Eşti rănită?
Lasă-mă să te ajut.
Mulţumesc.
Cum te numeşti?
Mă numesc Claudia.
Ce nume frumos!
- Unde sunt ceilalţi oameni? - Sunt doar eu.
- Cum ai ajuns aici? - La fel ca tine.
Din întâmplare.
Cât timp...
Toate răspunsurile vor duce doar la alte întrebări.
Ar trebui să te odihneşti. Fii recunoscătoare că trăieşti.
Mai erau alţi oameni pe vasul meu. Trebuie să...
Nu! Dacă mai sunt şi alţii pe insulă, o să-i găsesc eu.
Copilul?
Se naşte...
Aşa!
Împinge! Împinge mai tare!
- Nu pot! - Ba poţi!
E bine! Încă o dată!
E băiat!
- Numele lui e Jacob! - E băiat...
Pot să...?
Mai e un copil!
Mai împinge o dată!
Vine!
Acum!
E alt băiat.
Am ales doar un nume.
Pot să-i văd?
Îmi pare rău.
LOST - Sezonul 6, Episodul 15 Traducerea: veveriţa_bc & biotudor
Ce-i ăla?
E un joc. Hai să-l jucăm!
- De unde ştii cum se joacă? - Pur şi simplu ştiu.
- Îmi arăţi cum se joacă? - Dacă promiţi să nu spui mamei.
- De ce să nu-i spunem? - Pentru că o să ni-l ia.
Deci vrei să joci sau nu, Jacob?
Da, vreau să joc.
- Bună, Jacob. - Bună, mamă.
- Unde-i fratele tău? - E pe plajă.
Se uitÄƒ la ocean.
- Pot sÄƒ te ajut? - DacÄƒ vrei, poÅ£i sÄƒ le triezi.
- Ce-aţi făcut pe plajă? - Ne-am plimbat şi noi.
Mă iubeşti, Jacob?
Da.
Atunci spune-mi ce s-a întâmplat.
- Pot să stau cu tine? - Sigur.
- Jacob ţi-a spus ce-am găsit. - Normal.
Jacob nu ştie să mintă. Nu-ţi seamănă deloc.
- De ce? Cum sunt eu? - Tu eşti...
Special.
- Pot să păstrez jocul? - Desigur. De-asta ţi l-am lăsat.
- E de la tine? - Bineînţeles. De unde altundeva?
Dintr-un alt loc, de dincolo de mare.
Nu mai există alt loc. Insula e totul.
Atunci noi de unde am venit?
Tu şi fratele tău sunteţi din mine, iar eu, din mama mea.
- Şi ea unde e? - E moartă.
Ce înseamnă "moartă"?
Ceva pentru care tu nu va trebui să-ţi faci griji niciodată.
Hai mai repede, că ne scapă!
Ascunde-te!
Cine sunt?
Mamă!
Ce s-a întâmplat?
Am văzut oameni! Bărbaţi!
- Câţi erau? - Trei. Au omorât un mistreţ.
- V-au văzut? - Nu, nu cred.
- De unde sunt? Arătau ca noi. - Ei nu sunt ca noi. Locul lor nu-i aici.
- Noi suntem aici cu un motiv. - Ce motiv?
- Încă nu e timpul. - Mamă, ce motiv?!
Veniţi cu mine.
- Ştiai de oameni? - Da.
Şi de ce nu ne-ai spus nimic despre ei?
Pentru că sunt periculoşi şi n-am vrut să vă sperii.
De ce sunt periculoşi?
Din acelaşi motiv din care sunt periculoşi toţi oamenii.
Vin, se luptă, distrug, corup şi mereu se termină la fel.
Vin? De unde?
Dintr-o altă parte a insulei.
Să nu vă duceţi niciodată să-i căutaţi. Dacă v-ar găsi, v-ar face rău.
De ce ne-ar răni oamenii?
Pentru că sunt oameni, Jacob, şi asta fac oamenii.
Dar şi noi suntem oameni. Înseamnă că şi noi putem să ne rănim?
Am făcut în aşa fel încât să nu vă puteţi răni niciodată.
- Ce-i locul ăsta? - Motivul pentru care suntem aici.
Să nu intraţi acolo.
- Ce-i acolo? - Lumină.
Cea mai călduroasă şi mai puternică lumină pe care aţi văzut-o sau simţit-o vreodată.
Şi trebuie să avem grijă să n-o găsească nimeni niciodată.
E frumoasă!
Aşa e. Şi de-asta o vor.
Pentru că o părticică din lumina asta e în interiorul fiecărui om.
Dar ei mereu vor mai mult.
- Şi o vor lua? - Nu! Dar vor încerca.
Şi dacă vor încerca, ar putea s-o stingă.
Şi dacă lumina se stinge aici...
... se stinge peste tot.
Din acest motiv, am protejat locul ăsta, dar nu pot să-l protejez pentru totdeauna.
Atunci cine o s-o facă?
Va trebui să fie unul dintre voi.
N-ai voie să faci mutarea asta, Jacob.
- De ce? - Pentru că e neregulamentar.
- Tu ai făcut regulile. - Aşa am găsit-o.
Într-o bună zi, o să poţi să-ţi faci tu propriul joc,
şi toată lumea o să fie nevoită să urmeze regulile tale.
Nu-i nimic.
Nu-ţi fie frică.
Ce-i?
Ce s-a întâmplat?
Mă duc să mă plimb pe plajă. Ne vedem mai târziu.
Bună!
- Jacob de ce nu te vede? - Pentru că sunt moartă.
- Vii cu mine? Vreau să-ţi arăt ceva. - Ce anume?
Locul de unde ai venit.
E în partea cealaltă a insulei. E un loc pe care nu l-ai văzut niciodată.
Ei cine sunt?
Au venit aici acum 13 ani, cu o zi înainte să te naşti.
Vasul lor a naufragiat în timpul unei furtuni.
- Vas... Ce-i ăla? - Aşa ajung oamenii dintr-un loc în altul.
Aşa am venit noi de dincolo de mare.
- Dar nu mai e nimic dincolo de mare. - Sunt multe lucruri dincolo de mare.
- Şi tu eşti de dincolo de mare. - Nu, nu-i adevărat! Nu aşa mi-a spus mama.
Ea nu e mama ta.
Eu sunt.
Jacob!
Jacob, trezeşte-te!
Vino cu mine.
- De ce ţi-ai luat toate lucrurile? - Sunt ale noastre!
Le-am luat pentru că plecăm şi nu ne mai întoarcem niciodată.
Poftim?!
- Tu numai vino după mine. - Unde?!
- La oameni. - Nu. Parcă trebuia să stăm departe de ei.
- Sunt oameni, Jacob! O să trăim cu ei. - Nu! Mama a spus...
A minţit! A minţit în legătură cu tot!
Ştiu că nu înţelegi, dar trebuie să vii cu mine.
Nu pot să mă duc singur.
- Nu putem! Mama ne iubeşte! - Nu ne iubeşte!
- Încetează! - Totul a fost o minciună!
- Încetează! - Nici măcar nu e mama noastră!
Nu!
Jacob! Ce faci?!
Vrea să plece! Vrea să se ducă la ei, la ceilalţi oameni!
Poftim?!
Acum ştiu!
Mai există un loc dincolo de mare! Şi de-acolo sunt eu.
Şi o să mă duc acolo. O să mă duc acasă.
- Cine ţi-a spus asta?! - Mama mea!
- Eu sunt mama ta. - Tu ai omorât-o pe mama mea.
Jacob, e şi mama ta. Locul nostru nu-i aici.
Locul nostru nu-i lângă ea. Vino cu mine.
Nu.
Dragostea mea, trebuie să ştii asta...
Orice ţi s-ar fi spus, n-o să poţi pleca niciodată de pe insulă!
Nu-i adevărat! O să dovedesc într-o bună zi!
- Crezi că o să se mai întoarcă? - Nu.
A spus că ai omorât-o pe mama noastră.
E adevărat?
Da.
Dacă aş fi lăsat-o să trăiască, v-ar fi dus la oamenii ei.
Oamenii ăia sunt răi, Jacob, foarte răi.
Nu vă puteam lăsa să deveniţi ca ei.
Aveam nevoie de voi să rămâneţi buni.
- Eu sunt bun, mamă? - Da, bineînţeles că eşti.
Atunci de ce-l iubeşti pe el mai mult decât pe mine?
Vă iubesc pe fiecare în feluri diferite.
Rămâi cu mine, Jacob?
Te rog.
Da.
Gata cu minciunile.
Ce zici?
E foarte frumos, Jacob.
Te simţi bine?
Sunt obosită.
Ea ştie că vii să mă vizitezi?
- N-a întrebat niciodată de tine. - Atunci îmi pare rău că am întrebat de ea.
De ce ne urmăreşti, Jacob?
Pentru că vreau să ştiu dacă mama a avut dreptate sau nu.
În legătură cu ce?
- În legătură cu ei. - Te referi la oamenii mei.
Vrei să ştii dacă sunt răi.
O fi nebună femeia aia, dar are mare dreptate în legătură cu asta.
- Mie nu-mi par aşa de răi. - Uşor de zis.
Tu ne-ai urmărit de sus. Crede-mă. Am trăit printre ei timp de 30 de ani.
Sunt lacomi, manipulatori, nedemni de încredere şi egoişti.
Atunci de ce stai cu ei?
- Ei sunt calea către un sfârşit. - Ce sfârşit?
O să plec, Jacob.
Am găsit o cale de a pleca de pe insulă.
E imposibil! Nu există cale de plecare de pe insulă.
Există oameni foarte deştepţi printre noi,
oameni curioşi să afle cum funcţionează lucrurile.
Împreună, am descoperit tot felul de locuri pe insula asta
unde metalul se comportă într-un mod ciudat.
Când găsim un loc de-ăsta, săpăm. De data asta, am găsit ceva.
Vino cu mine, Jacob. Te rog.
- Ce-o să faci când o să moară ea? - N-o să moară niciodată.
- Jacob, totul moare! - Eu nu vreau să plec. Aici e casa mea.
Dar nu e casa mea.
Unde ai fost?
Ştii bine unde am fost.
Ce ţi-a spus, Jacob?
Că, în sfârşit, a găsit o cale de a pleca de pe insulă.
Pot să stau cu tine?
Da.
Ce mai faci?
Sunt îngrijorată.
Ai şi motive, mamă.
De 30 de ani caut locul în care m-ai adus când eram copil,
cascada cu lumina aia minunată.
Am străbătut insula asta de la un capăt la altul.
Nici măcar o dată n-am fost aproape de a găsi locul ăla.
Apoi m-am gândit, dacă lumina vine din străfundul insulei?
Dacă pot ajunge la ea pe altă cale?
Mi-a luat foarte mult timp ca să-mi dau seama cum să ajung la ea.
Oamenii care sunt cu tine au văzut şi ei asta?
Da.
Au nişte idei foarte interesante despre ce-ar putea să facă cu ea.
Ce să facă? Habar nu ai tu despre...
Habar nu am pentru că tu nu mi-ai spus nimic, mamă.
Ce-i asta?
E o roată.
O să facem o deschidere aici.
Una mai mare decât asta.
Apoi voi cupla roata asta la un sistem pe care-l construim.
Un sistem care va ghida apa şi lumina.
Apoi îl voi porni,
şi când o să fac asta,
o să pot, în sfârşit, să plec de-aici.
De unde ştii toate astea? De unde ştii că o să funcţioneze?
Sunt special, mamă.
Te rog, nu face asta!
Nu pleca.
Trebuie să plec.
De ce?
Pentru că locul meu nu-i aici.
Înseamnă că ne luăm rămas bun.
Cu bine, mamă.
Îmi pare foarte rău...
Jacob!
A venit vremea.
S-a întâmplat ceva, nu-i aşa?
Da, a trebuit să-mi iau rămas bun de la fratele tău.
L-ai lăsat să plece?
N-am avut de ales. Asta îşi doreşte.
Recunoşti locul ăsta?
Da.
Mai ţii minte ce ţi-am arătat aici?
O lumină.
Tu o s-o protejezi de-acum încolo.
Ce-i acolo?
Viaţă, moarte, renaştere... E izvorul, inima insulei.
Promite-mi.
Orice-ai face, n-o să cobori niciodată acolo.
Aş muri?
Ar fi mai rău decât moartea, Jacob.
Mult mai rău.
Poftim. Bea asta.
Ce se întâmplă dacă o fac?
Accepţi responsabilitatea de a proteja locul ăsta cât timp vei putea.
Apoi va trebui să-ţi găseşti un înlocuitor.
Nu vreau să protejez locul ăsta.
- Cineva trebuie s-o facă. - Nu-mi pasă.
- Timpul meu s-a scurs. - De ce? De ce s-a scurs timpul tău?
Tu trebuie să fii acela, Jacob.
Nu, nu trebuie. Tu voiai să fie el!
Dar acum eu sunt tot ce ţi-a mai rămas.
Întotdeauna a trebuit să fii tu, Jacob.
Acum am înţeles asta. O să înţelegi şi tu într-o bună zi, dar, până atunci,
nu prea ai de ales.
Te rog, ia paharul şi bea.
Acum, noi doi suntem unul.
Vine furtuna.
Da, aşa e.
Ar trebui să pleci.
Adună nişte lemne de foc înainte să înceapă ploaia.
Jacob.
Să ai grijă.
Ne vedem acasă.
De ce nu m-ai lăsat să plec, mamă?
Pentru că te iubesc.
Mulţumesc.
Ce-ai făcut?
Stai, ascultă...
Ce-ai făcut?
- Nu... nu... - Ce-ai făcut?
Nu. Jacob, nu face asta!
Le-a dat foc. Era nebună. Le-a dat foc la toate!
Nu mă poţi omorî, Jacob. Ea a făcut să fie aşa. Nu poţi!
Nu-ţi face griji, frate. N-am de gând să te omor.
Te-a adus înapoi aici?
Da.
De ce a făcut-o?
Pentru că eu trebuie să protejez locul ăsta acum.
Ai vrut să găseşti lumina?
Ai vrut să pleci de-aici, frate? Atunci, du-te!
Cine sunt?
De unde au venit?
Voi aţi împuşcat un urs polar săptămâna trecută?
Da.
Ăla de unde a venit?
E cineva acolo?
Cine erau oamenii ăştia?
Una a fost femeie.
Adam şi Eva ai noştri.
Cu bine, frate.
Cu bine...
Traducerea: veveriţa_bc & biotudor Comentarii pe www.tvblog.ro