Gossip Girl, unica voastră sursă
în vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Am făcut cea mai mare greşeală din viaţa mea, părăsindu-te.
Îţi jur că mă voi revanşa, pentru că te iubesc.
Mi-ai zis că-mi vinzi Oxy,
dar pastilele alea erau antibiotice.
- Tată. Îţi pot explica. - Ia-ţi lucrurile şi vino cu mine.
Mergem acasă, în Brooklyn.
Dacă dr. Van der Woodsen o iubeşte pe mama ta
atât cât spune, atunci ar trebui să ştie ceva despre Rufus.
Vreau să vorbim despre Lily.
Evident, nu sunt doctor, dar este ceva ciudat cu medicaţia ei.
- Mă cheamă Cameron. - Blair.
Vrei să-l faci gelos pe tipul care a venit?
- Eu sunt de acord dacă tu eşti. - Sunt de acord.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
O zi nouă, un nou designer.
De ne îmbraci pentru război sau pentru dragoste,
slavă Domnului pentru prieteni şi pentru modă.
Asta arată bine.
Chuck şi cu mine am jucat în "La Răscruce de Vânturi" în ea.
Cine începe curtatul în timpul zilei?
Oamenii care se aventurează la lumină nu au numele "Bass".
Serena, trebuie să-ţi spun ceva.
Ce s-a întâmplat?
Nu am ieşit niciodată la o întâlnire.
Şi Chuck? Şi Nate?
Şi Chuck. Apoi din nou Nate.
Nu, mă refer la o întâlnire adevărată,
cu cineva pe care nu îl cunosc
şi care nu este un lord englez dându-se student.
B, Cameron e clar că te-a plăcut când te-a cunoscut la petrecere.
Fii tu însăţi şi distrează-te. Şi probează rochia Marc Jacobs.
- Trebuie să plec. - Ce se întâmplă?
N-ai plâns după Laboutin toată dimineaţa.
Trebuie să ajung acasă.
Din cauza lui Lily?
Cred că Rufus a înşelat-o.
Doamne. Îmi pare aşa de rău.
Nu ştiam că au admiratoare aşa de bătrâne.
S-au Ã®ntÃ¢lnit la comitetul pentru grÄƒdina de pe acoperiÅŸ.
Cum suportÄƒ mama ta?
Nu ştie. I-am spus tatei
şi el a zis că-i mai bine să aştept până să-i spun.
Stresul nu-i face bine, în starea ei.
Pot face ceva?
Familia Dorotei are legături cu mafia poloneză.
Nu. Dar mulţumesc.
Sper ca Rufus să stea departe până ce ea va fi mai puternică.
B, nu ştiu dacă e o idee bună cu cătuşele la prima întâlnire.
Ce bine că nu mai eşti traficantă de droguri.
Fata căreia i-ai vândut Oxy-ul fals al lui Lily
a vrut dublu doar ca să îmi dea flaconul înapoi.
Ce ai aflat?
Farmacistul meu se interesează.
- Va şti dacă e rău pentru Lily? - Se pricepe la medicamente.
Şi de ce vorbeşti în şoaptă?
Dacă e o tehnică de seducţie, nu te obosi.
Ai vrea tu.
Nu, sunt din nou pedepsită. Şocant, ştiu.
Dar nu ar trebui să vorbesc la telefon.
Bine. Te voi anunţa
când voi afla ceva despre antibiotice.
Bine.
I-ai dat ceva cuiva?
Doar ore şi ore de plăcere.
Mulţumesc pentru imagine. Trebuie să o văd pe Serena.
Înseamnă că a ieşit în sfârşit de sub vraja tatălui ei?
Nu, Serena se simte bine. După Palm Beach,
nu a mai fugit şi nu a mai păstrat secrete.
Mă bucur.
Salut-o pe Blair din partea mea.
Sper să aibă o zi minunată.
Nu face nimic ca să-i strici întâlnirea, te rog.
Întâlnirea?
Cu cine?
Vorbeşti serios?
Ai atâţia spioni şi a trebuit să apelezi la mine?
Haide. În sfârşit nu te mai culci pe masa de biliard
cu toţi saltimbancii de la "Cirque du Soleil".
Ai ajutat-o pe Blair să intre la Columbia.
De ce nu laşi lucrurile să se sfârşească bine?
Trebuie să răspund. Şi nu-ţi face griji.
Am probleme mai importante decât viaţa socială a lui Blair.
Ce-mi poţi spune despre pastile?
Am mai vorbit despre asta. Singura excepţie sunt temele.
Chuck Bass nu-ţi dă teme pentru acasă.
Ce? Tată, nu o poţi lua. Nu am greşit cu nimic.
E bine să ştiu că-mi pot petrece ultima seară cu Vanessa
şi să vin acasă la familia mea, certându-se de parcă mai stau aici.
Nu ştiu dacă ai auzit, dar sora ta vinde droguri.
"Vindea". La trecut. Şi m-ai pedepsit deja pentru asta.
Stai. Pedepsită în apartament?
Lily a zis că are nevoie de puţin timp
şi era mai uşor să o aduc pe Jenny aici.
Şi Jenny oricum preferă să fie aici.
Tatăl lui Jenny crede că e vremea să lase cearta şi să-şi facă temele.
Şi cu ce ajută să vorbiţi despre voi de parcă n-aţi fi aici?
Nu-mi pot face temele fără cărţi.
Mă duc la Lily şi ţi le aduc. Vii cu mine?
Sigur.
Da, pentru că lui Dan îi place să se amestece în aşa ceva.
Livrare specială.
Mă simt foarte răsfăţată având un doctor în casă.
Deşi abia aştept să-mi beau din sucul de mere gol.
Mă mir că suporţi mirosul chestiei ăleia
după ce-i fost gravidă cu Serena.
Ai dreptate.
- Am băut mult lunile acelea, nu? - Şi nu orice suc de mere,
ci cel de mere verzi din localul acela din Village.
Cum se numea?
Te sileam să te duci până în centru să mi-l cumperi.
Nu mă sileai. M-aş duce şi acum dacă nu-ţi trecea pofta de suc.
Apropo de acel discurs...
Nici să nu o spui.
Îmi pare rău.
M-am lăsat dus de val şi a ieşit aiurea.
Speram ca asta să se fi întâmplat.
Şi sunt încântat să îi cunosc pe copii.
Te-ai descurcat minunat, Lily.
Serios. Tu şi Rufus.
Mulţumesc.
Chiar nu ştiu cum ne-am descurca fără tine.
Apropo...
Remediile homeopatice mi-au înfundat aparatul pentru controlul umidităţii.
- Vrei să verifici? - Da.
- Alo? - Nu ai răspuns pe mobil.
Vorbeşti despre tata. El l-a luat.
Pastilele lui Lily sunt de Ivermectin.
Sunt grozave la combaterea paraziţilor şi a onchocerciazei,
dar nu pentru limfom.
Sunt periculoase? Ea ştie ce ia?
Trebuie să aflăm cine i le-a prescris şi când.
Mi-aş dori să nu fi rupt eticheta de pe flacon.
- Nu-mi amintesc ce scria. - Data şi farmacia se puteau citi,
erau suficiente să-l găsim pe doctorul care le-a prescris.
Din fericire, farmaciştii nu câştigă destul încât să refuze mita.
Ce urmează?
Pentru misiune avem nevoie de un expert, de cineva pregătit
în arta extragerii de informaţii.
Doar nu te vei folosi de asta ca să te împaci cu Blair.
Prioritatea mea e adevărul. Dacă ea îl poate scoate la lumină...
Atunci te vei folosi de asta să te asiguri că nu-şi vede de viaţa ei.
Bine, înţeleg.
Să sperăm că este disponibilă.
- Ne întâlnim la familia Waldorf. - Stai. Sunt...
Pedepsită.
Lil?
Rufus, nu ştiam că vii.
- Da, luam cărţile lui Jenny. - Sunt în fosta ei cameră.
Parcă mama ţi-a zis că are nevoie de puţin timp.
Voiam să mă asigur că rămâne valabilă chestia
cu "Prietenii Bibliotecii" de diseară.
Regret, dar dacă voia să vorbiţi, te-ar fi sunat înapoi.
Ar trebui să pleci.
Serena, pe ea o deranjează să mă vadă sau pe tine?
- Holland mi-a zis ce s-a întâmplat. - Cu chiria? Ţi-am zis deja.
Nu vreau ca tatăl tău să stea în aceeaşi clădire.
Ştii că nu asta e problema.
- Rufus. - Ce se întâmplă?
Sincer, nu ştiu.
Serena, ce ţi-a zis Holland?
De ce nu ai plecat?
Ştii ce? De ce nu o sunăm pe Holland...
ca să ne spună ea însăşi?
Nu ştiu ce vrei să spun.
Serena are impresia că ştii despre ceva ce-aş fi făcut eu.
Nu ar trebui să mă aflu aici.
Haide. Nu am nimic de ascuns faţă de familia mea.
Doar spune-le adevărul.
M-am culcat cu Rufus.
"Iubeşte-ţi vecinul", într-adevăr.
- Ce? - Îmi pare rău.
Data viitoare, Rufus, alege una care ştie să ţină un secret.
E absurd.
Mamă, îmi pare rău. Nu voiam să afli aşa.
Serena, nu e vina ta.
Lily, du-te sus şi lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.
Mulţumesc, William. Îţi accept oferta.
- Lily. - Rufus.
Tată.
Îmi pare rău. Nu am vrut să fac rău nimănui.
Probabil e mai bine că se ştie adevărul.
Doar că nu e adevărul. De ce ai spune asta?
Haide, Eric. Nu-i nevoie să auzim asta.
Rufus, doar nu te aştepţi să-i mint în faţă.
Tocmai ai făcut-o.
Mi-ai cerut să vin aici.
Trebuie să fi ştiut ce avea să se întâmple.
Scuze. Eşti Holland, nu-i aşa?
Stresul ăsta nu-i face bine lui Lily.
Spune-i din nou că îmi pare rău.
Nu ai pentru ce. Nu s-a întâmplat nimic.
Cred că ar trebui să pleci şi tu, Rufus.
Ţi-ar plăcea, nu-i aşa?
Singurul loc unde mă duc este la nevasta mea.
Ce am pierdut?
Lil, îmi pare rău. Nu ştiam că e nebună.
Nu vreau să discut cu tine despre asta.
Stai. Tu chiar o crezi?
Ce ar avea de câştigat umilindu-se în faţa întregii familii?
Nu ştiu ce naiba se întâmplă. Ştiu doar că minte.
Mi-ar fi fost mai uşor să te cred
dacă nu-ţi lăsai eşarfa în apartamentul ei.
Am mai vorbit despre asta. Nu s-a întâmplat nimic în noaptea aia.
Rufus, tocmai tu ar trebui să pricepi de ce am îndoieli.
Nu ai vorbit cu mine săptămâni întregi
după ce ai găsit scrisoarea de la William.
Lily, poate tu ai face asta, dar eu n-aş putea şi n-am făcut-o.
Când eşti gata să auzi asta şi să vorbim, sună-mă.
A fost o zi nebunească la familia Van der Woodsen, nu?
Voiam să-l ţin pe Rufus la distanţă până mama era mai puternică.
Doar nu crezi că a făcut asta?
- De ce ar minţi Holland? - Nu ştiu. Nici nu ştiu cine este.
Dar îl cunosc pe Rufus. M-a crescut când tata nu mi-a lăsat nimic.
- E un om bun. - Toţi sunt, până la proba contrarie.
Încerc doar să-mi protejez mama.
Înţeleg, bine? Dar dă-i o şansă.
El ţi-a oferit una când ai renunţat la Brown.
Chiar îi iei partea acum?
Nu iau partea nimănui. Discutam şi noi.
Poate că nu e o idee aşa de bună.
Trebuie să fiu alături de familia mea.
Tot nu înţeleg de ce avem nevoie de Blair.
Nu citeşti "Gossip Girl"?
În fiecare zi mă ocup cu şantajul.
Asta e mai mult decât nişte fetiţe din liceu.
Sunteţi amândoi aici?
Spuneţi-mi că există o explicaţie care nu implică apocalipsa.
Am venit cu pace şi cu un scop.
Se întâmplă ceva cu medicamentele lui Lily.
Avem nevoie de talentul tău pentru a afla ce anume.
Cine eşti tu, dr. House?
Sigur drul. Van der Woodsen ştie ce face.
Nu e Van der Woodsen. Este un psihiatru.
- Am adresa. - Ciudat, nu?
Lily nu pare să urmeze vreun tratament.
Tu însă ai avea nevoie.
Dar oricât aş admira tentativa de a mă atrage înapoi
cu o anchetă subversivă
şi oricât de recunoscătoare aş fi pentru ajutorul cu Columbia,
răspunsul este "nu".
Blair, trebuie să aflu
de ce nu vrea cineva ca Lily să se facă bine.
Şi o rugă din inimă.
Mult mai eficientă decât o "fatwa".
Dar, evident, ştii deja că azi am o întâlnire.
Şi nimic din ce faci nu mă va determina să o ratez.
Data viitoare nu o lua cu tine pe Jenny Humphrey.
Îmi pare rău că ai aflat aşa despre Rufus.
Ştiu că v-aţi apropiat.
Ştii că-mi pasă doar de sănătatea ta.
Nu sunt sigură. Sună prea sincer?
Nu. E logic.
După cinci căsătorii,
ultimul lucru pe care vreau să îl fac
este să vă fac pe tine şi pe Serena să treceţi prin alt divorţ.
Poate că sună cinic, dar devin tot mai uşoare.
Rufus e diferit, ştii?
Ţi-a fost ca un tată.
Şi îl iubesc. Dar dacă tu crezi că te-a înşelat,
nu poţi rămâne cu el din cauza mea.
Trebuie să rămâi cu el pentru că încă îl mai iubeşti
şi doar de crezi că puteţi trece peste asta.
Nu contează cu cine ajungi dacă eşti încă aici.
Mulţumesc că ai venit cu mine. Înseamnă mult că te implici.
Tata ar fi făcut asta, dacă nu chiar mai rău.
Indiferent ce vrea Serena să creadă,
Rufus nu ar fi rănit-o pe Lily în halul ăsta.
Serena ştie că faci asta?
Mă gândeam să vedem ce aflăm înainte să îi spun.
Eşti pe un teren periculos.
Da, însă pentru a clarifica lucrurile pentru toţi
trebuie să aflăm adevărul.
Ştiu. De asta ne trebuie ajutorul unui expert.
Filosofia războiului?
În sfârşit sunt acasă.
Nate? Humphrey?
Nu-mi spune că mama te-a angajat din nou chelner.
Eu sunt Dan.
Cameron. Bună, Nate. Bine jucat săptămâna trecută.
Mulţumesc. Scuze că vă întrerup.
Avem nevoie de ajutorul lui Blair.
Da, oamenii vin mereu la mine cu problemele lor
pentru că ştiu cât de dispusă sunt să ajut.
Să ajuţi, adică să complotezi.
Chuck v-a trimis?
Planul cu pastilele nu a mers aşa că şi-a trimis aghiotanţii
să-mi strice întâlnirea?
Nu, Blair, este vorba despre tata şi Lily.
Femeia aceea, Holland, l-a acuzat de... adulter.
Stai aşa. O artistă, poate o activistă hipiotă,
dar o tipă din comitetul grădinii de pe acoperiş?
Am ştiut că e ceva în neregulă de când mi-a zis Serena.
Pe Rufus nu l-ar "shtup" altă tipă din Upper East Sider.
Tatăl meu vitreg e evreu.
Blair, n-o putem lăsa pe Lily să-l părăsească pe Rufus.
Ne vei ajuta?
Să dau la iveală un scandal în Upper East Side?
Să te văd, Blair Waldorf.
Ar fi pierduţi fără mine.
Spuneţi-mi tot ce ştiţi despre tipa asta, Holland.
Crede-mă. Stau la familia Van der Woodsen.
Am învăţat cum să mint.
- Vă pot ajuta? - Am venit la drul. Kemble.
Aveaţi programare?
Lucrez la o linie de urgenţă pentru adolescenţii cu probleme
şi mă tem că am zis nişte lucruri aiurea despre droguri şi depresie
şi speram ca drul. Kemble să mă sfătuiască.
Desigur. Doctorul se întoarce săptămâna viitoare.
- Săptămâna viitoare. - În regulă. Mulţumesc.
Ce te aduce aici împreună cu anturajul din clasa mijlocie?
Nimic personal.
O căutăm pe Holland, care susţine că s-a culcat cu Rufus.
Să ghicesc.
Drul. Holland Kemble?
Ai face bine să speri că doctorul se va vindeca
înainte să mai fie cineva rănit.
Deci ce anume caut?
Un flacon de pastile, ca acela cu Oxy.
Să sperăm că de data asta va avea eticheta.
Sau ceva care să facă legătura cu Holland.
Bine, mă interesez şi-ţi spun.
Holland încearcă să o otrăvească pe Lily ca să rămână cu Rufus.
Ce shakespearean.
Da. E un soi de "atracţie fatală".
Nu suport iepuraşii morţi.
Poate spun ceva evident, dar n-ar trebui să-i spunem lui Lily?
Ce să-i spunem?
"Jenny a încercat să-ţi vândă medicamentele fără etichetă"
"care au venit de la o femeie ce zice că s-a culcat cu soţul tău"?
Nu, trebuie să mergem mai întâi la Holland.
Prin ea totul se va lega, apoi vom merge la Lily.
Holland va fi diseară la balul de caritate al Bibliotecii.
Am văzut pe calendar. Perfect. Umilinţa publică ajută mereu
când vrei să falsifici o mărturisire.
Nu ne aşteptăm să ţii pasul.
Depăşeşte strategia de rugbi.
Să sperăm că Jenny va găsi ceva ce putem folosi ca atu.
Exact, Humphrey. Mă bucur că eşti alături de noi.
Bine. Ne întâlnim la mine acasă.
E un cod de ţinută. Eu am bilete.
Deci...
Voi faceţi des chestia asta?
Da. Mai mult decât crezi.
Anul trecut, Georgina s-a dat drept o canadiancă bogată
ca să pună mâna pe Poppy,
dar totul s-a dus naibii când i-a întors spatele Domnului.
Da, însă Dan nu participă de obicei.
Deci ăsta e cadoul de
"îmi pare rău că te înşeală soţul"? Un aparat de stors fructe?
Crede-mă. O va face pe mama ta să zâmbească.
Uneori îmi doresc să te fi lăsat să ne iei de aici când ai vrut.
Tibetul sună bine acum.
Dacă nu te căpătuieşti cu febră tifoidă.
Oriunde ai fugi, tot ce întâmplă ceva.
Poţi doar să încerci să înveţi din cele petrecute.
Oricât de groaznic ar fi fost, poate că mama avea nevoie de asta
ca să înţeleagă că nu era cu bărbatul potrivit.
Nu voi profita de situaţie ca să mă apropii de mama ta.
I-ai fost alături cât a fost bolnavă.
Şi chestia cu Rufus e posibil să se fi întâmplat
ca voi doi să nu mai ascundeţi ce simţiţi cu adevărat.
Sunt bucuros să merg la cumpărături cu fiica mea
şi să-mi pot petrece timpul cu cei dragi.
Inclusiv cu mama.
Serena.
La revedere.
Hei.
De ce nu faci ceva diseară ca să o înveseleşti?
Are loc balul Bibliotecii. Ai putea să o inviţi.
Doar dacă vii şi tu.
Ce faci aici? Nu mai ai pastile de furat în Brooklyn?
De fapt am venit să iau o rochie... dacă nu le-ai distrus deja.
Nu-mi pasă de prostiile tale.
După cum sigur ai văzut, ale tale sunt în faţă.
Şi parcă rochiile nu stăteau în bucătărie,
lângă medicamentele mamei.
Ştii măcar ce-i prescrie tatăl tău?
Probabil ceva valoros pe străzi, sau nu te-ar interesa.
Dacă laşi o clipă ura, ai vedea că încerc să-ţi ajut familia.
Da, da. Tu şi tatăl tău aţi făcut lucruri minunate pentru noi.
A fost un an minunat pentru familia Humphrey?
Aş da totul înapoi, hainele, petrecerile,
limuzinele pentru o zi care să mi se pară normală.
Atunci ce mai cauţi aici?
Ai dreptate.
Nimic nu m-ar face mai fericită
decât să mă întorc în Brooklyn pentru totdeauna.
Aceea care pleca era Jenny? Vă certaţi din cauza lui Rufus?
- Nu vreau să implic copiii. - Era doar Jenny.
O ştii cât de furioasă este, tot timpul.
Doamne.
Eşti bine? Vrei să-l chem pe tata?
Nu, sunt bine. Fizic.
Dacă stai aici te vei simţi şi mai rău.
Tata ne-a invitat diseară la balul Bibliotecii.
- De ce nu mergem cu el? - Doamne. Un storcător de fructe?
Nu-mi spune...
O ieşire cu tatăl tău e exact ce a recomandat medicul.
Îmi pare rău că iubitul tău ne-a abandonat misiunea.
- Lua cina cu echipa de rugbi. - Cât de "homoerotic".
Ştii cât îmi place asta.
Avem de gând să continuăm întâlnirea mai încolo.
Deci sunteţi gata să mergeţi până la capăt?
M-aş mulţimi să o fac pe doctoriţa mincinoasă să mărturisească.
- Uite-o pe Nancy Drew. - Ai obţinut dovezi?
Haide, Jenny.
Viitorul familiei depinde de ancheta ta.
Îmi pare rău. Am căutat peste tot, dar nu era nimic.
Şi acum ce facem?
Fără probe, nu are de ce să ne spună ceva.
Din fericire, ca orice mare general, am un plan de rezervă.
Archibald, pune la lucru relaţiile familiei tale.
Ai grijă, singuraticule.
Se pare că surioara ta are nişte idei proprii
despre planurile familiei tale.
A venit Serena. Asta complică lucrurile.
Trebuie să evităm să fim văzuţi.
Serena nu va fi de acord
şi nu putem lăsa o bombă blondă să ne arunce planul în aer.
Şi planul e să aşteptăm sosirea lui Nate şi a lui Dan
cu un tip din Colegiul Medicilor care e prieten cu familia lui Nate?
Planul este să aştepţi cu biletul lui.
Îl cheamă dr. Tabb, aşa că prefă-te binecrescută şi fii politicoasă.
Va merita dacă ai nevoie de o operaţie ortopedică la Muntele Sinai.
Ca atunci când mă înjunghii în spate.
Blair şi cu mine o vom supraveghea pe Holland.
Când primim atu-ul, ne va spune adevărul
sau îi spunem drului. Tabb, iar el îi va lua licenţa.
Am nevoie şi de un telefon. Tata mi l-a luat.
Nu-ţi face griji, micuţă J.
Te vei întoarce pe Park Avenue într-o clipă.
Ce faci?
Îmi joc rolul.
Bună. Ortopedie Muntele Sinai?
Spune-i drului. Tabb că nu are de ce să aştepte.
Nate Archibald şi-a schimbat planurile
şi nu mai vine diseară.
Mulţumesc.
Trebuie să recunosc că e plăcut să fiu aici
cu cineva care nu urăşte aşa ceva.
Am o idee.
Mi-a trecut deja prin cap.
Dr. Kemble, abia aşteptam să vă prind.
De săptămâni bune încercam să-l conving să vină la terapie.
Tată, ce cauţi aici?
M-a sunat Serena, dar eram deja pe drum.
M-am gândit că dacă a dispărut fiica mea pedepsită,
trebuie să aştept următoarea mare petrecere ca să o găsesc.
Tată, ştiu că n-ai motive să mă crezi,
dar de data asta încercam să te ajut.
Jenny, Holland e aici? O, tată.
Ce ai zis despre Holland? E aici?
Tipul de la Colegiul Medicilor nu era la spital
şi Blair nu răspunde la telefon.
Dacă Holland e aici, trebuie să vorbesc cu ea.
- Am căutat-o toată ziua. - Nu e o idee bună şi nu ai bilet.
Tată, nici nu eşti îmbrăcat corespunzător.
Serena.
Ştiu să recunosc o uneltire când văd una.
Presupun că Chuck şi Blair sunt pe aici?
Da, o caută pe Holland.
Ce era să fac? Ştiu că Rufus nu a făcut asta.
Şi că nu-i dai nicio şansă.
De ce aş face-o? El nu i-a dat vreo şansă lui tata.
Deci asta e tot?
Cine nu-l place pe tatăl tău trebuie să dispară?
Nate, ţi-am cerut doar să mă sprijini,
iar tu ai acţionat pe la spatele meu.
- Nu-i aşa. - Pe ceilalţi îi înţeleg.
Tata şi Jenny nu vor să creadă că tatăl lor a comis adulter,
Chuck ar face orice să se apropie de Blair
iar aceasta, oricât ar vrea, nu poate fugi de un joc.
Dar tu trebuia să fii de partea mea.
De parcă vizionarea filmelor cu Audrey Hepburn
nu mi-ar îngenunchea suficient bărbăţia,
acum trebuie să vorbesc şi despre sentimentele mele?
Filmele sunt singurul strop de romantism din viaţa mea.
Îşi iubeşte munca mai mult decât mă iubeşte pe mine.
Îmi pare rău. Prefer să văd cuplurile în biroul meu.
- De ce nu-ţi faci o programare? - Te rog. Te rog.
M-a oferit unchiului său... în schimbul hotelului.
- Te-a oferit? - Pentru sex.
E mai rău decât când m-ai păcălit să-l sărut pe un tip
doar ca să ţii un discurs?
Nu e la fel. El a mai sărutat băieţi.
Ea s-a culcat cu Jack... Unchiul meu.
E clar că amândoi v-aţi rănit unul pe altul
şi niciunul nu se simte în siguranţă.
Cum putem reconstrui relaţia?
Va fi nevoie de multă muncă şi de mult timp.
- Jucăm vreun joc de încredere? - Scuze. Trebuie să plec.
- Am auzit ceva despre jocuri? - Te rog, fă-ţi o programare.
Încă un lucru.
Bărbatul de acolo face parte din Colegiul Medicilor.
Din câte ştiu este ilegal
să prescrii medicamentele etichetate prost,
mai ales celor care nu îţi sunt pacienţi.
Poftim? Sunteţi bolnavi la cap.
Cel care stă cu el aşteaptă semnalul meu
ca să-i arate că am dovezi despre ce i-ai făcut lui Lily Humphrey.
Spune-ne doar motivul. Îl iubeşti pe Rufus?
Se spune că psihiatrii sunt cei mai ţăcăniţi.
Blair? Ce naiba se întâmplă?
Vrei să îi spui tu
sau vrei să o facă "drul. Disciplină"?
Am scris reţetele pentru că îi sunt datoare cuiva.
Acelaşi care ţi-a zis să spui că te-ai culcat cu mine?
Trebuie să vorbeşti cu William Van der Woodsen.
Unde e Will?
Ce-i aşa de important, Jenny?
Holland e pe cale să le spună tot, dacă nu a făcut-o deja.
Ce să spună şi cui?
Tuturor. Adevărul despre cum tu şi Holland lucraţi împreună
ca să-i despărţiţi pe tata şi pe Lily.
Jenny, îmi pare rău. Ştiu că-ţi iubeşti foarte mult tatăl...
De asta înţeleg de ce ai făcut-o.
Şi nici nu te învinuiesc. Doar că...
Dacă vrei să ieşi de aici, fă-o acum.
De ce îmi spui asta?
Ca să îţi recuperezi familia şi eu pe a mea.
Mulţumesc pentru ajutor.
Te sun dacă aud despre vreun post de chelner, bine?
Ai văzut-o pe Lily?
A plecat chiar acum cu Serena şi cu Will.
În această dispută în familie,
scorul e Van der Woodsen- 1, Humphrey- 0.
Aţi venit devreme. A fost plicticos?
Animat.
Tatăl tău a fost sunat. Pleacă din nou în Palm Beach.
Unul dintre pacienţi se simte mai rău.
Trebuie să ajung imediat acolo.
- Şi mergem cu el. - Faceţi-vă bagajele.
Voi aranja să ne ducă un elicopter la Teterboro.
Eric, mama are nevoie acum de noi.
Asta e şansa noastră să fim, în sfârşit, o familie.
Mă duc să-mi strâng lucrurile.
Nate a încercat deja să sune.
Nu ai de ce să-ţi aperi tatăl.
Deja ne facem bagajele pentru Palm Beach.
Vreau ca mama să lase totul în urmă.
Serena, nu te sun în legătură cu tatăl meu.
Te sunt în legătură cu al tău. Te rog, nu închide.
Ştiu cât te bucuri că s-a întors,
dar el a pus-o pe Holland să mintă despre aventură
şi a pus-o să-i prescrie pastilele lui Lily.
Dan, tata e doctor.
De ce ar avea nevoie de Holland ca să-i prescrie pastile?
Pentru că pastilele nu o ajută cu boala ei
şi nu voia să se ajungă la el.
Ceea ce spui e o nebunie.
Una mai mare decât faptul că familia ta pleacă diseară cu el?
Închid. La revedere.
Serena, aşteaptă...
Sunteţi pregătiţi? Bagajele mele sunt jos.
Da.
Mă gândeam să aşteptăm şi să plecăm mâine.
Mi-aş dori să putem. Trebuie să ajung imediat la pacientul meu.
Sigur ăsta e motivul?
Oamenii spun că tu eşti în spatele scandalului cu Holland.
Holland?
Să văd ce face mama.
- Rufus, ce cauţi aici? - Vreau să vorbesc cu mama ta.
- Nu vrea... - Rufus, ce este?
Adevărul, în sfârşit.
Vrei să-i spui sau o fac eu?
Tatăl Serenei a trimis o scrisoare spunând că
el şi Lily erau împreună când a venit să îl vadă...
Sperând că va face probleme între Lily şi tatăl meu,
- poate chiar că îi va despărţi. - Când a eşuat, a trecut la planul B.
- Holland s-a împrietenit cu Rufus. - Soţul lui Holland o părăsea
şi ea era disperată să-şi găsească un prieten.
Din nou, Rufus şi Lily s-au dovedit prea puternici.
- A trecut la planul C. - Există un plan C?
Eu întotdeauna am un plan C.
Pune-te în locul bunului doctor.
Lily vine la el peste vară. Chiar e bolnavă.
O vindecă, se îndrăgosteşte, se hotărăşte să o recucerească,
dar Holland îi spune că Lily şi Rufus sunt de nedespărţit.
Se gândeşte: "Ce să fac să mă iubească,"
"să fiu acceptat de familie?"
Îi va salva viaţa. Ia pastilele de la Holland...
...Cele furate de tine.
Antibiotice, ale căror efecte secundare îi imită simptomele.
O vindecă din nou, ajunge un erou
şi trăiesc fericiţi până la adânci bătrâneţi.
Nu mă mir că îl admiri.
E ceva ce aproape că ai face tu însuţi.
Mulţumesc. Chiar are amprenta unui geniu.
Singura întrebare este...
Lily îl va crede pe tatăl meu?
Lily, e absurd. Nu poţi să-i crezi minciunile.
Să o sun pe Holland? De data asta va spune adevărul.
Deci ţi-ai pus amanta să-şi schimbe povestea.
Mama chiar era bolnavă?
- Acum doar asta vreau să ştiu. - Sigur că era bolnavă.
Cum să-ţi imaginezi că i-aş prescrie mamei tale
medicamentele inutile? E revoltător.
Am fişele în geantă. Vrei să le vezi?
Nu trebuie să dovedeşti nimic.
Ba se pare că da.
- Scuzaţi-mă. William.
Nu te-am înşelat, Lil.
- Nu te-aş înşela niciodată. - Rufus.
Deci nu e bolnavă? Vreau să fie clar.
Nu mai este bolnavă.
Ne-a minţit pe toţi de când a ajuns în New York.
- Crezi că se mai întoarce? - Sigur că da. L-ai auzit.
Îmi pare rău, mamă. Nu vreau să fii bolnavă.
Dar tata nu ne minte.
Unde e William?
E în holul de jos, luându-şi bagajele.
- Nu e nimeni în hol. - E acolo.
Serena, nu e nimeni pe hol.
Probabil nu l-aţi văzut. Nu ar pleca.
Nu m-ar părăsi.
- Dă-i drumul. - Doamne.
Ar trebui să chemăm poliţia.
Bine, să-l lăsăm o clipă.
Nu. Dacă aşteptăm, va pleca de-a binelea.
Da, căpitane Lewis? Sunt Nate Archibald.
Ne-am întâlnit la bunicul meu, vara aceasta.
Am nevoie de un serviciu.
De unde a ştiut William când să plece din oraş?
Cineva trebuie să-i fi spus.
- Unul dintre noi. - Eu am făcut-o.
Ce s-a întâmplat?
E adevărat. A plecat.
Trebuie să-mi spui adevărul.
Când mama ta a venit la mine vara trecută, era bolnavă.
Am vindecat-o.
Apoi m-am îndrăgostit din nou de ea.
Când am venit aici şi v-am văzut pe tine şi pe Eric,
mi-am dat seama cât de mult greşisem.
Nu am vrut niciodată să vă rănesc.
Îmi doream doar familia înapoi.
Trebuia doar să fii aici.
Îmi pare rău, Serena.
Credeam că dacă mama ta nu ar avea nevoie de mine...
nu aveaţi să-mi daţi vreo şansă.
Poliţia este pe drum, aşa că mai bine ai pleca.
De ce nu vii cu mine?
Nu te iert.
Şi nici nu e nevoie să te pedepsesc.
Dacă pleci acum, voi avea grijă să nu vină după tine.
Te iubesc, Serena.
Şi eu te iubesc, tată.
Du-te acum.
Rufus, îmi pare rău că nu te-am crezut.
Eram atât de copleşită.
Contează doar că nu te pierd...
din cauza cancerului sau a orice altceva.
Serios? Asta e tot?
Tată, credea că ai înşelat-o.
- Te părăsea pentru fostul ei soţ. - Şi tu ai dat o mână de ajutor.
Crezi că William e singura problemă?
Nu e aşa, tata. Tu şi Lily vă certaţi tot timpul.
Unul dintre voi crede că celălalt îl înşeală.
- Păstraţi secrete. - Jenny, asta-i între mine şi Lily.
Mi-aş dori să fie aşa,
dar suntem cu toţi târâţi în asta, ca astăzi.
Când locuiam în Brooklyn, poate că trebuia
să merg cu metroul la şcoală şi să-mi fac singură haine,
dar măcar familia noastră era fericită.
Nu văd nimic rău în a dori ca viaţa să-ţi revină la normal.
Aici locuim acum.
Tu trebuie să revii la normal.
Dacă nu vrei să faci parte din această familie,
nimeni nu te obligă să rămâi aici.
Nu trebuie să aştepţi cu mine.
Lily e bine şi operaţiunea s-a încheiat.
Doar nu vei continua prefăcătoria cu jucătorul de rugbi.
Nu e o prefăcătorie.
E o întâlnire şi el e pe drum.
Ştiu că ai simţit-o.
Am fost prinşi într-o făţărnicie şi am interpretat un rol.
A fost real.
Ştiu că o simţi în clipa asta.
Asta nu schimbă nimic.
Şi poate că Holland e nebună, dar avea dreptate.
Orice aş simţi sau nu, nu suntem în siguranţă.
Am făcut cel mai periculos lucru de care eram în stare
când am zis "Te iubesc" şi a meritat.
Deca am trecut peste teama mea pentru tine,
pot trece şi tu peste a ta, pentru mine.
Ai timp până mâine să te hotărăşti.
Ce?
Nu vom fi niciodată în siguranţă.
Deci ai destul curaj sau nu?
Te aştept în vârful Empire State Building.
Nu mă lua cu "An Affair to Remember".
Dacă nu vei fi mâine acolo, la 19:01,
îmi voi închide definitiv inima pentru tine.
Nu voi fi acolo.
Cum a mers operaţiunea?
Aş prefera să aud poveşti despre rugbi.
Corect. Rugbiul e un sport adevărat.
Fotbalul este pentru...
- Alo? - Bună. Te-am tot sunat.
Nu mai e nimic de spus.
Am ajuns la tata înaintea poliţiştilor.
Cred că acum ştii de ce nu vorbesc despre anumite lucruri.
Mulţumesc că ai venit cu mine.
Ştiu că a fost complicat pentru tine.
Când nu sunt lucrurile complicate cu Serena Van der Woodsen?
Vrei să vorbim despre asta?
Când familia dă greş,
avem cu toţii nevoie de un prieten care să ne scoată la lumină...
sau să ne scufunde în întuneric.
- Nu ştiam că vei fi aici. - Aici locuiesc.
Ştiu. Mă gândeam că vei fi cu Serena.
Nu.
Dar ai grijă.
Când se lasă bezna, adevărata natură iese la suprafaţă
şi orice este posibil până dimineaţă.
X.O.X.O., Gossip Girl.