H2O Adaugă Apă
Traducerea ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Nu cred că ar trebui să fim aici. Luna plină răsare în două ore.
Da, ar trebui să ne închidem încât apa să nu ne atace diseară.
M-am săturat să fiu speriată de apă.
Obişnuia să fie "lucrul" nostru, aerul nostru.
Avem nevoie de o cale prin care să distrugem tentaculul.
Dar nu ştim cum.
Mi-aş dori ca Lewis să fie aici.
El avea altă perspectivă despre chestia asta.
Dar e cineva care ne înţelege situaţia.
Will?
Dacă vrem să cerem ajutorul cuiva ar trebui să fie Zane.
Ne ştie de mult timp.
Nu avem nevoie de cineva care va risca viaţa altor oameni
din cauza ego-ului lor.
Haideţi, fetelor! Ajunge cu Zâne şi Will.
Bună!
Scuze.
Cred că ar trebui să te servesc cu un suc.
Dacă eşti ocupat voi...
Măcar atât pot să fac. Uneori uit că eşti sirenă.
Mulţumesc. Vreau să discut cu tine despre diseară.
Da. E lună plină, nu?
Da, despre asta. Trebuie să-ţi cer o favoare.
Vom sta la cafenea diseară pentru siguranţă
şi Rikki vrea ca Zane să fie acolo şi eu am zis să te aleagă pe tine.
- Cu Zâne? - Ca să ajuţi.
Dacă vrei.
Ceilalţi sunt în regulă cu asta?
Sigur. Ar fi o onoare.
Ştiu cât de periculos poate să fie aşa că mi-ar place să ajut.
În orice fel pot.
Deci, ai nevoie de ajutorul meu? Niciodată n-am crezut să văd asta.
- Nu-ţi forţa norocul. - Serios.
Era timpul să mă laşi să vă ajut.
- Nu te-ai oferit niciodată. - Nu-i adevărat.
Erai prea ocupat să ieşi cu băieţii.
Deja ai planuri pentru diseară, nu?
E ceva ce se poate rezolva.
Eu nu pot face asta cu lună plină.
Bine. DacÄƒ Ã®nseamnÄƒ sÄƒ de mult pentru tine Ã®mi anulez planurile
ÅŸi voi sta la cafenea.
- Promiţi? - Promit.
Omule, la cât începe jocul de cărţi?
- A fost anulat. - O petrecere privată.
Abia aşteptăm.
O vom face altă dată.
Bine. Nu am nimic de făcut diseară.
E o petrecere privată şi nu eşti invitat
deja am organizat propria noastră distracţie.
- O seară cu fetele. - Da, ceva de genul.
Grozav. Cum ai aflat?
Eşti sigură că e diseară?
Încearcă oxigen.
- Nu e un O e un C. - Chiar?
Încearcă carbon.
Tată, despre diseară...
Vom fi trei fete şi vom fi foarte responsabile.
- De ce la cafenea? - De ce nu?
Mai ales când Tina a auzit de la Zoey că Alex i-a zis lui Ruby
că va fi o petrecere mare acolo.
Doar pentru că organizează Cleo nu înseamnă că trebuie să o strici tu.
Dar nu...
Când vei avea vârsta lui Cleo şi tu pot să faci la fel.
Poţi să petreci ziua cu noi dacă ţi-ai terminat temele.
- E închis. - Ştiu, fetele m-au invitat.
Cred că n-ai înţeles bine.
Nu cred. Vor să le ajut pentru că...
Ţi-au cerut să le ajuţi?
- Bună! - Bună! Mă bucur c-ai ajuns.
Ştiu că plănuiţi să stai aici diseară
dar casa mea barcă ar putea fi un loc mai bun.
- Aşa să fie? - Gândeşte-te!
E mai mică. E mai uşor să vă izolaţi.
- Poţi să mă ajuţi la pregătire. - Glumeşti?
Haide, e pentru fete.
Nu trebuie să-mi zici ce e bine pentru ele.
Bine, ajunge. Eu sunt cea care decide ce e mai bine pentru fete.
Vom sta diseară aici şi ne vom înţelege, bine?
Mă duc acasă să-mi aduc lucrurile. Vă pot lăsa singuri
fără să vă certaţi?
Sigur. Nu e nicio problemă.
Bine, tată şi Sam. Am plecat.
Ţi-ai luat peria de dinţi?
Distracţie plăcută. Sună dacă ai nevoie de ceva.
Doar... distrează-te!
Aşa voi face. Mulţumesc!
- Pa! - Am încredere în tine!
Pa, tată!
- Nu mă simt prea bine. - Care e problema?
Sunt foarte... obosită?
Ca şi cum am nevoie de un somn lung şi neîntrerupt.
Poate ar trebui să te culci devreme.
Da, poate ai dreptate. Noapte bună!
- Noapte bună. - Pa, draga mea.
Trec mai târziu pe la tine.
- Unde sunt fetele? - Avem o petrecere privată diseară.
Da, ştiu, de asta suntem aici.
Scuze, va trebui să ieşiţi.
- Mă obligi? - Dacă trebuie.
Locul nu e al tău, nu?
- Rikki a zis că... - Da, uită de asta.
Sunt prietenii mei şi sunt bineveniţi.
- Ce se întâmplă cu planul nostru? - Ce-i cu el?
- Lui Rikki nu-i va plăcea asta. - E iubita mea.
Lasă-mă pe mine să discut cu ea.
- Ce faci? - Nu e evident?
- Vom juca cărţi. - Da.
- Dar ai zis că... - Ştiu ce am zis.
Am vorbit despre asta şi am nevoie de cafenea diseară.
Ia biroul! Noi luăm cafeneaua şi nu vom sta în calea nimănui
şi totul va fi bine.
Nu vă vom întrerupe petrecerea în pijamale, nu băieţi?
- Putem discuta în privat? - Da.
Cum ai putut să-mi faci asta?
De ce întotdeauna totul trebuie să fie despre tine?
De fiecare dată, când e lună plină vreau să fii mai înţelegător.
Cer aşa de mult?
De ce de fiecare dată când am sub control chestia cu sirenele
întotdeauna e o dramă mare.
Nu i-am cerut apei să ne atace.
- Nu asta. - Atunci ce?
E vorba de Will?
Nu-mi vine să cred că eşti gelos.
Nu sunt gelos.
Bine... Nu ştiu de ce ai mai mare nevoie de el decât de mine.
Pentru că el ne pune pe noi pe primul loc.
Şi eu.
E totul bine?
Nu eşti binevenit aici aşa că vreau să pleci.
Bine, atunci plec şi eu.
Şi te mai întrebi de ce nu ţi-am cerut niciodată ajutorul.
- Rikki, crezi că... - Nu!
Voi face asta fără ajutorul vreunuia din voi.
Rikki, stai! Nu poţi pleca acolo!
- Priveşte-mă! - Zane nu înţelege.
Crezi?
Nu a văzut chestia aia şi nu ştie cât de periculoasă e.
- Lui nu-i pasă. - Mie da.
Ştiu cât de nervoasă eşti dar nu e momentul
potrivit ca să înfruntăm chestia aia.
Aşteaptă să treacă seara asta, bine?
Bine.
Lasă-l pe Zane! Să mergem acasă la mine şi vom rezolva lucrurile mâine.
Dacă suntem în acelaşi loc te pot proteja.
- Ce? - Nu, mă refeream...
Să-ţi fie clar că nu am nevoie de cineva care să mă protejeze.
Ai înţeles?
Nu se poate.
Ai venit. Hai la petrecere!
Ce se întâmplă? Unde-i Rikki?
- Tocmai a plecat. - Unde?
Nu ştiu. Mă gândeam că a venit la tine să-ţi zică ce tip rău sunt.
Nu a venit aşa că unde e?
- Will, bună. - Rikki a plecat.
S-a certat cu idiotul ei de iubit şi a plecat.
- A plecat direct spre insula Mako. - Dar nu poate.
E întuneric şi e lună plină.
Vrea să distrugă tentaculul.
Am încercat s-o opresc.
Trebuie să o aducem aici.
- Ce cauţi aici? - Pleacă din calea mea!
- Sunt aici să petrec. - Ba nu!
Pleacă acasă sau îl sun pe tata.
Cum să-ţi zic asta? Nu. Se pare că tu te distrezi.
- Ce vrei? - Îl căutam pe Will.
- Nu e aici. - Ieşeam în seara asta.
Chiar? Se pare că te-a părăsit.
Nu, poate e la cafenea.
Mă îndoiesc. Îl cunosc pe fratele meu.
S-a răzgândit şi nu îl învinovăţesc.
Trebuie să fii foarte deranjată de mine.
Nu te flata.
Păcat că nu ne putem înţelege pentru Will.
Nu aş pierde nicio petrecere pentru el.
Te-aş invita la cafenea dar nu mai eşti binevenită acolo, nu?
Şi tu nu eşti aici aşa că ieşi afară!
Bine.
Zane, trebuie să merg să o găsesc pe Rikki dar nu pot s-o las
pe Kim aici.
Ce? Nu sunt dădaca.
Zilele astea, nu prea eşti nimic.
Uite, din cauza ta Rikki e acolo singură cu chestia aia.
Şi nici măcar nu-ţi pasă. Stai aici şi te joci jocuri stupide.
Rikki trebuie să ştie că se poate baza pe tine şi noi la fel.
- Vă puteţi baza pe mine. - Atunci, dovedeşte-o!
Închide asta, du-o pe Kim acasă şi lasă-mă să o găsesc pe Rikki.
Te rog!
Scuzaţi-mă! E gata petrecerea. Închid cafeneaua.
- Nu poţi face asta. - Fac tot ce vreau.
- E locul meu. - Sau putem cânta încă un cântec.
Treci peste asta. Luaţi-vă lucrurile şi plecaţi!
Mulţumesc, Zane.
- Am venit aici să petrecem. - Aşa-i?
Dle Sertori, eram pe cale să o aduc acasă.
Întrebarea e ce caută aici?
Cleo m-a obligat. A zis că toate fetele grozave vor fi aici
şi ar fi o nebunie dacă nu vin.
Nu aşa de repede.
- Tată... - Nu vreau să aud nimic.
Doar o explicaţie bună pentru toate astea.
- Ce se petrece? - E... Rikki...
Tată, trebuie să plec.
Nu pleci nicăieri până nu primesc nişte răspunsuri.
Cum ai putut s-o laşi pe sora ta să se strecoare din casă
ca să vină la petrecere.
Nu am lăsat-o şi asta nu e o petrecere.
Chiar? Băieţi? Mâncare proastă.
Muzică. Pare a fi o petrecere.
- Sigur că da. - E o petrecere în pijamale.
- Ce caută el aici? - Eu?
Făceam karaoke.
- Chiar? - N-o crede, tată!
- Ea nici măcar nu era invitată. - Nici eu.
- Ce? - Ador karaoke-le.
A zis că ar fi prea jenant. De asta nu te-a invitat.
- N-am zis asta. - Prea jenant?
Tu! Ştii vreo melodie rock 'n' roll?
- Da. - Să începem.
Te voi omorî.
Nu cred că voi pleca de aici prea curând.
Asta e. Suntem doar noi doi.
Ce vrei de la noi?
- Ce cauţi aici? - Eşti bine?
Ţi-am zis că n-am nevoie de nimeni să mă protejeze.
Nu! Opreşte-te! Lasă-l în pace!
Vrei o sirenă? Hai şi ia-mă!
Rikki, eşti bine?
- Ce s-a întâmplat? - A venit tentaculul...
Nu, e bine... Will m-a salvat.
A ajuns chiar la timp, nu Will?
Mulţumesc, Will. Ştiam că putem conta pe tine.
În sfârşit au plecat.
Tatăl tău chiar îl place pe Elvis.
Nu-mi aminti!
Rikki, eşti bine?
Ce s-a întâmplat?
Apa a încercat s-o atace doar că Will a ajuns la timp.
- Pariez că da. - Măcar am fost acolo.
Liniştiţi-vă!
Nu se va mai întâmpla. Promit. Voi fi alături de tine.
Bine.
Nu îl vei ierta pur şi simplu, nu?
Cred că mă duc să-mi iau lucrurile şi să plec acasă.
Ce e? Te duc eu. Lasă-mă să închid mai întâi pe aici.
- Crezi că e bine? - Poate e şocată.
Rikki, ce s-a întâmplat?
Ai vorbit şi apa s-a oprit ca şi cum era controlată de tine.
Şi de ce le minţi pe Cleo şi pe Bella? De ce le-ai zis că te-am salvat?
- Care-i problema? - Nu e adevărat.
Tu m-ai salvat.
Ai venit pe Mako să mă cauţi şi acum ele cred că ai făcut-o.
Am venit după tine pentru că-mi pasă de tine.
Nu pot să fac asta acum.
Cred că ar trebui să le spui lui Cleo şi Bellei.
Ce să le spun?
Că ţi-a răspuns, că te-a ascultat.
Nici măcar nu sunt sigură de asta.
- Atunci le spun ce am văzut eu. - Nu.
- De ce? - Nu vreau să afle.
Promite-mi că nu le vei spune! Te rog!
Îmi datorezi asta.
Bine, poţi avea încredere în mine.