Chloe, Cartea lui RAU nu e aici.
Ştiu că tocmai ai parcurs înregistrarea,
dar mai trebuie să fie ceva pe ea.
O urmăresc chiar acum, Clark.
Jor-El a pus-o în peretele nordic.
Aş vrea să-ţi ofer mai multe informaţii,
dar din cauza intrări prin efracţie a lui Tess
Turnul de Control abia poate să ruleze un joc cu "Donkey Kong",
darămite un program de mărire a imaginii.
Chloe, dacă acea carte chiar oferă puteri nelimitate,
atunci trebuie să o găsim.
Clark, asta ar putea explica
de ce extratereştrii noştri sunt dispăruţi.
Poate că Zod şi Kandorienii
încearcă să găsească Sfântul Graal RAU înaintea noastră.
Trebuie să închid.
Lois!
Clark!
- Scuze. Credeam că eşti un... - Hoţ?
Dacă nu-mi recunoşti fundul în blugi,
atunci la ce te gândeai?
Ştiu. Eram... distras.
Scuză-mă că mă bag între tine şi tractorul tău,
dar situaţia şomeră în care ne aflăm e gravă.
Lois, nu e o chestiune de viaţă şi de moarte.
De fapt, e.
Numărul meu de telefon a fost închis
fiindcă The Daily Planet nu mi-a mai plătit factura,
iar jumătate din garderoba mea e ţinută ostatică
la curăţătorie.
Mai mult,
dacă te aşteptai ca eu, de una singură,
să ne salvez de la şomaj,
ei bine, asta am făcut.
Am găsit o poveste
ce ne va obţine birouri individuale la The Planet,
cu locuri de parcare speciale.
Trebuie doar să ne apucăm de treabă.
Apreciez oferta, Lois,
dar nu pot şterge nimic din agendă.
Am băut cafele duble
doar ca sÄƒ Ã®ncerc sÄƒ ne menÅ£inem numele Ã®n ziar,
iar tu ce fÄƒceai anume?
Am nişte responsabilităţi
pe care nu le pot ignora.
Uite ceva ce eu nu pot ignora.
Am nevoie de un ţel...
Un fel de misiune importantă în viaţă.
Tu se pare că nu ai nevoie.
Lois, eşti foarte stresată acum.
Înţeleg asta, dar poate că exagerezi.
La ce?
La faptul că viaţa mea se destramă?
Lois, acordă-mi o pauză.
Vrei o pauză?
Poate că noi ar trebui să facem o pauză.
O pauză de la relaţia noastră.
Clark!
Mamă!
Ce surpriză!
Credeam că vei fi la The Planet.
Lucrez acasă.
De ce ai venit?
Am nevoie de o scuză ca să-mi văd fiul?
Lois, bună! Sper că vei sta la cină.
Avem multe de recuperat noi patru.
"Noi patru"?!
Nu ştiu de ce ai nevoie de toate hainele astea.
Cu ajutorul meu, nu vei mai purta...
Ţi-l aminteşti pe Perry White?
Acel Perry White?
Smallville Sezonul 9, Episodul 20 "Hostage"
Traducerea şi adaptarea bai3tzash
Subtitrarea elderman (c) www.addic7ed.com
Comentarii pe www.tvblog.ro
Mă gândesc la el în fiecare zi.
Tatăl tău şi eu am avut prima întâlnire în acest hambar.
Am pregătit un picnic surpriză,
dar camioneta lui s-a stricat, deci...
am mâncat aici.
Mă bucur că ai venit acasă, mamă.
Senatul a luat repede vacanţa, şi...
Clark...
adevărul e că...
nu puteam înfrunta amintirile.
E greu să mă întorc aici.
Mă bucur că eşti aici, acum.
Referitor la Perry... Sper că nu te deranjează.
M-am lovit de el la o şedinţă a Comitetului
acum câteva luni.
E în regulă, mamă.
Atâta vreme cât nu caută o poveste.
Am mâinile pline de Kandorieni.
Sunt atât de mândră de tot ce ai făcut
pentru a-ţi ajuta semenii.
Nu a fost uşor.
Mai mult ca niciodată, am trăit două vieţi.
Una dintre ele e plină de sacrificii,
aşa că mă bucur să văd că din cealaltă face parte şi Lois.
Dorm mai liniştită ştiind că ai pe cineva special
în viaţa ta.
Dumnezeule!
Trebuie să trimit asta
profesoarei mele de jurnalism din liceu.
"Uite asta, dnă Kreitzman... eu şi Perry White."
"Cui îi pare rău acum, jigodie?"
Scuze, puştoaico.
Ultimul lucru de care am nevoie e o dnă Kreitzman după mine.
Apropo, am citit câteva articole ale tale.
Tu şi Clark sunteţi nedespărţiţi.
Mersi.
Acum nu scriem chiar împreună.
Acela e următorul tău articol important?
Da.
Îl urmăresc de luni întregi.
Jucători importanţi.
Chestia asta e balena mea albă.
Scuze, dar nu pot da mai multe detalii.
Păcat...
Fiindcă am şi eu o poveste importantă.
Va crea multă vâlvă.
Dacă e atât de importantă pe cât spui,
mult noroc în a-i desfira iţele de una singură.
E adevărat.
Nu-l am pe Clark acum
să mă ajute la lucrurile grele.
Dar acest căţeluş se va vinde singur.
Îţi va ridiculiza articolul tău.
Cred că glumeşti!
Ăsta e un rocker pe o trambulină,
într-un costum de alergat.
Nu, e pe bune. Am primit un telefon de la...
un tip ce avea nevoie de ajutor.
Iar când am început să-l investighez pe tipul ăsta,
am dat de ceva important.
Sunt extratereştrii printre noi.
Iar ei caută asta.
Cartea lui RAU.
Cartea lui RAU...
Serios?
Am mai văzut asta.
Va trebui să dai ceva la schimb.
Bine, Lane. Uite ce am eu.
Un complex guvernamental secret din Munţii Stâncoşi
a fost distrus.
Când am încercat să investighez,
am fost blocat de către o operativă
de care nici măcar FBI-ul nu ştia...
Nume de cod: Regina Roşie.
Cred că ea muşamalizează
o organizaţie secretă numită Checkmate,
care luptă împotriva unui fel de invazie teroristă.
Şi cumva, totul e legat de asta.
Poate că poveştile noastre sunt, de fapt, una singură.
E ziua ta norocoasă, puştoaico.
Izbânda la care majoritatea doar visează.
Vei scrie o poveste alături de Perry White.
La naiba!
Ce ai făcut cu acest loc?
Unde e Cartea lui RAU?
Trebuie să o spun, dnă K...
Conducând subcomitete în Senat în fiecare zi,
pregătind mese îmbelşugate noaptea...
Aţi dus femeia modernă la un nou nivel.
Eu am dus ieşirile la restaurant la un alt nivel.
Spune-mi toate veştile.
Cum e relaţia dintre tine şi Clark?
Totul e... încurcat.
Ne ştiţi... ciocolata şi untul de arahide,
Yin şi Yang, Tarzan şi Jane.
Nu o iubire sălbatică, de junglă.
Perry a spus că nu scrieţi împreună.
E totul în regulă?
Da.
Aţi vrut să faceţi vreodată ceva foarte important
cu viaţa dvs?
Corect.
Chestia că sunteţi senatoare spune totul.
Nu mi-a fost uşor să-l părăsesc pe Clark şi să merg la Washington.
Dar o parte din mine avea nevoie să facă un pas înainte.
Exact asta simţeam şi eu când vorbeam cu...
un prieten.
Am lucrat împreună.
Iar când l-am ajutat...
de parcă ţinteam spre un ţel mai important.
De parcă...
salvam lumea.
După ce frenezia nunţii mele a trecut,
mă întrebam dacă am făcut o greşeală mare
urmându-l pe Jonathan într-un oraş mic
în care nu mă potriveam.
Am trecut de la un viitor în care urmam Dreptul,
la fiind soţia unui fermier, pe o insulă de porumb.
Sună exact ca Smallville.
Nu-ţi poţi imagina cum m-am simţit
când mi s-a oferit o slujbă de internist la un judecător federal.
Mi-am urmat şansa.
A fost o perioadă foarte captivantă a vieţii mele.
Dar în final...
nu aţi rămas.
Am venit acasă într-un weekend ploios
şi am aflat că râul se revărsa.
Aşa că mi-am pus cizmele
şi am mers la râu cu Jonathan.
Şi am început să punem saci de nisip.
Am muncit toată noaptea ca să menţinem acel zid de nisip.
Când soarele a răsărit...
trebuia să spun la 20 de familii
că era sigur să se întoarcă acasă.
Fata de la oraş salvase situaţia.
Nu ştiam care e sensul vieţii mele
până în acea zi ploioasă.
Trebuia doar să privesc în lăuntrul meu.
Clark, Kandorienii sunt încă dispăruţi.
Dar Cartea lui RAU?
Am căutat prin toată ferma. Nu e aici.
Din fericire pentru noi, micul meu turn de control
face o căutare uriaşă pe Internet.
Dacă e vreo menţiune
a Cărţii lui RAU undeva...
Veşti rele, Clark.
Se pare că Regina Roşie m-a pus la pământ.
Regina Roşie?
Chloe, sună de parcă ar fi Checkmate.
În ciuda numelui ei,
Regina Roşie nu e un pion pe tabla lui Checkmate.
De fapt, se zvoneşte că numele ei e scris sub
titulatura de "Uriaşa şi malefica Nemesis".
Voi ajunge acolo cât de repede pot.
Sunt ţinut ostatic aici
până după cina mamei în familie.
Bine.
Haide. Ia loc. Bea şi tu ceva.
Sifon cu lămâie.
După acea trezire din beţie de acum câţiva ani,
sunt total împotriva băuturii.
Văd că încă urmezi articole.
Acesta e doar un mic proiect pe cont propriu
pe care îl fac...
alături de Lois.
Sper că nu trec vreo limită.
Nu.
E un articol la care voia să o ajut, dar...
Se pare că a găsit un...
partener mai experimentat.
Îţi spun un secret...
Experienţa e supraapreciată.
Mi-am petrecut primii 20 de ani din carieră
cu o geantă în spate,
urmând fiecare poveste ce apărea.
Salvam lumea.
E o misiune mare pentru un simplu reporter.
Da, ei bine...
Două foste soţii şi un câine mai târziu,
au fost de-ajuns.
Ce contează e să ai pe cine alături
cu care să-ţi împarţi viaţa.
Cineva precum mama ta.
Clark, să-ţi spun ceva.
O voi cere pe mama ta în căsătorie.
Aş dori binecuvântarea ta.
Ascultaţi, dle White,
nu vreau să mă bag în mijlocul la ceva.
Nu sunt sigur că-ţi va da răspunsul
pe care îl aştepţi.
Lois, trebuie să vorbim.
Nu vreau să iau o pauză.
Încă cred în noi.
Şi eu vreau să cred în noi.
Dar sunt multe la care trebuie să mă gândesc,
şi nu pot minţi pe toată lumea referitor la noi.
Mamă! Totul miroase grozav.
Mersi, scumpule!
Aţi putea să mă ajutaţi cu...
Mamă, ce e?
Cine vrea un foc arţăgos?
Ce am făcut?
Aceea a fost jacheta tatălui meu.
Ce desfăţ!
Te-ai întrecut pe tine, dragă.
Bine, porumbeilor.
Spuneţi-ne cum e să lucraţi împreună şi să fiţi împreună.
Nu a fost mai bine niciodată.
De parcă am fi legaţi cu lanţuri
de propria noastră pedeapsă.
Câteodată slujba ne stă în cale,
dar întotdeauna o scoatem la capăt.
Exceptând când nu reuşim.
Nu am citit...
un anunţ de logodnă în The Daily Planet?
Credeam că nu vom menţiona asta, dragă.
Ni s-au îmbrăţişat dorinţele.
Da, nu ştiu cum acel accept mi-a scăpat din gură.
Ne simţim atât de bine împreună,
acum o luăm mai uşor.
Ei bine, nu auzi asta prea des.
Cred că e bine să fiţi puţin de modă veche.
Da. Oamenii sunt într-o grabă continuă în ziua de azi.
Ţie cum îţi surâde ideea, Lois?
Păi...
Dnă K, nu vă mai pot minţi.
Nu mai lucrăm împreună la The Daily Planet.
Am fost concediaţi.
Şi nu o luăm mai uşor.
De fapt, luăm o pauză.
Adevărul e, Clark...
Trebuie să găsesc o cale să fac o schimbare în viaţa mea.
Şi îmi dau seama acum că nici tu,
nici chiar Ceaţa, nu puteţi face asta pentru mine.
Trebuie să o fac singură.
Poate că de ce avem nevoie acum...
nu e o pauză.
Ci de o despărţire.
Vă rog să mă scuzaţi.
Lois?
Lois.
Nu face asta.
Dacă ţii la mine...
atunci lasă-mă să plec.
Nu-ţi face griji.
Mă voi asigura că ajunge acasă în siguranţă.
Oricum, a apărut o poveste ce o urmez.
Lasă-mă să le iau eu.
Mersi pentru cină.
La revedere, Clark!
Oliver. Eşti teafăr?
Da. Voi fi bine.
Zod.
El te-a ars.
Trebuie să ieşim de aici.
Ţi-a spus tipul ăsta ce vrea?
Nu ştiu ce naiba vrea!
A spus ceva de cineva numit Regina Roşie
şi un disc de aur, o grămadă de extratereştrii.
Nişte chestii grozave.
Suna exact ca aliatul tău.
Aşteaptă puţin.
Totul e doar o prefăcătorie, nu?
M-ai băgat aici
ca să obţii informaţii despre chestia aia a lui RAU.
Eşti tu. Tu eşti Regina Roşie.
Apropo de o reţetă pentru dezastru.
Totul e din vina mea.
Ultimul lucru pe care voiam să-l fac
era să-ţi ruinez weekend-ul cu Perry.
Perry nu a plecat din cauza ta.
Credeam că sunt pregătită, dar poate e încă prea devreme.
Se pare că toţi pe prefacem că
lucrurile merg bine, când de fapt nu e aşa.
Îmi pare rău că nu am fost sincer cu tine, mamă.
Chiar şi pentru un weekend,
voiam ca lucrurile să fie exact cum obişnuiau să fie.
Dar nu sunt.
Amândoi trebuie să recunoaştem asta, Clark.
Oricum, nu de mine trebuie să-ţi faci griji.
Ştiu. Am stricat lucrurile cu Lois.
E atât de complicat.
Chiar când am fost concediaţi de la The Daily Planet,
am început să am probleme cu Kandorienii, şi...
nu mai puteam să o mint.
Câteodată cea mai grea salvare
nu e a cuiva dintr-o clădire în flăcări,
ci a persoanei celei mai apropiate.
Poate că trebuie să fii sincer cu ea.
Am cam încercat să-i spun cine sunt,
dar credea că e mai bine să-mi păstrez anonimitatea.
Vorbind cu ea din spatele Ceţii,
am văzut o cu totul altă latură a ei.
Şi m-a făcut să mă afund mai mult, şi...
nu e o chestiune
pe care vrea să o împartă cu Clark Kent.
Clark, dacă o vrei înapoi,
va trebui să faci următorul pas
în relaţia voastră.
Altfel, va trebui să o laşi să plece.
Mersi pentru ajutorul tău, Perry.
Chiar trebuie să mă avânt într-un articol acum.
Ei bine, fie ai fost jefuită,
fie am pierdut o petrecere pe cinste.
Petrecerile mele nu sunt niciodată atât de bune.
Ştii ce înseamnă asta, nu?
Suntem oficial o ameninţare.
Chiar şi-au făcut de cap în dulapul tău.
Nu. Întotdeauna e aşa.
Să sperăm că asta ne va duce la Regina Roşie.
Şi-a făcut apariţia cam atunci când a dispărut şi Waller.
Poate că a luat controlul peste Checkmate.
Restaurantul lui Dan. Cu ce vă pot ajuta?
Ştiu că acest telefon e o linie directă spre Checkmate, deci uite comanda mea.
Regina Roşie. Nicio garnitură, doar ea.
Dnă, acesta e un restaurant Mexican.
Exact. Restaurantul lui Dan?
Doar atât aţi putut inventa?
Credeam că toţi spionii tăi au urmat Yale.
Dră, aţi sunat la un număr greşit.
Nu, măi, Austin Powers. Am numărul tău.
Ştiu că lucrezi pentru o organizaţie secretă
care apără planeta de invazia extraterestră,
că şefa ta a fost Amanda Waller...
şi că micul castel al vostru
din Munţii Stâncoşi a fost distrus,
probabil de extratereştrii ce căutau Cartea lui RAU,
şi tocmai de asta ar trebui să încetezi cu rolul ăsta al tău
şi să ne aranjezi o întâlnire cu Regina Roşie acum!
Altfel, o vom fura pe majestatea sa de pe tabla de şah
şi o vom pune pe prima pagină din The Daily Planet.
Poate chiar a fost un restaurant mexican.
Între asta şi cina dezastruoasă,
se pare că e 2 la 0 pentru adversari.
Regina e la 37,318, -97,998.
Urmează mişcarea ta.
Avem coordonatele să o întâlnim pe Regina Roşie.
Vala!
Am nevoie de ajutorul tău.
Mi-ai ucis sora!
Doar nu crezi asta, nu?
Ce vrei de la mine?
Tot ce ştii despre Cartea lui RAU.
E Biblia Kandoriană.
Şi deţine toate cunoştinţele şi puterea lui RAU.
Va distruge viaţa noastră de pe Pământ.
E la Zod?
E în căutarea ei.
Dar cineva numit Regina Roşie
îi blochează mişcările.
Această Regină Roşie... ştii cine e?
Tess Mercer.
Chloe.
Clark, reperez multă mişcare.
Va avea loc o mare întâlnire,
iar pe lista invitaţilor se află Lois Lane şi Perry White.
Cine o găzduieşte?
Prietena noastră Regina Roşie.
Vala crede că Regina Roşie e Tess.
Clark, dacă e Tess,
atunci Lois şi Perry sunt pe cale să fie îngropaţi.
Şi nu ceva ca pentru Necrolog.
Unde e Cartea lui RAU?
Spune-mi acum, sau îl omor!
Nu-mi vine să cred că-mi faci asta, roşcato!
Nu sunt Regina Roşie!
Nu!
Te rog nu-l omorî!
Nu are nicio legătura cu asta!
Nu voi mai întreba din nou!
Oricât te-aş urî pentru asta...
Ai fost întotdeauna aleasa.
Te iubesc.
Bună încercare.
Ştii, aproape m-ai convins
până când l-ai făcut pe Oliver să mărturisească.
Trebuia neapărat să faci un pas în plus!
Ştim că tu ai Cartea lui RAU.
Dacă mai încerci jocuri psihologice, tortura mea nu va mai fi virtuală.
Ai avut dreptate.
Nu a funcţionat.
Aşa a fost când
l-ai prins pe criminalul din Star City?
- Am făcut eu asta? - Da.
În anii '90.
Au fost anii mei învolburaţi.
Am fost mai mult inconştient în perioada aia.
Fii atentă în stânga sus.
Se pare că avem o întâlnire cu Regina.
Uite, Lane...
Dacă din orice motiv nu o să reuşesc, dar tu da...
Nu vorbi aşa.
Nu e drăguţ, dar trebuie spus.
Cred că merit să fiu autorul articolului.
Haide, Perry!
Grozavă seară mai am!
Perry!
Ţine-te, bine?
Asta am încercat ultima dată.
Prinde cablul.
Ţine-te, Perry!
Te-am prins.
Cred că aş putea să mă obişnuiesc cu asta.
Unde e Cartea lui RAU?
Nu s-a terminat, Tess.
Chloe?
Vreun semn de Tess Mercer?
Titulatura ei de Regină Roşie e pe cale să se termine.
Cât timp ai fost afectat de kryptonită
de către majestatea sa misterioasă,
Tess Mercer era tratată
la spital pentru coastele rupte.
Atunci trebuie să o căutăm în continuare pe Regina Roşie.
Când va deveni funcţional Turnul de Control?
Am cam lucrat singură, Clark.
Şi nu am avut mult timp să...
Te-am văzut terminând Turnul de Control într-o singură noapte, Chloe.
Ce te reţine?
Turnul de Control e pregătit.
Eu nu sunt.
Clark, am găsit acele imagini cu Jor-El
şi cu Cartea lui RAU de acum câteva luni.
De ce nu mi-ai spus?
Îmi pare rău.
Am fost captivată de mica mea lume virtuală,
încât am uitat ce era important.
Clark, când ai dispărut din viaţa mea,
m-am retras în Turnul de Control.
Şi am devenit Big Brother...
Mai degrabă Big Sister.
E uşor de crezut că deţinând toate informaţiile
e acelaşi lucru cu a deţine toate răspunsurile.
Dar nu mai pot fi ochiul din cer, Clark.
Iar acum că-l am pe Ollie,
vreau să ies în lumea adevărată.
Ajunge cu realitatea virtuală...
Chloe, ce ai creat aici...
e mai important decât noi doi.
Va servi generaţiilor viitoare.
Nu sunt eu eroul aici.
Poate că nu salvezi oameni din accidente, Chloe,
sau de gloanţe,
dar eşti la fel de eroină precum noi toţi.
Suntem la începutul unui război, Chloe,
iar lumea are nevoie de tine.
Eu am nevoie de tine.
Clark...
Vreau să ştii că şi atunci când te-am rănit,
încercam să te protejez.
Să mă protejezi.
Regina Roşie, presupun.
Nu te întoarce.
Pune încet discul pe podea
şi împinge-l spre mine.
Scuze că ţi-am trimis cititorul de minţi la pachet.
Să nu-ţi fie.
Nu sunt fană a acestor tactici, dar şi-a făcut treaba.
Adică eu să scap.
De unde ştiai că voi veni aici?
Eşti previzibilă.
Poate că eşti bună
la a fi cu un pas înainte de Checkmate,
dar nu ştii nimic despre mine.
Spui că salvezi planeta,
dar nu-ţi pasă decât de tine.
Ţi-ai dat seama de şarada lui Maxwell
fiindcă ştiai în inima ta că
declaraţia de dragoste a lui Oliver e o minciună.
Nu poţi înţelege ce înseamnă
să protejezi cu adevărat pe cine pe care îl iubeşti.
Şi stai departe de Clark Kent!
Dacă nu ai grijă,
vei sfârşi pe partea greşită a apocalipsei ce vine.
Dumnezeule! Perry...
Ai reuşit imposibilul!
Ai reuşit de unul singur
să aduci cariera mea la viaţă.
Nu a fost mare lucru.
Am pus o vorbă bună la şeful tău, Stern.
Nu voi uita niciodată asta.
Şi nici Clark.
Eşti o parteneră bună, puştoaico.
Am o pistă pentru Regina Roşie: Nairobi.
Voi zbura mâine acolo.
Mâine? Cum rămâne cu dna K?
Nu renunţ la ea.
Martha e o poveste pe care nu o împart cu nimeni.
Deci ce spui, puştoaico? Africa?
În mod normal, n-aş rata ocazia
să fug de problemele mele.
După o zi alături de Perry White,
am realizat că nu trebuie să plec nicăieri
pentru a-mi găsi chemarea.
Doar...
Trebuia să găsesc eroul din mine.
La revedere, Lane! Eşti o fată pe cinste.
Ne mai vedem, şefule!
Şi spune-i lui Clark că suntem chit.
Îi eram dator de mult timp.
Nu-mi vine să cred că trebuie să te întorci azi
la a fi senatorul Kent.
Când suntem doar noi doi,
sunt mama ta şi nimic altceva.
Mi-aş dori să poţi să mă vizitezi mai des.
Trebuia să plec din acest loc pentru o vreme, Clark,
dar niciodată nu voi renunţa la tine.
Mă voi întoarce în curând.
Poate că data viitoare vei lăsa la o parte kryptonita.
Clark, despre ce vorbeşti?
M-ai ţinut la cină
ca oamenii tăi să găsească Cartea lui RAU.
De îndată ce ai ştiut că Perry şi Lois sunt pe urmele tale,
trebuia să îi scoţi din joc.
Tu eşti Regina Roşie.
De ce nu mi-ai spus?
Fiindcă nu voiam să te pun în bătaia focurilor de armă.
Aşa că l-ai ales pe Perry White în schimb?
Nu aveam idee că urma acea pistă.
Mă face să râd.
Mă face să mă simt că totul va fi bine.
Dar nu-mi permit acest lux acum.
Îmi pare rău...
Dar voi avea nevoie de Cartea lui RAU.
A fost lăsată aici de Jor-El pentru mine, ca să salvez planeta.
Pentru asta m-aţi crescut tu şi tata.
E destinul meu.
Tatăl tău şi cu mine am avut întotdeauna încredere în tine
că vei faci lucrurile corecte.
Părea mai uşor atunci.
Dar acum, ceea ce vrei să faci...
Când am plecat în Washington,
am găsit acolo forţe ce lucrau împotriva ta.
Voiam să te protejez.
Dar nu o puteam face ca Martha Kent.
Aşa că am devenit Regina Roşie.
Cartea lui RAU.
Te simţi bine, mamă?
Doar că...
Mi-am spus că lumea are nevoie de Clark Kent
mai mult decât am eu nevoie.
Dar adevărul e că, îmi era teamă că te voi pierde.
Nu mă vei pierde niciodată. Voi fi întotdeauna alături de tine.
Nu înţelegi.
Cartea lui RAU poate fi folosită pentru a transporta Kandorienii
pe un alt plan al existenţei.
Poate că acesta e răspunsul de care avem nevoie.
Clark...
Dacă acea Carte a lui RAU e folosită pentru a-i trimite pe Kandorieni departe,
toţi Kryptonienii vor fi exilaţi de pe Pământ...
inclusiv tu.
Traducerea şi adaptarea bai3tzash
Subtitrarea elderman (c) www.addic7ed.com
Comentarii pe www.tvblog.ro