum patru săptămâni,
înainte ca Vizitatorii să-mi facă prima înscenare,
cineva m-a angajat să-l ucid.
Suspecţii atacului de azi dimineaţă
sunt Lawrence Parker şi Kyle Hobbes.
Lawrence Parker este inginer în muniţie.
A lucrat ca analist CIA la Beijing.
Lucrează pentru sistemul laboratoarelor Dorset.
Parker a dispărut acum patru săptămâni.
Are acces la informaţii strict secrete.
Ai vorbit cu Dorset.
A luat vreun prototip de armă cu el?
Laboratoarele Dorset spun că nu.
Nu, Hobbes e cheia.
Nu s-ar implica într-un simplu atac.
Nu se potriveşte modului său de operare.
Aş spune că face parte dintr-un plan mai mare pe care îl are
şi aş sugera să-l găsiţi pe Kyle Hobbes.
Aşteaptă.
L-am căutat pe Hobbes timp de patru săptămâni. N-am dat de el.
Lawrence Parker e civil. E veriga slabă.
Dacă îl căutăm şi găsim pe Parker, avem o şansă cu Hobbes.
Evans...
Ai face bine să ai dreptate.
Ne concentrăm asupra lui Parker. Mişcaţi-vă.
Ty?
Mai ştii ceva despre Lisa?
Nu m-au lăsat să intru în centrul de tratament.
Da, ştiu. Se va face bine.
Ar fi trebuit să-ţi spun că era Vizitator.
Da, ai cam sărit peste partea asta.
Îi vei găsi pe cei care au făcut asta, nu?
Voi face tot ce pot.
Vrei s-o vezi?
Tyler, nu voiam să mă vezi aşa.
Simţeam nevoia să te văd.
Simţeam nevoia să ştiu că eşti bine.
Agent Evans.
Cred că avem nişte prieteni comuni.
Coloana a V-a.
Am vorbit prin dispozitivul de comunicare.
Joshua.
Mă bucur să-ţi văd chipul.
Suntem în siguranţă dacă vorbim?
Un moment.
Ascultă-mă cu atenţie.
Cei pe care Lisa i-a identificat ca atacatori sunt nevinovaţi.
Anna i-a făcut asta.
Anna i-a făcut aşa ceva propriei fiice?
De ce?
Nu ştiu.
Însă cei doi pe care i-a identificat deţin răspunsurile.
Trebuie să-i găseşti înaintea Annei.
Nu vorbeam serios când ţi-am spus ieri
că nu mai vreau să te văd.
Vreau.
Atunci de ce ai spus-o?
Eram confuză
şi speriată.
N-am mai avut niciodată asemenea sentimente pentru cineva.
Nici eu.
Fiul meu este îndrăgostit de fiica ei.
Se află în pericol?
La început, Tyler era doar o misiune.
Însă cred că acum
sentimentele ei pentru el sunt adevărate.
Nu cred că i-ar face vreun rău.
Lisa, e timpul.
Marcus. Bună, Marcus.
Ce se întâmplă? De ce n-o găsesc pe Anna?
Îmi pare rău, dle Decker. A fost indispusă.
Indispusă?
Atacarea unui Vizitator este un subiect delicat.
Veţi avea nevoie de ajutorul meu pentru a-l controla.
Mulţumim, dle Decker, dar deja avem totul sub control.
Nu te uita în camerele de filmat.
Nu stabili contact vizual cu nimeni.
De ce nu?
Cu cât le oferi mai puţin, cu atât vor mai mult.
Anna.
De ce l-am îndepărtat pe dl Decker de noi?
Îl vom aduce înapoi la momentul potrivit.
Hei, Anna.
Anna.
Anna!
Astăzi mă aflu în faţa voastră având inima împovărată.
Un act reprobabil
a fost comis împotriva unuia dintre ai mei.
Membrii unui grup terorist, Coloana a V-a,
mi-au atacat cu brutalitate un membru al familiei.
Pe fiica mea Lisa.
În ciuda eforturilor noastre
de a demonstra grija şi preocuparea pentru rasa umană,
de a îmbunătăţi viaţa pe planeta voastră,
de a vă împărtăşi din resursele şi tehnologia noastră
fără a cere nimic în schimb,
există oameni printre voi care vor să ne facă rău.
În urma dezastrului de ieri
şi a brutalului atac asupra fiicei mele,
semenii mei nu se mai simt în siguranţă aici.
Aşa că am luat o hotărâre.
Vom pleca.
Anna! Anna! Anna!
Anna! Anna!
Anna! Anna! Anna! Anna!
Anna minte. Nu vor pleca niciodată.
Atunci de ce a făcut acest anunţ?
E teatrală. Înspăimântătorul atac
asupra prinţesei? Pune în scenă un spectacol.
Hobbes are dreptate.
Anna i-ar fi putut vindeca rănile Lisei,
însă le-a lăsat ca lumea să le vadă.
Întrebarea este de ce.
De ce este interesată de tine şi de Parker?
Nu ştiu.
Trebuie să aflăm. Joshua a spus că Anna
e cea care a bătut-o pe Lisa şi i-a tăiat faţa.
- I-a rupt picioarele. - Stai. Anna a făcut asta?
- Da. - Cum i-a putut face asta propriei fiice?
Pentru că nu e om, e Vizitator.
Va face orice pentru a obţine ce îşi doreşte.
Orice ar şti Parker,
e suficient de important pentru ca Anna să-şi rănească propriul copil
pentru a ne câştiga simpatia.
Şi să pună FBI-ul s-o ajute să-l găsească.
Da. Dacă vrem răspunsuri, trebuie să-l găsim pe Parker.
Sau l-am putea întreba pe fiul tău.
Spuneai că e ceva între ei.
Poate că prinţesa-şopârlă i-a spus ceva
ce ne-ar putea fi de folos.
Nu.
Nu-l voi implica pe Tyler în asta. Nu-l voi folosi.
Mai gândeşte-te, Erica.
I-am ascuns adevărul lui Val şi uite unde am ajuns.
Anna deja îl foloseşte pe Tyler în acest război.
Dacă îl implici, s-ar putea să fie cea mai bună metodă de a-l apăra.
Ai văzut ce i-a făcut copilului ei. Dacă e capabilă de asta,
imaginează-ţi ce-ar fi în stare să-i facă fiului tău.
Foloseşte-ţi sursele pentru a-l găsi pe Parker.
Ryan şi Jack îţi vor urmări pistele.
Eşti principalul inamic public, Hobbes.
Ai tupeu s-apari pe aici.
Când îmi înscenezi ceva o dată, să-ţi fie ruşine.
Dacă-mi înscenezi şi a doua oară, să-mi fie mie ruşine.
Cu patru săptămâni în urmă cineva m-a angajat să-l ucid pe Parker.
Angajatorul meu n-a fost de găsit.
Nume fals, date false, n-a trecut testul intuiţiei.
- M-am gândit că e ceva în neregulă. - Aveai dreptate.
Am încercat să-l găsesc pe cel care te-a angajat, dar n-am reuşit.
Am avut mai mult noroc cu Parker. S-a ascuns
pe o stradă din Chinatown de când a dispărut.
Ai reuşit să afli la ce lucra
- la sistemele Dorset? - Nu, n-am avut noroc.
Oricum, indiferent ce-ar fi,
Vizitatorii şi FBI-ul îl vor neaparat,
iar acum încearcă să dea vina pe noi pentru atacul asupra copilului Annei.
Ce-o să faci?
O să pun mâna pe el înaintea lor.
Bună!
Prietenilor mei le-a luat mai mult timp decât credeam, dar în sfârşit
l-au localizat pe Parker.
- Unde? - În Chinatown,
în apartamentul de vizavi de bucătăria de jad.
Apartamentul 3.
Bine lucrat.
Mi-a făcut plăcere.
Dle Decker.
Trebuie s-o văd pe Anna imediat.
De ce nu-mi mai răspunde la telefon?
Regret, Chad, dar între atacul contra fiicei ei
şi coordonarea retragerii de pe planeta voastră
nu prea mai are timp de nimic altceva.
Doar nu plecaţi cu adevărat. Nu cred asta.
Din nefericire, nu avem de ales.
Coloana a V-a reprezintă o ameninţare prea mare.
Poate vă pot ajuta.
Mi-aş fi dorit să poţi, dar nu eşti decât un ziarist.
Îmi subestimezi influenţa, Marcus.
Telespectatorii mei mă ascultă.
Pot ajunge la ei.
Îi pot convinge să facă presiuni asupra guvernului nostru
pentru a urmări Coloana a V-a să puteţi rămâne aici.
Meseria ta e să prezinţi ştiri, dle Decker, nu să dai lecţii.
Dacă ai vorbi pe lângă subiect, te-ar putea costa funcţia.
Chiar eşti dispus să-ţi asumi acest risc?
Aşa cum ai prevăzut,
pe dl. Decker îl îngrijorează plecarea noastră.
Bun. Vreau să fie disperat,
să fie convingător.
Mereu a făcut cum i-ai cerut. De ce trebuie să fie convingător?
Nu Chad trebuie convins,
ci spectatorii lui, şi doar el li se poate adresa.
Teama lui de a ne pierde îi va alimenta pasiunea.
Această pasiune va genera dezacordul publicului
şi vom obţine ceea ce vrem.
Spune-i căpitanului de pe nava din Shanghai
să plece imediat.
Cu doar câteva minute în urmă, prima navă a plecat din Shanghai, China,
prima din retragerea Annei planificată pentru weekend
şi închiderea tuturor serviciilor V,
trimiţând unde şi note de protest în întreaga lume.
În Londra, Moscova, Rio.
Oamenii de pretutindeni reacţionează la faptul
că odată cu plecarea lor, Vizitatorii vor lua cu ei
nenumăratele lor daruri pentru omenire.
Este de datoria mea să vă prezint ştirile obiectiv.
Numai că astăzi nu pot să nu spun nimic
şi să mă prefac că nu am o opinie, pentru că am.
Vizitatorii mi-au salvat viaţa.
Noi, oamenii, trebuie să reparăm acest lucru.
Dacă vă pasă de viitorul vostru,
de sănătatea copiilor voştri,
de o lume devenită sigură şi paşnică cu ajutorul tehnologiei,
acum e momentul.
Spuneţi-vă părerea!
Demonstraţi lumii cât înseamnă Anna pentru voi.
Arătaţi-le autorităţilor
că vreţi ca Anna şi Vizitatorii să rămână.
Hobbes spune că Parker se ascunde pe străduţa aia.
Fii cu ochii pe el.
Ryan, eşti...
Eşti altfel de când a plecat Val.
Îmi amintesc că John May spunea că emoţiile umane sunt un lucru bun,
pentru care merită să lupţi,
dar nu mai cred că avea dreptate.
Val m-a schimbat.
M-a făcut să văd frumuseţea umanităţii.
Dragostea ei a fost cea care
mi-a permis să lupt contra beatitudinii Annei.
Însă fără ea, nu cred c-o mai pot face.
Niciunul dintre noi nu ştie dacă poate.
Dar având credinţă, putem.
Având credinţă, o facem.
Asta e tot ce poţi să faci, Ryan.
Asta e tot ce fiecare dintre noi poate face.
Bună.
- E totul în regulă? - Da.
Acela e Parker.
Bine. Mă duc să verific.
Ocupaţi-vă de intrare şi ieşire, în caz că vrea să fugă.
Bine.
Ai grijă, da?
Dr. Parker?
FBI.
Ştiu că eşti speriat.
Vreau să te ajut.
Bună.
Eu sunt Erica.
Orice ar spune Vizitatorii c-am făcut, nu-i adevărat. Sunt nevinovat.
Te cred, dar dacă eşti nevinovat, de ce fugi?
Pentru că oricine ar fi pe urmele mele, m-a găsit.
Cineva a intrat în hard drive-ul meu şi mi-a furat toate cercetările.
Trebuie să găsesc un loc mai bun în care să mă ascund.
Ai dispărut acum patru săptămâni. De ce?
Pentru că mă urmărea cineva.
Credeam că avea legătură cu activitatea mea.
Crezi c-ar fi putut fi Vizitatorii?
Trebuie să fi avut un motiv ca să-ţi însceneze ceva.
De ce ar fi interesaţi de mine?
Ce anume lucrai pentru Dorset?
Eu şi câţiva dintre colegii mei
puneam bazele unui institut informaţional diplomatic online.
Şi?
Lucram la un component organic
pentru a reduce emisiile de carbon şi a încetini încălzirea globală,
dar n-a funcţionat. Am avut câteva efecte secundare problematice.
Care au fost efectele secundare?
Algele. Au infestat viaţa marină,
au provocat un virus pielii peştilor, ţestoaselor
şi altor amfibii. De asta am abandonat proiectul.
Dar reptilelor, şopârlelor?
Posibil.
Virusul era letal?
Teoretic, da. De asta ne-am oprit.
Bine. Dr. Parker, este foarte important.
Cât din acest compus mai există?
- Aveţi formula lui? - Da, dar eu n-am lucrat
decât cu un compus al proiectului. Toţi am lucrat individual,
în caz că munca noastră ar fi compromisă.
Astfel ar deveni inutilă fără noi.
Cercetările mele au dispărut. Oricine a furat HDD-ul, le are.
Da.
Ieşi de acolo, Erica. A venit FBI-ul.
Bine. Tu şi Ryan plecaţi imediat. Plecaţi. Mă descurc singură.
Bine, Larry.
Vreau să ştiu numele celor cu care
- lucrai la acest proiect. - Bine.
- Poftim. - Mulţumesc, Larry.
Voi face tot ce-mi va sta în puteri să te ajut.
Iartă-mă, te va durea un pic.
Evans.
Tocmai voiam să cer întăriri. Ce faceţi aici?
Am avut un pont de la restaurantul de vizavi.
Au spus că Parker intra şi ieşea de aici de săptămâni întregi.
Dar tu ce faci aici?
- Am primit acelaşi pont. - Bine lucrat, Evans.
Mulţumesc.
Lawrence Parker, eşti arestat
pentru tentativă de omor contra Vizitatorului Lisa.
Tocmai am vorbit la telefon cu cei din Washington.
Vizitatorii nu pleacă nicăieri.
Guvernul le-a oferit ajutorul nostru
pentru a opri Coloana a V-a.
Ei ne vor împărtăşi din tehnologia lor,
iar în schimb, le vom împărtăşi din experienţa noastră anti-tero.
Nu cred că e o idee bună, Paul. Tu ce crezi?
Nu contează ce cred eu, Erica.
Decizia e luată de sus, de preşedinte.
Am primit instrucţiuni de a forma o echipă de lucru comună
pentru a lucra împreună cu Vizitatorii
la eradicarea Coloanei a V-a.
De asemeni, ca efect imediat, suspecţii cu acuzaţii exigibile
vor fi trimişi Vizitatorilor pentru chestionarea dinaintea procesului,
începând cu prietenul nostru de acolo, dl. Parker.
Tocmai am făcut o cercetare a oamenilor de ştiinţă
din echipa lui Parker de lucru. Toţi au fost daţi dispăruţi.
Anna a ajuns la ei.
Parker e singura piesă lipsă din puzzle,
iar ea e pe cale să pună mâna şi pe el.
Nu se poate. Dacă-l pierdem pe Parker,
ratăm unica şansă pe care o avem de a recupera cercetările lui.
Şi încă ceva care sperie Vizitatorii.
Mai avem o şansă.
Lisa merge să-l identifice pe Parker.
Poate pot rezolva cu ea.
Erica, eşti sigură de asta? S-o manipulezi pe Lisa? S-o foloseşti?
S-ar putea s-ajungi în vizorul Annei.
- L-ai putea pune pe Tyler în pericol. - Dacă ea se va folosi de fiul meu,
atunci cu siguranţă mă voi folosi de fiica ei.
Au venit.
Anna. Marcus.
Pot vorbi cu Lisa un moment?
Confruntarea cu un atacator poate fi foarte... neliniştitoare.
Aş vrea s-o pregătesc mai întâi.
Bineînţeles. Mulţumesc.
Pe aici.
Vreau să iei asta.
Pentru ce anume?
Vreau s-o ai la tine.
De ce?
Deţinând ceva care te face să te simţi în siguranţă,
vei avea forţă.
Ai încredere în mine.
Lisa...
Ascultă-mă cu atenţie.
Soarta acestui om şi mult mai multe
depind de adevărul pe care îl vei spune despre cine te-a rănit.
Nu poţi condamna un om nevinovat.
Trebuie să fii 100% sigură.
Dnă Evans...
Ce am spus despre cei doi...
E timpul, fiica mea.
Bine.
Lisa, aminteşte-ţi că tu îi poţi vedea.
Ei nu te văd.
Bine?
Nu te grăbi
şi aminteşte-ţi ce am discutat.
Sunt aici.
Nu mai ai de ce te teme.
El este.
Lisa.
Eşti sigură?
Da.
Mulţumesc, agent Evans.
N-ai idee ce mult înseamnă asta pentru mine.
Bineînţeles.
Ce vei face cu el?
Îl voi întreba despre colaboratorii lui.
Să sperăm că ne va conduce spre complicele său, Kyle Hobbes,
şi alţii din Coloana a V-a.
Vreau să ştii că voi face
din oprirea Coloanei a V-a prioritatea mea absolută.
Atunci sunt sigură că ne vom mai întâlni curând.
Nu plec nicăieri, Anna.
După această seară, nici eu.
Sunt Kyle Hobbes.
S-ar părea că mă căutai.
Dar surpriză-surpriză!
Cred c-am găsit ceea ce căutai de fapt.
Am cercetările lui Parker.
Întrebarea este...
Cât valorează pentru tine?
Protestele s-au transformat în sărbătoare astă seară,
cetăţenii din New York jubilând
la aflarea deciziei Annei de a rămâne.
Mulţi spun că sincerul apel public
al reporterului Chad Decker
pare a fi un element cheie în mişcarea sentimentelor publice.
Anna.
Toată ziua am încercat să iau legătura cu tine.
Îmi pare rău, Chad.
Am fost preocupată de alte lucruri azi, în afară de Chad Decker.
Reportajul tău a creat un adevărat vacarm.
Datorită ţie rămânem.
M-ai respins în mod intenţionat azi, să mă faci să pledez,
să influenţez opinia publică
să facă miting ca să rămâneţi,
nu-i aşa?
Singurul meu interes este protejarea semenilor mei.
Din fericire, guvernul vostru a fost de acord
să ajute la asigurarea siguranţei lor.
Speram...
Să mă ajuţi şi tu.
Cum?
Trebuie să opresc Coloana a V-a.
Poţi începe prin a-mi spune numele sursei tale,
cel care ţi-a dat pontul prăbuşirii navei.
Ar fi o încălcare a eticii mele jurnalistice.
Ai mai depăşit o dată acea limită astăzi.
Nu poate fi atât de dificil s-o mai depăşeşti o dată.
Nu urmăresc decât ce e mai bine pentru amândoi.
E ceva schimbat la tine.
Asta mă îngrijorează.
Da?
De când îţi faci griji şi pentru altcineva în afară de propria-ţi persoană?
Singura mea grijă este să fii concentrat la jocul tău.
Dacă nu, am putea fi omorâţi.
Sunt atent la jocul meu.
Tu fii la al tău.
Ryan.
Când soldaţii merg la război,
nu iau cu ei nici momente familiale,
nici poze, nimic.
Ştii de ce?
Pentru că-ţi pot fi luate şi folosite împotriva ta.
Vizitatorii te-au lovit unde te doare.
Te-ai îndrăgostit,
iar acum ea a plecat.
Durerea pe care o simţi, aceste sentimente umane,
le vor folosi împotriva ta.
În război
emoţiile te pot ucide.
Îngroapă-le.
Lasă-ţi sentimentele în urmă.
Arde-le orice urmă din suflet.
Ouăle sunt aproape de eclozare.
Armata mea se va naşte curând.
Te-ai descurcat excelent astăzi
cu FBI-ul şi cu Tyler.
Ca lider al echipei de lucru contra Coloanei a V-a,
mama lui Tyler este cel mai important câştig al nostru
împotriva Coloanei a V-a.
O voi ţine aproape,
convingând-o ca şi pe Tyler,
că sentimentele mele pentru ea sunt adevărate.
Bun.
Dacă ouălor mamei li se va permite ecloza,
acei soldaţi vor distruge Coloana a V-a, aşa-i?
Da, o vor distruge.
Autorităţile federale au anunţat astă seară arestarea
suspectului atacului
asupra fiicei marii comandante Anna.
Suspectul Lawrence Parker a fost luat în custodie
în Chinatown de către echipa împotriva Coloaneai a V-a
condusă de agentul Erica Evans de la FBI.
Parker, un proiectant al muniţiei
laboratoarelor sistemului Dorset din Westchester,
dispăruse cu săptămâni în urmă şi-a apărut în dimineaţa aceasta
- ca unul dintre suspecţii atacului. - Eşti o eroină.
Aşa am auzit şi eu.
Pentru mine.
Pe acel individ, Parker,
l-ai prins şi l-ai arestat.
Înseamnă foarte mult.
Mulţumesc, mamă.
Şi...
Voiam să fiu sigur că nu te deranjează
că mă întâlnesc c-o Vizitatoare.
E puţin cam ciudat, n-o să te mint.
Dar mă descurc.
Mulţumesc.
Ty, aşteaptă.
M-am înşelat în privinţa Vizitatorilor.
Aveai dreptate.
Mi-ar plăcea să le cunosc mai bine pe Lisa
şi pe Anna...
Dacă îţi convine.
Da, îmi convine.
Mi-ar plăcea.
Flota trimisă de pe planeta noastră
va intra în sistemul solar în curând.
Nu va dura mult şi vor apărea în raza radarelor oamenilor.
Vom încărca software-ul nostru
în computerele lor militare de aplicare a regulilor
şi le vom dezactiva radarul, să nu ne poată detecta navele.
Vor vedea ce vom vrea noi să vadă, nimic altceva.
Teama de Coloana a V-a se răspândeşte ca o văpaie
în toate cele 29 de nave.
Nu i-am mai văzut aşa îngrijoraţi.
Au nevoie ca regina lor să le împrăştie temerile.
Liniştiţi-vă ştiindu-mă aici.
Nu aveţi de ce vă teme.
Vom rămâne printre oameni,
însă Coloana a V-a nu vă va face niciun rău.
Trecutul a dispărut.
Fără soartă derivată,
fără destin incontrolabil,
fără teamă,
fără privit în urmă.
Încălziţi-vă în lumina mea.
Liniştiţi-vă ştiindu-mă aici,
protejându-vă de orice rău.
Nu sunteţi singuri.
Niciodată nu veţi fi singuri.
Ai tupeu s-apari în public, domnule Hobbes.
Ce m-ar putea împiedica să te omor?
Pentru că am cercetările lui Parker,
iar tu nu te-ai afla aici
dacă n-ai fi speriat ca naiba.
Unde sunt?
Nu aici. Într-un loc sigur.
Asta, desigur, dacă nu obţin ce vreau.
Vreau acele cercetări.
Le poţi avea, şefu'.
Totul contra micului, infimului preţ de
tot ce au Vizitatorii despre mine,
un nou început
şi un teanc al naibii de mare de dolari.
S-a făcut?
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team