Din episoadele anterioare...
Astăzi îi urăm "bun venit" primului grup de oameni
selectaţi pentru programul "Viaţa la bord".
Mă mut pe nava-mamă şi n-ai ce face în privinţa asta.
Membrii rasei noastre sunt pradă uşoară pentru emoţiile umane.
- Toţi vor fi testaţi. - Ai picat testul.
Testul trebuie să se înşele.
Vreau să investighezi Coloana a V-a.
Informaţiile spun că plănuiau un atac terorist împotriva V.
Anna îşi face griji cu un grup de luptători din Rezistenţă.
Dacă aud ceva, te voi anunţa.
Am început să mă interesez de grupul despre care mi-ai spus.
S-ar putea să am ceva pentur tine.
Acolo e! Grăbiţi-vă!
Avem 45 de secunde să ţintim sau se va descărca bateria.
Fă-o!
Ceva e în neregulă.
- Jack! - Nu.
Jack, întoarce-te aici!
Trebuie să ne despărţim. Nu avem timp de asta.
Dumnezeule mare...
- Mergi undeva, Evans? - Nu.
Încercam să-mi dau seama cum să programez...
- Alo? - Ryan?
Da, aşteaptă.
Ryan? Ce se întâmplă?
Jack, poliţiştii aproape au ajuns.
Trebuie să plecăm de aici înainte să ne vadă cineva.
E posibil să existe supravieţuitori.
Trebuie să-mi spui ce vezi acolo...
- Ryan? - Nu e niciun supravieţuitor.
Jack, s-au dus, prietene. Nu avem ce face pentru ei.
Ce se întâmplă?
Ryan, vorbeşte cu mine. Te rog. Ce se întâmplă?
Pe naveta aceea nu era o echipă de urmărire V.
Erau oameni.
Poftim?
Ascultă, Jack, haide! Mergem!
Naveta noastră a fost doborâtă, aşa cum te aşteptai.
Au fost găsite rămăşiţele umane.
Publicul va reacţiona puternic.
AgenÅ£iile de menÅ£inere a ordinii vor acÅ£iona drastic ÅŸi imediat
Ã®mpotriva responsabililor pentru aceastÄƒ atrocitate.
Coloana a V-a.
CU 12 ORE MAI DEVREME
Ryan, sunt Joshua.
Ce se petrece, Joshua?
De când l-ai oprit pe soldatul care fusese trimis după Val,
Anna ştie despre sporirea puterii Coloanei a V-a.
Am primit veşti de la alţi membri ai Coloanei a V-a de pe navă
că trimite o navetă plină cu vânători
- ca să-i găsească pe responsabili. - Vânători? Când?
Astăzi.
Ryan...
Dacă vânătorii ajung la Pământ şi se dispersează,
va fi imposibil să le dăm tuturor de urmă.
Nu-i pot lăsa să atingă solul.
Trebuie să distrugem naveta înainte să aterizeze.
Tehnologia umană nu poate doborî o astfel de navetă.
Dar tehnologia V ar putea reuşi.
Dacă aş dobândi o rachetă,
am putea s-o modificăm ca să treacă de scuturile navetei?
Doar dacă un cod V a fost încărcat în cipul electronic al rachetei.
Atunci fă-mi rost de acel cod.
Nu ai prea mult timp. Trebuie să te grăbeşti.
Laşi dreapta prea jos.
Da?
Presupun că tu ai putea să te descurci mai bine.
N-aş vrea să te fac de ruşine...
mai mult.
Dai înapoi în faţa unei provocări?
Probabil că greşesc.
Credeam că eşti agentul special Erica Evans.
Serios?
- Da. - Bine.
Ai nevoie de ajutor cu mănuşile alea?
Mă descurc. Mersi.
Dă-te în lături, preotule.
Aici e ca în "Pasărea spin".
Le lasă pe fete să joace box?
Da. Şi pe femei, am auzit.
- Te pricepi la sport? - Am patru fraţi.
Am învăţat câte ceva despre box.
Care e boxerul tău preferat?
Sugar Ray Leonard... Mâini fulgerătoare,
iute de picior, cu echilibru bun, niciodată nu-şi iese din formă.
Eşti plin de opinii în dimineaţa asta, Hobbes.
Care e al tău?
Jack!
Bună.
Trebuie să punem mâna pe o rachetă Stinger.
În sfârşit, puţină distracţie pe aici.
Despre ce vorbeşti, Ryan?
Anna trimite o navetă plină cu vânători
ca să-i caute pe cei care i-au oprit soldatul...
- Adică noi. - Vânători?
Da, au simţurile îmbunătăţite.
Sunt ca nişte soldaţi, dar se amestecă în mulţime.
Pot urmări un miros, inspecta o scenă a crimei,
evalua dovezile.
De ce nu trimite alt soldat pe urmele noastre?
O va face, dar mai întâi va trimite vânătorii
să ne identifice şi să ne pună ţinta pe frunte.
Apoi îşi va trimite soldaţii ca să ne ucidă.
Când vine naveta?
La ora 06:00. Însă nu va ajunge niciodată aici.
Pentru că o vom distruge în aer.
Ce? Doar nu vorbeşti serios.
Stai aşa. Voi vorbiţi despre distrugerea unei navete?
Nu, vorbim despre distrugerea unei navete V.
Dar ai dreptate făcându-ţi griji.
Strategic, nu vom lăsa Coloana a V-a să pară o grupare teroristă.
Trebuie să controlăm impactul asupra publicului dacă facem asta.
Nu va fi niciunul. Ultimul lucru pe care şi-l doreşte Anna
este un scandal în presă... FBI-ul inspectând resturile...
Nu când la locul prăbuşirii se vor afla rămăşiţe de V.
Va spune doar că naveta a avut o defecţiune
ca să poată face apoi curat fără amestecul cuiva.
Ne gândim serios la aşa ceva? Fiul meu pilotează o navetă ca aceea.
În acele navete zboară oameni.
Exact. Cum putem şti că nu vom răni niciun om nevinovat?
Joshua a confirmat deja că acolo vor fi doar vânători V.
Nu şi oameni.
Dacă se va prăbuşi pe o casă sau pe o şcoală?
Ştiu planurile de zbor.
Va ateriza într-un loc izolat.
Şi nu vă faceţi iluzii. Dacă naveta atinge pământul,
n-avem nicio şansă. Acei vânători ne vor găsi.
Dacă vreţi să vă riscaţi vieţile în temeiul conştiinţei, bine.
Cu a lui Tyler cum rămâne?
Ryan, informaţiile tale sunt bune?
Perfecte.
Fă-o.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Îţi cauţi pacea, părinte?
În unele zile e mai uşor decât în altele.
Chiar şi pentru un preot?
Pentru oricine, Chad.
Am fost de multe ori pe navă de când am vorbit ultima oară.
Anna îi are pe cei de acolo la degetul mic.
Şi am presimţirea
că nu e sigur pentru ei să fie atât de încrezători.
Vreau să mă alătur cauzei.
Speram să mă poţi îndruma către Coloana a V-a,
aşa cum am vorbit.
Mă tem că a fost linişte printre membrii parohiei mele.
Păcat.
Aş putea fi de mare ajutor.
Ştiu ce se petrece în culise, cu Anna.
Călătoresc cu ea şi cu Marcus.
Am acces fără restricţii pe nava-mamă.
Călătoresc şi cu navetele V.
Aud lucruri.
Călătoreşti cu navetele V?
Tot timpul.
Aş putea ajuta mult Coloana a V-a, părinte.
Astăzi călătoreşti cu naveta?
Da. În mai toate zilele.
Poate ar trebui să te fereşti de navetele V astăzi, Chad.
Ce vrei să spui?
E doar un zvon care umblă printre membrii parohiei.
E posibil să nu fie sigur.
Înţeleg.
Mulţumesc, părinte.
Eşti bine?
A avut un coşmar noaptea trecută.
Despre ce?
Poftim. O las să se culce.
Nu mă deranjează.
Mie îmi poţi povesti.
În visul meu eram luată de doctori
pe un hol întunecat de aici, de pe navă.
Şi pe tavan erau săgeţi strălucitoare.
Eram nouă în programul "Viaţa la bord" şi mă temeam.
Nu le puteam spune să se oprească.
Şi apoi erau ace, cu sutele, care mă înţepau peste tot.
Ştiu că a fost doar un vis, dar nu mi-l pot scoate din minte.
Ce nu-ţi poţi scoate din minte?
Cât de real mi s-a părut.
Eşti bine. A fost doar un coşmar.
Aici eşti în siguranţă.
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa, Chad.
Mi-a plăcut reportajul tău despre programul "Viaţa la bord".
Voiam doar să îţi mulţumesc.
Cu plăcere. Mă bucur că ţi-a plăcut.
M-am interesat de informaţii despre Coloana a V-a.
Şi ce ai auzit?
Se aud zvonuri despre un pericol
la adresa navetelor transportând V, chiar astăzi.
Ai ajuns departe de când am sosit, Chad,
pe plan profesional, personal.
Cred că înţelegi că orice pericol în care s-ar afla poporul meu
- este unul pentru noi toţi. - Poate că nu e nimic.
Mă gândeam doar să ştii, pentru orice eventualitate.
De unde ai aflat asta?
Trebuie să înţelegi cum merge treaba.
Pot obţine aceste informaţii
pentru că sursele mele au încredere în mine.
Dacă încep să dau nume, informaţiile se vor opri.
Înţeleg.
Nu e nevoie, Chad.
Astăzi nu pleacă nicio navetă V.
Dle Decker.
Ne scuzi, te rog, o clipă?
De fapt, tocmai plecam.
Nu i-am eliminat pe toţi membrii Coloanei a V-a de pe navă.
Cineva a lăsat să-i scape informaţia despre vânătorii
pe care i-am fi trimis pe naveta de astăzi.
Mă voi interesa de asta.
Între timp, voi securiza din nou fluxul informaţiei.
În lumina acestei ameninţări,
doreşti în continuare să trimit vânătorii?
Am o idee mai bună.
De Coloana a V-a vrea să doboare o navetă, să-i dăm ce doreşte.
Am încărcat codul V în sistemul rachetei,
aşa că presupunând că va face ceea ce trebuie,
toate sistemele sunt pregătite.
Staţi, băieţi. Ryan, sigur vrem să facem asta?
Ţi-ai verificat informaţiile cu Joshua?
Da.
- Eşti sigur? - Absolut.
Dacă nu o facem acum, va fi prea târziu.
Fă-o!
Ryan, ce se întâmplă?
Pe navetă nu era un echipaj V de vânători.
Erau oameni.
Dumnezeule. Dumnezeule.
Răspunde, puiule. Răspunde, puiule. Haide.
Doamne, te rog... Răspunde.
Alo?
- Eşti bine? - Mamă, ce este? Ce s-a întâmplat?
A căzut o navetă V.
Când? Chiar acum?
... zona de la nord de Taconic State Parkway.
Acest posibil atac terorist are loc la doar trei zile
după iniţierea programului "Viaţa la bord".
Oameni şocaţi din...
Mamă, Lisa ar fi putut să se afle pe acea navetă.
- Sunt sigură că e teafără. - De unde ştii, mamă?
Nu ştiu... Dar... A căzut într-o zonă izolată,
aşa că de ce ar fi trimis acolo ambasadori ai păcii?
Dacă te înşeli, mamă?
Dacă nu ştii cine era pe navetă?
Cum de s-a întâmplat asta?
Ryan, avem nevoie de răspunsuri.
Nu am niciunul.
Nici Joshua.
Face tot ce poate ca să afle.
Ce să afle?
Poate că el ne-a întins capcana.
Nu i-ai auzit vocea atunci când i-am spus.
Nu el ne-a întins cursa.
Deci... a fost o greşeală? Am greşit naveta?
Te-am întrebat, Ryan. V-am întrebat pe toţi.
Am făcut tot ce se putea, bine?
- Şansele erau aproape zero... - Nu, nu, nu, nu.
Am trecut prin asta în Irak.
Nu vom folosi scuzele astea.
Dacă dăm o lovitură preventivă,
marja de eroare trebuie să fie egală cu zero. Zero!
Ori punem preţ pe viaţă, ori suntem ca V.
Nu, nu e atât de simplu.
Ba chiar atât de simplu este!
Care e poziţia ta în toate astea?
Sunt cu voi.
Nu-ţi poţi permite, pentru că acum avem alte probleme.
Am inspectat locul crimei. Am ajuns însă târziu.
Poliţiştii ne-o luaseră înainte.
Nu a fost o extracţie curată. Puteam lăsa urme.
Nu voi mai face asta.
Mă retrag.
Floyd Patterson.
Ce?
Boxerul meu preferat...
e Floyd Patterson.
A fost doborât de şapte ori într-o repriză cu Johansson.
De şapte ori.
Ştii ce a zis?
"Au zis că am fost boxerul doborât cel mai mult."
"Dar şi cel care s-a ridicat de cele mai multe ori."
Deci întrebarea mea către tine este...
Ce vrei să fii?
Tipul care e doborât...
sau cel care se ridică?
Lisa. Lisa e bine?
Am văzut imaginile cu prăbuşirea navetei
şi m-am întrebat dacă era şi ea la bord...
Lisa e bine.
Nimic nu te-ar fi putut ţine departe de ea.
Dacă ea ar fi murit... nu ştiu ce aş fi făcut.
Mă înscriu în programul "Viaţa la bord".
Lisa se va bucura mult.
Îi voi spune eu.
Nu-ţi face griji.
Du-te acasă şi fă-ţi bagajele.
În curând vei fi alături de ea.
Evans.
Unde naiba ai fost?
Fiul meu îşi petrece timpul pe nava aceea.
A trebuit să-l găsesc, să mă asigur că nu era pe navetă.
E bine.
- Bine. - Da.
Pentru că am nevoie de toţi oamenii capabili.
Având în vedere poziţia noastră în privinţa terorismului,
asta este o ruşine globală.
Probele indică un agresor local
şi tot ne conduce către Coloana a V-a.
Ce ştim?
Malik alcătuieşte o listă cu teroriştii cunoscuţi
care ar fi putut reuşi un atentat ca acesta,
oameni care îi duşmănesc pe Vizitatori.
Am găsit urme clare la marginea liniei copacilor,
unde credem că au stat parcaţi teroriştii.
Da, însă cam atât. Motoarele navetei
funcţionau cu energie albastră, o chestie foarte explozivă.
Când au explodat, au lăsat foarte puţine probe.
Acum personalul V de la îmbarcare
afirmă că pe navetă se aflau 15-20 de persoane.
Ai văzut rămăşiţele.
Din câte se pare,
va trebui să chemăm un antropolog judiciar să analizeze ADN-ul.
Ar putea dura săptămâni întregi.
Am blocat autostrada imediat după prăbuşire
aici şi aici,
aşa că vor trebui să treacă prin acest filtru când pleacă.
Vestea bună?
Cabinele de taxat au camere de securitate.
Frumos.
Am făcut legătura între urme şi şapte mărci de maşini.
Când vom avea înregistrările, le vom putea verifica.
Să trecem la treabă.
Erica.
Nu dau de Jack.
- Nu a răspuns. - Ascultă, avem probleme.
Ce ai condus în misiunea de recunoaştere?
Duba lui Jack, dar am acoperit numerele.
Spune-mi că n-aţi trecut prin vreun filtru de taxare.
Ba da. Am rămas să căutăm supravieţuitori.
Ruta noastră de fugă a fost compromisă.
Aţi trecut pe lângă o cabină cu camere de securitate ascunse.
Materialul filmat este transmis în direct în altă parte.
Îţi dau un mesaj cu adresa.
Tu şi Hobbes ar fi bine să mergeţi şi să ştergeţi înregistrarea.
Tu doar trimite-ne adresa, bine?
Erica?
Neted.
Unul dintre oase e neted.
Eşti bine? Ce se întâmplă?
Oasele se crapă când ard în interiorul cărnii, Ryan,
dar oasele unui schelet rămân netede la un incendiu.
Ce-ar fi căutat un schelet pe o navetă plină cu turişti?
N-avea ce căuta acolo.
Nu ar fi pus un schelet alături de oameni.
Ceilalţi oameni...
Ryan, nu am făcut noi asta. Nu am ucis pe nimeni.
Cei de pe navetă... erau deja morţi.
Anna ne-a întins o capcană?
Ai fotografii, dovezi solide?
Da. Acum îmi privesc monitorul.
Este...
Nu, nu, nu.
A dispărut. Cineva a şters-o.
A dispărut?
Cine ar muşamaliza una ca asta?
Malik, ai grijă de birou.
Eu mă duc să fac rost de înregistrarea camerei de pază.
Imediat.
Ryan, FBI-ul s-a implicat.
Trebuie să mergi acolo şi să ştergi înregistrarea
înainte să ajungă ei,
sau vor da vina pe noi. Du-te.
Scurtcircuitează serverul, aşa cum ţi-am arătat eu.
După 20 de paşi, ia-o spre stânga.
Mergi drept, pe hol.
La naiba.
- "La naiba" ce? - FBI.
Am reuşit. Sunt aici. Sunt aici.
Eşti la un pas de a fi prins.
Ryan. Ryan!
Şterge-o naibii de acolo!
Fir-ar să fie!
Mă protejai avertizându-mă în privinţa navetelor,
încercând să-mi salvezi viaţa.
Îţi spuneam doar un zvon care mi-a ajuns la urechi.
Nu ştiam ce se va întâmpla.
Care anume era planul Coloanei a V-a?
De ce ar fi ucis oameni?
Nu ştiu cum ai fi putut să facă una ca asta.
Coloana a V-a ştie ce face, sunt sigur.
Sunt sigur...
Ei ştiu ce este necesar.
Şi ca să fiu şi eu util,
trebuie să fac la rândul meu ceea ce trebuie.
Adică?
Trebuie să raportez atacul.
Ca să-mi păstrez poziţia în faţa Annei,
nu pot manifesta simpatie pentru cauză.
Trebuie să ripostez aspru.
Spun că dacă faci parte din Coloana a V-a,
lucrurile se vor împuţi rău pentru tine.
E bine atunci că nu fac parte din Coloana a V-a.
Anna nu s-a aşteptat la aşa ceva, să ştii.
Nu a auzit nimic despre nicio ameninţare...
Ai întrebat-o?
Indirect, desigur.
Coloana a V-a a prins-o pe nepregătite,
ceea ce, crede-mă, e foarte greu de făcut.
Preţuim viaţa mai presus de orice, fiecare viaţă.
Coloana a V-a a reacţionat exact cum mă aşteptam.
Doborârea navetei li s-a întors împotrivă.
În această seară vor fi prezentaţi lumii
aşa cum plănuisem, drept nişte terorişti.
Mamă, voiai să mă vezi?
Preţuim viaţa mai presus de orice, fiecare viaţă.
Ce e mai eficient, Marcus?
Cred că toate sunt suficiente.
Lisa?
A doua.
Pare mai sinceră.
Înţelegerea de către tine a emoţiilor umane este...
impresionantă.
Mulţumesc, mamă.
Jack?
Eşti bine?
Credinţa mi-e pus la încercare, părinte.
Credinţa în Dumnezeu?
Nu, credinţa în mine însumi.
În clipe ca astea, cel mai bine e să te întorci la lucrurile simple,
la valorile de bază.
Am ales nişte lucruri, părinte,
nişte lucruri oribile, am pus în pericol vieţi omeneşti.
Când ai fost în război?
Eu nu vorbesc despre trecut.
Dacă ai vreo problemă cu legea, Jack,
atunci poate că trebuie să faci o mărturisire
de alt fel?
Da?
Erica, sunt Ryan. E în regulă. Am şters înregistrările.
Bine.
- Aţi găsit ceva? - De fapt, da.
Au ajuns în clădirea de securitate şi au şters imaginile de după atac.
La naiba.
De vreme ce par să fie profesionişti,
m-am gândit că au cercetat zona şi au repetat totul mai devreme.
Aşa că am luat înregistrările de dimineaţă.
Se arhivează pe alt server. Le-am văzut acolo.
Frumos. Avem vreun suspect?
Un nume ne-a sărit în ochi.
Nu e chiar teroristul tipic.
Acestea sunt făcute de dimineaţă, aproape de locul atacului.
Acolo erau şi urmele de cauciuc. Vrei să explici asta?
Haide, părinte. Măcar toarnă-mi povestea ta de acoperire.
Sunt sigur că ai cumpănit bine.
Nu am cumpănit nimic.
Am stat în faţa multor suspecţi aşezaţi pe acel scaun.
Unii dintre ei nu aveau remuşcări, sigur,
însă nu şi tu.
Îţi citesc vinovăţia în privire, părinte.
Îţi dau şansa să-ţi iei povara de pe umeri.
Răspunde-i!
Crezi că ăsta e un joc?
Vrei să-l aduci aici pe Malik
cu fotografiile de la locul faptei? Te rog.
V au încărcat acea navetă cu cadavre.
Ne-au întins o capcană.
Nu am ucis pe nimeni. Pari foarte speriat!
Te putem reţine 48 de ore fără să te acuzăm de nimic.
Crezi că sutana te va proteja aici?
Explică asta.
Nu doar duba mea are astfel de cauciucuri.
Biserica a cumpărat seturi întregi.
Cred că sunt mii de maşini care lasă urme ca acelea.
De ce erai la punctul de taxare?
E un drum statal. Mă duceam la un enoriaş.
Sunt sigur că îţi va confirma bucuros povestea.
Îi ofeream consultanţă în problema adulterului.
Numele ei este confidenţial.
Ce nimerit.
Nu şi pentru soţul ei.
Te rog, spune-mi că nu m-ai târât din parohia mea
din cauza unei urme de cauciuc des întâlnite
şi a unei poze cu mine călătorind pe un drum public.
Pentru că nu-mi pot imagina
ca v-aţi irosi timpul hărţuind un preot
în timpul unei investigaţii de o asemenea importanţă.
Aşa că aţi face bine să mă acuzaţi de ceva
sau să-mi daţi drumul.
Eliberaţi-l.
Şi pe tavan erau săgeţi care străluceau.
Eram luată de doctori pe un hol întunecat,
aici, pe navă.
Eram speriată dar nu le puteam spune să se oprească.
Şi mai erau şi acele... Cu sutele, care mă înţepau...
peste tot.
Ştiu că a fost doar un vis, dar nu mi-l pot scoate din cap.
Mă bucur că m-ai adus pe navă.
Nu de asta am venit, Tyler.
Nu vreau să te muţi pe navă, cu mine.
Ce?
De ce?
Eşti un băiat bun, Tyler, dar nu-ţi împărtăşesc sentimentele.
Ce tot spui?
Ai fost la fel de implicată ca mine.
Mama te place cu adevărat, Tyler.
Nu voiam să o dezamăgesc.
Şi cum rămâne cu ce-a fost între noi, în navetă?
Ce-a fost asta?
Voiam doar să văd cum este.
Atâta tot.
Poţi pleca.
Preţuim viaţa mai presus de orice, fiecare viaţă.
Mi-aş dori să fi putut face ceva
pentru a salva vieţile pierdute astăzi în mod tragic
în urmă acestui atac neprovocat.
Poate cel mai mare defect al nostru e că suntem prea încrezători.
Există unele persoane care nu ne împărtăşesc respectul pentru viaţă.
Coloana a V-a vrea să ne distrugă pentru că venim din alt loc,
pentru că membrii săi cred că locul nostru nu-i aici
pentru că suntem diferiţi.
Du-te pe navă.
Ai grijă ca Anna să ştie că FBI-ul face tot ce poate.
Dacă prezenţa noastră aici face atâtea probleme
încât oamenii ajung prinşi la mijloc,
am fost obligaţi să ne gândim dacă e bine să ne aflăm aici.
Nu cred c-aş mai putea îndura o tragedie ca aceasta.
Suntem paşnici.
Întotdeauna suntem paşnici.
Kendrick vrea să vorbiţi
despre implicarea ta în Coloana a V-a.
Vrea să vii în sala de consiliu. Imediat.
Nu voi lăsa nimic şi pe nimeni
să le mai facă rău Vizitatorilor. Punct.
Am ordine de la cel mai înalt nivel
să alcătuiesc o echipă specială care să ancheteze Coloana a V-a.
Evans...
Îţi dau misiunea de a o conduce.
Vei avea la dispoziţie toate mijloacele necesare,
resursele complete ale acestui birou
şi îl vei avea ca partener pe agentul Malik.
Agentul Malik de la FBI.
Am venit să vorbesc cu Marcus despre prăbuşirea navetei.
E o onoare să te revăd, regina mea.
Două două fotografii de la locul faptei ne incriminau.
Le-am şters şi am distrus probele
înainte să ajungă la antropologul judiciar.
Malik, ocupă-te de treburi la birou.
Eu mă duc să iau imaginile din filtrul de taxare.
Sigur.
Ai făcut o treabă minunată, sub o mare presiune.
Faptul că ai permis rachetei să lovească acea navetă
a dus la împlinirea a tot ceea ce-ţi doreai.
S-a alcătuit echipa specială.
Acum îmi pot sluji poporul
şi să vânez Coloana a V-a cu ajutorul
tuturor resurselor guvernului SUA.
Am fost martori la o simpatie de proporţii fără precedent
pentru Vizitatori
şi la riposta internaţională împotriva Coloanei a V-a
şi a atrocităţii comise de către ei.
În acest moment, e o foarte mică...
Dacă ai devenit suspect principal într-un atentat cu bombă,
va fi şi mai periculos să fim văzuţi cu tine.
Noi am făcut asta.
Aşa că ar fi bine să-mi păziţi spatele.
Suntem implicaţi cu toţii, indiferent dacă vă place sau nu.
Jack.
Foloseşte navetele V private, aşa că l-am avertizat.
Chad Decker?
A întrebat-o pe Anna despre asta şi aşa a aflat.
E un potenţial aliat.
Nu ştie nimic. Am avut grijă.
Ţi-am zis, nu poţi avea încredere în nimeni.
Putea muri pe acea navetă.
Deci ai adus toate astea asupra noastră
pentru că n-ai vrut să rişti viaţa lui? O singură viaţă?
Nu voi uita niciodată cât valorează o viaţă de om.
Dacă vrem să câştigăm războiul, nu putem să ne uităm convingerile.
Nu putem uita cine suntem.
Jack are dreptate. Nu putem fi ca ei.
Asta face Anna.
Ne ia emoţiile, le foloseşte împotriva noastră.
Nu o putem lăsa să facă asta.
Vă puteţi spune "luptători pentru libertate",
vă puteţi spune "rebeli",
puteţi să vă spuneţi oricum, dar nu vă minţiţi singuri, copii.
Acum suntem terorişti.
Sunteţi dispuşi să purtaţi această cruce
pentru ca oamenii să poată dormi liniştiţi noaptea?
Da.
De ce?
Pentru că doar noi suntem dispuşi să o facem.
Hei, părinte.
Bine ai revenit.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că am făcut-o fără ştirea ta, mamă.
Ce s-a întâmplat?
Aveai... aveai dreptate.
Aveai dreptate în toate privinţele.
Lisa?
Nu... Nu-i pasă de mine, mamă.
Ea... doar se folosea de mine.
Ea ţi-a zis asta?
Bine. Bine.
Cum am putut fi atât de prost?
De ce sunt un idiot aşa de mare?
Nu. Scumpule, nu eşti aşa.
Doar ai ţinut la cineva.
Cineva care... nu merita.
Nu ştii niciodată care sunt motivele oamenilor.
Bine?
Şefii de stat au sunat, prezentându-şi condoleanţele,
oferindu-şi ajutorul împotriva Coloanei a V-a.
Îşi fac griji că vom pleca.
Bine.
Le vom folosi teama în avantajul nostru,
aşa cum am procedat astăzi cu americanii.
...ceea ce s-a petrecut astăzi
nu va fi dat uitării în anii ce vor veni...
Îmi pare rău, mamă.
Am dat greş.
Tyler nu se va înscrie în programul "Viaţa la bord".
L-am presat prea mult şi nu mai vrea să mă vadă.
Am făcut tot ce puteam,
dar cred că influenţa mamei sale a fost prea puternică.
Înţeleg.
Va trebui să-i găsim un stimulent mai puternic.
Ai fost rănită într-un atac al Coloanei a V-a.
Nu te teme, fiica mea.
Îl vom aduce înapoi.
Nimic nu stimulează un tânăr ca o domnişoară în pericol.
Rupeţi-i picioarele.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro