Gossip Girl, unica voastră sursă
în viaţa scandaloasă a elitei din Manhattan.
Am căutat prin dulăpiorul cu medicamente al lui Lily.
- Uneori o doare capul. - Asta-i o durere dată naibii.
Cred că ne trebuie o a doua opinie.
Chiar dacă alegeţi alt doctor, voi rămâne prin preajmă.
Nu eşti Blair Waldorf?
Nu am mai citit de nu ştiu când despre tine în "Gossip Girl".
Citiţi "Gossip Girl"?
Normal. Toţi cei de la Columbia o fac.
Te-am sunat pe mobil ca să îţi explic totul.
Ţi-am lăsat şi un mesaj la Jenny.
Minte. N-am vorbit niciodată cu ea.
- Ieşi afară. - Era un singur loc
pentur studenţii cu transfer şi nu l-am obţinut.
Eu am fost. Eu am primit locul.
De ce nu ai fost sincer cu mine?
Cum ai fost tu cu mine acţionând fără ştirea mea
ca să te înscrii la chestia pe care mi-o doream cel mai mult?
Motivul pentru care nu am putut vorbi mai devreme cu tine...
nu e legat de tata. Ci de mama.
E bolnavă şi nu ştiu ce se va întâmpla.
Nu merge chiar cum speram.
Trebuie să-i scrii lui Lily altă reţetă.
Mă îndoiesc că autorităţile vor fi bucuroase să afle ce faci.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Se spune că suntem cu toţii legaţi de roata norocului...
Nicăieri nu-i mai adevărat decât în peisajul schimbător al iubirii.
Pe când un cuplu se bucura de ascensiune,
un altul este împins în jos.
Dar sus sau jos, nu va simţiţi prea confortabil,
pentru că singurul lucru pe care vă puteţi baza
este că roata va continua să se învârtă.
Mă duc la mama ca să luăm micul dejun.
Ai venit târziu şi ai plecat devreme toată săptămâna.
Încep să mă simt ieftin.
Îmi pare rău că nu am prea fost prin preajmă.
Dar dacă totul merge aşa de bine cu tata...
Serena, nicio grijă.
Bine?
Îmi place să-ţi fiu de ajutor,
dar poate te-ai simÅ£i mai bine dacÄƒ te-ai muta Ã®napoi cu mama ta
cÃ¢t primeÅŸte tratamentul.
Şi să-i văd faţa lui Jenny în fiecare dimineaţă?
Nu, mulţumesc.
Nu-i aceeaşi fată cu care a venit Chuck acasă seara trecută.
A vizitat-o pe Lily?
Vrei să vorbesc cu el?
Nu, am încercat deja, dar mulţumesc.
Vin la meciul tău de lacrosse după brunch.
Judecă-mă. Ruşinea mă incită.
Se duce la Lily pentru brunch.
Poate nişte clătite te vor ajuta cu mahmureala?
Motivul este cel mai bun leac.
Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu, la bibliotecă,
şi-mi pare rău pentru catalogul Tisch.
Nu-i nimic.
Dan, nu ştiu cum să fac asta.
Ne menajăm unul pe altul de zile întregi.
Suntem doi artişti aflaţi într-o relaţie
şi uneori vom concura pentru acelaşi lucru,
aşa că... suntem... nişte oameni deştepţi.
Hai să inventăm nişte reguli, nişte subiecte care să fie tabu.
Nu aşa am intrat în belele cu Tisch?
Nu. Va fi altfel, pentru că vom şti... ce nu ştim.
Ascultă-mă. Îl citez pe Donald Rumsfeld.
Până să treacă usturătură cu Tisch,
nu cred că ar trebui să vorbim despre ore.
De parcă... dacă înveţi dramaturgia cu Sam Shepard,
s-ar putea să mă doară,
dar dacă înveţi "Bazele mimei", trebuie să ştiu tot.
Vreau să fiu cu tine când îţi cumperi mantia şi bereta.
Competiţiile dramaturgice...
Cred că putem participa la aceleaşi,
dar nu ne vom citi reciproc materialele.
Pe viitor, cred că e la fel cu rezidenţiatele şi cu slujbele.
Deci putem vorbi deschis doar despre... politică,
"Jersey Shore"...
şi unde vrem să mâncăm, chestie care-mi aminteşte
că trebuie să mă pregătesc.
Voi întârzia la micul dejun cu tata.
Sigur nu vrei să vii?
Nu, îmi pare rău. am ceva de făcut.
E ceva legat de lista noastră?
De fapt, da.
Mulţumesc că nu îmi spui.
Vezi? Nu-mi vine să cred cât de uşor este aşa.
Altă sesiune de mesaje sexy cu noul tău prieten?
Nu i-aş spune lui Elliot "prieten".
Dacă eu îmi petrec tot timpul cu mama
şi el e înscris în fiecare club din şcoală,
nu am avut timp de o primă întâlnire.
- Încă găteşti ca terapie? - Da.
Scuză-mă.
Scuze.
Bună dimineaţa, tuturor. Ia te uită, ce de mâncare!
E obscen.
- Eşti bine? Cum te simţi? - Îţi pot aduce ceva?
Vă rog, staţi liniştiţi.
Vreau doar că toţi cei dragi să mă trateze ca de obicei.
Are cineva veşti de la Chuck?
Da. Îi pare rău că nu a putut ajunge.
Charles a înţeles bine.
De-ar fi fost aici, atunci chiar mi-aş fi făcut griji.
Voi spune un singur lucru despre tratamentul lui William.
Nu mi-am pierd pofta de mâncare. Vreau clătite.
- Sună extraordinar. - Tată.
- Ce caută aici? - Eu l-am invitat.
Arată grozav, Lil. Cu adevărat.
Sper că vă veţi alătura mie
la gală Doctorii Fără Frontiere de mâine, de la Columbia.
Recunosc că mă simt cam aiurea.
Clar, Columbia nu mai are absolvenţi pe care să-i onoreze,
dacă tot ce au putut găsi am fost... eu.
Falsă umilinţă.
Voi fi acolo.
Sper că nu te deranjează. I-am invitat pe Nate şi pe Blair.
- Vreau neapărat să te cunoască. - Minunat. Aş fi onorat.
Rufus şi cu mine ne-am bucura să venim.
De ce nu iei o farfurie? Serveşte-te.
Ce? A plecat când aveam doi ani.
- Este un străin pentru mine. - Trebuie să-i dai o şansă.
Ba nu.
Să ne aşezăm şi să ne bucurăm de această masă minunată.
Tată, aici. Stai aici. Rufus, dă-te mai încolo, te rog.
Te rog.
Mulţumesc.
Blair, ce mai faci?
Mă gândeam să asist la meciul tău de lacrosse.
Dacă îmi poţi rezerva un loc la secţiunea VIP,
probabil lângă un jucător drăguţ accidentat, dar nu unul cu bursă.
De când îţi place lacrosse?
De când voiam să plec de la NYU, cu disperare.
Toţi îşi aranjează cazarea pentru anul viitor.
E atât de deprimant.
Parcă prietenii tăi te rugaseră să locuieşti cu ei.
E o clădire postbelică pe o stradă fără număr.
E cu risc la cutremur.
Şi punctul ei forte e că preţul e cu puţin peste un chioşc de falafel.
Bine. Trebuie să plec.
Nu există nicio zonă pentru VIP-uri,
dar au o tribună frumoasă.
Blair? Probabil că nu-ţi aminteşti de noi,
dar ne-am cunoscut la prezentarea de modă a mamei tale.
Da, desigur.
Fata cu bentiţa. Nu uit niciodată un accesoriu reuşit.
Sărbătorim.
Tocmai am primit cel mai minunat apartament cu putinţă.
Ai fi complet de acord. Antebelic, cu portar
şi cea mai bună parte... se zice că se deschide alături un Fauchon.
Te pot întreba ceva?
Ce părere ai despre falafel?
Nu ăsta mănâncă imigranţii ilegali?
Nu credeam că o voi vedea pe Blair Waldorf în Upper West Side.
Dacă nu cumva... Doamne.
- Te muţi la Columbia? - Aşa sper.
N.Y.U. îţi e mult inferior.
E... adevărat!
Acum sunt "faţă de Columbia".
Cum ar trebui să fii.
Ştii, ultima oară când am fost invitat
la a ceremonie în onoarea mea, a trebuit să sacrific o găină.
Măcar ai fost onorat.
Eu niciodată nu am primit onoruri.
Am câştigat o dată un concurs la internat
şi cred că am primit o plăcuţă cu numele meu,
- dar nu ştiu dacă se pune asta. - Ce fel de concurs?
Beam ciocolată caldă la târgul de iarnă.
Aveam un amic care a învăţat la Exeter,
şi poveştile lui l-ar fi făcut pe Keith Richards să roşească.
Da... Mie nu-mi prea plăceau petrecerile.
Ţineam mai mult la învăţătură.
Se pare că ai făcut nişte alegeri foarte bune, Serena.
Mă bucur. Cele rele au darul... de a te urmări.
Nu am auzit niciodată povestea cu ciocolata caldă.
- Da, sunt multe poveşti pe care nu le-ai auzit. - E adevărat, dar pe asta am auzit-o.
Fostul meu prieten a fost la internat cu Serena
şi mi-a zis una grozavă despre ea şi proful ei într-o seară,
- la un motel... - Jenny.
Deşi sunt convinsă că doar învăţau împreună.
Cum spune ea, îi pasă doar de carte.
Am un anunţ de făcut, oameni buni.
M-am hotărât să mă mut înapoi.
Aşa pot fi cu tine, mamă.
Şi ar fi grozav să stau iar în camera mea.
Nicio grijă, Jenny. Îţi vom găsi şi ţie un loc.
E grozav, pentru ca şi eu mă mut.
La parter. Aşteptam să vă spun până primeam avizul, mâine.
Dar sunt foarte încântat.
Din nou am toată familia sub acelaşi acoperiş.
Ai grijă, familie Humphrey.
Se spune dragostea face o familie, dar în Upper East Side,
toţi ştiu că e vorba despre tranzacţiile imobiliare.
Bună, tată. Îmi pare rău cam întârziat.
- Îmi păstrezi o clătită? - Oricând.
Îţi voi pune una în cuptor.
- Cum se simte Lily? - Grozav.
Şi tu? Cum rezişti? Cred că e ciudat.
Fostul soţ al lui Lily e doctorul ei.
La început a fost. Dar acum el e doar un doctor.
- Eu sunt soţul ei. - Apropo, Vanessa nu ajunge.
- A zis că are treabă. - Aşa-i. Un stagiu la CNN.
M-au sunat, pentru că m-a trecut drept persoană de contact.
Da. N-am de unde şti.
Momentan, ne ţinem separate vieţile creative.
Poate vrei să vorbeşti cu ea, dacă pleacă în Haiti trei luni.
Ştii ce, tată?
- Cred că renunţ la clătită. - Bine.
În regulă. Ne mai vedem.
Bună.
Ştiu că gala de mâine seară pare plicticoasă,
dar m-am gândit că dacă e vreo fată pe care o placi,
- poate ai dori să o inviţi. - De fapt, sunt gay.
Dacă mergem, ceea ce nu fac, perechea mea ar fi un tip, Elliot.
Bine.
Adu-l pe Elliot. Mi-ar plăcea să-l cunosc...
Nu te mai purta de parcă noi doi am avea vreo relaţie.
Ai dreptate.
Trebuie să mă revanşez pentru multe.
Îmi pare rău.
Fereastra s-a închis undeva între ziua când am făcut 12 ani şi...
tentativa de sinucidere.
Nu-ţi face griji. Sunt bine acum.
Faptul că am trecut prin tot fără tată
m-a făcut să-mi dau seama că nu am nevoie de unul.
Înţeleg că am pierdut dreptul de a-ţi fi tată, dar...
Dacă e vreo cale ca noi doi să ne cunoaştem...
în termenii tăi...
Serena poate că vrea o relaţie cu tine, dar eu nu.
Serena, termină! Nu poţi face asta.
Camera era de împrumut şi eu o iau înapoi.
Şi nu-mi pasă dacă am lăsat-o în dulap.
Să împrumuţi fără să ceri voie se cheamă furt, Jenny.
Tată, spune-i să se oprească!
Serena, te rog. Cred că e grozav
că te muţi înapoi, dar asta e acum camera lui Jenny.
Toate lucrurile ei sunt aici. Poţi sta în camera lui Chuck.
Nici vorbă. E bântuită de depravarea lui Chuck.
O poate lua Jenny. Sigur nu te-ar deranja.
Ce aveţi voi două de împărţit?
Nimic.
Bine. Serena îşi poate lua camera înapoi.
Bine, e ridicol.
Serena, o pun pe Laryssa să-ţi pregătească patul lui Chuck.
Sunt sigur că nu e nimic depravat
ce nişte aşternuturi noi E. Braun nu pot şterge.
Câte belele trebuie să producă Jenny
înainte să-ţi dai seama că ea este problema?
Bună.
Bună. Mulţumesc că ai acceptat să ne vedem aici.
Te-ai înscris la un stagiu de documentare în Haiti?
Da.
Producătorul tocmai a sunat. Am... primit slujba.
Aveai de gând să-mi spui despre asta?
De dimineaţă,
dar apoi ai trecut discuţiile despre stagii pe lista "tabu".
- Am intrat în panică. - De ce? Asta nu-i o competiţie.
E vorba despre relaţia noastră.
Dar acestea au fost atât de legate în ultima vreme...
Slujba asta înseamnă mult pentru mine, Dan.
Dar nu poţi pretinde că plecarea ta de trei luni nu ne va afecta.
Cred că nu doream să înfrunt asta.
Era mult mai uşor când eram doar prieteni
- şi puteam vorbi. - Bine. Asta vrei, atunci?
Vrei să fim din nou prieteni?
Nu ştiu.
Oricum, Serena ar putea fi cam supărată.
Aveai dreptate. Poate sta în camera lui Charles.
- E cam aglomerat pe aici. -Nu, zău.
Dacă-l punem pe fostul tău soţ, suntem într-un film de Nancy Meyers.
Sper că nu te deranjează. Ştiu că e ciudat.
E puţin neobişnuit, nu crezi,
ca un doctor să se mute în clădirea pacientului său?
Nu şi dacă e tatăl copiilor pacientului.
Unde vrei să ajungi?
E oare posibil ca...
Will să încerce să se apropie de tine?
În niciun caz.
Eu i-am zis lui William să plece dacă nu poate împlini
promisiunile făcute copiilor.
Şi îmi pare rău dacă ţi se pare incomod.
Dar dacă William vrea să se mute aici ca să fie mai aproape de copii,
nu îi voi sta în cale.
Holland? Bună, sunt Rufus.
Trebuie să-ţi cer un serviciu.
Şi scena socială de la N.Y.U. era criminală.
Zece boboci, un butoi de bere şi un bol cu humus pe masă
nu înseamnă o petrecere.
Este o tragedie.
Blair Waldorf tocmai a primit un mesaj.
E ca şi cum aş vedea-o pe Lady Gaga dând foc unui pian!
De la cine e?
Serena.
Se pare că Jenny Humphrey vrea să-i păstreze camera.
- E dezgustător. - Doamne.
Jenny nu-i poate face asta Serenei Van Der Woodsen.
Deci care e planul de atac?
E între Serena şi Jenny.
Oricum, am avut recent ghinion
implicându-mă în disputele imobiliare.
Mă gândeam la manichiură şi pedichiura la Warren-Tricomi?
Ţi-am zis. Nu contează dacă se transferă.
Blair Waldorf era terminată din clipa când a devenit studentă la N.Y.U.
Vorbeşti despre mine la persoana a treia? Eu fac asta, nu tu!
Exact.
Eşti Blair Waldorf... simbol al modei, regina liceului.
Şi probabil viitoare dnă Preşedinte a Statelor Unite
Sau a Casei Chanel.
Jenny Humphrey tocmai a dat-o afară pe Serena Van Der Woodsen
din camera ei, şi tu nu vei face nimic?
Ba da. Doar că nu ştiu nicio murdărie despre Jenny acum.
Eu da.
Jenny şi prietenul ei i-au vândut prietenului meu Adderall
acum câteva luni. Nu mă mai judecă, Zoe.
I-a fost foarte greu semestrul acesta.
Jenny Humphrey, traficantă de droguri.
Aş putea face ceva cu asta.
Se aude că Blair Waldorf se pregăteşte să se întoarcă.
Dar dacă vrea să-şi ţină fanii fericiţi...
Trimite.
Ar face bine să fie la servă.
- Ai dormit bine? - Nu începe, Serena.
Nu pot să cred că ai publicat în "Gossip Girl" că vând droguri.
Nu am publicat nimic.
Bine. Poate că nu ai trimis chiar tu e-mail-ul,
dar toţi ştiu că o pui pe Blair să-ţi facă treburile murdare. Nu pot controla ce face Blair.
Şi tu te-ai jucat de-a Pablo Escobar cu narcomanii minori.
Tata şi cu mine în sfârşit ne înţelegem bine
după o perioadă foarte dificilă.
Şi dacă află, asta va distruge totul.
Poate Rufus ar trebui să ştie că fiica lui vinde droguri.
Până la urmă, credeai că tata ar trebui să ştie
despre aventurile mele la internat.
Bine. Poate că nu trebuia să fi spus nimic,
dar poate că nici tu n-ar trebui să îţi minţi tatăl.
Îmi ţii lecţii despre cum să mă port cu părinţii mei?
Tata ştie cine sunt, dar tu îţi bazezi relaţia pe o minciună.
Nu pot să cred că eşti dispusă să-mi distrugi relaţia cu tata
doar pentru că eşti prea speriată
că al tău nu te va iubi pentru cine eşti cu adevărat.
Aveai dreptate. Trebuie să luăm împreună deciziile astea.
Dar adevărul este că nu mi-e uşor să mă consult cu altcineva.
Înţeleg. Vanessa, te susţin pe deplin să te duci.
Mulţumesc, dar nu accept stagiul.
Aş prefera să pierd slujba decât să te pierd pe tine.
Nu mă vei pierde dacă vei pleca în Haiti.
Vom găsi o cale să facem lucrurile să meargă.
- Bine? Dar trebuie să pleci. - Nu vreau, şi amândoi ştim
că e mai bine pentru relaţia noastră să rămân.
Trei luni înseamnă prea mult...
Eu vreau doar să fiu cu tine.
Eşti sigură?
Iei decizi asta pentru tine?
Nu pentru mine? Nici măcar pentru noi?
Bine.
Hai să găsim o cale să sărbătorim. Una amuzantă.
Am putea... să vedem. Vrei să ne furişăm
la vizionarea de la miezul nopţii a "The lost weekend"
- la un forum de film? - De fapt, ar trebui să beau ceva
cu tipa de la CNN şi îi datorez să îi spun direct decizia mea.
În regulă. Rămâne pe mâine seară, atunci.
Absolut.
Blair. Bună.
Nu ai mai ajuns ieri la meciul meu de lacrosse.
Ce faci?
Te-aş putea întreba acelaşi lucru.
- Serena ştie că porţi carouri? - Pe bune, Blair, mă aşteptam ca Chuck
să revină la vechile lui obiceiuri după despărţire,
- dar credeam că tu te vei maturiza. - Ce vrei să spui?
Blair Waldorf în Upper West Side două zile la rând?
Se pare că te prefaci a fi studentă la Columbia,
şi nu că mi-ar păsa prea mult de Jenny Humphrey,
dar am văzut bârfele din "Gossip Girl."
Chiar vindea droguri. Asta se cheamă "intervenţie".
Se cheamă că te întorci la comploturi şi la înşelăciuni
şi asta este varianta Waldorf a lui Chuck
culcându-se cu fiecare damă de consumaţie din oraş
şi evitând orice fel de contact emoţional.
Bine. deci mă prefac că aş fi studentă aici.
Dar numai pentru că trăiesc un coşmar.
Sunt prizonieră la N.Y.U. şi e prea târziu să mă transfer.
Ce e rău în a mă înveli puţin fugind de realitate
şi bârfind puţin pe "Gossip Girl"?
Nimic, dar tu poţi să te împaci cu cei bârfiţi online.
Cine ştie dacă Chuck va avea timp să facă asta cu Lily?
'Neaţa.
Ţi-am adus Dom din '95, preferatul tău.
Nu, mulţumesc.
Şi prefer un Roederer, mai nou.
Scuze. Nadine a lăsat în urmă câteva lucruri intime.
Probabil caută o scuză ca să se întoarcă.
Sau poate că doar a plecat în grabă.
Dacă eşti aici să faci mişto de mine, nu am chef...
Dacă nu cumva te gândeşti la vreo pedeapsă.
Ne-am despărţit, Chuck. Sincer, nu-mi pasă ce faci.
- Dar nu te las s-o eviţi pe Lily. - Sunt ocupat cu munca.
- Ai avut timp pentru Nadine. - Crede-mă, ea era "muncă".
Şi-ţi jur, Lily chiar nu stă să se întrebe
când va primi veşti de la Chuck Bass.
Poţi să justifici cum vrei faptul că nu vezi pe Lily.
Amândoi ştim bine ce e asta.
L-ai pierdut pe Bart, Elizabeth te-a trădat
şi gândul că o vei pierde pe Lily te îngrozeşte.
Te rog.
Scuteşte-mă de analiza psihologică deprinsă la N.Y.U.
Poate dacă erai student în Ivy League, te pricepeai mai bine.
Văzută... B., dându-se drept vedetă la Columbia,
când toţi ştiu că e o nulitate la N.Y.U.
Biata B.
Mai întâi l-a pierdut pe Chuck şi acum şi-a pierdut şi demnitatea.
- Lovitura pe "Gossip Girl"? - Nu, nu-i nimic.
Uite, Chuck, culcă-te cu orice Nadine din oraş, dacă vrei,
dar nu o alungă din suflet pe Lily.
Amândoi ştim că până la urmă
persoana care va avea cel mai mult de suferit vei fi tu.
Amalia, sunt Blair.
Încă aştepţi să semnez chiria?
Spune-le fetelor că sunt de acord.
Iau apartamentul.
Dormi aşa cum îţi aşterni, B.
Păcat că pentru tine se întâmplă în East Village.
Ţi-ai convins fratele să vină în seara asta?
Nu. Şi te rog să nu te porţi de parcă ţi-ar păsa.
- Poftim? - Tocmai am vorbit cu tata.
Se pare că era cineva care nu-l voia în clădire,
aşa că i-a dat o recomandare negativă şi a funcţionat.
Comisia nu l-a aprobat. Tu ai făcut asta, nu?
Da.
- Cum ai putut? - Nu mă aştept să înţelegi, Serena,
dar am simţit că aşa trebuie.
Ştiu că tu şi tata va urâţi unul pe celălalt,
dar asta era cu mult timp în urmă.
Doar tu mai poţi pica. El a trecut mai departe.
Totul e în regulă?
Rufus s-a dus la comisie şi l-a împiedicat pe tata să ia apartamentul.
Serena, e absurd. Rufus n-ar face niciodată aşa ceva.
Ba da, ca să-mi apăr căsnicia.
Nu am încredere în William şi nu-l vreau sub acoperişul meu.
Rufus, eşti complet paranoic.
La început a încercat să te izoleze de familie
şi acum se mută în clădire să-ţi fie mai aproape.
Ţi-am zis, se mută ca să fie mai aproape de copii.
- Eu văd doar gelozie nebună. - Mamă, haide. Să mergem.
Rufus, poate că e mai bine să nu vii în seara asta.
- Ce căutaţi aici? - E un eveniment al absolvenţilor.
Columbia a pus deoparte câteva bilete pentru studenţi.
Te-am invita, dar au spus clar...
ca studenţii falşi nu au voie să vină.
Doctore.
Scuză-mă o clipă,
Ar trebui să-mi salut câţiva foşti colegi.
Mă întorc imediat.
Nu te grăbi.
Nu vreau să ştiu ce-a trebuit să-i promiţi ca să vină.
Nu am făcut-o eu.
Nici măcar nu mă ascultă
şi probabil a rămas fără femei cu care să se culce.
Vreau să-mi cer scuze.
Absenţa mea e de neiertat.
Ştiu că situaţia mea îţi face multe probleme.
A trebuit să înfrunţi atâtea pierderi.
Dar nu te voi pierde.
Sunt alături de tine, pas cu pas.
Arăţi bine, Lily.
De fapt, mai bine de atât. Arăţi grozav.
Mulţumesc. Mă simt grozav.
Ar fi bine să fii pregătit pentru o viaţă de mic dejunuri în familie,
pentru că nu plec nicăieri.
Bine.
Bună.
Am fugit de la gala Columbia. Aveam chef să văd
un film pretenţios pe care nu-l înţeleg cu tine şi Vanessa.
Fără Vanessa, dar film pretenţios? S-a notat.
Nu că nu-s încântat să te expun
bucuriilor climatografiei ruse, dar vizita asta a ta
are legătură cu ştirile din "Gossip Girl"?
E adevărat?
Vinzi droguri?
Da, când eram cu Damien.
Dar nu o mai fac.
Asta s-ar putea întoarce foarte uşor împotriva lui tata.
- Ar fi mai bine s-o audă de la tine. - Eşti nebun?
Amândoi ştim că este o misiune sinucigaşă.
Uite...
Dacă vrei să aibă încredere în tine, Jenny,
poate trebuie să ai şi tu puţină încredere în el.
Da, în regulă.
Mă duc să scot o rochie veche din fostul meu dulap.
Poate îl prind la gală.
Mulţime de oameni, mulţi martori.
Totul e în regulă între tine şi Vanessa?
Da. Sau aşa cred.
În ultima vreme e greu de spus.
Poate trebuie să ai şi tu puţină încredere.
- Mă bucur să te revăd. - Şi eu pe tine.
- Ce plăcere. - Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd, Bob. - Tată, ai o clipă?
Vreau să vorbim despre ceva.
Sigur. Ia loc.
Concursul câştigat la internat...
era de băut... absint
şi a fost probabil o noapte liniştită pentru mine.
Adevărul e că am avut un trecut destul de nebunesc
şi am fost implicată în mai multe scandaluri.
Serena, nu-mi pasă de asta.
Ştiu. Cred că eram... speriată
că odată ce mama se va simţi mai bine
nu vei rămâne aici dacă mă vei cunoaşte aşa cum sunt.
Dragă, nu vreau nimic mai mult decât să fac parte iar din vieţile voastre.
Încerc să-mi dau seama cât de important poate fi rolul meu
fără să deranjez pe nimeni.
Da.
Ştii, îl iubesc pe Rufus... dar tu eşti tatăl meu.
El nu este.
Serena are în sfârşit relaţia perfectă cu tăticul ei.
Dar visul ei va deveni cel mai urât coşmar al lui Rufus?
Desigur.
Tema acestei seri pare să fie tortură.
Nu-ţi plac galele universitare?
Dimpotrivă. Sunt în habitatul meu natural.
E o tortură pentru că e Columbia.
Şi printr-un crud ghinion eu merg la la N.Y.U.
Parcă aş fi încuiată lângă Lanvin când primesc marfă nouă.
- Scuze. Sunt Blair Waldorf. - Stai. Ştiu numele ăsta.
- Citeşti "Gossip Girl"? - Nu, înscrierile la facultate.
Lucrez în comisia de admitere de la Columbia.
- Astăzi îţi analizam cererea. - Poftim?
Nu este prevăzut de regulament să facem asta,
dar mâine se trimit e-mail-urile şi tu stai aici,
aşa că bun venit la Columbia, Blair Waldorf.
Şampanie, te rog.
Eşti bine? Ai o privire de nebună.
Cred că tocmai am devenit studentă la Columbia... pe bune.
E ilogic. Nu m-am înscris.
Doamne.
Nu pot să cred că a făcut-o.
Acum câteva luni, Chuck a glumit că te va înscrie.
A zis că eşti prea mândră să recunoşti că N.Y.U. e o greşeală.
Se pare că măcar acum a făcut ceea ce trebuie.
Felicitări.
Mulţumesc.
Nu eşti la gală?
Nu. Credeam că e mai bine pentru toţi dacă nu aş merge.
Văd că tata încă face minuni.
Nu e doar mâna lui.
Ba da. Doar că nimeni altcineva nu o vede.
O faci pe mamă mai fericită decât toţi foştii ei soţi.
Tu ar trebui să fii cu ea în seara asta
nu un tip care a dispărut.
Port deja costumul.
Elliot, ce cauţi aici?
Tatăl tău m-a invitat.
A zis că nu crede că ai plănuit ceva pentru diseară.
Nu eu.
Sper că nu te deranjează.
Nu-i nimic dacă eşti supărat pe el, Eric,
dar poţi să-l şi laşi să îndrepte lucrurile.
Bine. Plec. Urează-mi noroc.
N-ai nevoie. Eşti singurul bărbat pentru ea.
După ce dr. Van Der Woodsen a organizat
misiunea de salvare după epidemia de poliomielită în India,
s-a mutat în Somalia,
unde a fost coordonator pe teren în Huddur.
Acolo s-a ocupat de orice,
de la răni de şrapnel, la cancer şi boli cronice.
- Mă mir să te văd tocmai aici. - Holland, te rog să mă scuzi.
Vorbim mai încolo. Trebuie să discut cu Lily.
Rufus, ce faci aici?
Îmi cer scuze pentru astăzi. Nu vreau că Will să se bage între noi.
Nu-mi pasă unde locuieşte.
Vreau doar să fiu cu tine.
...aducând îngrijiri medicale primare în satele izolate.
A făcut totul continuând să-şi clădească reputaţia
că un om de marcă în tratamentul progresiv al cancerului.
Lily arată uimitor, nu-i aşa?
Boala nu a slăbit-o deloc.
Da, e întruchiparea sănătăţii.
Un membru nepreţuit al echipei noastre.
Doamnelor şi domnilor, dr. William Van Der Woodsen.
Mulţumesc.
Pregătisem alt discurs pentru această seară,
dar apoi frumoasa mea fiică, Serena, a venit la mine
şi era atât de sinceră şi de curajoasă
că m-a făcut să-mi dau seama că trebuie şi eu să fiu sincer.
Am făcut multe sacrificii personale ca să fiu doctor,
dar până acum nu mi-am dat seama de asta...
Cel mai mare sacrificiu a fost familia mea.
Deci cel mai important lucru pe care-l pot spune în seara asta
nu vi se adresează vouă, ci lor.
Am făcut cea mai mare greşeală din viaţă părăsindu-vă
şi promit să fac tot ce-mi stă în putinţă
să mă revanşez, să fac să fie bine, pentru că vă iubesc.
Ia te uită.
Drul. Van Der Woodsen
s-a dat în public la soţia lui Rufus?
Se pare că "doctorul fără frontiere" are nevoie de nişte limite.
Cred că aveai dreptate în privinţa lui William,
dar nu contează ce simte pentru mine,
pentru că nu îl iubesc. Te iubesc pe tine, Rufus.
Ştiu că nu te deranjează, Lil, însă nu e cazul pentur mine.
Trebuie să-ţi găsesc alt doctor.
Înţeleg de ce nu ai încredere în el, dar sigur ai în mine.
Nu vreau să mă cert cu tine, Rufus.
Să lăsăm totul pentru mâine. Să mergem acasă.
Ştii ce? Acum, mai mult ca niciodată, am nevoie de o noapte singură.
Lily.
Te rog, doar diseară, vreau să dormi la apartament.
Lily.
Jenny Humphrey.
Da?
Ticăloaso. Ai zis că-mi vinzi Oxy,
dar pastilele erau antibiotice.
Da, nu m-am drogat. Şi am făcut o infecţie.
Tată. Pot explica. Am venit aici să-ţi spun.
Jenny, nu te obosi.
De parcă aş crede vreo vorbă ce-ţi iese din gură.
Ia-ţi lucrurile şi vino cu mine.
Mergem acasă... în Brooklyn.
Ce voiai să-mi spui şi nu suferea amânare?
Producătorul de la CNN tocmai a venit în oraş
- şi ne întâlnim în 20 de minute. - Acceptă rezidenţiatul.
- Haide, Dan. - Nu vreau să hotărască teama.
Bine?
Orice ar fi, ne vom descurca.
Mulţumesc.
Eu...
ţi-am luat nişte hârtie
ca să ne trimitem scrisori cât vei fi plecată.
Ce romantic.
Poate dacă devenim scriitori faimoşi, le vor publica după ce murim,
- ca Sartre şi De Beauvoir. - Poate, dar nu să nu te oprească
să scrii şi nişte chestii perverse. Doar câteva.
Îmi vei lipsi aşa de mult.
Nu şi dacă nu pleci. Vei întârzia.
Nu vrei să întârzii la întâlnirea cu noua ta şefă.
Plecă de aici.
Mulţumesc.
- Bună, Holland. - Bună. Ai văzut-o pe mama ta?
Nu. Cred că a plecat.
Eşti bine?
Dacă drul. Van Der Woodsen o iubeşte pe mama ta
atât de mult pe cât a spus în discurs,
poate că ea ar trebui să ştie ceva despre Rufus.
Ascultă cu grijă, S.
Holland are o poveste de zis.
Se pare că vecinul ei a coborât la etajul de jos.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Ai grijă. Mă bucur să te văd. - Şi eu. Pa.
- Tată! - Serena, credeam că ai plecat.
Totul e bine?
Nu chiar.
Am auzit ce ai spus în discursul tău
şi dacă vrei să lupţi pentru mama, ar trebui să o faci.
Bună.
Cred că aţi primit nişte informaţii greşite.
Voi învăţa la Columbia din toamnă.
E grozav.
Avem loc în plus, în apartament.
- Poate te muţi cu noi? - Nu. Nu locuiesc cu servitoarele.
Şi voiaţi să vedeţi o lovitură în stil Blair Waldorf?
Dacă mă supăraţi din nou, o veţi trăi pe propria piele.
- Alo? - Bună, sunt Jenny.
Vreau să vorbim despre Lily.
Evident, nu sunt doctor
şi ar dura mult să-ţi spun cum am aflat asta,
dar e ceva ciudat cu medicamentele ei.
Elliot este amestecul perfect de isteţime şi amuzament.
Vorbeşte trei limbi străine,
dar este abonat la revista "People".
L-am invitat pe tata la o ciocolată caldă.
Sper că nu te deranjează.
Dacă e o idee proastă, pot...
Nu, nu-i nimic.
William, vino şi tu.
Bună, Rufus. Sunt Serena.
Bună. Mama ta e acolo?
Da, e aici.
Doar că e foarte obosită acum.
O voi anunţa că ai sunat.
Se spune că rude sunt cei care te primesc printre ei.
Dar dacă îţi închid uşa în nas?
Îi povesteam mamei despre întâlnirea cu Elliot.
Ne-am simţit minunat. Mulţumesc.
- Cine era? - Doar Blair.
Sau, mai rău, dacă lasă pe altcineva să-ţi ia locul?
Ce zici, Serena? Cine e tăticul tău?
X.O.X.O., Gossip Girl.
Subtitrat de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro Corectura: Giana