Din episoadele anterioare...
Extratereştrii se află printre noi.
Dacă nu eşti de partea noastră, eşti împotriva noastră.
E timpul să alegi o tabără.
E o singură cale să ieşi din Checkmate.
Am aflat cine se dădea drept Ceaţa.
A fost Zod.
Ai minţit că nu ai puteri.
Cum le-ai recăpătat?
De la sângele tău.
Tatăl tău a lăsat Cartea lui Rau pe Pământ.
Iar împreună cu toate acestea,
nu e nimic ce nu putem obţine.
Nu te purta de parcă n-ai avea şi alte planuri
de care nu-mi spui.
Dacă nu era Zod, n-aş fi în viaţă azi.
Să spunem că-l cunosc mai bine decât crezi.
O parte din semenii tăi caută un nou lider...
Clark.
A venit timpul să vă împărtăşesc drepturile din naştere.
Ştiu ce trebuie să fac.
Să nu-mi spui că ai uitat de clienta ta favorită.
Am crezut că tu ai uitat de mine.
Ai întârziat.
Iau ca de obicei, te rog?
Tot ce mi-a mai rămas e cafea tare şi fierbinte.
Orice, numai caldă să fie.
Ştii, voiam să întreb...
Ce slujbă
are o tânără drăguţă, ce lucrează în fiecare seară, târziu?
De fapt, lucrez pentru o organizaţie nonprofit.
Ajutăm oameni cu nevoi.
Încercaţi să salvaţi lumea, nu?
În fiecare noapte.
Verificare.
Chloe Sullivan. Parola: 051409.
Caracteristicile vocale şi biologice confirmate.
Bun venit în Turnul de Control, dră Sullivan.
Pregătită să salvezi lumea de ea însăşi?
Cum mi-ai aflat secretul?
Vocea lui Oliver a tremurat
cÃ¢nd i-am spus cÄƒ Watchtower a fost rÄƒpitÄƒ.
Åži am observat modul Ã®n care te priveÅŸte.
Sunt micile amănunte pe care o femeie le poate observa.
Şi, totuşi, cumva, n-ai observat că arma nu e încărcată.
Siguranţa Turnului de Control a fost compromisă.
Se închide unitatea.
E în interesul tău să deschizi uşile, acum!
Acces respins.
Nu vom pleca nicăieri.
Turnul de Control deţine controlul acum.
Smallville, Sezonul 9, Episodul 19 "Sacrifice"
Traducerea şi adaptarea bai3tzash
Subtitrarea elderman (c) www.addic7ed.Com
Comentarii pe www.tvblog.ro
Mi-am luat libertatea să intru.
Minunat!
Ai sărit, sus, pe helipad,
sau ai trecut în viteză pe lângă securitate, Clark?
Am folosit liftul.
Cât de uman din partea ta!
Se pare că nu patrulezi astă-seară.
Ce se întâmplă?
Trebuie să-l găsesc pe Zod.
Ştii, Chloe...
are o clădire chiar mare,
plină de chestii scumpe.
Am plătit o grămadă de bani.
Te-ar putea ajuta.
Ultimul lucru de care avem nevoie,
e să lăsăm o armă precum Turnul de Control
să cadă în mâini greşite.
Vreau să o ţin pe Chloe departe de luptă.
Mă gândeam că eşti de acord.
"Să o ţin pe Chloe departe de luptă."
Ce naiba se întâmplă?
Zod.
S-a folosit de Lois.
A pretins că este Ceaţa şi a pus-o în pericol.
Cred că e vremea să nu mai fim amabili.
Am nevoie de tine,
dar nu te pot angrena la o luptă cu Zod
dacă încerc să menţin pacea.
Clark, ştiu că îţi place să vezi bunătatea în oameni,
dar ştii de ce e capabil tipul acesta, nu?
Şi ştiu de ce anume eşti şi tu capabil.
Ştiu cum te simţi.
Şi eu sunt furios.
Dar nu te pot lăsa să tragi primul foc
şi să ameninţi tot ce am muncit până acum.
Sunt semenii mei despre care vorbim.
Prima mea şansă să am o familie Kryptoniană,
aici, pe Pământ.
Şi trebuie să-l găsim pe Zod şi să-l confruntăm prin metoda mea.
Bine, te voi ajuta.
Să ne facem planurile.
Verifică conacul.
Înainte ca Tess să dispară, s-a apropiat de Zod.
S-ar putea să fi lăsat nişte informaţii.
Eu am altă pistă pe care vreau să o urmez.
Clark!
Ştii, acei Kandorieni...
nu sunt singura ta familie pe care o ai aici.
În cazul în care mor de foame,
sau, să zicem, de un glonţ care a ricoşat,
vrei să-mi spui cum ai intrat aici?
Ai lăsat urme, Chloe.
Am mii de mostre din ADN-ul tău,
de fiecare dată când m-ai spionat.
Am un aparat ce-l recunoaşte.
Tare modernă mai eşti!
Ştii, faptul că am intrat
nu pare să fie problema în care suntem acum.
Cum naiba ieşim de aici?
Pe scurt: e imposibil.
Când Checkmate m-a răpit,
am actualizat securitatea din Turnul de Control
faţă de intruşi ca tine.
Singura problemă e că, eu trebuia să fiu afară.
Serios?
Blocarea unităţii previne transmiterea oricărui semnal din exterior sau interior.
Pericolul e încă activ.
Aşteaptă puţin.
Turnul de Control nu a reacţionat pentru că m-ai atacat tu.
Suntem blocate
fiindcă a fost găsit un aparat de transmisie străin.
Semnalul iniţial a reuşit să fure nişte informaţii
înainte ca firewall-ul meu să-l blocheze,
şi aparatul e încă activ.
Încearcă să treacă şi de un alt firewall, Tess.
Încearcă să transmită locaţia noastră.
Ce ai adus cu tine?!
Nimic.
Voiam doar să şterg orice informaţii
pe care le ai despre Kandorieni, nu să le transmit.
Ştiam că eşti animalul de companie al Kandorienilor,
dar nu credeam că eşti si mica târfă a lui Zod.
Bine, uite.
Dacă nu eşti în spatele acestui lucru,
mai există un grup la care mă pot gândi
că vrea răul Turnului de Control.
Semnalul e bruiat, agent Campbell.
Turnul de Control a pornit o interferenţă
când transmisia a început.
Waller se conectează.
Încercăm să sortăm puţinele date pe care le-am primit.
Care e situaţia voastră?
Am restrâns locaţia la un perimetru de 20 de străzi.
Bun.
Nu ne permitem să facem greşeli
când Regina Roşie e atât de aproape.
Nu mă faceţi să regret
că am pus la bătaie calul meu alb.
Nu aveţi motive de îngrijorare.
Vom avea Turnul de Control în mâinile lui Checkmate până în zori.
Ţinem legătura, agent Campbell.
Waller se deconectează.
Aţi auzit, domnilor.
Să-i arătăm lui Mercer ce părere avem
despre ceva numit trădare.
Bine, dacă aş ascunde un aparat de transmisie,
aş vrea să-l fac cât mai puţin vizibil.
Asta înseamnă că pot scoate asta din calcul.
Ruj "Febra culorilor"? Pe bune?
Aş fi ales "Plain Jane",
dar se pare că le cumperi tu pe toate.
Câte informaţii ar fi putut să transmită într-o clipă?
Turnul de Control descarcă
tot ce se încarcă în Librăria Congresului
la fiecare trei secunde, ce înseamnă că în jumătate din acel timp,
Checkmate ar fi putut copia întreaga bază de date a echipei mele.
Şi toate datele tale despre Kandorieni.
Breşă în firewall.
Porţiunea 445a.
Dacă nu a fost plantat printre lucrurile tale,
atunci se află pe tine.
Ce?
Chloe, e ridicol.
E în corpul tău, Tess, chiar sub piele.
Scoate-l din mine, acum!
Dumnezeule!
S-a mişcat.
Când se simte ameninţat,
se duce mai adânc în gazdă.
Nu-l vom mai putea scoate.
De unde ştii asta?
E aparatul lui Checkmate...
un parazit mecanic, alimentat de bioritmul gazdei.
Ştii cum se spune:
"Dacă stai lângă câini, o să sfârşeşti cu purici."
Râzi cât vrei, Chloe,
dar când Checkmate ne va găsi, amândouă vom fi moarte.
Mă bucur că ai găsit o cale
să păstrezi cultura noastră, aici, pe Pământ.
Aş vrea ca toată lumea să aibă părerea asta.
Zod a dispărut şi a luat restul de oameni cu el.
Nu înţeleg.
Credeam că toţi v-aţi găsit o nouă viaţă pe Pământ.
Am greşit urmându-te, Kal-El.
Când am făcut ce ne-ai cerut
şi am încercat să ne acomodăm printre oameni,
am fost lăsaţi de izbelişte.
Ne-am adunat aici, în aşteptarea lui Zod,
ca să-i cerem iertare.
Îmi pare rău, Faora.
Nu am încercat să vă despart,
dar nu poţi să fii din nou alături de Zod.
N-ai avut niciodată încredere in el, Kal-El.
Zod a încercat doar să ne dea puterile
pentru a ne proteja.
Zod are deja puteri.
Le are de săptămâni.
Faora, e ceva ce trebuie să vezi.
Tu eşti cu siguranţă cel căruia i se spune Green Arrow...
Un rebel cu multe ţeluri.
Mă bucur să ştiu că reputaţia mea mă precede.
Tu trebuie să fii Zod...
Soldatul fără armată.
Văd că şi reputaţia mea mă precede.
După cum arată el,
nu suntem singurii care o aşteaptă pe Tess.
Da, "el".
Mi se pare dezgustător
cât de repede oamenii îşi trădează semenii.
Acum, acela...
a scăpat multe informaţii utile,
înainte să moară,
despre o organizaţie guvernamentală numită Checkmate...
şi pe urmele cui sunt.
Nu cu mult timp în urmă,
subsemnatul a fost primul pe lista lor de dorinţe.
Iar acum e Tess.
Checkmate o foloseşte ca să ajungă la noi,
să ne vâneze până ne omoară.
Având în vedere că ai fost hăituit de către ei,
de ce nu mi te alături mie, împotriva inamicului nostru comun?
Ei bine, sunt flatat,
dar dacă te las să mergi pe urmele lui Checkmate,
vei porni un al treilea război mondial.
Şi nu e o opţiune.
Convingerea ta e admirabilă.
Dar sper că nu crezi că eşti mai rapid decât mine.
Am fost învăţat să surclasez precizia peste viteză.
Direct la ţintă.
Rezervele de aer s-au terminat.
M-ai avem trei minute până se va termina aerul.
Crezi că ne va găsi Checkmate înainte de asta?
Asfixierea sau o trupă de luptă.
Oricum ar fi, suntem condamnate pierzaniei.
Doar condamnate.
Voiam doar să salvez lumea.
E amuzant.
Ultima dată când am verificat,
voiai să scapi de toată lumea.
Creionează-mi idealurile cum vrei,
dar tu şi echipa ta, nu aveţi încredere în oameni mai mult decât mine.
Întreaga clădire a fost programată
să prevină ca cineva să se apropie de tine.
Se pare că şi eu mi-am pierdut încrederea în oameni
cu mult timp în urmă.
De asta nu-l laşi pe Oliver să se apropie de tine.
Şi de asta nu-l pot învinovăţi când, inevitabil, mă va părăsi.
Nu te va părăsi.
Cu tine, are un ţel.
Mi-aş fi dorit să reuşesc eu asta.
Şi mă omoară...
fiindcă tu ai totul exact în faţă...
şi nici măcar nu poţi observa.
Breşă totală iminentă.
Au pătruns prin ultimul firewall.
Checkmate va ajunge aici imediat.
Cât timp ne vor tortura cu curent alternativ,
voi muri fericită.
Gheaţa.
Sistemul de răcire al Turnului de Control
foloseşte un amestec lichid special de heliu şi nitrogen.
Suficient de rece să spargă oţelul.
Ce mai aştepţi?
Dacă sparg aceste containere, atunci computerul principal se va topi.
Toată munca mea, Turnul de Control va dispărea.
Dacă nu o faci, murim.
Nivelul de oxigen a ajuns la un nivel critic.
Atenţie! Variaţie de temperatură detectată.
Eroare de sistem iminentă.
Şi-au făcut apariţia.
Siguranţele jos, dlor. Omorâţi tot!
Zod.
El a distrus planeta Krypton.
Tatăl meu a trimis aceste mesaje, aici, pe Pământ,
ca să mă ajute să opresc ca istoria să se repete din nou.
Şi eu am avut încredere în Zod.
De aceea nu ţi-am spus toate acestea mai devreme.
Circumstanţele ar putea fi diferite,
dar Zod nu poate fi de încredere.
Pe Krypton, a distrus planeta pentru a demonstra ceva.
Nu-l putem lăsa să facă acelaşi lucru aici.
Speram că ce mi-a oferit Zod va reuni semenii noştri.
Ce ţi-a oferit?
La ceremonie, sora ta te proteja.
Eşti însărcinată.
Iar Zod e tatăl?
Acest copil e dovada că încă mai poţi să ai o viaţă aici...
Departe de Zod, fără puteri.
Faora...
Krypton continuă să trăiască prin tine.
De ce nu mă ucizi acum?
Nu asta face rasa ta?
Câteodată.
Şi mi-ar face plăcere, crede-mă.
Dar, deşi nepotrivit şi cu mult mai puţin amuzant...
I-am făcut o promisiune lui Clark să ajut la salvarea lumii pe căi paşnice.
Acum, acestea fiind spuse,
dacă mă răneşti din nou, s-ar putea să mă răzgândesc.
Zod e în căutare de ceva încă de când am sosit.
Cartea lui Rau.
Zod a spus că acea Carte a lui Rau
e un fel de biblie Kryptoniană.
E mult mai mult decât atât. Dezlănţuie o mare putere.
Iar dacă Zod va pune mâna pe ea...
atunci cine ştie de ce e capabil.
Oliver, ce s-a întâmplat?
Am găsit ce căutam.
Îţi dau un mic pont...
- E mai mare decât o cutie pentru pâine. - Zod?
Ajung imediat.
De ce nu o iei mai uşor?
Fiindcă am totul sub...
control.
Oliver?
Oliver?!
Nu.
Zod.
Schimbare de plan, agent Campbell.
Schimbare de plan?
Tocmai am luat contact cu transmiţătorul lui Mercer.
Nu-mi pasă de Mercer sau Turnul de Control.
Am decodat informaţiile. I-am găsit pe extratereştrii.
Checkmate va opri acest război
chiar înainte să ia start.
Waller se deconectează.
Am aflat locaţia. Acum găsiţi-o.
Nu vreau să o pierdem.
Dle, aţi auzit-o pe Waller. Avem ordinele noastre.
Mi-am petrecut ultimele cinci luni la recuperare,
după ce mi-a făcut Mercer.
Această operaţiune e gata când spun eu că e, s-a înţeles?
Nu înţeleg. Ai scăpat.
Am scăpat înainte ca Checkmate să afle
care e adresa Turnului de Control.
Asta nu te face mai puţin valoroasă, Tess.
Ştii identităţile secrete
ale majorităţii echipei.
Nu are sens ca amândouă să fim capturate.
Nu te las din vedere
până când nu scăpăm de prietena ta.
Ştiu cât de multe vă cer, să vă răzvrătiţi împotriva lui Zod.
Nu voi lăsa ca fiul meu să fie crescut sub legi tirane.
Nu putem lăsa ca viitorul nostru să fie ghidat de mâinile unui tiran.
Trecutul nostru s-a sfârşit în război.
Fie ca viitorul nostru să înceapă cu pace.
Ajunge!
Ai auzit-o!
E suficient.
Liderul vine cu mine.
Avem câteva lucruri de discutat.
Scăpaţi de restul.
Îl voi chema pe drul Hamilton să vă verifice
după ce-l vom duce în operaţie să analizeze rănile.
Clark...
Checkmate e pe urmele Kandorienilor.
Doar tu îţi poţi salva semenii.
Te rog!
Oamenii noştri nu au făcut nimic.
Unde ne duci?
- Vala, unde e sora ta? - Ei au luat-o.
Atropină?
Ce naiba vei face cu aia?
Nu avem timp. Uite.
Dacă ai dreptate,
iar transmiţătorul e alimentat de bioritmul tau,
singura cale să-l opresc
e să-ţi opresc inima.
Trebuie să te omor, Tess.
Iar aceasta e singura cale prin care să te resuscitez.
Îmi ceri să am încredere oarbă.
Va trebui să ai încredere în mine.
Eşti pregătită?
Fă-o!
Semnalul a dispărut.
Să ne mişcăm.
Căutaţi în continuare.
Jigodie!
Chiar...
Chiar nu credeam că...
mă vei resuscita.
Nici eu.
Ca să se ştie, tocmai ţi-am salvat fundul.
Dacă vei spune ceva despre mine sau oamenii mei cuiva,
data viitoare nu te vei mai trezi.
Înţelegi?
Se pare că va trebui să ai încredere în mine.
Agenţii noştri de teren, tocmai au fost răniţi
de cel căruia îi spuneţi Zod.
Nu avem nimic de-a face cu asta. Zod e pe cont propriu.
Noi stăm deoparte. Vrem pace.
Zeci de agenţi sunt morţi.
Nu mai e nimic asemănător cu pacea.
Atunci te vom ajuta să-l opreşti.
Răzvrătirea înseamnă să-ţi trădezi proprii semeni.
Trădez doar unul.
Acţiunile lui Checkmate cer dreptate.
Crima nu e dreptate.
Pare să fi trecut o viaţă întreagă de când...
te-am scos din acele dărâmături, nu-i aşa?
Asediul asupra Argo. Multe pierderi au fost în acea zi.
Nu şi pentru mine.
Fiindcă am găsit un tânăr şi...
minunat cadet care a devenit mâna mea dreaptă.
Erai atât de curajoasă în faţa morţii.
Am ştiut atunci că vei fi un adevărat partener.
Am avut încredere în tine...
atât de mult timp.
Ai fost vrednică de încredere...
peste timp şi spaţiu.
Dar în ochii tăi am văzut doar dispreţ.
Am văzut trădare.
De ce mi-ai fi întors spatele?
Am împărţit patul cu tine.
Nu eu ţi-am întors spatele.
Tu ne-ai întors nouă spatele,
când singura noastră vina a fost că am încercat să ne facem o viaţă
pe această planetă.
Dacă ştiam că...
această vrajbă s-a răspândit printre subalternii mei.
Dacă descopeream că oamenii mei
s-au răzvrătit împotriva mea,
aş fi năruit această planetă.
Aş fi ars-o din temelii
până când şi ultimul om şi-ar fi dat ultima suflare sub piciorul meu!
Doar eu vă voi conduce spre următoarea eră.
Toţi îl vor urma pe Zod.
Ai sacrificat deja o planetă din mândrie.
Nu ştii nimic despre sacrificiu.
Ştiu mai multe decât vei ştii tu vreodată.
Îngenunchează!
Niciodată!
Cred că am găsit o cale să aliniem sateliţii noştri
ca să afle locaţia lui Mercer când a plecat din spital.
Zod a distrus biroul din Metropolis,
iar altele şase sunt de izbelişte.
Regele Negru încă lipseşte şi suntem în război.
Contactează Naţiunile Unite.
Trebuie să ne regrupăm înainte să lovească din nou.
Fugi!
Te rog spune-mi că l-ai găsit pe ticălosul ce începe cu "Z",
ca să-i dăm una să dispară în Univers.
Zod e în mişcare,
şi nu e nicio urmă de Faora sau de Kandorieni.
Poate dacă pot da de ceilalţi,
îi pot încuraja.
S-ar putea să fie prea târziu.
Acela e Castelul.
Dumnezeule!
Zod a atacat sediul Checkmate.
Oliver a avut dreptate.
Cu asta, Zod a declarat război.
Nu-ţi va plăcea locul unde îşi adună trupele.
Ochiul meu din cer, de deasupra Fortăreţei,
detectează mişcare.
Ce a fost să fie primul fiu al lui Kandor, nu mai este.
Acum noi, ultimii fii şi fiice ale Kryptonului,
nu avem de ales decât să ne protejăm drepturile din naştere.
Oamenii au ucis-o pe mama copilului meu nenăscut...
mama viitorului vostru!
E o minciună!
Ultima dată când am văzut-o pe Faora, era în viaţă.
Şi era singură...
cu Zod.
De ce te-ar crede?
Acest trădător...
a salvat viaţa femeii ce v-a ţinut ostatici,
femeii căreia voia să vă disece,
care voia să vă tortureze...
să vă omoare.
Vala...
Dacă e cineva care ştie cu adevărat ce voia sora ta,
eşti tu.
Pace, Vala. Voia pace.
Nu.
Zod are dreptate.
Oamenii nu-i vor lăsa în pace pe Kandorieni.
Ne vor vâna până la ultima suflare.
Dar nu vor reuşi,
pentru că nu vom fi niciodată înfrânţi.
Îl vom urma pe generalul Zod până la finele acestei planete.
Krypton va învia din nou!
Şi toată rasa umană va îngenunchea în faţa lui Zod.
Nu voi lăsa să se întâmple asta!
Nu vei putea să ne opreşti.
Traducerea şi adaptarea bai3tzash
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro