H2O Adaugă Apă
Traducerea ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Pare o pierdere de vreme...
Vreau să îţi imaginezi că e plutoniu.
E otrăvitor, periculos şi provoacă răni puternice în contact cu el.
Exagerezi pentru că aici e doar apă.
Da, este dar trebuie să scăpăm de el până la următoarea lună plină.
Doar dacă nu devine încă unul. Deja v-a atacat de două ori.
Mai multe motive pentru care să aflăm mai multe despre el.
Doar o curiozitate ştiinţifică.
Gata cu experimentele. Se duce înapoi.
Trebuie făcută şi asta.
E aşa de grozavă. Te rog, putem să o păstrăm?
Nu, facem ceea ce trebuie. Trebuie să vă protejăm.
Am terminat.
Bun.
Mergem la un suc?
Sigur.
Să fii cuminte şi grijulie.
Tată, e o petrecere în pijamale, nu o petrecere rave.
Bine.
Unde te duci?
Undeva.
Candy dă o petrecere în pijamale. Eşti de acord?
Kim, Cleo e îngrijorată pentru tine. Să ieşi... pe timp de noapte...
Locuieşte alături.
Bine.
E primul joc de golf de sâmbătă pe care nu l-am jucat de ani buni...
Unde să găsesc alt partener?
- Lewis ar vrea! - Ba nu!
Nu joc golf şi în plus, eu şi Cleo vrem să ne petrecem timpul împreună.
E o problemă legată de priorităţi.
Eşti gata pentru o tură, Lewis?
Ce tură?
De golf.
Hai! Pentru mine, Lewis!
Golful e uşor.
Da, de ce nu? Sunt sigur că va fi amuzant.
Va fi mai mult de atât, Lewis!
Mai mult...
Vezi? Asta e magia golfului, Lewis.
DimineÅ£i Ã®nviorÄƒtoare, primele raze de soare...
Da.
E foarte amuzant. Dă-mi mie aia!
Nu, e bine, dle S.
Nu, e în regulă. Aici, pe terenul de golf, toţi suntem egali.
Îmi poţi spune Don.
Bine... Don.
Ce e?
E aşa devreme...
Am nevoie de ajutorul vostru pentru un proiect secret.
E prea devreme pentru proiecte secrete, Cleo.
E important, Rikki. Promit!
Veţi fi impresionate.
Chiar?
Chiar!
- Să vă aduceţi şi pelerina. - Pelerina?
Unde e pelerina ta?
Nu avem nevoie de ea. E frumos afară.
M-am gândit că vei spune asta.
Dar, poate te răzgândeşti când vei vedea asta.
Impresionant.
E ceea ce cred eu că e?
E apă din cascadă şi apă din Bazinul Lunii.
Cleo, eşti nebună? Chestia asta m-a atacat.
Atunci a fost lună plină. Azi e inofensivă.
Vom face câteva teste
ca să vedem ce efecte au puterile noastre asupra ei.
Ai grijă de ea! Mă duc după o pipetă.
Driving Wood e o crosă mai lungă.
Şi asta-i important?
Dacă vrei să loveşti la distanţă.
Lasă puterea să treacă prin ritmul clătinării.
Nu întotdeauna e perfect.
Nu te grăbi. Fiecare are propriul ritm.
Bună lovitură.
Bella, intră! Tu...
Scuze, nu sunt Bella dar pe ea o caut.
Trebuie să facem un proiect.
De ce porţi o pelerină?
S-ar putea să plouă.
Înăuntru?
Bine, e greu de crezut.
Cleo!
Cleo! Grăbeşte-te! Acum!
Mă duc să văd ce vrea Rikki! Să aştepţi aici!
Nu a fost grozav. Will e jos şi acum...
Hector!
Nu forţa!
Nu clătina prea în spate sau prea în faţă.
Da, mulţumesc, Don!
Apropie!
Da, sunt bine. O voi lovi.
- Bine, încercam să ajut. - Da.
Aminteşte-ţi că tu concurezi doar împotriva ta.
Eşti sigur că n-ai mai jucat?
Da, asta e prima dată.
Bună lovitură.
Mulţumesc!
Să vedem dacă pot să dau mai aproape.
Am crezut că ai zis că tu concurezi doar împotriva ta.
Adevărat.
Ce?
- Ia-le, Lewis! - Da!
Acolo a ajuns.
Păcat.
Să mergem! Ai reuşit să combini bunul cu răul.
Da, putea să fie mai rău. Putea să cadă în apă.
Crezi că e amuzant, Lewis?
Nu, nu chiar.
Bine, să o facem să devină serioasă.
Să organizăm o competiţie.
Nu, nu cred că trebuie să...
Haide, o singură încercare. De ce ţi-e frică?
Nu mi-e frică.
Bun!
Cleo, bună, sunt eu. Chiar nu-mi place asta.
Scuze, Lewis! Sunt ocupată. E vorba de tata nu de tine.
Nu, nu poţi pleca! Trebuie să plec. Pa!
Apa o va lua razna pe cont propriu.
Ce-ai făcut?
A fost ideea ta.
Da, dar nu aşa.
Tu trebuie să te descurci acum. Concentrează-te!
Împinge-l în asta!
Bine, pot să fac asta.
- Bun! - Rikki!
Uşor!
Bineînţeles, doar e vorba de Hector!
E totul bine?
Am auzit un strigăt.
Fetelor! Scuze că am întârziat.
- Bella! - Bella.
Poţi să te duci jos şi să-i spui Bellei să urce?
Da, fă asta!
Repede!
Bine.
Fetelor? Unde sunteţi?
Will, ce faci aici?
Îmi pare rău. Trebuia să luăm notiţe.
Nu, întoarce-te!
Notiţe? Unde le-am lăsat?
Bine.
- Intră! - N-a intrat!
Bine, ţine-l pe loc!
În sfârşit!
E bine.
Calmează-te!
Cleo, ai închis apa afară sau înăuntru?
Nu, Hector!
Ce se petrece aici?
Haide, Don!
Poţi să o faci!
Nu-mi vine să cred.
Da!
Scuze, Don. E cea mai bună lovitură a mea. Trebuie să o sun pe Cleo.
Jucăm golf sau ce?
Da.
Ce fac notiţele tale aici?
Nu sunt aici.
Şi ce e cu pelerinele?
- Nu a fost vina mea. - Nici a mea.
Ştii, oamenii ar crede că se ceartă.
Rikki, grăbeşte-te!
Nu e în ţevi.
Bine, ţevile vin aici
şi se duc pe aici.
Bine!
Fac eu asta.
Scoate-l!
Cum?
Cu ajutorul magiei.
Bine.
Deci?
Simt că e acolo.
E blocat.
Nu-l pot mişca. E împotmolit.
Încearcă din nou.
Îl zdrobesc.
E robinetul. Nu-l pot mişca din cauza lui.
- Eşti sigură? - Nu se mişcă.
Bine, păi, să ne gândim.
Poate îl împingem mai departe.
Sau îl lăsăm acolo.
Grozav!
Puteai să încerci să mă prinzi.
Stai, iar se mişcă!
E în regulă. Sunt bine.
Nu e mare lucru. E doar un joc.
Aruncă mingea!
Mă uit.
Ghinion, Don.
N-am nevoie de tine să-mi spui asta.
Şi nu-mi spune Don.
Alunecă!
Va fi bine.
E într-o ţeavă, Rikki. E obişnuit cu apă curată.
Bila de apa îl va proteja.
Se duce în curtea din spate.
Cleo, nu te panica! Îl vom salva.
Nu-l mai simt.
E o curte din spate frumoasă.
E curtea din spate.
Bună, Lewis!
Nu! Cleo e ocupată acum dar îi voi spune că ai sunat...
Pa, Lewis!
L-am pierdut.
Cred că acum tot ce putem spera să ajungă într-un loc mai bun.
Nu vrei să spui câteva cuvinte?
E de la Bella.
Will, pe tine te căutam.
Am nevoie de ajutor.
Pentru ce?
La bucătărie. Chiuveta e înfundată.
Ăla e peştele tău?
Da.
Vântul se înteţeşte.
Trage-l!
Eşti aşa de puternic.
Nu e nimic în neregulă cu ea.
Nu, datorită ţie. Ai salvat ziua. Îţi mulţumesc.
Vrei să plec?
Da.
Dar vreau să vorbesc cu Bella.
Bella?
Rikki.
Avem nevoie de tine.
Cum rămâne cu proiectul?
Putem reprograma asta?
Ce se petrece aici?
Lucrurile sunt puţin întortocheate. Cleo are probleme.
Ce?
Ne vedem mai târziu.
Pa!
Fă asta!
Haide!
Fă asta! Adună-te!
O minge.
Asta-i altă.
Da.
Haide!
Paisprezece ani de golf şi te faci de râs în faţa unui puşti.
Calmează-te! Concentrează-te!
Respiră. Ai experienţă.
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Ţine-l, Cleo!
Dacă merge în canal e dus pentru totdeauna.
Nu mi-am găsit bila, Lewis.
Vreau să vă arăt ceva.
O bilă pierdută înseamnă că am ratat două lovituri...
Nu contează. Jocul s-a terminat!
Ştiţi, aţi avut dreptate. Golful e un joc minunat.
N trebuie să aduci asta în discuţie. Sunt gata să înţeleg.
- Haideţi! - Ce-i aşa important, Lewis?
Asta.
E mingea dvs.
Ce mai lovitură.
A mea? Eşti sigur?
Da, cred că a ricoşat din vreun copac. Aţi câştigat jocul.
Dintr-o lovitură?
N-am mai păţit aşa în viaţa mea.
Felicitări!
O s-o păstrez! Dintr-o lovitură!
- Grozav joc. - Grozav joc.
Ai jucat bine.
Nu la fel de bine ca...
Dintr-o lovitură!
Bine, te descurci. Puţin mai aproape.
Nu!
Aici!
E bine?
Ce-i aia?
Asta?
E un peşte. E al meu.
Îi place să iasă afară.
Gelatină?
Acum e doar apă.
N-am mai văzut aşa ceva.
Ce-a fost chestia aia?
Pare că i-aţi făcut ceva dar nu e posibil, nu?
Terminăm proiectul?
Ce-i cu tine şi cu apa?
Ce?
Se întâmplă ceva cu tine, Bella.
Chiar?
Ce s-a întâmplat la Cleo?
Nu ştiu la ce te referi.
De ce nu te cred?
Tocmai mi-am amintit că mi-am lăsat notiţele acasă.
Ai făcut ceva acolo.
Îmi poţi spune.
E cum ţi-am zis.
Cleo şi-a pierdut peştele în canal şi noi l-am găsit.
Da.
Ne vedem mâine.
Îmi amintesc când l-am bătut într-un final pe tatăl meu la golf.
A fost mândru de mine.
Mi-a zis să nu las pe nimeni să-mi spună
că nu pot să fac ceva.
Am pierdut.
Da, astăzi.
Dar într-o zi vei câştiga.
Întotdeauna i-am zis lui Cleo acelaşi lucru.
Dacă vrei să faci ceva nu lăsa pe nimeni să te oprească.
Deci, ne vedem duminică viitoare la şase dimineaţa.
Ce?
Pentru următoarea tură. Trebuie să te revanşezi.
Cum a fost la golf?
Dintr-o lovitură!
Trebuie să-ţi spun ceva.
Hector eşti acasă. Dulce casă.
Să înţeleg că ai vrut să experimentezi apa magică pe care ai ascuns-o de mine
fiindcă eu n-am fost iraţional.
Nu, pe-aproape.
Scuze.
Să nu-ţi fie.
N-ar fi trebuit să te opresc. Lucrurile pot merge greşit...
Foarte greşii!
Şi ce ai descoperit?
Că Rikki nu-şi poate folosi puterile asupra apei.
Nu mă implică!
Măcar e ceva.
Promit să pun înapoi apa ce-a rămas.
Şi eu voi uita de toate astea dacă îmi promiţi un lucru.
Ce?
Să nu mă mai trimiţi să joc golf cu tatăl tău vreodată.
Bine, s-a făcut.
- S-a făcut? - Da.