Din episoadele anterioare...
O ruptură în vălul care separă Lumea de Dincolo
de Lumea Celor Vii.
A apărut când l-am ucis pe Rahl.
Singura cale de a o închide
este felul în care Creatoarea a izolat Lumea de Dincolo.
- Piatra Lacrimilor. - O vom găsi.
Este un Drept-Ascultător.
Poate vedea ce gândesc oamenii?
Un pergament străvechi îl învaţă pe cel care îl poartă
despre cum să folosească Piatra Lacrimilor.
Kahlan, a luat pergamentul!
Dacă faci aşa cum îţi spun, îţi voi da personal pergamentul.
Dintr-o dată vrei să îl înfrângi pe Păstrător?
Vreau să trăiesc din nou.
Cred că ţi se va părea interesant de citit.
Mie aşa mi s-a părut.
Instrucţiunile înscrise
se vor arăta doar în strălucirea unei Flăcărui a Nopţii.
Cred că ştim încotro ne îndreptăm.
Şi Rahl.
Richard Cypher, eşti adevăratul Căutător.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
LEGEND OF THE SEEKER Sezonul 2 Episodul 19
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
De ce fugi de mine, Darken Rahl?
Nu fug de tine, stăpâne.
Şi pentru tine.
Locul tău e în Lumea de Dincolo, alături de mine.
Stăpâne, m-am întors pe Tărâmul Celor Vii
doar pentru a afla ceva de cea mai mare importanţă.
Ceva ce ne va ajuta să-l înfrângem pe Căutător.
Şi ce ai aflat?
Pergamentul din Valdaire, pe care îl are acum Căutătorul,
poate fi citit doar la lumina unei Flăcărui a Nopţii.
De asta am rămas.
Pentru a le distruge pe creaturi.
Când voi fi ucis toate Flăcăruile Nopţii,
Richard Cypher nu va mai avea cum să citească pergamentul.
Şi fără cunoştinţele înscrise în acesta,
chiar dacă ar găsi Piatra Lacrimilor,
nu va putea sÄƒ o foloseascÄƒ pentru a Ã®nchide ruptura din vÄƒl.
TÄƒrÃ¢mul Celor Vii va fi distrus ÅŸi victoria ta va fi completÄƒ.
Foarte bine, Darken Rahl,
dar imediat ce Flăcăruile Nopţii vor fi anihilate,
îţi vei lua viaţa şi te vei întoarce la mine.
Cum doreşti, stăpâne.
De nu o faci, voi şti că m-ai trădat.
Vei fi vânat şi vei fi smuls din Lumea Vieţii
ca să suferi chinuri eterne în străfundul Lumii de Dincolo.
Un coşmar, stăpâne?
Nu.
Un avertisment.
Mai sunt ore bune până ce se va crăpa de zi.
Poate ai dormi mai bine dacă ţi-aş îndepărta eu gândurile negre.
Am irosit deja destul timp.
Unde mergem, stăpâne?
Nu vom merge împreună.
Dacă planul merge după aşteptări, trebuie să faci altceva.
Spune-mi cum te cheamă, ca să pun să ţi-l trecă pe piatra de mormânt.
Sunt stăpânul tău, Darken Rahl.
Şi jocurile s-au încheiat.
Darken Rahl e mort.
A fost ucis de Căutător cu luni în urmă.
Nu cu moartea mea ar trebui să-ţi baţi capul.
Adunaţi restul detaşamentului vostru.
Am o misiune pentru voi.
Călătorim de două zile fără odihnă sau hrană.
Nu ştiu cât mai poate Zedd să reziste astfel.
Urechile mele îşi fac treaba mai bine decât picioarele.
Îţi sunt recunoscător pentru grijă, dar voi fi bine.
Aproape am ajuns.
Pădurea Flăcăruilor Nopţii este dincolo de următorul deal.
E zăpadă.
Nu e zăpadă.
E cenuşă.
Kahlan!
Flăcăruile Nopţii.
Toate sunt moarte.
Poate au scăpat câteva.
Chiar de-ar fi aşa, unde s-ar fi putut duce?
Kahlan, dacă mai există vreo Flăcăruie a Nopţii vie în lume,
o vom găsi.
Prinde bine că nu avem nimic altceva de făcut,
cum ar fi să găsim Piatra Lacrimilor.
Fără pergament, nu vom şti ce să facem cu Piatra.
Va fi inutilă.
Tăceţi. Aţi auzit asta?
Una trebuie să fi supravieţuit.
Cu grijă.
Nu o speriaţi.
Căutaţi asta?
Daţi-mi pergamentul din Valdaire...
sau ultima Flăcăruie a Nopţii moare.
Mă întreb dacă poţi arunca Paza Vrăjitorului mai repede
decât pot eu să o zdrobesc pe micuţa mea prietenă.
Să ştii că sunt foarte plăpânde.
Zedd.
Ce vrei să faci cu pergamentul?
Acelaşi lucru ca tine, frate drag.
Să salvez lumea.
L-am trădat deja pe Păstrător pentru asta.
Se aştepta să ucid fiecare Flăcăruie a Nopţii
şi apoi să mă întorc în Lumea de Dincolo.
Dar nu am de gând să mă întorc.
Mă voi alătura căutărilor voastre
şi când veţi găsi Piatra Lacrimilor mi-o veţi da mie,
iar eu voi urma instrucţiunile înscrise în pergament
şi voi tămădui ruptura.
Ca să fii aclamat drept salvatorul lumii.
Da.
Păstrătorul e nerăbdător.
Vrea ca viaţa lumii să se stingă cât mai repede.
De aceea trebuie să-mi daţi imediat pergamentul
ca să pot să împiedic să se întâmple asta.
Nu-ţi dai seama că deja ai condamnat lumea
distrugându-le pe Flăcăruile Nopţii?
Chiar mă crezi atât de neprevăzător?
Flăcăruile Nopţii sunt vitale în lanţul vieţii.
Uciderea lor ar implica dispariţia altor specii
care ar duce până la urmă la moartea tuturor vieţuitoarelor.
De aceea am salvat-o tocmai pe aceasta.
Este grea.
Poate naşte şi viaţa poate continua
dacă îndepliniţi simpla cerere de a-mi da pergamentul.
Lasă-l să o zdrobească. Vom găsi alta.
Bravo, Mord'Sith a mea.
Niciun ataşament sentimental.
Dar îmi cunosc fratele
şi el nu e dispus să pună în pericol soarta lumii
în baza unor şanse atât de palide.
Ce spui?
Dacă suntem acum de aceeaşi parte, am putea să fim şi parteneri.
De unde pot şti că nu vei ucide Flăcăruia Nopţii
imediat ce-ţi voi da pergamentul?
Poţi fi sigur că o voi face dacă nu mi-l dai.
E foarte tăcută.
Acum se pare că sunt singurul
care ştie ce trebuie făcut cu Piatra Lacrimilor.
Nu!
Aşa se cuvine să-l tratezi pe cel mai nou membru
al trupei tale?
Linişteşte-te, frate.
Eu am cunoştinţele, tu ai busola.
Hai să salvăm lumea împreună.
Să găsim Piatra.
Flăcăruile Nopţii dau naştere în grotele din dealurile nordice.
Dacă nu o duc acolo, ea şi micuţii săi vor muri.
Va trebui să trecem pe teritoriul garilor.
Cara, du-te cu ea.
Busola ne duce spre nord-est.
Vom călători împreună până la Trecătoarea Elmswood.
Apoi tu şi Kahlan veţi duce Flăcăruia Nopţii în grote.
Noi vom continua căutarea Pietrei.
Leagă-l.
Vreau să-l ţin din scurt pe "cel mai nou membru al trupei".
Dacă se adevereşte Profeţia?
Ce vrei să spui?
"Dacă fiul din Brennidon va căuta Piatra Sacră"
"o va găsi pentru a o preda în mâinile inamicului luminii".
Dacă Rahl este inamicul luminii?
Nu-i voi da Piatra.
Atunci cum?
Am o idee.
Nu pot să nu observ dispariţia Vrăjitorului.
Ce dezamăgire.
Abia aşteptam să mă bucur de renumitul lui spirit ironic.
Va trebui să te mulţumeşti cu al meu.
Ştiu că e teribil de frustrant pentur tine, frate.
Mă întreb cum ai de gând să o faci.
Ce anume?
Să afli instrucţiunile din pergament.
Să vedem. În locul tău, ce-aş face?
Nu mă poţi mărturisi,
ştii că sufletul meu este imun la mărturisire...
şi de ai fi crezut că mă poate îngenunchea Cara,
ai fi pus-o deja să mă tortureze.
Stai, tocmai mi-a venit o idee.
Poate că l-ai trimis pe Vrăjitor să aducă un Drept-ascultător
care să-mi citească gândurile.
Am ajuns.
Asta e trecătoarea Elmswood.
Înseamnă că aici ne luăm rămas bun.
Putem să ne grăbim?
Ea te iubeşte, tu o iubeşti,
ar trebui să o protejez de parcă ai fi chiar tu.
Am uitat ceva?
Am putea să străbatem jumătate din drum
până să vă luaţi voi doi "La revedere".
Ne vom reîntâlni când Flăcăruia Nopţii va fi în siguranţă.
Ai grijă.
Şi tu.
Cred că e greu să fii aşa de aproape de Mărturisitoare
dar să nu te poţi iubi cu ea.
Nu mă mir că ai invitat-o pe Cara să se alăture căutărilor tale.
Mord'Sith au o îndelungată tradiţie de a servi casa Rahl
în orice privinţă.
Şi din câte îmi amintesc, Cara era mereu dornică să fie pe plac.
Ai grijă, frate.
N-ai dori să faci nimic
care să mă facă să-mi pierd amintirile.
Ai dreptate.
Păstrătorule, ascultă-ne ruga.
Trăim doar pentru a te sluji.
Pentru că tu ne vei duce...
Soră Marianna.
Păstrătorule... ne-ai auzit rugăciunile.
Rugăciunile fetelor nătânge nu mă interesează.
Stăpâne, de ce eşti furios?
Suntem slujitoarele tale loiale.
Cel mai loial slujitor, Darken Rahl, m-a trădat.
Cum e cu putinţă?
Trebuia să distrugă toate Flăcăruile Nopţii
apoi să-şi ia viaţa ca să revină în Lumea de Dincolo.
Am primit sufletele a mii de Flăcărui ale Nopţii,
dar nu şi pe al lui Rahl.
Atunci ce ne porunceşti?
Găsiţi-l oriunde ar fi şi aduceţi-l înapoi la mine.
Cât mi-au lipsit plăcerile simple ale vieţii.
Bucură-te de ele cât o mai poţi face.
Într-o zi, fie ea într-o săptămână sau peste 50 de ani,
vei muri din nou şi va trebui să înfrunţi mânia Păstrătorului.
Te înşeli.
Când vălul va fi refăcut
şi ordinea firească a Lumii de Dincolo se va reface,
mă voi scălda în lumina Creatoarei
împreună cu tine şi cu Maica Mărturisitoare.
Ai ucis nenumăraţi oameni nevinovaţi.
Cum poţi crede că vei fi răsplătit de Creatoare?
Când voi închide ruptura,
nu doar îi voi proteja pe cei în viaţă astăzi,
dar voi asigura şi vieţile generaţiilor viitoare.
Cu siguranţă un gest atât de nobil
va înclina balanţa realizărilor în favoarea mea.
Tu vrei să salvezi lumea doar pentru a te salva pe tine însuţi.
Tu ai avut parte suficient de titlul de erou.
Nu crezi c-a venit vremea să mai împarţi gloria cu cineva?
Ţi-am zis că sunt de partea ta.
Dintotdeauna am ştiut că vom face echipă bună, frate.
Bine ai venit, Vrăjitorule.
Ce te aduce în Thandor?
Am venit să văd un vechi prieten.
Zedd!
Uite cât de mare te-ai făcut în doar un an.
Eşti aproape la fel de înalt ca mine.
Nimeni nu e la fel de înalt ca tine.
Ce-i asta?
Surorile Luminii te pun acum să porţi un Rada'han?
Înăbuşindu-i abilitatea de a citi gândurile altora
are şansa la o copilărie normală.
Renn a făcut multe progrese
de când ni l-ai lăsat în grijă, Vrăjitorule.
Mă bucur să aud asta.
Nu v-aş cere niciodată să îl iau dintre voi
dacă nu ar fi o problemă de mare urgenţă.
Vrei să-l ajute pe Căutător.
Da.
Ştii că Surorile Luminii
cred că e scris ca Păstrătorul să fie ajutat de Căutător.
Nu-l pot lăsa pe Renn să meargă cu tine.
Căutătorul m-a salvat.
Vreau să-l ajut, dacă o pot face.
Cred că dorinţele băiatului sunt clare.
Foarte bine.
Voi aduce cheia pentru Rada'han.
Unde mergem?
Renn, vreau să asculţi cu atenţie.
Surorile nu mă vor lăsa
să te iau de aici fără să se opună.
Nu înţeleg.
Sora Everleen...
Se întoarce, dar nu cu cheia.
Ce vrei să fac?
Când îţi spun eu, stai la adăpost.
Eşti gata?
Acum!
Iau eu cheia aceea.
Ştiu cât de singură trebuie să te simţi.
Sora mea şi cu mine suntem ultimele din neamul nostru.
Când vom găsi piatra Lacrimilor şi lumea va fi în siguranţă,
mi-ar plăcea să am un copil, dar pentru mine e complicat.
Da, pentru că inima mea îi aparţine lui Richard.
De mi l-aş face tovarăş de viaţă, magia mea l-ar distruge.
Când o spui în acest fel,
cred că ar fi mai uşor să fii o Flăcăruie a Nopţii.
Poţi, te rog, să încetezi cu flecăreala asta nesfârşită?
Flăcăruile Nopţii sunt cele mai fragile creaturi
plăsmuite vreodată de Creatoare.
Fără tovărăşie constantă vor pieri.
Deci dacă îmi laşi şi mie o clipă de pace
vietatea aceea va muri?
S-ar putea.
Nici nu ştiu dacă va ajunge să vorbesc cu ea.
E aşa de delicată.
Nu e doar grea, dar şi-a pierdut şi întreaga familie.
Ar fi mult mai puternică dacă neamurile ei
ar fi însoţit-o până la locul naşterii.
Cum de înţelegi ce spune?
E un limbaj magic.
Dacă asculţi atent, până la urmă vei înţelege.
Ce ironie, nu-i aşa?
Cel care m-a ucis face atâtea ca să mă ţină în viaţă.
Tăietura nu-i adâncă. Se va vindeca.
Afecţiunea ta de frate este impresionantă.
Pe cine crezi că păcăleşti cu şiretlicul ăsta?
Întotdeauna te grăbeşti să gândeşti ce-i mai rău despre mine, frate.
Ai pus să fie ucis omul care m-a crescut.
Şi acum aproape ai distrus o întreagă rasă de creaturi
doar ca să te bucuri de gloria de a fi salvat lumea.
Şi te miri de ce mă gândesc doar la ce-i mai rău?
Ai dreptate, desigur.
Dar te asigur că sentimentul era în întregime sincer.
E plăcut să te afli în tovărăşia familiei tale.
De asta ţi-ai ucis tatăl?
Nici n-ai idee cum a fost să cresc în Casa Rahl.
Pentru mai toţi oamenii
e o bucurie să afle că au un frate,
dar imaginează-ţi ce-am simţit eu când mi-a spus tata
că propriul meu frate este cel care mă va ucide.
Nu am reuşit să-l ucidem, stăpâne.
Darken Rahl e doar un om.
În trupul de acum, nu are nicio putere magică.
Şi totuşi l-aţi lăsat să vă scape printre degete?
Stăpâne, nu era singur.
Cu el era Căutătorul.
Căutătorul?
De n-ar fi fost el, Darken Rahl s-ar fi târât în faţa ta,
în Lumea de Dincolo, chiar în clipa asta.
E neaşteptat.
Şi un mare noroc.
Stăpâne?
Acum, că fraţii sunt împreună, îi pot distruge pe amândoi.
Căutătorul parcă era mai valoros în viaţă decât mort.
Profeţia spune că îi va da Piatra inamicului luminii.
Acel "inamic al luminii" ar putea fi propriul lui frate,
Darken Rahl,
în care nu mă mai pot încrede că-mi va asculta poruncile.
Nu aveau cum ajunge prea departe.
Vom pleca imediat.
Nu. Aţi dat deja greş o dată.
Pentru misiunea asta am nevoie de cineva mai puternic decât voi.
Un om cu o putere extraordinară,
care să dispreţuiască viaţa precum nimeni altul.
Mai repede, câinilor!
Nu mă ucideţi.
Cum vrei.
Îl vom lăsa pe el să o facă.
Cine sunteţi?
Slujitoarele Păstrătorului.
Şi ce vrea Păstrătorul de la mine?
I-ai intrat în graţii cu miile de oameni ucişi.
Şi acum are o sarcină pentru tine.
Ce este ?
Am trecut în teritoriul garilor.
Pregăteşte-ţi Agielurile.
De ce se obosesc garii să mănânce ceva atât de mic?
Absorb hanul Flăcăruilor Nopţii.
Aşa pot vâna pe întuneric.
Repede, înăuntru.
Ştie că suntem aici.
Vrei asta?
Nu înţeleg nimic din ce-mi spui.
Îmi pare rău că nu o ai pe Kahlan care să-ţi vorbească,
dar ea a trebuit să momească garii în altă parte,
aşa că, te rog, nu-i mai cânta serenade
fiecărei creaturi din pădure?
În sfârşit.
Să mergem.
Ce s-a întâmplat?
Magia dacrei probabil că mi-a infectat sângele.
Zedd se va întoarce în curând. Te va vindeca el.
De ce ţi se pare amuzant?
Înainte să ne întâlnim în Pădurea Flăcăruilor Nopţii,
ştiam că nu te vei mulţumi să laşi secretele pergamentului
în mintea mea, aşa că am plănuit şi eu ceva.
Ce-ai făcut?
În caz că l-ai fi trimis pe Vrăjitor să găsească un Ascultător,
i-am poruncit slujitoarei mele Mord'Sith să îl urmărească.
Când Zedd va găsi un ascultător, Garen îi va ucide pe amândoi.
Se pare că mi-am pecetluit soarta, precum şi pe cea a lumii.
Renn...
Bucură-te de tinereţe cât va ţine.
Până să-ţi dai seama, timpul te ia prin surprindere
şi încep să te doară locuri pe care nici nu ştiai că le ai.
Fă-i un serviciu unui bătrân.
Dă-mi creanga aceea mare de acolo.
Va fi un baston foarte bun.
Credeam că Vrăjitorul de Prim Ordin ştie că nu poate folosi magia
asupra unei Mord'Sith.
N-am de gând să folosesc magia.
Vei avea nevoie de mai mult decât un baston
ca să mă înfrângi, bătrâne.
Flăcăruie, am rămas doar noi doi şi avem cale lungă de bătut, deci...
Despre ce vrei să stăm de vorbă?
Ar fi mult mai uşor dacă ai folosi cuvinte
în loc să ţârâi ca greierii.
Pun pariu că ţi-ai dori să fie Kahlan aici, în locul meu.
Adevărul este că ai noroc că sunt eu aici.
Kahlan n-ar fi putut fugi toată noaptea
ca să te scoată din teritoriul garilor în siguranţă, ca mine.
Sunt mai iute decât ea şi am mai multă rezistenţă.
Sunt şi mai bună în luptă.
De n-aş fi fost eu, toţi cei din această misiune
ar fi ajuns deja hrană pentru shadrini.
Nu mă laud.
Pur şi simplu...
Stai.
Ai zis cumva că mă laud?
Te înţeleg.
Mai spune ceva.
Kahlan e pe aproape?
Unde?
I-ai făcut pe gari să-ţi piardă urma?
Da, dar mi-am scrântit glezna.
Nu-ţi face griji. Va supravieţui.
O înţelegi.
N-a fost aşa de greu, când a început să vorbească clar.
Poftim, ia-o tu.
Cara, lumina ei e tot mai slabă.
Nu avem prea mult timp.
Cu glezna mea, nu voi putea să mă mişc suficient de repede.
Trebuie să o duci tu la locul naşterii.
Ani în şir l-ai slujit cu credinţă pe Darken Rahl,
fiind şeful Trupelor Dragonice.
Cât am fost comandant, am cucerit jumătate din Ţinuturile Mediane.
Şi cum a răsplătit Rahl o asemenea loialitate?
A pus să fiu aruncat în Temniţa Mină din Mearog
când s-a temut că oamenii lui îmi erau mai loiali mie decât lui.
Ai suferit atâta timp,
dar acum Păstrătorul îţi dă şansa să îl ucizi pe Darken Rahl
şi să ai parte de răzbunarea care ţi-a fost refuzată.
Şi ce-mi cere Păstrătorul în schimb?
Vrea să-ţi sacrifici braţul... ca să ţi-l poată da pe al său.
Dar trebui să fii dispus să plăteşti preţul pentru aşa o putere.
Făceţi-mă un instrument al Păstrătorului.
Te înşeli.
Nu ţin la mine, doar mă apreciază
pentru că... sunt eficientă.
Richard mă păstrează doar pentru că-i sunt utilă.
Kahlan mă suportă doar pentru Richard.
Iar Zedd...
Zedd probabil m-ar prăji cu focul Vrăjitorului de ar putea.
Absurd.
Nu mă tem să mă apropii de ei.
Nu îi iubesc.
Nu.
Nu mă tem să o spun.
Mord'Sith nu se tem de nimic.
Nu mă mai bate la cap.
Îmi aminteşti de Kahlan.
În regulă.
Îl iubesc pe Richard.
E datoria unei Mord'Sith să-l iubească pe Lordul Rahl.
Ce contează ce simt pentru Zedd şi Kahlan?
Bine. Ţin şi la ei.
Puţin. Poftim.
Am spus-o.
Acum eşti mulţumită?
Flăcăruie? Flăcăruie?...
Ce s-a întâmplat?
Cum adică eşti pe moarte?
Ţi-ai folosit toată puterea ca să-ţi salvezi micuţii.
Stai, Flăcăruie, te voi duce la locul naşterii.
E inutil. Nu vei găsi un vindecător la timp.
Spui că tiranului cel mai mare pe care l-a văzut vreodată lumea
îi va veni de hac zgârietură de la o dacra?
E tragic, nu-i aşa?
Nu renunţa!
Nu voi reuşi.
Atunci, înainte să mori, spune-mi ce scria în pergament.
Nu.
Vrei să salvezi lumea? Asta e şansa ta.
Când voi muri, Păstrătorul m-a asigurat
că voi suferi chinuri eterne
dar dacă îi voi spune
că nu am dezvăluit secretele pergamentului,
poate că nu voi suferi acea soartă.
Şi ce te face să crezi că Păstrătorul va fi milos?
O viaţă în slujba lui
ar trebui să ierte o greşeală de moment.
O viaţă în slujba lui?
N-am mai spus nimănui ceea ce îţi voi dezvălui.
La o vârstă fragedă am atins limitele puterilor mele...
dar nu eram satisfăcut.
Am descoperit un volum străvechi care promitea...
să-mi ofere puteri nelimitate, dar cu un preţ teribil.
Despre ce vorbeşti?
Când m-ai ucis, dragă Richard, nu muream pentru prima oară.
Am urmat instrucţiunile din carte şi mi-am pus capăt vieţii.
Când am ajuns în Lumea de Dincolo,
am vorbit cu Păstrătorul şi i-am făcut o ofertă.
Dacă mi-ar fi dat puterea de a conduce lumea,
în fiecare zi aveam să ucid pentru el.
Aveam să-i trimit un număr nesfârşit de suflete.
Erai baneling?
Primul.
Toată moartea şi distrugerea au fost pentru Păstrător?
Da.
Dar el m-a înşelat.
M-a trimis înapoi pe Tărâmul Celor Vii
pentru că ştia că într-o zi
vei folosi puterea lui Orden ca să mă ucizi.
Şi că moartea mea va produce o ruptură
în vălul dintre cele două lumi.
Totul a făcut parte din planul său.
Dar ai o şansă să îl opreşti. Acum.
Voi avea grijă ca toţi să ştie că ai murit eroic.
Că ultimul tău gest a fost să salvezi lumea.
Spune-mi doar ce scria pe pergament.
Richard...
În spatele tău.
Rahl!
Nu poţi muri!
Am ajuns.
Flăcăruie!
Flăcăruie?
Îmi pare rău că am dat greş.
Micuţii au supravieţuit.
Nu! Haide!
Trebuie să rezişti. Trebuie să lupţi!
Richard.
Zedd, grăbeşte-te, moare!
Nici nu ştii cât mă bucur să văd
că ai scăpat de la moarte, Vrăjitorule.
Mi-aş dori să pot spune acelaşi lucru despre tine.
Se pare că până la urmă voi apuca să mă bucur de spiritul tău ironic.
Şi tu trebuie să fii Drept-ascultătorul.
Trebuie să duceţi Piatra Lacrimilor la Pilaştrii Creaţiei,
în ziua solstiţiului de vară.
E în mai puţin de două săptămâni.
Dacă nu ajungem până atunci cu Piatra,
va trebui să mai aşteptăm un an.
Până atunci, Păstrătorul va învinge.
Ştie ce trebuie să facem cu Piatra când vom ajunge acolo?
Va trebui aşezată în centrul Pilaştrilor.
Lumina soarelui de amiază va trece prin Piatră
şi va închide ruptura din văl.
Mulţumesc, Renn.
Voiam să-ţi spun.
E posibil să fie adevărat.
Are mintea plină de atâtea gânduri tulburi, că nu ştiu sigur.
Ai reuşit?
Mi-aş dori să fi fost acolo.
A fost cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată.
Dacă ştim ce să facem cu Piatra, nu mai avem nevoie de Rahl.
Nu îl putem ucide.
Îi va spune Păstrătorului încotro ne îndreptăm.
La ce te gândeşti?
Îl vom lua cu noi.
Nu-i va plăcea să fie prizonier.
Nu îi voi da de ales.
Şi eu?
Nu crezi că ar trebui să mă întorc la Thandor...
Nu, dar Kahlan are o soră care adoră copiii.
Ce-ai zice dacă ai fi un frate mai mare?
Nu!
Sunt sigur că ne vom revedea, frate.
Sunt sigur de asta.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro