H2O Adaugă Apă
Traducerea: ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
- Îmi poţi da un suc de măr şi zmeură? - Unde te duci?
La muncă. Oficial, voi întârzia.
L-ai întrebat pe tatăl tău pentru diseară?
Da, primesc casa devreme. Totul e organizat.
Deci, rămâne la 17:00.
Da, se pare că tata şi Kim nu vor sta acasă aşa că totul e bine.
- Grozav, îi spun Bellei. - Nu, îi spun eu. Tu fă-mi sucul!
- Ar trebui sa cânt o armonie. - Da, poate...
Bella, eşti liberă diseară?
- De fapt, diseară repetăm. - Da, i-am promis lui Nate.
Păi, anulează!
Uite, întotdeauna rămânem împreună când e lună plină.
Mă pot gândi la o scuză dacă ai nevoie.
Putem să reprogramăm?
- Da. - A fost uşor.
E al meu?
Mulţumesc mult. Ne vedem diseară. Să nu întârziaţi!
Ne mai vedem.
- Voi luaţi ăsta în serios? - Dacă Lewis e implicat.
Unde e? A lipsit de la repetiţie.
Nu ştiu. Probabil inventează ceva.
Da!.
- Bună! - Bună!
Iese în evidenţă pentru tine.
Cred că ar trebui să fiu flatată.
Tu ai vorbit cu părinţii tăi?
Da, am o petrecere în pijamale la tine acasă.
Să nu te gândeşti că vei dormi mult.
- Ce face Will aici? - Trece pe aici când e stresat.
Bună, Will!
Ronnie se poartă ciudă în prezenţa celorlalţi?
Da, ce-i cu asta?
Diseară e lună plină. Toate creaturile o iau razna în timpul lunii pline.
Ştiu sentimentul. Ne mai vedem!
Vrei un suc?
Nu, mulţumesc. Vreau doar să mă odihnesc.
N-am putut să dorm noaptea trecută. M-am tot gândit la Mako.
- Am crezut că ai trecut peste asta. - Încă pare atât de real.
Am trecut prin asta.
Te-ai lovit la cap ÅŸi ai Å£i-ai imaginat totul.
Trebuie sÄƒ treci peste asta.
Dacă nu poţi să dormi de ce nu mă suni? Mi-ar face plăcere să vorbim.
- Chiar şi seară? - Da, oricând.
Diseară dorm la Cleo şi probabil vom vorbi toată seara.
- Da, îmi imaginez. - Ai numărul meu. Foloseşte-l!
- Văd că eşti ocupat. - Nu aşa de ocupat pentru tine.
- Nu-mi vine să cred. - Nu? Chiar?
De ce nu ieşim diseară? Doar noi doi.
Într-un loc liniştit. Putem lua pizza. Să privim apusul de pe plajă.
Sună frumos doar că uiţi un mic detaliu.
Ce?
Luna plină?
Am crezut că aţi scăpat de asta.
Nu, trebuie să fim atente.
Nu te las eu singură.
Mulţumesc doar că diseară voi sta cu fetele.
Haide, Kim! Nu vom ajunge la mătuşa ta în felul acesta.
- Încă împachetez. - Rămânem doar peste noapte.
Şi tu ar trebui să vii, Cleo.
Da, tată! Dacă nu facem recapitularea asta nu voi putea ţine pasul.
Nu vă faceţi griji, dle S. Vom recapitula din greu
încât nu ne vom da seama că aţi plecat.
Sigur că da.
Cred că glumeşti! Nici gând!
Dacă nu pot să iau asta nu plec nicăieri.
- Învăţaţi din greu, fetelor. - Încercaţi să ne opriţi!
Şi asta sfârşeşte recapitularea noastră.
- Înspăimântător. - Ce?
- Eşti o adevărată mincinoasă. - Mincinoasă?
Te rog, exagerez adevărul.
Da, îl exagerezi mai bine decât mine.
Nu fi modestă! L-ai făcut pe Will să creadă că a luat-o razna
pe insula Mako foarte uşor.
Sophie, e trecut de 17:00. Ar trebui să termini.
Ştiu!
Te descurci foarte bine. Nu trebuie să munceşti din greu ca să impresionezi.
Grozav dar nu fac nimic. Dacă vrei să ieşi cu Rikki
m-aş bucura să vă ţin locul.
- Nu, e lună plină diseară şi e... - Ce e?
Nu e disponibilă.
- Ce-are de-a face asta cu luna plină? - Nimic. Ar trebui să pleci.
Ne vedem mâine!
Eşti bine?
Scuze, soro. Mă gândeam la peştera de pe insula Mako.
Încă ai rămas la asta?
Ceva mi s-a întâmpla acolo. Tot locul a prins viaţă.
Am terminat cu asta.
Acum îmi amintesc de lanternă mea. Cascada părea să o înghită.
Trebuie să rămâi concentrat pe antrenament
şi să devii cel mai bun scafandru. Ăsta e scopul nostru, nu?
- Da, dar a părut aşa de real. - Nu a fost.
Treci peste asta! Mă duc să pregătesc nişte paste.
Sper că ţi-e foame.
Puţin.
Poţi oricând veni să mă ajuţi, dacă vrei.
Poate mai târziu. Nu mă omor după lucrurile alea.
Cum împiedecam apa să atace casa?
Câtă vreme închidem toate intrările ar trebui să fim pregătite
dar, pentru orice eventualitate, am închis apa.
- Grozav, acum mi-e sete. - Ce se întâmplă?
Doar pentru că e lună plină nu înseamnă că tentaculul vine după noi.
Poate că da, poate că nu.
E cineva acasă? Relaxaţi-vă, sunt doar eu. Am fost pe insula Mako.
- Şi vrei să te amesteci sau... - Poate.
Mi-am instalat camera de filmat acolo.
Voi filma luna de când răsare până apune.
- Grozav! - Da!
Asta înseamnă că voi vedea cum funcţionează
apoi îl voi repara.
Asta va opri cascada să ne atace diseară?
Nu!
Bine, peste zece minute răsare luna.
Chiar trebuie să faci asta?
- Da, vreau să fiţi pregătite. - Crede-mă, suntem!
- Mă duc să văd cine e. - Eşti sigură că...
Nu cred că tentaculul ne anunţă când vine, Bella!
Vin!
- Will. - Bună, Cleo. E aici Bella?
- A zis că va fi. - Da, este.
- Pot s-o văd? - Bună!
- Mi-ai zis să te sun oricând. - Da, ce e?
Pot să vorbesc cu tine afară, între patru ochi?
Da.
- Bella, eşti sigură? - Da, va dura câteva minute.
Ea realizează ce încercăm să facem noi aici?
Se pierde de fiecare dată când îl vede în preajma ei.
N-am mai văzut pe nimeni aşa de nesăbuit.
Ce?
Ce e aşa de urgent de a trebuit să vii aici?
Îţi aminteşti de noaptea în care ne-am întâlnit pentru prima dată?
- Sigur. - Era lună plină.
Când m-am trezit în peşteră nu mi-am mai găsit lanterna.
Acum ştiu. Cred că a fost atrasă în cascadă care a apărut.
- Ştii, nu prea... - Crezi asta. Ştiu!
Lanterna lipsea şi în ziua următoare. Nu am putut să o găsesc nicăieri.
Poate e adevărat. Poate locul acela a luat-o razna.
- Will, poate... - Nu, mă întorc acolo diseară.
Să văd dacă se întâmpla acelaşi lucru.
- Diseară? - Da, de ce nu?
De unde să încep? Acolo... singur... noaptea.
Asta e. Nu voi fi singur! Vreau să vii cu mine.
- Nu trebuia să-l lăsăm să intre. - Nu l-am lăsat. El a intrat, Rikki.
- Trebuia să-l goneşti. - Doamnelor, e pe cale să înceapă
în cinci, patru, trei, doi...
- Ce o reţine pe Bella? - Se va întoarce.
Asta nu e ceva normal.
Apa se adună.
- Ai zis că ai închis apa. - Am făcut asta.
Cred că avem companie.
- E tentaculul! - Nu-mi place asta!
- Nu, Rikki! - Nu e ideea mea pentru distracţie.
Bella?
E lună plină. Vizibilitatea e grozavă.
Va fi mai uşor dimineaţă după un somn de noapte.
- Trebuie să intru! - Hai cu mine, te rog!
Nu, nu pot.
Nu înţeleg. Spui că eşti cu mine şi când îţi cer ajutorul
mă priveşti ca şi cum sunt nebun.
Eşti ca ceilalţi!
- Will, nu e aşa. - Uită!
Bella. Bella?
Will, ce se întâmplă?
A dispărut.
Dacă a căzut în apă? Nu cred că ştie să înoate bine.
Eşti sigur că n-a zis că se duce după pizza? Are un apetit mare.
Nu putea să dispară aşa de repede. Aş fi văzut-o!
Ai fi surprins! Sora mea are o mie de metode ca să scape de muncă.
Să încercăm pe celular.
- L-a lăsat aici. - Şi geanta?
De ce nu luaţi ăsta în serios?
Pentru că ştim cum e. Întotdeauna face asta.
Absolut.
Să nu ne mai îngrijorăm. Sunt sigur că te va suna mai târziu
şi veniţi mai bine atunci. Hai!
Spune-i să mă sune de îndată ce se întoarce.
Dacă nu răspund sunt pe insula Mako.
- Mako? - Sigur că da.
- A luat-o! - Trebuie să mergem acolo!
Nu, e prea periculos. Merg eu.
Nu, nouă ne va lua câteva minute. Încearcă să îl opreşti pe Will.
Cleo, ai grijă!
Eşti pregătită pentru asta? Nici eu.
- Şi dacă ne aşteaptă? - E doar o cale prin care să aflăm.
- Ce îi face? - Se pare că o transformă în apă.
Bella. Bella.
Nu, nu ştim ce intenţii are tentaculul asupra ei.
Ţine-o, nu îl lăsa să o ia.
Will, fetele au mers după Bella aşa că nu ai de ce să-ţi faci griji.
- Ai venit până aici să-mi spui asta? - Da.
- Încă vrei să te duci pe Mako. - Da, vreau să verific ceva.
Nu poate să aştepte? Se întunecă.
N-am putea dormi nici de-am vrea.
Spune-i Bellei că am plecat când se întoarce.
De ce nu îi spui tu? Adică, fetele urăsc să fie lăsate baltă.
Ţine-o!
- Ce îi face? - Nu ştiu.
Dacă devine apă va dispărea?
- Nu vreau să mă gândesc, Rikki! - Nu putem s-o ţinem pentru totdeauna.
Luna! Trebuie să o ţinem până trece luna.
Dacă nu mai poate fi salvată?
- Will, nu trebuie să faci asta. - Încerci să mă opreşti?
E ceva în legătură cu Mako ce nu vrei să văd?
- Nu! - Atunci am plecat!
Vin cu tine în caz că începi să vezi lucruri.
Rezistă, Bella.
- Cleo! - Nu acum, Rikki!
- Cleo. - Nu!
Bella! Eşti bine?
- Bella, eu sunt. - Nu răspunde.
- Mă poţi auzi? Bella, te rog. - Ce i-a făcut chestia aia?
- Eşti bine? - Da.
- Vreau să mă întorc. - Ce?
- Înapoi în apă. - De ce?
Am fost speriată şi mă luptam cu el şi apoi m-a adus aici.
M-am simţit în siguranţă. Ca şi cum aş fi fost acasă.
Ce mai casă.
M-a făcut să mă simt bine.
Da, precum un păianjen care îşi vrăjeşte prada.
Te transformă în apă.
Nu a durut.
Dacă vrei să te întorci, eşti invitata mea. Eu am plecat.
Fetelor, priviţi!
Ai grijă!
- Trebuie să înotăm. - Ai grijă!
- Te-am auzit de la început. - Da, voiam să mă asigur.
- Eşti ciudat. - Ştiu.
Nu este un leac pentru asta.
Nimic neobişnuit. Se pare că ţi-ai pierdut timpul.
- Acolo e. - Ce?
E lanterna mea. E înfiptă în rocă solidă.
Înseamnă că peretele se transformă într-o cascadă exact cum am crezut.
Nu, poate când ai scăpat-o a căzut în acea gaură.
Şi încă funcţionează la o lună după ce am lăsat-o aici.
- Care sunt şansele? - Bateriile durează mult.
Nu, locul acesta e viu şi acum pot să dovedesc asta.
- Şi-a găsit lanterna? Mare lucru. - Şi ce va face cu ea?
Ce poate să facă?
Poate da vina pe mine că l-am indus în eroare.
Noroc că a fost Lewis acolo. Putea să vadă mai multe.
- Eşti gata? - Da, aproape.
Vrea cineva popcorn?
Rikki, ai putea să iei asta mai în serios.
Îmi place popcorn-ul la filme.
Să sperăm că nu te va înspăimânta prea mult.
- Porneşte-l! - Bine!
Măcar vom avea o filmare cu ce vi s-a întâmplat.
Da, da.
Vom analiza şi vom găsi o cale prin care să-l controlăm.
Începem.
Extraordinar!
- Nu. - Ce-i în neregulă?
Cred că a fost o interferenţă electromagnetică.
- Cred că a şters totul. - Deci, nu ai nimic.
- Da. - Am mai văzut asta.
- Unde-ai fost toată noaptea? - Ţi-am zis că am avut treabă.
- Lasă-mă să ghicesc! Insula Mako. - Mă cunoşti prea bine, soro.
Ştiu că eşti încăpăţânat ca un catâr.
Nu-ţi face griji! Voi ajunge la antrenament.
- Probabil ai adormit sub apă. - Mă odihnesc mai târziu.
- Trebuie să-ţi scot acel loc din cap. - Da.
- Ce ai aici? Cărămizi? - Doar nişte mostre de rocă.
Aş fi înţeles dacă era ceva valoros dar...
Nu, doar roci.
- Am găsit asta în peşteră. - Ce drăguţ.
Trebuie să îţi cumperi una nouă.
Asta înseamnă că e real ceea ce mi s-a întâmplat.
Locul acela e viu.
- Viu? E jenant să tot spui asta. - Cum explici asta?
Nici nu mă deranjez să încerc.
Ai văzut unde am găsit-o! Spune-i!
Will, eu... nu...
Luna plină transformă locul acela în ceva ciudat.
- Trebuie să scapi de asta. - Nu acum. Nu sunt nebun.
Se întâmplă ceva ciudat pe Mako şi nu voi renunţa până ce nu aflu.