Este un pic de pipi în chiloţii mei.
Stai aşa. Foloseşte-ţi muşchii doamnă.
Aici Sone.
Haide, eu şi Chloe trebuie să ne întoarcem la ER.
- Nopţile sunt aglomerate. - Nasol pentru voi.
Suntem pe jumătate pline aici.
Auziţi asta?
Asta e liniştitorul sunet de la ICU pe timp de noapte.
- Fără gloanţe. - Fără păduchi.
Fără fecale aruncate prin aer.
Doar sunetul oxigenului pompat
prin plămâni persoanelor în vârsta.
Nu mai trage de timp, să vedem cine are cele mai mari vezicii urinare.
Am pariat 25 de dolari pe asta.
Bine. Ok.
Şi...
424 centilitri cubi.
M-am aşteptat la mai mult de la tine.
Callahan, tu eşti următoarea.
Bine. Mişcă-te.
Bine.
Zi-i.
549 centilitri cubi.
- Frumos. - Fir-ar! Foarte irlandeză?
Deci, ce faceţi?
Nimic.
Jake, înapoi în pat.
Astmul exacerbat şi artist evadat.
Haide.
Bine, eu urmez. Eu urmez.
Noroc, raza de soare.
Am fost antrenată pentru asta o viaţă întreaga.
Trei fraţi, o baie.
658 centilitri cubi.
Ce eşti tu, parţial cămilă?
Am fost campioana berii împuţite la Penn.
Fără pauze de pipi. Suge-o!
Plătiţi, oameni buni.
Este urgenţa. 911.
Staţi.
Aşteptaţi.
A fost o rÄƒscoalÄƒ la Ã®nchisoare de la Trowbridge.
SecÅ£ia Ã®nchisorii de la Newark e plinÄƒ,
îi trimit pe restul băieţilor aici.
De ce primim mereu când suntem supra încărcaţi?
E măcar sigur?
Probabil că nu.
Nopţile ar trebui să fie uşoare.
Chiar trebuie să fac pipi.
Bine, am nevoie de atenţia dumneavoastră.
Pacienţii în stare critică vor fi admişi
la o secţiune încercuita de la ICU.
Gărzile vor fi staţionate la lift.
Toată lumea trece printr-un punct de control.
Pacienţii stabili sunt trataţi în ER.
Va fi un gardian cu fiecare prizonier în orice moment.
Da, căpitane.
Cine e tipul ăla sexy de acolo?
Nu ştiu. Arată ca un Harris, drăguţ.
Ştiu, asta e aşa de ciudat.
Tipul ăla este ca avatarul drăguţ al lui Harris.
Mi-ar place un Harris drăguţ.
Sunteţi drogate? Acesta este Harris.
Doar şi-a ras barba.
Doamne.
L-am violat din ochi toate, pe Harris.
Începem.
Chloe, triaj.
Bună ziua.
Numele meu este Chloe, şi voi fi asistenta ta.
Rană înţepată la marginea stângă a sternului.
În spaţiul intercostal cinci.
Tensiunea 124 cu 74, puls 90.
Vreo durere în piept sau dificultăţi de respiraţie?
Nu chiar.
Nisa doi, chiar aici.
Sunt Angel, voi avea grijă de tine.
Nu primesc pe nimeni un pic mai... feminin?
Gata? Unu, doi, trei.
Ai grijă cu mâinile.
Nu mă legăna aşa.
N-am flirtat, amigo. Crede-mă, vei şti dacă fac asta.
Ai văzut ce te-a înjunghiat?
Da, un tip mare şi negru.
Vreau o radiografie toracică şi un test de sânge.
Să mă asigur că eşti bine.
Street Kings, nr.21?
Ce-ţi pasă?
Am crescut pe Wilkinson.
Dureri de gât, cu furnicături în mâna dreaptă.
- Semnele vitale sunt bune. - Ce s-a întâmplat?
Am înşelat la jocul de dame.
Cineva a sărit pe el în rebeliune, i-a făcut o strângere sub braţ.
Strânge-mă de mâna.
- Mă doare. - Durere radiculara.
Frumos loc aveţi aici. Aveţi HBO?
Ai putea avea o fractură vertebrală.
Să te ducem la scanner.
911? Ce se întâmplă?
Voi două, hai să mergem.
Avem o lovitură de cuţit în ochi.
Tensiunea 150 cu 105. Puls 120.
Ochiul meu!
Trebuie să aruncă o privire aici, domnule.
- Nu mă atinge! - Domnule, doar trebuie să...
- Nu mă atinge. - Concentraţia oxigenului, 99 în încăpere.
Bine. Acum e lumina aprinsă sau oprită?
- Nu vezi de loc? - Nu văd nimic.
Ok. Bine, bine.
- 10 de Haldol. - Lasă-mă.
Nu. Ai grijă, e bine.
- Dă-te jos de pe mine! - Fii calm, totul e bine.
Am pierdut seringa.
Haldolul a intrat?
Da. Să-l ducem la O.R.L.
Mi-a dat cineva mesaj?
Sezonul 1 Episodul 20
Traducere şi adaptare: SubTeam Š2010 www.subtitrari-team.ro
Actele, vă rog.
- Tu. - Da.
Cum merge? E cam nebunie, nu?
Da, fii atentă, ok?
Sunt fată mare.
Deci, cred că asta ţi-a stricat ziua liberă.
Nu chiar, m-am dus la surfing.
Era frig, dar a fost minunat.
Şi atunci am terminat în schimb cartea cu jocuri
şi am mâncat varza creată la prânz.
Ceea ce mă face mai bun decât tine.
Ştii ceva?
Taci din gură.
Nu fi ameninţătoare.
Cum merge terapia?
Apare numele meu vreodată?
Deci, rezultatul de la scanner a venit normal.
Asta e un lucru bun, nu?
Poţi să simţi asta?
Nu.
Doamne, ce, am să fiu paralizat sau aşa ceva?
Îmi voi pierde funcţia cocoşelului?
Nu ştim.
Vom avea nevoie de un RMN pentru a afla
dacă ai o leziune a măduvei spinării.
Trei luni, până să ies,
şi sunt legat de o revoltă în închisoare.
Grozav. Să-mi fie de bine.
Poate este doar karma.
Nu sunt un violator în serie sau aşa ceva,
dacă asta e ceea ce gândeşti.
Deci, ce-ai făcut?
M-am îmbătat la petrecerea studenţilor din anul întâi.
Aveam 19 ani şi eram prost, şi am condus oricum până acasă.
Am trecut pe roşu şi am lovit o altă maşină.
Am ucis o femeie şi pe fiica ei.
Doris Caldwell.
Numele fiicei ei era, Georgia.
Avea aproape opt ani.
Ştiu, m-am prins. E rău.
Nu va mai uitaţi aşa la mine.
Deci, ce s-a întâmplat?
Onanistul şi-a băgat bomboană în radiator şi mi-a aruncat-o în faţă.
Deci asta e nuga.
Ok.
Scuzaţi-mă? Bună.
Sunt aici pentru a vizita un pacient.
Ne pare rău, nu putem avea vizitatori.
Am o... situaţie specială.
Angel Garcia este la lucru în seara asta?
Sunt o veche prietenă.
Bună, Angel.
Pacientul tău, Francisco Reyes,
este numărul doi la Kings.
Bine?
Cineva a încercat să-l omoare în seara asta, şi a început toate astea.
Acum, acest loc nu e pregătit pentru ceva de genul ăsta.
Ţine ochii deschişi.
Ştiu că ştii această lume.
Da, din păcate.
Angel.
Ai un vizitator jos.
- Cineva pe nume Camila. - Ce?
Nu ştiu. Chloe a sunat.
Ok. Am înţeles.
Dacă se întâmplă ceva ciudat aici în seara asta, mă suni, ok?
Îţi faci griji pentru mine dintr-o dată?
Îmi pare rău, trebuie să răspund.
Erin, ce mai faci?
Am vorbit cu avocatul nostru despre prietena ta de la ospiciu.
Da, ce a spus?
Spune că n-ar trebui în niciun caz să facă ceea ce îi cere acea femeie.
Sinuciderea asistată e crimă de gradul doi în Jersey.
Dacă e prinsă, poate lua de la 5 la 10 ani.
Trebuie să închid.
Ne vedem la Pilates, săptămâna viitoare.
Da, sigur.
Cum e?
E stabil.
A trebuit să efectuăm o enucleaţie.
I-am scos tot ochiul.
Ce dracu mi-au făcut la ochi?
Ce face băiatul ăsta aici?
Am nevoie de doi versaţi!
Ţine-l jos. Ţine-l jos.
Vrem să te calmezi. Ţine-l culcat.
- Dă-te jos de pe mine! - Sonia.
Nu, te rog! Opreşte.
Cum ai trecut de punctul de control?
Nu ştiu.
Am vrut să văd ce se întâmplă aici.
Trebuia să fie de partea cealaltă.
Haide.
Înapoi în pat, a doua oară în seara asta.
Bună treabă, băieţi, într-adevăr. Grozav, securitate etanşă.
Hopa sus.
Bine, Jake, ăştia sunt bărbaţi periculoşi.
Vreau să rămâi în pat, bine? Nu glumesc.
Nu sunt zâmbitoare, nici măcar un pic.
- Spune-mi că ai înţeles. - Am înţeles.
Bun.
Acum, somn uşor.
Stai, o secundă. Ascultă...
Se pare că aţi acoperit problemele.
Te superi dacă decolez? Mi-am făcut nişte planuri.
Glumeşti, nu?
Mă întorc imediat.
Angel.
Doamne.
Uită-te la tine, ce mare ai crescut.
Ce... ce faci aici?
Prietenul meu a fost rănit.
Rău.
Şi mi-au spus că nu l-aş putea vede,
dar m-am gândit, deoarece suntem prieteni, poate...
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Ştiu.
M-am gândit că poate m-ai putea ajuta.
Care e numele lui?
Francisco Reyes.
Ce-i cu smochingul?
Te-ai căsătorit?
Am primit un premiu.
Cea mai mare dezamăgire pentru mama lui?
Ce pot face pentru tine, Don?
Te-au chemat din cauza revoltei?
- Cum de ştii? - Eu am început-o.
Acest copil Francisco, vindea droguri
pentru 21st Street Kings din interior, în cartierul meu.
A trebuit să-l facă să dispară.
Numai că băieţii mei din interior nu au terminat treaba.
Bine, Dom, lasă-mă să te opresc acolo.
La 2:00 noaptea, un bărbat va trece pe aici
să-l viziteze pe Francisco, e în camera 511.
Treaba ta e să te asiguri că rămâne acolo.
Nu-mi amintesc că un accesoriu la crimă
să facă parte din jurământul lui Hipocrate.
Care-i problema? N-ai pierdut nici un pacient?
Nu dinadins.
E ridicol. N-o să meargă.
Sunt paznici peste tot.
Am avut grijă de asta.
Destul de îndrăzneţ să vii aici chiar tu.
De ce? Ce crezi?
O să-mi las faţa prinsă de camerele de securitate?
Haide, ăsta este New Jersey,
jumătate din ele nu funcţionează oricum.
De fapt...
poate ar trebui să te omor chiar acum.
Îţi doresc s-o faci, Dom.
Noapte abia a început.
Sac de dus.
Mergem jos.
Bine, adu-l aici.
Ştii... am înţeles.
RMN-ul este doar un etaj mai jos.
Nu e ca şi cum ar pleca undeva.
Bineînţeles că nu. Ce?
Haide, Holmes. Ce se întâmplă?
Opreşte-te!
Cine eşti? Ce treabă ai aici?
Nu trage, o caut pe Veronica Callahan.
Sunt...
Eu sunt Veronica.
Veronica Callahan, ai fost servită.
Ce faci aici?
Semnarea acestor acte de divorţ.
Cred că a fost destul de urgentă şi importantă pentru tine,
din moment ce te-ai decis să-mi fie aduse la locul de muncă
în faţa tuturor colegilor.
Încetişor. Opreşte-te.
Nu, Mike. E bine.
Şi apropo,
nu mai ies cu Chris.
Deci, dacă asta a fost un fel de răzbunare răutăcioasă,
ei bine... cred că a mers.
Aţi terminat?
Doamne, a fost rapid.
Poftim.
Eşti liber.
Nu-i mare lucru.
Adică, cu toţii ne aşteptam la asta, da?
Următorul.
Deci, cred că e timpul să-mi modific statutul, în divorţată.
Ai nevoie doar de Nachos.
Nachos va face totul mai bine.
De ce nu?
Să mă îngraş va fi cireaşa de pe tortul pentru divorţata de 28 de ani.
- Următorul. - Bună.
Putem obţine trei "burritos al pastor", o tartă cu carne,
şi... o comandă de Nachos pentru blonda tristă?
Şi le puteţi face repede? Avem 15 minute.
- Eşti numărul 25. - Angel. Chloe.
Ce faceţi aici? Cine e bărbatul de la urgenţă?
Cayenne. Cum e... la UTI?
E bine, fato.
Dar acum am o mică mâncărime unde au fetele treaba.
Ei bine, vino mâine. Avem crema pentru asta.
Bine, s-a făcut.
- Mai târziu. - 22.
Următorul.
Harris te caută, apropos.
Spune că prietenul tău a ratat testul de impact.
Serios? Ăsta nu e genul lui.
Ei bine, ştii, adolescenţi sunt iresponsabili.
Ştii ceva? Are aproape 22 de ani.
E doar cu trei ani mai tânăr decât mine.
Şi asta e ce arăta fără cămaşă.
Ce?
Bun.
Eşti teribil de tăcută în seara asta.
Nu, sunt doar obosită.
Ai de gând să-mi spui ce se întâmpla, secretoaso?
Nimic. Nu se întâmplă nimic.
Ştii ce am vrut să te întreb?
Ce-a fost cu fata aia care a intrat la urgenţe?
Camila?
Am fost la liceu împreuna.
Doamne, Cămilă a fost perechea de la bal?
- Da. - Ce?
Niciodată nu mi-ai spus că ai fost la balul de absolvire!
Cel puţin nu a trebuit să cedezi
pe bancheta din spate a unui Accord break, după aceea.
Te-ai culcat cu o fată! Sfinte!
Poate că am dat testul de conducere,
dar, evident, nu a fost pentru mine plimbarea.
Ce să întâmplat între voi doi?
Se pare că fetelor cu care te-ai culcat
nu le-a plăcut când le-ai spus că eşti homosexual.
Ea n-a vrut să mai vorbească cu mine din nou.
Nu ştiu. Crede-mă, am încercat.
Ei bine, a trecut mult timp, poate că ea s-a schimbat.
- Poate. - 25.
E gata comanda.
Veşti bune. Rezultatul RMN-ului tău s-a întors curat.
Deci, nu sunt paralizat?
- Nu. - Da.
Doar unele tensionări musculare.
Deci...
Ai trei luni până la marea eliberare.
Ceva planuri?
Infractor condamnat, fără nicio diplomă?
Da, lumea este scoica mea.
Am auzit Lady Foot Locker are un pachet grozav de beneficii.
Am făcut un mic fetiş pentru picioare, în puşcărie.
Sau ai putea merge înapoi la şcoală, să-ţi termini facultatea.
Da, mă îndoiesc că îi lasă pe foştii condamnaţi de 30 de ani, în cămine.
Bine. Pe net, atunci. Este posibil.
Da, ştiu.
Doar că uneori uit cum e să fii normal.
Ştiu ce vrei să spui.
Da?
Două ture în Irak.
Doamna inimilor sfărâmate.
Şi încă una bună.
Crezi că m-ai putea ajuta cu nişte suc?
Mere, portocale, orice.
Adică, în închisoare nu este decât Tang.
Să văd ce pot face.
Dumnezeule, locul ăsta e grozav.
Ce a fost asta?
Nimic.
Tocmai... am intrat într-o încăierare cu câteva zile în urmă.
E doar un pic inflamat.
Te doare?
Ai nevoie de radiografie la piept să ne asigurăm că nu ai coaste rupte.
Ar putea înţepa un plămân.
Nu, haide. Nu crezi că deja
am cheltuit destul din banii contribuabililor?
E mai ieftină decât o înmormântare.
Trebuie să te avertizez din punct de vedere legal
că maşina de acolo, emite doze moderate de radiaţii.
- Serios? - Nu-i nimic, totuşi.
Adică, cu excepţia cazului în care vrei să ai copii în următorii câţiva ani.
De ce nu... O să rămân aici.
Are cătuşele, aşa că nu va fi o problemă.
- Ai două minute. - Ce?
Francisco.
Eşti bine?
Nu-i nimic.
Iubito. Ce mai faci?
- Ce face Michaela? - E bine.
Îi e dor de tatăl ei.
Trebuie să pornim scannerul acum, bine?
Îmi pare rău, va trebui să stai nemişcat.
Bine.
Mulţumesc.
- Ce faci aici? - Am crezut că Harris e doctorul său.
Cred că sunt un pic mai calificat să mă ocup de asta.
Unde-i paza?
A ieşit.
Uite, fac o favoare pentru o prietenă.
Scoate-o de aici, şi adu paza înapoi, acum.
N-am ştiut că eşti aşa strict cu regulile.
Să vedem, ce avem?
Bine, o mică rana înţepată la inimă, dar este astupată.
Nişte sânge în sacul pericardial,
dar nu suficient pentru a provoca probleme.
Organismul ar trebui să-l resoarbă cu timpul.
Avea probleme de respiraţie la urgenţe.
Da?
Probabil doar nervii.
Cum te simţi, Francisco?
- Destul de bine. - Excelent.
Te vom monitoriza peste noapte,
- dar vei fi bine. - Serios?
Da.
Andy. Ce faci?
Chloe, n-am ştiut pe cine altcineva să sun.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu unde mă aflu acum.
Sunt destul de speriat.
Ce? Eşti bine?
Nu, nu ştiu unde mă aflu.
Am nevoie de ajutor, Chloe.
Bine.
Va fi bine, Andy.
Chloe, ce se întâmplă cu mine?
E bine. Sunt aici acum.
Totul va fi bine.
Nu ştiu cum am ajuns la vechiul meu liceu.
A fost ca o amnezie, numai că nu beam.
Ai jucat?
A fost o încăierare ieri.
Tipul ăla, Doug îi termina.
A trebuit să joc.
Te-ai lovit sau te-a abordat cineva?
N-a fost mare lucru, promit.
Chiar şi o traumă minoră la cap poate face rău.
Trebuie să mergi la spital.
Asta este grav.
Vezi acolo, linia 20 de yarzi?
Campionatul statului, 2005.
Fundaşul m-a placat, mi-a dislocat umărul.
Am continuat să joc. Am jucat tot meciul.
160 de metri în total. Am câştigat la 20.
Vezi, îmi amintesc toate astea.
Asta nu contează la ceva?
Asta e singurul lucru la care sunt bun.
Asta este singurul lucru pe care am dorit să-l fac.
Dacă e ceva în neregulă?
Dacă e ceva în neregulă, vom repara.
Va trebui să faci testul.
Pentru mine.
Îmi pare rău, Chloe.
Chiar îmi pare rău. Nu pot.
Trebuie să plec.
Ce mai faci aici?
Doar vorbesc cu deţinuţii,
încerc să aflu de ce a început revoltă.
Pari obosită, Son.
Nu e un lucru frumos să-l spui unei fete.
Dormi bine?
De ce-ţi pasă dacă dorm?
Sunt bine.
Mereu am probleme.
Pentru ce eşti închis?
Am făcut ceva... împotriva regulilor.
Ce s-a întâmplat cu paza?
Ce este în neregulă cu voi, băieţi?
Jake. Ce dracu, omule?
Îmi spunea o poveste.
Povestea încarcerării lui? Foarte frumos.
Să mergem.
Dar ai spus că ţi-a părut rău, da?
De ce nu te-au iertat?
Pentru că am minţit, puştiule.
Şi acum sunt pedepsit pentru asta.
A trecut timpul de culcare, oricum.
Du-te, ieşi de aici.
Haide, Jake, să mergem.
Noapte bună, Tubbs.
Jake. Tipul ăsta a fost înspăimântător.
Nu este înspăimântător. Este speriat de Sonia.
Da, este destul de înfricoşătoare.
De ce este speriat de mine?
Spune că îi este teamă de ace.
Poate ai putea să-i dai puţină cremă analgezică,
din cea care mi-ai dat şi mie.
E o idee bună, Jake.
Ce se petrece aici?
Facem doar o ecografie inimii tale.
Să vedem cum progresează starea ei.
Bine.
Nu se văd să mai fie acumulări de sânge.
- Este un semn bun? - Da, foarte bun.
Ştii ceva, nu sunt aşa de sigur.
- Ce? - Cred că...
ar putea fi o bulă.
Da, în... în inimă.
Ne trebuie... am nevoie de un scaner.
Chloe! Un pic de ajutor.
Unde mergem?
Avem nevoie de un scaner de bule.
Ce? Ce este un scaner de bule...
Spre camera de proceduri. Acum, Chloe.
Îi asculţi pieptul de acum cinci minute.
Caute semne de Ewart.
Şi bulele?
Corect.
Chloe, deschide scanerul de bule.
Nu, pentru că nu ştiu ce este un scaner de bule.
Bine.
Îi dăm drumul.
Bip, bip.
Bine.
Se pare că e clar.
Totul e clar.
Chloe, dă-mi spray-ul nitro.
Dar nu are dureri în piept.
Este un ordin, asistenta. Nitro spray, acum.
Ce se întâmplă, omule?
Mă asigur că eşti bine.
Deschide gura, ridică limba.
Trei jeturi, asta îl va ucide!
- Să mă ucidă? - Vei fii bine.
Tensiunea a coborât la 60 cu 40. Ţi-am spus eu.
Pune-i o perfuzie salină.
Ce s-a întâmplat?
A scăzut tensiunea.
Este în stop cardiac.
Trebuie drenat sângele din jurul inimii,
din sacul pericardului.
Vorbeşti serios?
Pregătesc pieptul.
Bine, pleacă.
În regulă.
Îţi dau puţin anestezic.
500 cc de soluţie salină.
Continuă.
Am reuşit.
Extrag 20 cc.
Atât?
Tensiunea a urcat din nou la 128 cu 78.
Excelent.
Semnele vitale în 30 de minute.
Repetă ecografia peste o oră.
Preiei asta pentru mine?
Ascultă, nu este ce pare să fie, bine?
Nu ai încercat tocmai să ucizi un om acolo?
Nu.
L-am văzut pe Damiano mai devreme, aici.
Poate ne întâlnim.
Nu ştiu despre ce este vorba, dar tocmai m-ai pierdut.
Mulţumesc pentru suc.
Grapefruit nu era prima mea opţiune.
Aş putea să ţi-l iau înapoi, ştii asta?
O să te ducem jos
la radiografie să ne uităm la coasta aceea.
Trebuie să-l transferăm în scaunul acela cu roţi.
Poţi să iei asta?
Mulţumesc.
Taci, taci, taci.
- Ce faci... - Taci!
Ce! Nu!
Dale, ce naiba faci?
Ce pare să fie? Este singura mea şansă.
Scuze.
Dale, nu, ascultă-mă.
Nu asta e şansa ta. O să ieşi în curând.
Aveam cinci punguliţe cu methadona la mine
când am fost prins, bine?
A trebuit să le înghit. Trebuie să ies de aici cum.
Methadona? De ce?
De ce crezi? Pentru că sunt un infractor.
Dale, haide. Nu.
Nu, nu eşti.
Eşti un tip bun care a făcut un lucru rău.
A fost chiar minunat să te întâlnesc, Veronica.
Nu spun asta pentru pentru eşti singura fată
- cu care am vorbit în nouă ani. - Dale, ce faci...
Ce faci? Dale!
Nu va funcţiona.
Am nevoie de ajutor aici!
Sunt încătuşată de un pat.
L-am văzut urcându-se prin tavan.
Trebuie să fie undeva pe sus.
Dale! Nu este amuzant, băiete.
De ce ar fi vrut să evadeze? Am crezut că aproape scăpase.
Avea droguri în stomac.
- Cinci punguliţe de methadonă. - Cinci?
Sunt coordonatorul de la urgenţă.
Am memorizat traseul pentru întregul nivel.
Da?
Spaţiul de deasupra camerei lui Dale
trece pe acolo, şi apoi...
se termină aici.
Este singurul loc în care ar putea fi.
Dale, nu glumesc, te împuşc.
Jur pe Dumnezeu, o să o fac.
Nu putem trage în tavan,
sunt linii de oxigen acolo.
Poţi arunca în aer totul.
Fără să menţionez uciderea vreunui pacient de la etajul şase.
Găseşte-mi o scară şi un topor.
Ai auzit, Dale?
O să am un topor.
Dale.
Drogurile din stomacul tău te pot ucide.
Trebuie să cobori, te vom ajuta.
Dale!
Nu, nu o faci.
Chiar vrei să fii acolo cu un criminal?
Să ne mai gândim la asta, bine?
Ce să fac?
- Nu ştiu. - Ai dreptate.
- Coboară, prostuţo. - În regulă.
Avem de nevoie de o targă şi de un monitor!
- În regulă, bine. - Bine, unde te doare?
La cap.
Pieptul lui este bine.
Pulsul este puternic. Tensiunea tahicardică 120.
Pelvisul e stabil.
Transpira.
Tensiunea a urcat la 260 cu 142.
Punguliţele s-au rupt.
Dale, de ce nu mi-ai spus despre asta când ai ajuns aici?
Haide, Veronica.
Nu este cale de întoarcere, ştii asta.
Bine.
Să-l ducem la sala de operaţie.
Deschideţi-l şi scoateţi-i porcăria din sistem.
Să mergem.
Îl caut pe dr Harris. Am venit pentru un test.
- Ai venit. - Da.
O să-l caut pe dr Harris. E aici.
Poate putem face testul acum.
Bine.
Baltă de sânge din jurul inimii s-a mărit,
şi şi-a pierdut cunoştinţa pentru o vreme.
Dar dr. Briggs a drenat-o, şi este stabil acum.
Va fi în regulă.
Mulţumesc Domnului.
Ascultă, ştiu că nu este treaba mea,
dar Francisco?
Este cu adevărat tipul de om cu care vrei să fii?
Adică, ai un copil, nu?
Este drăguţ că-ţi pasă, Angel.
Dar controlez situaţia.
Trebuie să plec, trebuie să o iau pe Michaela din vecini.
- Michaela? - Da.
- Ai o poză? - Nu am.
Poate data viitoare.
Bună, Angel.
Ştiu că a fost cu mult timp în urmă,
şi probabil că nici nu-ţi pasă, dar...
îmi pare rău că te-am scos din viaţa mea.
Aveam 17 ani şi proastă.
Oricum, mă bucur că te-am văzut din nou.
Arăţi bine.
Ca şi cum ţi-ai aranjat viaţa drăguţ.
Da.
Cred că am făcut-o.
Medicul închisorii îţi va administra
medicamentele pentru durere în cursul săptămânii viitoare.
Şi vor avea de asemeni grijă de ochiul tău.
- Eşti bine? - Nu. Uite...
doar puţin nervos, bine?
Să mă întorc.
Urăsc să fiu acolo.
Da, îmi imaginez.
Nu, nu poţi.
- Cauterizatorul şi depărtătorul. - Tensiunea sistolică este 220.
Administrez fenilamina.
Bine, am ajuns.
În stomac...
trei... intacte...
punguliţe de ghiată.
Cum naiba a înghiţit asta?
Şi două rupte în duoden.
Asta e o grămadă de methadonă.
Defibrilatorul.
- Încarc la 360. - Încărcat 100%.
Liber.
Încă în fibrilaţii la 300 de amiodarone.
Începem compresia.
- Veronica. - Trebuie să o facem.
Este tânăr.
Trebuie să încercăm.
Ce?
Să vorbim?
Bine, asta s-a întâmplat.
Eram la şcoala medicală.
Am întâlnit o fată, era frumoasă,
era mai în vârstă, şi era o curvă nebună.
Aproape ne-am căsătorit.
Unde duce asta?
Era sora mai mică a lui Dom.
Povestea pe scurt, am intrat în ceva probleme,
ei m-au scos din ele, şi acum le sunt dator
De aceea a trebuit să-i lipim penisul lui Dom înapoi?
În seara asta mi-au cerut o favoare.
Voiau să-l cureţe pe Francisco.
Şi tu ai încercat să-l salvezi.
Corect.
Bine.
Ce?
Ce vrei de la mine?
Ar trebui să te cred acum un tip minunat
că nu ai permis ca cineva să fie ucis în spital?
Îţi povesteam doar situaţia.
Super. Ce se va întâmpla acum?
Nu ai făcut ce voiau ei să faci.
Nu ştiu.
Bănuiesc... că nu voi mai sta cu spatele la uşă,
şi o să dorm mai puţin.
Ne mai vedem, Payne.
Doar dacă, bineînţeles, nu o să am un "accident de maşină."
Ai terminat?
Bine, Andy.
Rezultatul testului tău a fost din păcate, destul de prost.
Memoria şi timpul de reacţie sunt mai deteriorate.
Trebuie să sperăm că timpul va ajuta.
Şi nu există garanţii că simptomele tale se vor diminua vreodată.
Ce vrei să spui? Că nu o să fiu mai bine niciodată?
Trebuie doar să aşteptăm şi să vedem ce se întâmplă.
Şi în timpul ăsta, protejează-ţi creierul de alte vătămări.
Nu va mai putea juca vreodată?
Nu, stai, opreşte-te. Nu spune asta...
Andy, mi-e teamă că Chloe are dreptate.
Trebuie să te opreşti să mai joci fotbal.
Mă duc acasă.
Ne vedem mai târziu.
Ce?
Ce se întâmplă, Sonia?
Am probleme, am făcut ceva.
Ce ai făcut?
Lauren Kempton nu a murit din cauze naturale.
M-a rugat să o ajut să termine cu viaţă.
- Sonia... - Am spus nu.
Dar a luat o sticluţă de acetamida.
Ar fi fost o moarte înceată, agonizantă.
Voia să moară, aşa că nu am sunat la 911.
Nu trebuia să-mi spui asta.
Am deschis o sticluţă de morfină,
am pus în păi în ea şi i-am dat-o.
De ce îmi spui asta?
Deoarece Paul ştie.
Ştie că am ajutat-o pe Lauren să se sinucidă.
Şi acum un tip de la compania de asigurări mă urmăreşte.
Sunt realmente speriată. Nu ştiu ce să fac.
Am nevoie de ajutorul tău, te rog.
Sonia, sunt poliţist.
Şi nu pot să fac asta.
Nu ar fi trebuit să-mi spui astea.
Liber.
Asistola.
Bine, nu cred că se întoarce.
Ştiu asta, dar am spus 30 de minute,
- şi au trecut doar 26 de minute. - De ce eşti aşa supărată?
Şi-a făcut-o singur.
Pentru că a încercat să-şi facă o viaţă normală.
Da, corect.
Ce? Este chiar atât de imposibil de crezut?
După ce a trecut prin atâtea,
să încerce să aibe o viaţă normală?
Pentru unii oameni, cred că este mai greu decât pentru alţii.
Pare uşor pentru tine.
Ce înseamnă asta?
Ai fost în acelaşi război cu mine,
dar tu ai trecut peşte cu viaţa ta,
cu cele cinci mese de fructe şi legume zilnice.
Te-ai gândit vreodată că poate asta este o alegere?
Că am ales să depăşesc toate lucrurile prin care am trecut acolo
şi să merg mai departe cu viaţa mea?
În fiecare zi.
Chiar şi când nu este uşor.
Fiecare putem alege, Veronica,
tu doar foloseşti scotch-ul şi mânia.
Ochii de păpuşă sunt absenţi.
Nu există reflex la cornee.
Sistemul cerebral căzut.
Sânge în creier de la OD.
Încetaţi compresia. Declar moartea.
Bine, ora 7:08 a.m.
Îmi pare rău, Dale.
Tu ai ales doar, nu?
Trebuie să fie drăguţ.
Spaz.
Nu mi-ai dat nici o şansă să-ţi explic.
Să-mi explici ce?
Am înţeles, am terminat-o, e în regulă.
Am scris aceste hârtii acum şase luni.
Asta e perioada de aşteptate în New Jersey.
Dacă eşti separat timp de şase luni, poţi obţine divorţul.
Aşa ştiu eşti că eşti sigur.
Drăguţ să ştii ce le pasă de noi.
Poţi să stai jos?
Te rog.
Bine, uita cum stă treaba.
Acum şase luni, nu am înţeles
prin ce ai trecut tu acolo.
Ţi-am spus că am înţeles, dar nu înţelesesem.
Şi ştiu că toate lumea voia ca tu să fii în regulă.
Adică şi eu voiam să fii în regulă,
familia ta voia să fii bine,
şi doctorul ăla adormit voia să fii bine.
Şi tu nu eşti.
Încerc, Mike.
Ştiu că încerci.
Ştii, câteodată cred că
nu te-ai întors acasă niciodată cu adevărat.
- Îmi pare rău. - Nu e vina ta.
Ştii, nu este ceva ce ai ales tu.
Asta s-a întâmplat.
Aşa că ai hârtiile aici.
Am putea să le rupem.
Sau să le punem deoparte pentru un timp.
Sau le putem prezenta.
Nu ştiu ce se va întâmpla cu noi,
dar simt că trebuie să divorţăm
pentru a afla asta.
Am putea să-l numim un nou început.
Chiar crezi că există aşa ceva?
Da, cred.
Nu. Nu, nu, nu.
Nu mă îndrăgostesc de tine, vrăjitoareo.
Ce? Tu m-ai sărutat.
Da, corect.
Nu suntem pregătiţi pentru asta.
Tu, continua să te vindeci, şi poate mai putem vorbi.
Dacă îi spui mamei despre asta, te omor.
O sun chiar acum.
La revedere, fostule soţ.
Recăsătoriţi în 2013, pariez pe un milion de dolari.
Ţi-ai dori tu asta.
Tu ţi-ai dori.
Traducere SubTeam www.subtitrari-team.ro
transcript www.adicc7ed.com comentarii pe tvblog.ro