Din episoadele anterioare din seria "Dinastia Tudorilor"
Daţi-mi voie să v-o prezint pe soţia mea, regina Katherine.
Pare aproape imposibil să am lângă mine o bijuterie perfectă
de feminitate care nutreşte o asemenea iubire pentru mine.
O sfătuiesc pe Majestatea Sa să fie atentă.
Ce e, Lady Rochford ?
Nu crezi că ştiu cum să mă împreunez cu un bărbat ?
Îl urăşti pe fratele meu.
Dacă ai putea fi ca el, Sir Thomas.
Soţul meu obţine întotdeauna ce doreşte.
El e. El e, nu-i aşa ?
Domnul Francis Dereham.
Sunt sigură că înţelegi de ce nu-ţi pot oferi nimic.
- Dar pe Joan Bulmer ai angajat-o. - Nu pot !
Ba puteţi. Majestate.
O cheamă Katherine Howard,
şi o cunosc de multă vreme. Eram foarte apropiaţi.
Foarte apropiaţi.
Astăzi am numit un nou aprod la încăperile mele.
Nu te superi ?
Bineînţeles că nu. Ţi-am spus că poţi să faci ce vrei.
Doamnă, pentru sănătatea dvs.
Trebuie să-l văd.
Pe cine, Majestate ?
- Culpepper. - Milady.
Spune-i să vină după ce adoarme regele.
Acest Dereham, trebuie să-l scapi pe el.
O voi face, promit. Ţi-am spus că te iubesc.
Nu trebuie să te porţi atât de intim cu regina Angliei.
Regele ar trebui să ştie cum o umilesc servitorii pe soţia sa.
Să te ia naiba, Fell! Să te ia naiba !
Majestatea Sa vrea să-i mulţumească Domnului
pentru că l-a binecuvântat cu aşa o parteneră
precum regina Katherine. Îţi mulţumesc Ţie, Doamne-
Pentru că ai îngăduit să-mi dai o soţie
aşa cum am eu.
Episodul 5, Sezonul 4 *** DINASTIA TUDORILOR ***
Ce scrie acolo ?
Credeam că Majestatea Sa tocmai a citi...
Ţi-am cerut să-mi spui ce scrie acolo,
milord Hertford.
ÃŽn scrisoare regina Katherine e acuzatÄƒ de o viaÅ£Äƒ de desfrÃ¢u
Ã®nainte de cÄƒsÄƒtoria cu Majestatea VoastrÄƒ,
în timp ce locuia la ducesa văduvă de Norfolk.
Acolo erau doi bărbaţi.
Un profesor de muzică pe nume Henry Manox,
şi un cavaler pe nume Francis Dereham.
Şi că viaţa ei nu era un secret,
că toată lumea ştia ce face.
Cine a scris această scrisoare ?
Nu e semnată.
Oricine ar fi scris-o, spune că a făcut-o
pentru că nu a avut curajul să vă spună între patru ochi.
E un fals !
Da, Majestate.
Acuzaţiile din această scrisoare sunt rău intenţionate.
Sunt publicate multe calomnii despre persoane cunoscute,
nu-i aşa ?
- Da, Majestate. - Fără îndoială milord,
te însărcinez să anchetezi această chestiune în amănunt.
Nu înceta până nu-i vei da de capăt.
- Majestate. - Între timp, Regina va rămâne închisă
în încăperile ei, doar în grija lui lady Rochford
până îi va fi reabilitat numele.
Milord.
Majestate.
Nu, cealaltă mână.
Ce ?
Sergent ? Ce-i asta ?
Milady, sunteţi reţinută în încăperile dumneavoastră
doar cu lady Rochford să vă poarte de grijă,
atât timp cât doreşte regele.
- Nu ! - Te rog, Katherine!
- Joan! - Nu-i lăsa să mă ia !
Joan ! Joan !
De ce ? De ce trebuie să stau aici ?
Te rog, spune-mi. Nu înţeleg.
Iartă-mă, milady.
Dar de acum încolo, la fiecare uşă va sta paza.
Te rog.
Francis Dereham, eşti arestat.
Arestat pentru ce ?
Pentru ce, te întreb ?
Vreau să te întreb câte ceva
despre ce s-a întâmplat acum ceva vreme,
la Lambeth,
între Katherine Howard, care era atunci,
şi doi bărbaţi:
Henry Manox şi Francis Dereham.
Ştii despre ce vorbesc, nu-i aşa ?
Nu trebuie să vă fie teamă, domniţă Bulmer.
Nu vei păţi nimic rău
atât timp cât îmi vei spune adevărul !
Ai înţeles ?
Da, domnule.
Am înţeles că acest bărbat,
Henry Manox, era profesor de muzică ?
L-ai văzut sau l-ai auzit
discutând chestiuni intime cu Katherine Howard?
Da, domnule. Mi-a spus că era îndrăgostit de ea.
I-am spus,
i-am zis că dacă doamna mea de Norfolk ar fi ştiut de iubirea dintre el
şi domniţa Howard, ea l-ar alunga,
pentru că ea e din familie nobilă,
şi dacă te căsătoreşti cu ea, ceva din sângele ei te va ucide.
Şi ce-a spus Manox ?
A spus, "Fii pe pace, femeie ! Planurile mele sunt
"necinstite. Nu cred că nu-mi voi atinge scopul."
I-a spus că el i-ar fi furat fecioria,
deşi ar fi fost dureros pentru ea,
ştiind că ar fi fost bun cu ea după aceea.
Şi i-a furat fecioria ?
Nu, domnule, pentru că ea a început să se vadă cu altcineva.
Şi acela e cumva Francis Dereham ?
Da, milord.
Ai cunoscut-o pe Katherine Howard la Lambeth,
când avea 14 sau 15 ani ?
Da, domnule.
O ştiai în intimitate ?
Am jucat nişte jocuri.
Ne jucam de-a soţul şi soţia.
O amuza acest lucru.
Ai avut relaţii carnale cu ea ?
Ştiţi, domnule Dereham,
că am vorbit cu unele dintre fetele
care au dormit în acelaşi dormitor.
Ele spun că v-aţi strecurat în patul reginei
- o sută de nopţi sau mai multe. - Nu era regină.
Să vă întreb din nou.
Aţi cunoscut-o în intimitate pe Katherine Howard ?
Nu !
Cred că n-ai fost cinstit cu mine, domnule Dereham.
Am vrut să-ţi arăt ce le facem oamenilor care nu sunt cinstiţi.
Care nu spun adevărul.
Vă voi spune adevărul.
S-au adus anumite acuzaţii împotriva reginei.
Ce fel de acuzaţii ?
Oh, că a fost o femeie uşoară, imorală, desfrânată...
cu anumiţi bărbaţi...
Înainte de a veni la Curte.
Nu cred că e adevărat.
Dar de vreme ce s-au făcut aceste acuzaţii,
trebuie să cunosc toate faptele.
Şi de vreme ce ancheta este în desfăşurare,
ai grijă cu cine vorbeşti.
Nu vreau să se işte niciun fel de scandal în privinţa ei.
Da, Majestate.
Am mână bună.
Ce ştiu ei ?
De ce sunt închisă în felul acesta ?
Nu ştiu.
Cineva le-a spus ceva !
Cine ?
Ce le-a spus ?
De ce plângi aşa ?
Nu e vorba de tine !
Trebuie să-i vorbesc.
Trebuie să vorbesc cu regele.
El va înţelege.
Avem nişte dovezi cum că, Katherine Howard
ţi-a dat un lanţ de aur şi o bonetă, ca daruri.
De ce ţi-a făcut asemenea daruri ?
Pentru că mă iubea.
Iubea ?
Da, milord.
Mi-a spus: "Îţi promit
"că te iubesc cu tot sufletul."
A promis pe credinţa şi cuvântul ei
că nu e va căsători cu nimeni altcineva decât cu mine.
Eraţi logodiţi atunci ?
Da, domnule.
Eram înţeleşi că ne vom căsători.
De aceea...
De aceea ai aţi avut relaţii carnale ?
Da, domnule.
Nu credeam că facem ceva greşit.
Ea urma să fie soţia mea iar eu soţul ei.
Ne-am făcut promisiuni înaintea Domnului.
De ce nu te-ai căsătorit cu ea atunci ?
Am plecat Lambeth pentru o vreme şi m-am dus în Irlanda.
Când m-am întors, Katherine era deja la Curte.
Regina te-a angajat recent.
Pe ce motive ?
Ducesa văduvă a fost bună să-mi laude talentele.
Ai recunoscut că ai întreţinut relaţii carnale cu regina
înainte de căsătoria ei cu regele.
Dar ai avut relaţii cu ea şi după aceea ?
Nu, domnule ! Nu! Pe onoare mea !
Pe onoarea dumitale, domnule Dereham ?
Milady ?
Exelenţa Sa este aici.
Eustace ! Vă rog, luaţi loc.
Mulţumesc, lady Mary.
Sunteţi prea bună.
Tebuia să vă văd.
Sunt multe zvonuri la Curte.
Şi se pare că regina a fost reţinută în încăperile ei.
De ce ?
Nu ştie nimeni. Dar zvonurile sunt despre comportamentul necuviincios.
Ştiam eu.
Ştiam că e o tânără uşuratică,
dedicată doar plăcerii.
Şi vestea tristă este, lady Mary,
că cei din familia Howard sunt catolici convinşi.
Nu, Eustace,
vestea tristă este că, Katherine Howard nu a fost niciodată
o bună catolică, nici măcar o bună soţie.
Cu atât mai puţin o regină !
Ce-ai descoperit ?
Katherine Howard a fost o fetişcană uşuratică.
Sigur ştiai asta !
Mi s-a spus că educaţia ei a fost una nonconformistă.
Nu ştiu cât de nonconformistă a fost.
N-am bănuit că la paisprezece ani
se culca cu doi bărbaţi mai în vârstă !
Ai întâlnit-o !
Ai văzut privirea din ochii ei. Nu a fost niciodată inocentă.
Şi cine este inocent, scumpa mea ?
Ce a mărturisit Dereham ?
Doar că s-a culcat cu regina înainte să se căsătorească.
Îl crezi ?
Nu ştiu. Aş putea să întreb din nou.
Bărbate, trebuie să fii atent.
Dacă-ţi aminteşti, tu ai fost printre cei
care i-au oferit-o pe Katherine Howard regelui.
Crezi că am uitat vreodată asta ?
Dar de asta trebuie să fiu mai dură cu ea decât oricine altcineva.
De vreme am fost cel mai înşelat.
Mă duc la culcare. Am treabă de dimineaţă.
Vă urez la toţi trei noapte bună.
Noapte bună, frate.
Deci...
Cum să ne numim copilul, Thomas ?
Sir Edward,
poţi să-mi spui ce se întâmplă ?
Te implor. Nimeni nu-mi spune nimic.
- Te rog...te rog... - Doamnă, nu am voie să vă vorbesc.
Nu, nu. Trebuie să-mi vorbeşti.
Doamnă, nu pot..pe viaţa mea !
Ceva doar !
De ce sunt reţinută aici ?
Ce au spus alţii ?
L-au dus pe Dereham în Turn.
Şi pe câteva din fetele care au servit-o pe ducesa văduvă.
Oh... Dumnezeule.
Asta e tot ce ştiu.
Acum doamnă, va trebui să mă iertaţi.
Nu pot spune mai multe.
Majestatea Sa, Regele.
Majestate.
- Majestate. - Majestate.
Înălţime ?
Majestate,
milord Hertford, şi alţi consilieri,
au făcut cercetări minuţioase
în chestiunea privind comportamentul reginei.
Şi ?
Majestate,
trebuie să vă spun,
chiar din investigaţiile mele, preliminare,
că acuzaţiile aduse împotriva reginei Katherine
au ca baza faptul că...
regina a primit atenţii din partea profesorului ei de muzică,
Henry Manox, când a locuit cu ducesa văduvă de Norfolk.
Manox jură că regina nu i s-a dăruit niciodată...
ci că ea a fost promisă unui bărbat pe nume Francis Dereham.
Sunt multe dovezi că cei doi ar fi petrecut multe nopţi împreună...
Dezbrăcaţi.
Dereham susţine că a fost logodit cu regina,
şi că nu a greşit întreţinând relaţii carnale cu ea,
şi că relaţia lor s-a terminat atunci când el a plecat
în Irlanda şi regina la Curte, la Majestatea Sa.
Din păcate...
Regina Katherine l-a angajat pe acelaşi Dereham
în timpul ultimei călătorii a Majestăţii Sale,
numindu-l secretar personal şi aprod.
Tebuie să vă spun că ea v-a trădat cu gândul
şi dacă ar fi avut ocazia
v-ar fi trădat şi în realitate.
Milady.
Sir Thomas ?
Ce este ?
Doamnă, am venit să vă spun
că pentru jignirile aduse regelui,
toate bunurile v-au fost luate.
Toate cuferele şi bagajele vor fi sigilate şi puse sub pază,
şi am venit ca să vă iau şi bijuteriile
pentru a le înapoia Majestăţii Sale.
Te rog, Sir Thomas, tot ce se află aici...
Unde e regele ? Trebuie să-l văd.
Doamnă, trebuie să vă spun că regele şi consiliul său,
au poruncit ca pentru jignirile aduse,
aţi pierdut titlul de Regină
şi veţi fi cunoscută drept Lady Katherine Howard.
Veţi fi dusă astăzi la mânăstirea Syon,
pentru a aştepta apoi dorinţele Majestăţii Sale.
Unde este Regele ?
Trebuie să-i vorbesc.
Nu înţelegi. Trebuie să-i vorbesc.
Apoi totul va fi bine.
Nu înţelegi ? Totul va fi bine.
Majestatea Sa e la capelă.
Dar mă tem că nu o să vă vorbească.
Lady Katherine !
Opriţi-o ! Gărzi ! Katherine Howard ! Stai !
Eşti arestată.
Stai ! Opriţi-vă !
- Katherine Howard ! - Majestate !
Trebuie să vă vorbesc. Vă rog, vă rog, Majestate !
Vă rog, sunt eu Katherine ! Sunt Katherine.
Sunt Katherine. Vă rog. Vă rog.
Henry ! Henry, te rog !
Nu ! Majestate !
Nu, vă rog !
Henry ! Nu, te rog ! Te rog, Henry !
Te rog !
Risley. Risley !
Majestate.
Adu-l pe episcopul Gardiner.
- Trebuie să-i vorbesc. - Da, Majestate.
De ce faci asta ?
- De ce faci asta ? - Ţi-am spus deja că ştiu !
Mâinile lui, dragii mei. Mâinile lui.
- Ce-mi faceţi ? Nu ! Nu !
Nu ! Nu ! Nu !
NU !
Înălţimea Ta.
Trebuie să vă avertizez
că biata de ea, de când a sosit aici,
a suferit şi a fost atât de posomorâtă
decât oricine altcineva pe care l-am văzut.
Uneori, la nebunie
a trebuit să îndepărtez orice unealtă care i-ar fi făcut rău.
Lady Katherine !
Lady Katherine ! Episcopul Gardiner a venit să vă vadă.
Lady Katherine ?
Lady Katherine, nu plângeţi,
pentru că am venit aici cu o scrisoare de la Majestatea Sa
care vă oferă mila lui.
Doamnă, regele vă dăruieşte milă.
Poftim ?
Ce-aţi spus ?
Iată scrisoarea Majestăţii Sale.
În ea, el scrie despre mila pe care v-o acordă,
în ciuda gravelor jigniri pe care le-aţi adus împotriva lui,
dacă veţi mărturisi deschis faptele pe care le-aţi comis.
Aşa. Vedeţi ?
Umilă, îi mulţumesc regelui,
care mi-a arătat credinţă şi milă
mai mult decât am sperat.
Dar, mai întâi am nişte întrebări.
Şi trebuie să răspundeţi cinstit şi adevărat
ca şi cum aţi răspunde în Ziua Judecăţii.
Katherine !
Regele îţi întinde mâna cu milă.
Nu trebuie să-ţi fie teamă de nimic.
Haide. Haide ! Stai jos.
Vai, milord, trăiesc !
Frica de moarte nu mă sperie atât de mult
cât o face amintirea bunătăţii regelui,
pentru că amintindu-mi ce prinţ bun şi iubitor am avut,
nu pot decât să sufăr.
Dar mila lui subită,
mai multă decât am căutat,
face ca jignirile mele să-mi pară mai îngrozitoare
decât păreau înainte.
Mărturiseşti că acest Francis Dereham venea
adesea în patul tău de la Lambeth ?
Da, milord Se culca lângă mine,
uneori în haină şi ciorapi, şi uneori gol,
dar nu atât de gol
ca şi cum nu purta nimic, pentru că purta mereu
haina; spun gol
atunci când nu purta ciorapii.
Pentru a te cunoaşte intim ?
A fost o logodnă între voi ?
Intenţionai să te căsătoreşti cu el ?
Uneori îmi spunea "soţie" când eram împreună,
iar eu îi spuneam "soţ."
Totuşi, nu cred că a fost vreun contract.
Dacă ar fi fost unul,
atunci căsătoria cu regele nu ar fi fost validă
Te-ai face de ruşine...
Dar nu ţi-ai pierde viaţa.
A promis să mă iubească cu toată inima lui...
Dar nu cred că a fost vreun contract.
Dereham a întreţinut relaţii carnale cu tine
după ce ai devenit regină ?
Nu, milord. N-a făcut-o niciodată.
Mă voi întoarce la Londra şi voi scrie o pledoarie
de iertare pe care să i-o trimiţi regelui.
Staţi !
Am lucruri importante de spus.
Milady ?
N-am fost de acord să mă culc cu Francis Dereham.
M-a forţat.
Într-un mod violent.
Te-a violat ?
A mărturisit regina ?
Da. Mi-a spus că Dereham a violat-o.
Sunt sigur că minte,
aşa cum minte şi despre alte lucruri.
Dar cred că a fost un fel de precontract
între ei, care ar putea anula căsătoria.
Şi pretinde că a fost inocentă după căsătorie ?
Desigur.
Şi ai crezut asta ?
Nu credeţi ?
Nu cred nimic din ce spune Dereham.
S-ar putea să nu fie Dereham.
De ce spuneţi asta ?
Ai mărturisirea reginei ?
Da, Majestate.
Regina imploră milă.
Ea mărturiseşte că şi-a dorit atât de mult să vă intre în graţii,
a fost atât de orbită
de dorinţa de glorie absolută,
încât nu a considerat o greşeală atât de mare
să vă ascundă păcatele ei.
"Considerând că am intenţionat
"în timpul vieţii mele
"să-i fiu credincioasă şi cinstită Majestăţii Sale."
Atunci putem începe procedurile pentru anularea căsătoriei ?
Cred că aşa ar fi cel mai bine, Majestate.
Nu te cred că n-ai avut relaţii intime cu
regina după ce s-a căsătorit cu regele.
Te rog, nu ! E adevărat
pentru că altcineva a sedus-o.
Cine ?
CINE ?
Thomas Culpepper.
Thomas Culpepper ?
Îngrijitorul regelui ?
Da, domnule.
Cât de bine l-ai cunoscut pe acest bărbat, Thomas Culpepper ?
Destul de bine. Am flirtat cu el
ne-am întâlnit uneori în spate scărilor, şi îi făceam daruri.
Îmi spunea "mica lui nebunatică".
Şi ai comis adulter cu el ?
Nu, milord. Niciodată
deşi lady Rochford m-a încurajat să fac asta.
Lady Rochford te-a încurajat ?
Da.
Apoi a împrăştiat un zvon maliţios
că am fi fost amanţi, lucru neadevărat.
Nu negi că te-ai întâlnit cu regina
- cu mai multe ocazii ? - Nu, milord.
Dar negi că ai fi comis adulter cu ea ?
Da. Nu am trecut niciodată de cuvinte.
Dacă nu-mi spui adevărul, domnule Culpepper,
vei fi torturat până îl vei spune.
Vă spun adevărul.
Asta nu înseamnă că n-am vrut să mergem mai departe !
Am intenţionat să fac asta cu regina, şi ea la fel.
Dumnezeule.
Intenţia în sine e considerată trădare.
Dar Katherine a fost cea care m-a condus !
Ea a vrut-o, nu eu.
Iar servitoarea ei, Lady Rochford, ea a provocat-o
şi s-a purtat ca o codoşă , ca o matroană într-un bordel !
De ce dau vina pe mine? Nu e vina mea.
A trebuit să stau de pază când se întâlneau în camerele reginei,
sau chiar în camera scaunelor.
Eu nu vroiam.
Nu-mi plăcea să fac asta.
Odată chiar a trebuit să-l opresc pe rege să intre în dormitorul reginei,
deoarece Culpepper era deja acolo.
Crezi că întreţineau relaţii intime atunci ?
Nu pot gândi altfel,
luând în considerare toate lucrurile pe care le-am văzut şi le-am auzit între ei.
Paznic !
Crezi că voi muri, milord ?
Crezi că voi muri?
Gardian ! Deschide !
Majestatea Sa m-a rugat la începutul acestei anchete
să nu mă opresc până nu voi da de capătul problemei.
Majestate, mă tem că mă apropii deja de capăt,
şi un apropiat al Majestăţii Sale,
un om de nădejde,
pare că v-a trădat,
comiţând adulter cu regina, soţia dumneavoastră.
Cine e ?
Îngrijitorul dumneavoastră, Thomas Culpepper.
Până acum, ambii au negat acuzaţiile,
deşi niciunul nu neagă întâlnirile nepotrivite
din spatele scărilor sau debaraua reginei
în timpul ultimei călătorii a Majestăţi sale.
Lady Rochford şi alte doamne au contribuit
ascunzând dovezi
ale escapedelor lor frecvente.
În sfârşit, această scrisoare a fost găsită în camera lui Culpepper.
e scrisul reginei.
Ea scrie:
"Mi se frânge inima când mă gândesc
"că nu pot fi mereu lângă tine."
Şi, "am auzit că ai fost bolnav şi nu mi-a dorit niciodată atât de
mult decât să te văd."
Şi e semnată:
"A ta cât va voi viaţa
"Katherine."
Totul e din vina ta !
Vina ta !
Tu m-ai sfătuit să mă căsătoresc cu ea !
Ce nefericire pentru mine să fi avut nişte soţii atât de jalnice !
Jur că orice plăcere pe care a obţinut-o târfa aia
din dorinţa ei, va fi nimic, nimic
în comparaţie cu durerea pe care o va simţi
de mâna torţionarului meu !
Bravo, nevastă. Cum să-l numim ?
Thomas.
Foarte bine. Thomas să fie.
Vreţi să o întrebaţi mai multe pe lady Rochford ?
- Da. - Nu are rost, Sir Thomas.
Lady Rochford a înnebunit.
Moarte ţie !
Iată-te.
Majestate ? Excelenţa Sa, Ducele de Suffolk.
Ai citit vreodată Biblia, Charles ?
Nu Majestate, întotdeauna am permis altora
mai înţelepţi decât mine, să mi-o citească.
În acest caz, ai ratat multe vorbe de duh şi adevăruri,
ca acesta din Cartea lui Solomon, unde spune:
"Buzele unei târfe picură miere.
"Gâtul ei e mai fin decât uleiul.
"Dar la final,
"ea e amară ca pelinul,
şi ascuţită ca o sabie cu două muchii."
De ce ai venit ?
Regele Francis v-a trimis o scrisoare.
Ce spune ?
"Îmi pare rău să aud de neplăcerile şi necazurile cauzate
de "comportamentul josnic şi obraznic al reginei".
"Dar ştiindu-l pe fratele meu ca fiind un prinţ al prudenţei,"
virtuţii şi onoarei
"îl rog să dea la o parte tristele neplăceri
"şi înţelept, temperat, aşa cum sunt şi eu
"fără să-şi păteze onoarea cu desfrâul unei femei,
"dar să-i mulţumească Domnului,
"pentru bunătatea Sa.
"Desfrâul femeilor nu poate clinti onoarea bărbaţilor."
Spune-i lui Francis să se ducă...
Spune-i Majestăţii Sale
că suntem recunoscători pentru sfaturile sale.
Da, Majestate.
Ce-i cu Dereham şi Culpepper ?
Au fost acuzaţi de trădare ?
Au fost judecaţi împreună.
În ultimul moment, Culpepper şi-a schimbat pledoaria în vinovat,
dar ambii au fost găsiţi aşa.
Vor fi spânzuraţi, torturaţi şi închişi împreună la Tyburn.
Spune-i judecătorului să schimbe sentinţa lui Culpepper în decapitare.
Îl urăsc pe Dereham mai mult,
pentru că a pângărit-o pe regină.
Şi cu lady Rochford ?
A fost găsită vinovată de trădare şi fapte rele
dar pentru că e nebună,
nu poate fi executată.
Spune-i lui Richard Rich să depună o moţiune în Parlament
prin care să facă legală execuţia unei persoane nebune.
Ai auzit ?
Da, Majestate.
Ai fost unul din aceia care mi-au indicat-o pe Katherine Howard.
Nu-i aşa ?
Ceva regrete ?
Charles.
Majestate.
Ar trebui să vă fie ruşine !
Trădătorule !
Stâpâne Culpepper,
Mă dau ţie cu toată inima,
rugându-mă să-mi trimiţi de veste.
Am auzit că ai fost bolnav,
şi nu mi-am dorit niciodată atât de mult decât să te văd.
Mi-aş fi dorit să fii aici cu mine să vezi
cât sufăr atunci când îţi scriu.
Mi se frânge inima când mă gândesc
că nu pot fi mereu alături de tine.
Vă implor pe toţi să vă rugaţi pentru mine.
El, Dereham,
mi-a dat multe daruri de-ale iubiţilor.
Cunoştea o femeie micuţă din Londra, cu spatele cocoşat,
care ştia să facă flori din mătase,
care i-a făcut o molură franţuzească ca să mi-o dea.
Şi mai târziu, un dar de Anoul Nou,
şi nişte material, din care mi-am făcut o bonetă brodată.
Îmi spunea "soţie,"
şi îmi atingea părţile secrete ale corpului.
"Îmi amintesc că i-am dat un guler şi mâneci pentru o cămaşă.
Iar într-o zi,
a furat o brăţară de argint de la mine şi a păstrat-o,
spunând, "Uite, nevastă, un dar pentru mine."
Şi mă săruta adesea, atât de pasional
încât toată lumea spunea că parcă nu se sătura.
Nu !
Katherine Howard,
eşti acuzată că ai dus o viaţă dezgustătoare,
josnică, carnală, voluptoasă,
şi vicioasă înainte de căsătorie, ca o târfă de rând
cu mai multe persoane.
L-ai făcut pe rege prin gesturi şi vorbe să te iubească,
ascunzând contractul tău cu Francis Dereham
spre primejdia regelui şi a copiilor ce aveai să-i naşti.
Iar după căsătorie,
i-ai făcut un mare favor acestui Dereham,
în timp ce l-ai incitat pe Thomas Culpepper în relaţii carnale,
spunându-i
că îl iubeşti mai mult decât pe rege.
Este de datoria mea
să vă escortez la Turn.
Milady.
Sir Edward.
Nu-i lăsa.
Nu.
Thomas ?
Dumnezeule !
Oh, Thomas !
- Milady. - Nu, nu, nu, nu !
Nu, nu, nu, nu, Thomas !
E condamnată ?
Da, Majestate.
Şi ceilalţi ?
Dereham şi Culpepper au fost executaţi
iar moţiunea care spune că o persoană nebună poate fi executată
pentru trădare a devenit lege.
Vreau să dau o petrecere.
Iată o listă de invitaţi.
Da, Majestate.
Katherine Howard, trebuie să-ţi spun că eşti condamnată la moarte.
Vei fi dusă la locul execuţiei mâine dimineaţă,
pe 13 februarie, escortată de membrii Consiliului Privat.
Pot să mai cer ceva ?
Vrei să-mi aduci butucul
ca să ştiu cum să mă aşez
şi...să fac o probă ?
După cum doriţi.
Mai aveţi nevoie de ceva ?
Vrei un duhovnic ?
Nu.
Am vorbit rar cu Domnul,
nu cred că El ştie cine am fost.
Doamnelor.
Ceva dulce ?
- Ce spuneţi ? - Majestate.
Ah ! O regină frumoasă.
Doamnă, vreţi să spuneţi ceva ?
Cer iertare pentru păcatele mele,
de la Majestatea Sa,
de la Domnul,
şi de la voi toţi.
Să spun mai mult ?
Nu, milady. E suficient.
Mulţumesc.
E timpul, milady.
Am venit aici ca să mor.
Oh, milady !
Mor ca o regină.
Dar aş fi preferat să mor ca soţie a lui Culpepper...
Viaţa e foarte frumoasă.
Traducerea: Shakti www.subs.ro
♪♪♪ SFÂRŞIT ♪♪♪