A fost o revoltă a deţinuţilor la Trowbridge.
- Strada Kings 21? - Ce înseamnă pentru tine?
Pe pacientul tău, Francisco Reyes,
cineva a încercat să-l ucidă în seara asta,
începând toate astea.
Vreau să-l văd pe iubitul meu Francisco.
Ei spun că nu pot să-l văd,
dar am crezut că fiind prieteni...
Dragă!
- Ce mai face Michaela? - Îi e dor de tatăl ei.
Ieşi de aici.
Lauren Kempton nu a murit din cauze naturale.
Nu ar fi trebuit să-mi spui toate astea.
- Paul ştie. - Nu suntem prieteni.
Ai lucrat pentru familia mea, apoi ai ucis-o pe mama mea.
Bună, Andy. Ce faci?
Nu ştiu unde sunt.
Am nevoie de ajutor.
Trebuie să încetezi să joci fotbal.
Recăsătoriţi în 2013.
Ai vrea tu.
La ora 2:00 diseară unul din băieţii mei
se va opri să-l vadă pe Francisco.
Mi-au cerut un favor.
Chloe, dă-mi spray-ul analgezic.
Voiau să-l ucidă pe Francisco.
Ce se va întâmpla acum? Tu nu
- ai făcut ce voiau ei de la tine. - Nu ştiu.
Spider...
Unde este?
Ai spus "5 minute" acum 20 de minute.
Par să fi câştigat ceasul lui?
Haide, Joe, stai încă o mână.
Haide, o mână.
Care e treaba,
banii noştri nu sunt buni pentru tine?
Incredibil.
Poţi să crezi asta?
Stai. Mă ucizi.
Uitaţi-vă.
Tom! Tommy!
Ai primit un adevÄƒrat cadou, ÅŸtii asta?
Da, am primit cÃ¢teva. Despre care din ele vorbeÅŸti?
Unul care îi face pe oameni să vrea să-ţi tragă un şut în fund.
Haide.
Ai vrut să mă vezi, să mergem.
Haide aici.
Dom, ascultă, nu am venit aici să joc.
Aşteptăm. Ei mi-au cerut-o. Ştii...
Nu am vrut să te supăr.
Cum am spus, e un dar.
Da...
Ascultă, am venit să-ţi spun
că ce s-a întâmplat la spital cu amicul tău...
era în afara controlului meu.
Adică, inima tipului a cedat, alarmele s-au pornit
şi erau oameni în jurul lui.
Nu contează. Vom găsi o altă cale să ajungem la el.
Câinele tău e gay, Dom.
Nu e vorba de sex. E vorba de dominare.
Vino aici.
Haide, stai jos.
Enzo se află aici
pentru că a avut nişte probleme de digestie.
Da? Poate ar trebui să încetezi să-l hrăneşti cu salam.
Ştii, veterinarul la care îl duceam,
nu am încredere în el.
Poate poţi să te uiţi, să vezi despre ce este vorba.
- Scuză-mă? - Ştii, ar putea fii o insectă.
- Uită-te. - Dom, sunt cardiolog.
Nu mă interesează cum it spui tu.
Nu, nu se va întâmpla asta.
Ştii, singurul motiv
pentru care încă nu ţi-ai luat şi tu biletul
este din cauza lui Jules, şi acum s-a săturat şi ea.
Împuşcă-mă, nu-mi pasă.
Nu.
Nu, am o ideea mai bună.
O să mă asigur că-ţi pierzi licenţa medicală de practică,
şi ştii că pot să o fac.
Pentru tipii ca tine, asta e mai rău decât moartea, nu?
Îmi datorezi 100 de bătrâne pentru nebunia ta personală.
Nu-mi vine să cred că m-ai făcut să iau autobuzul până aici.
Ce? Maşina ta s-a stricat,
voiai o plimbare, ai venit la mine.
Eu te-am luat.
Sunt pe drum spre muncă.
Omule.
Ce s-a întâmplat?
E nebun.
Ce se întâmplă, Sonia?
Lauren Kempton nu a murit exact din cauze naturale.
Serios, câte boluri de cereale
mănânci în dimineaţa asta?
Nu ştiu, cinci.
Ştii câte milioane de dolari
mă coşti tu în cereale?
Eşti noroc să te plac.
Bine, o să le aduc pe ale mele de acum.
O să aduc o geantă plină de cereale
de fiecare dată când vin aici.
E sexy.
Trebuie să plec.
Am studiile asiatice la 9:00.
E drăguţ.
Ştii ce am eu la ora 9:00? Slujba mea.
E rău pentru tine, bătrânico.
Tocmai ai folosit cuvântul cu "b"?
Ce e asta?
Arată rău. Ce s-a întâmplat?
Mutăm o canapea nouă în casă.
Probabil m-am atins de un zid, aşa ceva.
Da?
- Da, da. - Eşti sigur?
Ce naiba înseamnă asta?
Cinstit, sunt îngrijorată că joci fotbal.
Bine, chiar dacă eu...
Ştii ceva, nu e treaba ta.
Andy, ţi-ai ieşit din minţi?
Ai ideea ce poate să-ţi facă asta?
Poţi să te dai jos de pe spatele meu?
Trebuie să plec.
Mama lui urma să se sinucidă, indiferent cum.
Paul ar fi nebun să te acuze pe tine.
Nu glumeşti, nu?
Cu toate astea, Sonia, trebuie să vorbeşti cu Nick.
Am încercat. Nu vrea să ştie nimic despre asta.
S-a săturat de mine.
Nu pot să cred asta.
Am început să cred
că ar trebui să recunosc.
Ştiu că nu a fost legal, dar a fost corect.
Nu, promite-mi că nu vei face nimic nebunesc.
Nu o să-mi petrec duminicile vizitându-te în închisoare.
Promit.
- Să promiţi ce? - Nimic.
Secretele sunt primejdioase.
Pot exploda în tine şi să-ţi distrugă organele.
Da?
Da.
Hei!
Întoarce-te!
Bine. Nu.
Căile respiratorii libere. Îi ţin gâtul.
Poţi să mă auzi? Poţi să-mi spui ce s-a întâmplat?
Doi tipi...
cu bate de baseball.
Cămilă?
Angel.
Mercy 1x21 We All Saw This Coming
Traducere SubTeam 2010 www.subtitrari-team.ro
Transcript www.addic7ed.com comentarii pe tvblog.ro
Rudy, ridică-l pe dl Smolek la o plimbare, fără scuze.
Bună.
Ai sânge pe gât.
Aici.
Fata asta a fost aruncată din maşină.
Cafeaua asta este de trei zile,
sau ai făcut-o cu transpiraţie de cămilă!
Ceea ce este ciudat, pentru că o cămilă nu transpira.
Este...
Nu pot să cred că încă eşti în top cu gluma asta!
- Uite-i! - Domnule.
Da. Haide aici.
Doamne.
Uriaşule.
Colonele Ramsey.
Colonel în retragere Ramsey.
Ce faceţi aici?
Poate îmi găsiţi o cameră unde să-mi dau jos pantalonii,
- şi o să vă spun. - Da.
Ştiu tipi care au trecut prin asta.
Dar nu am ştiu că pot să şi vorbească de asta.
Pe aici, haide.
Când v-aţi întors din Irak?
Acum şase luni.
- Şi nici un telefon? - Este de neiertat.
Osteofite, eroziune centrală.
- Ai nevoie de un genunchi complet nou. - Mâine la ora 8:00 A.M.
Ai nevoie de pregătire preoperatorie. Şi am ceva la 8:00 A.M.
De fapt, am ocupată întreagă luna.
Verifică la şefii tăi. Sunt al tău la ora 8:00.
Şi vă spun la amândoi ştirile noi la cină de diseară.
Rezervare din timp, mă culc după miezul nopţii.
Voiam să te sun...
să te invit la cină cu mine şi Claude.
Bine, o să simţi puţină presiune.
Tubul acesta îţi va repara plămânul bolnav.
Michaela.
Este acasă?
Este cu mama mea în Chicago.
- Xeroform, Angel. - O să o sunăm.
- Angel! - Uite-ţi xeroform, Dan.
De unde o cunoşti?
Au fost la şcoală împreună, ultima prietenă a lui Angel.
Putem să-i dăm ceva pentru dureri?
Să-i luăm tensiunea şi să ne asigurăm că se poate descurca cu asta.
Are pulsul puternic.
Pot să încep încetişor.
Bine, poţi să-i dai două unităţi de morfină
- Una. - Dan...
Un miligram până vedem rezultatul testelor.
Şi controlează-ţi emoţiile.
Nu-mi pasă ce s-a întâmplat la balul de absolvire.
Tensiunea sistolică 80.
Dan, nu cred că morfină e de vină.
Nu asta e motivul. Adu altă perfuzie.
Uite unde e problema ta.
Este un cheag înăuntru.
Plămânul nu se poate expanda.
Bună treabă, Angel.
Dar încă eşti prea apropiat de asta.
Dan, te rog.
Dacă Helen are din nou probleme,
pot să stau şi eu?
Duceţi-o la tomograf. Ne întâlnim sus.
Dan, poţi sta puţin?
Cred.
E vorba de Andy, fotbalistul cu contuzia.
Progresul poate fi foarte lent.
Se măsoară în luni, nu în zile.
Cred că încă joacă fotbal.
Nu. O copie a testului de impact a fost remisă colegiului.
Da, asta am crezut.
Dar am verificat, el nu a semnat niciodată actele de eliberare.
Atunci se expune unui mare risc.
Dacă aş trimite o copie a actelor antrenorului său?
Asta ar însemna violarea legii de confidenţialitate a pacientului.
Ce spui de un an de puşcărie
şi 100.000 de dolari?
Ar putea să moară.
Atunci poarta o discuţie serioasă cu el.
Dă-i să semneze actele.
Nu cred că pot.
Devine realmente supărat chiar şi la lucrurile stupide.
Realizezi că asta sunt semne ale vătămării creierului.
Care a fost raportul radiologiei?
Capul şi burta la tomograf, negative.
Am încredere că vei face ceea ce trebuie.
Şi care este acesta?
Asta a fost bună.
Îmi amintesc când Chris te-a văzut prima dată.
Da, în cortul murdar.
- Ce? - Am făcut-o.
Nu, îmi amân...
făceai o rezecţie de intestine.
Îţi spun, era în cortul murdar.
Nu.
Au servit friptura Stroganoff în ziua aceea.
Stăteai în colţul opus.
- Nu. - Da.
Păreţi un cuplu căsătorit demult.
De fapt, Nate, noi nu...
Împreună.
Da, îmi pare rău să aud asta.
- Romanţă de război, nu? - Da.
Ascultă, oricum,
- la ce mă gândeam...- - E complicat.
- Nu a fost să fie. - A fost.
El... doar a apărut.
Eram încă căsătorită, şi lucram împreună.
A fost o întreagă...
o chestie.
Oricum, fac terapie acum.
- Din cauza lui Chris? - Da.
Nu.
Războiul.
Poţi? Mulţumesc.
E bine.
Deci, Nate.
Spune-mi care sunt veştile mari pe care le ai?
Bine.
Mă întorc...
în Afghanistan de data asta...
La est de Kabul, spital internaţional,
fără afiliere militară.
Eşti rănit, te ajutăm.
Şi aş vrea ca amândoi să reveniţi
şi să lucraţi cu mine din nou.
Nu, nu pot... nu pot să fac asta.
Am angajamente aici.
Îţi aduci aminte de tipul ăla...
soldatul din San Diego...
cu tatuajul cu încărcătoarele?
Împuşcătura a intrat în femur... şi chestia a fost vaporizata.
Da, da. I-am făcut o fixare externă.
Se ruga să-i rămână membrul.
Donnie. Donnie!
Ce s-a întâmplat cu el?
L-am transportat la Landstuhl,
i-am înserat un femur artificial.
I-am salvat piciorul.
Un an mai târziu, s-a întors la datorie,
şi mă ajută cu tehnica operatorie.
- Ce? - Sunt serios.
E minunat.
Ce mai face Diane şi copiii?
Minunat.
Şi micuţa aceea?
Fetiţa irakiană, victima minei?
Fracturi multiple, arsuri,
trei operaţii, câte grefe de piele.
Uite, Nate...
Sunt extrem de mândră de muncă pe care am făcut-o acolo...
dar nu mă pot întoarce.
Mi-am făcut oferta.
Iertaţi-mă.
Poţi să te scoli?
Nu, nu, mă descurc.
Ce?
Eu...
a fost, ştii, a fost oribil acolo,
dar...
a fost, deasemenea grozav.
Tot ce am făcut acolo a avut un sens.
Bine.
Dă-i bunicii o îmbrăţişare.
Te iubesc până la Lună şi înapoi.
Pa, Michaela.
Până la Lună şi înapoi?
Frumos.
E dintr-o carte pe care o citeam
când ea era mică.
Tu ai copii? Într-o zi, sper.
Dar eu? Aş putea să am copii.
Păi, e o capcană.
100 de Lidocaină
Sunt câteva bătăi de inimă neregulate.
CK e 210.000. Potasiu e 7.3
BUN în creştere...
e în rabdo. Ce se întâmplă?
Aveţi o boală...rabdomioliză.
Muşchii au fost afectaţi rău.
Toxinele din interiorul celulelor sparte
va ataca rinichii.
Se duce. V-tach. 200 jouli.
Liber.
Puls bun.
Cheamă-l pe Briggs să pună un Quinton.
Ai luat legătura cu Michaela?
Se urcă în autobuz în Chicago.
Va fi aici mâine noapte.
Hai să tratăm hiperpotasemia.
O ducem la dializă.
Dacă-i putem scădea potasiul,
ar trebui să fie înafara pericolului.
Mulţumesc că vă întâlniţi cu mine la 7 dimineaţa.
Chez Flanagan e la aceeaşi distanţă de noi.
Am crezut că-i mai corect aşa.
Vreau un biscuit cu cârnat, sos maroniu,
şi...un shake de ciocolată.
Eu iau de căpşuna şi unul din acele tacos urâcioase.
Minunat. Putem să discutăm problema mea, vă rog?
Ori îi spun antrenorului lui Andy şi el trăieşte,
ori joc după reguli, nu spun nimic
şi el moare.
Prin urmare, decizia e clară, nu?
Totalmente clară. Nu-i spune antrenorului.
Ce? Nu.
Pot să iau un taco? Ai luat inele de ceapă?
Ce? Nu. Zău?
Eşti bulimica dependenta de grăsimi?
De parcă am nevoie de morală ta la 7 dimineaţa!
Eu vreau...
Nu mă jecmăni de taco, scorpie.
În principiu, nu e nici o fluctuaţie în ceea ce spui.
Ba e o fluctuaţie. Îţi pasă de băiatul ăsta, nu?
Ar putea să moară, aşa că spune-i antrenorului.
Dar să ştii că ar putea să fie repercursiuni.
Da, ar putea să devină şomer.
Ar fi foarte furios, dar măcar ar fi în viaţă.
Ne-am înţeles?
Cum a fost întâlnirea de la cină, Veronica?
Bine.
Nate şi Chris au vorbit despre război
de parcă ar fi fost un weekend superb în Vegas
şi eu m-am aruncat în pat
verificându-mi pulsul la fiecare 15 minute.
Chris a fost cam aşa:
"tot ce am făcut acolo a avut un sens".
Vorbea despre noi?
Ar trebui să mă întorc în iadul ăla
să salvez relaţia noastră?
Nu! La dracu, nu!
Tu măcar vrei să ai o relaţie cu Chris?
Nu ştiu. L-am sărutat pe Mike alaltăieri.
Ce? Pe bune?
Sunt o târfă. Sunt o târfă confuză.
Nimeni nu zice că nu e de acord?
Frumos.
Am înţeles, bine?
E greu să alegi între urâciosul taco
şi dezgustătorul cârnat,
dar va trebui să alegi unul dintre ele.
Nu poţi să le mănânci pe amândouă pentru că te îngraşi rău.
Taco. Bicuit.
Chloe, aici e Bliss Edelstine.
Febră
şi ea s-a întors acum o săptămână de la Amsterdam.
Ţi-ai urmărit Bliss-ul?
Studiam istoria artei.
Durere de cap? Nu.
Tuse? Nu cred.
Bine. Vomă...
diaree, dureri abdominale?
Categoric nu. Nu?
Bine, febra cu sursa necunoscută.
Hai să verificăm suspecţii obişnuiţi...
Analize de sânge, radiografie la plămâni.
Scrii toate astea, Chloe?
Da. Sigur.
Puteţi să staţi o secundă?
Doar o secundă.
Antrenor Bigwood.
Mulţumesc mult că m-aţi sunat înapoi.
Da. Nu, hârtiile sunt toate...
Scuze.
Îmi pare rău.
N-am scris chiar totul... Îmi pare rău.
Bună...
Ştiu că ai optat pentru epidurala,
dar nu e târziu pentru anestezie generală.
Nu, mulţumesc.
Păi, o să auzi totul.
Îmi place sunetul oaselor tăiate de dimineaţă.
E sunetul victoriei.
Ştii, dacă aduci aici o oglindă
de la Obstetrică,
vorbim amândoi în timpul operaţiei.
Scheaună în continuare şi am să vărs Propofolul.
Eu tac.
Tu să-mi spui ce nu a mers cu Veronica.
Păi...
Nu e prea mult de spus, zău, între sindromul posttraumatic
şi faptul că abia a ieşit dintr-o căsătorie.
Fostul soţ e încă în peisaj.
Da, şi nu pleacă niciunde.
Viaţa e mult mai simplă într-un cort în deşert.
Da.
Bine...
Acum băgăm Procaina.
Ştii, la ultima verificare,
Diane nu era aici.
Aşa e.
O să fie o vreme.
A uitat că a avut un părinte/profesor conferenţiar
la Ella.
Oliver are o întâlnire mare azi.
Ei cum se împacă cu gândul că eşti singur la operaţie?
Sunt pe mâini bune.
Încă nu m-ai paralizat.
Salut.
Am primit mesajul. Ce e?
Am să trec direct la subiect, Nick,
pentru că trebuie să fac o clismă unui tip de 150 kile,
şi asta e un meci tare pentru o asistentă.
De aia câştigi mai bine decât mine.
Sonia are nevoie de ajutorul tău.
A făcut o greşeală teribilă cu Paul.
Ea ştie asta şi tu ştii că ea ştie asta.
Aşa că, pune-ţi egoul deoparte şi hai s-o ajutăm pe faţa noastră.
A făcut o greşeală foarte mare şi cu mama ei.
Da, păi acum o urmăresc,
încercând s-o intimideze şi ea să mărturisească
pentru că el să ridice poliţa de asigurare.
Ea e atât de speriată că se gândeşte s-o facă.
Sonia are multă mândrie, Nick,
poate prea multă s-o lase să-ţi mai ceară ajutorul din nou.
Indiferent ce crezi, dacă a făcut bine sau rău,
tu trebuie să vorbeşti cu ea.
Bliss, analizele sunt bune.
Asta sună ca un lucru bun.
Ar putea fi un virus de rutină.
Dar, dacă e HIV sau hepatită B
asta ar putea fi fatal.
HIV? Stai aşa.
Când ai fost la Amsterdam, ai folosit droguri de pe stradă...
ace?
Nu. Sex neprotejat?
Niciodată niciunde. Sigur?
Da, cred că mi-aş aminti dacă am făcut sex neprotejat
sau am luat droguri care implică ace.
Chloe îţi va mai lua sânge,
pentru că endocardita
şi hepatită B sunt destul de grave.
Şi nu există tratament pentru HIV.
Eşti bine?
Nu. De ce atât de rea?
Încearcă doar să aprofundeze.
Mulţi oameni nu ne spun adevărul.
Tu crezi că am ceva care m-ar putea omora?
Îi dăm noi de capăt.
Liniile sunt amorsate.
Patru ore..2.5 baie cu potasiu.
Bună.
Ţi-am început dializă.
Mă întorc puţin mai târziu.
Mulţumesc, doctore.
Şi mulţumesc pentru săptămâna trecută.
Săptămâna trecută?
Ne-am întâlnit la tomograf.
Ai avut grijă de tipul meu, Francisco,
de la închisoare.
Aşa e. Ce mai face?
Mult mai bine.
Bine.
Am adus dopamină.
Aş putea să folosesc ceva mai multă heparina. Bine.
Ce s-a întâmplat aici, un accident de maşină?
Nişte băieţi au bătut-o
cu o bâtă de baseball
şi au aruncat-o din maşină din mers.
Ce fel de băieţi?
Nu ştiu...mari, rai.
-Cum te simţi? -Nu aşa bine.
Durerea devine mai acută înainte să slăbească.
Ultima analiză la potasiu era de 3.7. Excelent.
Vreo veste de la Michaela? Da, Am primit un SMS de la ea.
A ieşit din Toledo.
Se întâmplă ceva cu Quintonul meu?
Nu pot să trag înapoi portul venos.
Bine, să ne uităm.
Sânge în urină...asta e nouă?
Ar putea fi mioglobina.
E un pic mâloasă aici.
Patru pe patru.
Nasul meu.
Sângerează din fiecare ac.
Cbc, pt, fibrinogen...
Ce se întâmplă?
E o complicaţie din cauza rănilor
numită DIC.
Sângele tău nu se coagulează.
Hemoftizie.
Are nevoie de plasmă şi trombocite acum.
100% non respiratorie.
O să-ţi facem o transfuzie de sânge.
Sun-o pe fiica ei.
Ar trebui să fie în avion.
Acum.
Veronica. Da?
Nate a dispărut.
Ce? A plecat.
După o operaţie la genunchi?
Cum? Ce a făcut, a şchiopătat până afară?
A chemat o ambulanţă privată.
Dispecerul a zis că l-a dus acasă, în Larchmont.
Dar nu răspunde la telefon.
Ascultă, trebuie să mă pregătesc pentru operaţia femeii.
Vrei să încerci să-l găseşti?
Larchmont, e în New York... ...Westchester.
Maşina mea e în service.
Păi, uite, ia-o pe a mea.
Bine.
Întreabă-l pe şofer cât mai e până în Cleveland.
Radiografia la piept pentru plasarea tubului ET.
Trebuie s-o intubaţi?
Nivelul oxigenului e în cădere liberă.
E un zbor din Cleveland care ar putea funcţiona,
dar e 1.500 de parai.
Nu ştiu.
Dacă nu vine mai repede, va regreta toată viaţa.
Mai mult FFP de la banca de sânge.
Nu-ţi face griji pentru asta, dulceaţă.
Avem noi grijă, bine?
Bliss?
Eşti bine?
Cypress star.
În ce an suntem?
1890.
HIV şi hepatită...negativ.
Ori e meningita ori encefalita.
Agaţă 2 grame de Ceftriaxona
şi 75 mg de Acyclovir.
Ai văzut asta?
A zis ceva de o muşcătură de insectă.
Ar putea fi în legătură cu febra.
Nu, dacă ar fi MRSA,
ar fi înconjurată de celulită.
Dar un ţânţar... dengue, malarie?
Astea sunt boli tropicale, Chloe.
Sunt necunoscute în Europa de Nord, bine?
Trebuie să agăţăm antibioticul,
fă-i o tomografie
şi pregăteşte-o pentru o puncţie medulară.
Salut. Ce faci aici?
Ia-ţi haina. Unde mergem?
Să vorbim cu procurorul.
Ai vorbit cu Veronica, nu?
Rămâi la povestea aia?
Da...
Ai să-i spui aceeaşi minciună procurorului
pe care ai spus-o şi celorlalţi.
Nu pot să mă duc acolo şi să mint.
Paul nu are nimic.
Nimeni nu poate dovedi ceva decât dacă mărturiseşti.
Şi nu ai să faci asta!
Vei rămâne la povestea ta,
apoi facem rost de un ordin de restricţie.
Poţi să faci asta?
Da.
Pentru că dacă cineva din lumea mea afla ce ştiu eu,
nu voi mai fi poliţist niciodată.
Bine.
Nici măcar nu pot...
Tată! Bună.
Ce faci...
ce faceţi voi, băieţi, aici?
Păi, mama ta forţează un curs de filare
şi m-a sunat pe mine să-l duc pe Jim la un specialist
în Morristown.
Doamne, ce-o mai fi cu ea?
Nu ştiu, Ronnie. E mama ta.
Oricum, cineva a uitat să trimită analiza pe care a făcut-o,
aşa că noi...noi a trebuit s-o ridicăm.
Cum a fost?
Doctorul trebuie să vadă scanarea
înainte să se decidă dacă ne califica pentru proces.
E maşina ta?
Nu, tată, nu e maşina mea.
Maşina mea e în service.
Deci...
Trebuie să ajung în Locust Avenue în Larchmont.
Ar trebui să iau...
Ce...ce să iau?
Care-i problema? Nu ai GPS în asta?
Hai Ronnie, te duc eu.
Cum e...
Cum e vremea acolo?
Destul de senin. Nişte ceaţă pe ici, pe colo.
Nu am nevoie de un cod de spargere Navajo.
Ştiu că vorbiţi despre mine.
Călăresc pe o puşcă, Ronnie. Tu eşti la mijloc.
E numai a ta, tata.
Ştii, mă întâlneam cu o fată din Larchmont...
înainte de mama ta,
Theresa O'Keefe.
Se droga la greu, taică-său era circar.
Îşi putea pune gleznele în spate...
Tată! Tată! Jim! Jim!
Toată educaţia afurisită
şi tot n-ai învăţat
că o să-ţi pierzi cămaşa?
Evident că nu e vorba de bani.
E vorba de sentimente.
La naiba, Joe.
Eşti unul din demenţii de la Wheaties.
Dar ştii despre ce vorbesc.
A venit deja. Adică, ce?
Ţi-e teamă că o să te omor cu pastilele sau aşa ceva?
Bună.
Cuiva i-au crescut umeri de bărbaţi.
Ce mai faci, Joe?
Bine.
Bun.
Unde ai fost, Jules?
În South Beach.
Da?
Acolo te-ai dus după...
După ce mi-ai dat papucii?
Da.
Iartă-mă, dar vechile mele instincte de supravieţuire, au lovit.
Doamne. Eşti aşa dramatic.
Oricum, am coborât,
mi-am lins rănile la soare
în timp ce aveam grijă de proprietatea bătrânului
până ce piaţă a urcat, aşa că...
Mă bucur să te văd.
Ce e frumos, e frumos.
Bine, Dom a vrut să ajungă asta la tine,
aşa că m-am oferit să trec pe aici.
E greşit pe mai multe niveluri.
Uite, Dom adoră câinii, aşa că testează asta.
Şi mai e ceva.
Ai înţeles corect.
Să sperăm că asta ne scoate din regatul animalelor.
Joseph Briggs Test pozitiv pentru cocaină.
Am crezut ca hârtia asta a dispărut pentru totdeauna.
Dom mereu îşi acoperă bazele, prostule.
Sper că nu regreţi, ştii,
că ai lucrat la urgenţe în noaptea aia
când am apărut cu mâna ruptă.
Adică, ce ai spus?
Prea multă atitudine.
Nu-s destul chiloţii.
N-am regretat niciodată.
Până acum.
Amuzant.
Uite, Dom vrea să fii târfa lui,
aşa că...
Ar trebui să te trezeşti.
Nu ţi-au mai rămas multe mutări.
Bine?
Ciao.
Nate!
Vrei să mă ajuţi să intru?
Nu prea.
Trebuie să mă asigur că e în regulă. Va înţelege.
Eşti sigură că vrei să-l laşi pe tatăl tău singur în camionetă?
Are tendinţa de a hoinări.
Tată, rămâi în camionetă.
Nu mişca.
Ar trebui să meargă.
Ştii, am muncit ceva la casetele astea
care nu s-au vândut.
Le închiriază destul de ieftin.
Poate ai vrea să te uiţi.
Poate că-mi place să locuiesc cu părinţii.
Poate îmi plac hemoroizii.
M-am gândit că ar fi bine pentru tine.
Fă ce doreşti.
Uite, dacă-i vreun câine sau alarma,
o iei la fugă.
De când ai devenit aşa fricos?
Haide, intra.
Îţi dau un cinci pentru execuţie,
şi... un trei pentru aterizare.
Nate!
Ce dracu?
Nate.
Dumnezeule.
Nate?
Când au început durerile în piept?
Nu ştiu. Poate acum o oră.
- Glumeşti? - Nu.
De ce nu ne-ai sunat?
N-am ajuns la telefon.
Ce e cu casa goală?
Diane s-a mutat.
Îmi pare rău.
Nu ai avut un atac de inimă.
Pariez 20 de dolari că e embol ism pulmonar.
Da, embol ism pulmonar.
E o complicaţie cunoscută pentru că nu ai grijă de tine
după operaţia la picior.
De ce ai plecat din spital, Nate?
Am mult prea multe de făcut.
Dacă deschidem unitatea aia la timp,
am probleme de personal, rezervele,
şi permise guvernamentale.
Sunt singurul care le poate rezolva.
Adevărat?
Eşti singurul din lumea întreagă?
Când am ieşit,
m-am aruncat direct la muncă.
Aş fi vrut să n-o fi făcut.
Aş mai fi putut sta ceva timp.
Am dus familia în concediu...
În insulele Tucos şi Caicos.
Da? Ai făcut sex sălbatic Cum a mers?
Fără sex.
Diane s-a mutat o săptămână mai târziu...
când a auzit de Afganistan.
Şi copiii?
Îi iubesc.
Sunt totuşi adolescenţi, ştii?
Nu au timp pentru mine.
Dacă aveai tu ceva timp pentru ei?
Apare angiogramă.
Mare embolie la plămânul stâng.
În regulă, distruge cheagul cu puţin TPA.
Încă puţin, totuşi.
Altfel, genunchiul o să i se împrăştie ca un gheizer.
Mulţumesc pentru avertizare.
- Casa era goală? - Da.
A spus că Diane o să treacă pe aici
să-l viziteze cu copiii.
Ea nici măcar nu ştie de operaţie.
- De ce ne-ar fi spus asta? - Cred că era jenat.
Tipul ăsta e de fapt doctor?
A fost comandantul spitalului nostru de luptă,
probabil cel mai bun chirurg de teren din armată.
Sunt impresionat de cunoştinţele sale clinice.
Să părăsească asociată medicală americană şi totul.
Taci vreodată?
Ai idee câte vieţi
a salvat omul ăsta?
Clasic.
Poate aranja lumea, dar nu se poate aranja pe el.
Sună familiar.
Asta numeşti tu a vindeca...
ca şi cum nu s-a întâmplat nimic
Eroul tău se poate întoarce să se bălăcească în apă, imediat.
Chloe, hai să facem scurgerea spinală lui Bliss.
S-ar putea să nu fie nevoie.
Trebuie să izolăm organismul.
Plasmodiu falciparum: prezent.
Densitatea parazitului, 6%.
Cum dracu a luat malarie?
Avionul ei din Amsterdam, a plecat din Camerun.
Un ţânţar african infectat a făcut autostopul în Europa
şi a muşcat-o pe Bliss.
- Asta-i o nebunie. - Da.
Se numeşte malarie de aeroport.
Implică cerebelul.
Va avea nevoie de Quinidina...
10 pe kilogram şi 0.02 pe minut.
Da.
Bine.
Cel puţin una din noi a gândit că un doctor.
Bună treabă.
Încă o doză de atropină.
Ea e Michaela.
Sunt dr Harris.
Nu i-am putut controla sângerarea
după ce i s-a oprit inima.
Ştiu. Angel mi-a spus tot.
Sunt aici.
Mami?
Doză mare de anestezie epidurala, 10 mg.
Adevărat?
Nu mai folosim asta de ani de zile.
Obţii puls, dar nu supravieţuieşte nimeni.
Mi-ai auzit ordinele. Ce cauţi aici?
I-am pus cateterul pentru dializă.
AM dreptul la rezultate.
E în regulă să o atingi.
Mă poate auzi?
E posibil.
Nu vreau să pleci.
Trebuie să ne oprim în curând.
Opreşte apăsarea, dar continuăm cu pungă de oxigen.
Am obţinut puls.
Aţi făcut-o bine?
Nu o putem face bine.
E vremea să-i spui la revedere.
Te iubesc...
până la lună şi înapoi.
A murit?
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
8:21, seara.
Mulţumesc că m-ai luat şi că mergi la cumpărături cu mine.
Cu plăcere.
Ce înseamnă asta?
Cum adică ce înseamnă?
Asta... noi încercând roşiile.
Înseamnă că ne plac roşiile la amândoi.
Deci o să fii un tip adevărat?
Bine.
Bun.
Ce faci?
Citesc ziarul Ce faci tu?
Arăţi drogat. Dacă te caut o să găsesc o doză?
Haide, încearcă.
S-a terminat. Ai pierdut.
E vremea să-ţi iei o slujbă adevărată şi să-ţi plăteşti taxele.
Mă înţelegi?
Lumea nu se învârte în jurul ei.
Câteodată omul citeşte ziarul.
Nick!
Dacă te văd lângă spital, la apartamentul Soniei,
oriunde ar putea fi,
am să-ţi fac o mulţime de necazuri
pe care nu le vei putea rezolva.
Plăteşti pentru roşia ai, bine?
Dle Fattore?
Cu tot respectul, Dom a scăpat de sub control.
Te referi la treabă cu câinele său.
Mă refer la o femeie ce a venit la urgenţe,
prietena lui Francisco.
Am fost acolo în timp ce o fată de 14 ani
şi-a văzut mama murind
pentru că s-a întâmplat să fie îndrăgostită
de unul din duşmanii lui Dom.
Ai grijă.
Mereu am, şi voi avea mereu.
Spune-mi o cifră.
Oricare ar fi, o să o plătesc.
M-ai scos odată din necazuri,
şi-ţi voi fi mereu recunoscător.
Dar am nevoie de libertate. Cât o să mă coste?
Să vedem.
E greu de pus o valoare în dolari
că i-ai frânt inimă fiicei mele...
şi apoi au dispărut probe
că un cardiolog era drogat,
cauzând accidental moartea unui pacient.
Vezi dacă poţi încerca.
750.000 de dolari.
Tată, mai întâi de toate, mama mi-a spus
că eşti aici cu patru tipi, vorbind despre inima mea.
Asta-i o nebunie.
În al doilea rând,
trei sferturi de milion de dolari pentru că ne-am despărţit?
Abia îmi amintesc ce s-a întâmplat.
Vorbesc serios.
Tată, ia-i 100.000 de dolari şi termină.
Bine, 100.000 de dolari pentru durerea ta, Jules.
900.000 pentru că ţi-am salvat permisul.
Ai o săptămână. O să-i spun lui Dom să se retragă.
Mulţumesc, Jules.
Îmi pare rău.
Adevărat?
Am uitat să-ţi dau astea.
Mulţumesc.
Ambreiajul merge?
De fapt n-am ajuns să folosesc maşina.
Am dat peste tata şi Mike, aşa că m-a luat el.
Probabil că e un lucru bun,
întrucât nu ai GPS.
Da, ştii, eşti maestră virajelor greşite.
Da.
Cum se simte?
I-ai salvat viaţa lui Nate.
Nu ştiu ce ai spus în ambulanţă,
dar i-a mers la inimă,
şi rămâne aici o vreme.
- Sunt îngrijorat, Chris. - În legătură cu ce?
E linişte în partea asta a lumii.
Da, asta-i adevărat şi nu.
Poate ca Veronica avea dreptate.
Când exteriorul nu mi se potriveşte cu interiorul,
sunt ca o veveriţă.
Mi-e teamă că dacă Diana e dispusă să se întoarcă,
o să o dau din nou în bară.
Da, păi ştii,
trebuie să o iei zi cu zi.
Lui Diane îi place baseball-ul. Du-o la un meci al lui Yankee.
Cumpără-i un hot dog.
Chris.
Da?
Vrei să faci ceva pentru mine?
Orice.
Vreau să te duci în Afganistan
şi să conduci spitalul.
Ai auzit de malaria de aeroport?
Cineva a avut o zi dura.
O zi interesantă.
"Poţi trăi în timpuri interesante."
Vechiul blestem chinezesc.
Greşeşti.
Un englez a inventat asta în 1936.
De unde ştii asta?
Trebuie să urinez.
Mi-a făcut plăcere să discutăm.
Chloe!
- Bună. - Bună?
- Tocmai mi-ai distrus viaţa! - Andy...
M-a chemat antrenorul
şi am crezut că voia să vorbim despre noua ofensiva.
În schimb îmi spune că am ieşit din echipă.
Ai idee cât e de periculos
să mai joci?
Eu decid ce fac, nu tu.
Chiar dacă te poate ucide?
Dacă erai naibii aşa de îngrijorată,
- de ce nu ai vorbit cu mine. - Am vorbit.
- Doar vorbeam. - Opriţi-vă, amândoi!
Andy!
- Doamne! - Andy eşti bine?
- Andy! - Deschide ochii.
- Haide. - Nu cred că respiră.
Sună la 911.
Da, am un tip aici cu o traumă importantă la cap.
E inconştient şi nu respira.
Traducerea: SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com