În episoadele anterioare în "V"...
Îmi face plăcere să vă anunţ programul nostru "Trăiţi alături de noi".
Fiecare dintre cele 29 de nave ale noastre, au selectat participanţi
din fiecare oraş al lumii.
Trei membri ai Coloanei a V-a
au fost omorâţi. Următorul sânge vărsat va fi al lor.
- Crezi c-o să mor? - Te putem vindeca.
Iubita mea nu ştie adevărul despre cine sunt de fapt.
- E om şi e însărcinată. - Cred c-ar trebui să plec.
- Nu te pot lăsa să faci asta. - Hai să mergem!
Am făcut orice pentru a proteja oamenii,
iar cel care ne trădează e om.
- De ce ai făcut-o? - Pentru că nu putem învinge.
Cum adică nu putem învinge?
Vizitatorii sunt prea puternici...
Vor face tot ce le stă în putinţă pentru a obţine ce-şi doresc.
Ai omorât 4 oameni ieri.
Ce legătură au vizitatorii cu asta?
Mi-au ameninţat familia.
Au spus că-mi vor ucide soţia şi fetiţa
dacă n-aş fi făcut ce mi-au cerut să fac.
De ce i-aş fi omorât? Nu aveam nimic împotriva lor.
Te rog. Te rog. Trebuie să mă crezi.
Minte.
Nu mint. Nu mint, jur.
Jur că nu mint, părinte.
Tu ce ai face? Dacă ar fi vorba de copilul tău, ce ai face?
Cine mai e pe lista ta?
Nimeni. Nimeni.
Era un computer în acel loc din Queens.
Hard drive-ul lipsea.
Conţine numele şi adresele altor membri ai Coloanei a V-a.
Le vreau, şi mai vreau să ştiu cine le mai ştie.
N-am văzut niciun computer. Jur!
Mincinos nenorocit!
Eu nu... Nu mint!
Te rog, părinte. Fă-l să înceteze. Te rog!
Nu!
În regulă. Ajunge atât.
Ce se întâmplă?
Ce i-ai făcut acelui doctor?
Ryan. Ryan! OpreÅŸte-te!
Ce se Ã®ntÃ¢mplÄƒ?
Val... eu sunt vizitator.
- Ce? Nu. - Ba da.
Ba nu eşti.
Iartă-mă, nu aşa voiam să-ţi spun,
dar chiar sunt.
Ba nu. Ne cunoaştem de 10 ani.
Navele abia au ajuns aici.
Câţiva dintre noi am fost trimişi aici înaintea navelor.
Ba nu. Ai crescut în Pittsburgh. Te-ai mutat aici...
Nu sunt aşa. Bine? E doar o disimulare.
Îmi pare rău, bine? Îmi pare foarte rău.
Dumnezeule. Ce înseamnă asta?
Sunt însărcinată.
- Cum rămâne cu copilul? - Ştiu. Ştiu, Val.
- Nu mă atinge! - Val, vreau să urci în maşină, da?
Vizitatorii au aflat de noi acum. Ne vor căuta.
De ce?
Ne vor copilul.
Bună dimineaţa.
Este o zi deosebită pentru vizitatori.
Astăzi vă urăm bun venit vouă,
primului grup de oameni
selectat să participe la programul nostru "Trăiţi alături de noi".
Pe măsură ce vă veţi plimba pe aici, pe navă,
vă veţi regăsi
tot mai contopiţi în cultura noastră.
Veţi experimenta educaţia noastră
şi veţi fi introduşi în filozofia noastră spirituală.
Personalul nostru medical se va ocupa de fiecare dintre voi
pentru a se asigura că veţi rămâne în condiţii de sănătate optime.
S-a întâmplat ceva.
O umanoidă a venit în centrul de sănătate din New York
aseară târziu.
Ecografia făcută de doctor arată că aşteaptă un copil
jumătate om, jumătate vizitator.
Sper ca şederea voastră să abunde în iluminare.
Iar acum...
Bucuraţi-vă de marele tur pe nava mamă din New York.
Femeia e în custodia ta?
A venit imediat un om după ea.
Presupunem că el e tatăl. L-a sacrificat pe doctor
şi a fugit cu femeia însărcinată.
Am trimis două gărzi de la centrul de tratament
- pentru a-i captura. - Îi vreau vii.
Spune-i lui Joshua să-i adune pe cei mai buni fizicieni
de pe toate cele 29 de nave.
Este prioritatea ta absolută. Găseşte-i.
Nu lua decât strictul necesar.
Nu.
Unde te duci?
Să sun la poliţie.
Nu poţi suna la poliţie. Nu poţi telefona nimănui.
Vizitatorii sunt peste tot.
S-au infiltrat în poliţie, în guvern,
în toate aspectele vieţii umane. Nu ştim în cine putem avea încredere.
De unde ştiu că pot avea încredere în tine?
Nu plec nicăieri.
Au aflat despre noi şi copil.
Dacă ne găsesc, ne omoară. Înţelegi?
Vei fi bine, da? E în regulă.
Aşa eşti şi tu..?
Nu vreau să te uiţi. Nu te uita.
Cum va arăta copilul?
Nu te uita. Trebuie să plecăm.
Unde ne vom duce?
Undeva unde vizitatorii nu ne vor găsi.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team
Mi-aţi spus că încă nu este posibil,
dar s-a întâmplat.
O humanoidă poartă copilul unui vizitator.
Existenţa acestui copil
ne pune întreaga specie în pericol.
Hibridul s-ar putea naşte cu emoţii umane,
iubire.
Coloana a V-a ar putea produce
o întreagă generaţie de hibrizi pentru a lupta împotriva noastră.
E o corcitură,
o ameninţare a supravieţuirii noastre.
Prin urmare, trebuie să accelerăm toate iniţiativele
programului nostru "Trăiţi alături de noi".
Vreau ca navele voastre să demareze procedurile de extracţie
pe rezidenţii umanoizi imediat.
Imediat ce-i recuperaţi pe mamă şi pe tată,
duceţi-i la Joshua.
Disecaţi-i.
Aflaţi cum a fost posibilă sarcina
şi cum putem împiedica să se mai întâmple.
Dar copilul?
Distrugeţi-l.
Am ajuns prea departe pentru a-i permite să ne strice planurile.
Vreau să iasă din mine.
Nu există opţiunea asta. Sarcina e prea avansată.
Nu.
Nu te cred.
Şi tu eşti vizitator, nu?
Îmi pare rău.
Cum mi-ai putut face asta?
Cum ai putut să nu-mi spui nimic?
Ce-a fost în capul tău?
Iartă-mă, dar am făcut-o ca să te protejez,
- iar acesta e copilul nostru încă. - Ba nu e copilul nostru. E o minciună.
Nici măcar... Nici măcar nu ştiu ce este.
Ştiu că îţi este frică, dar nu mai avem timp.
Când erai la centrul de tratament,
ţi-au administrat ceva?
O injecţie cu vitamine.
Au spus că-i va face bine copilului.
Ei...
Au spus că-i va face bine copilului.
Ce e?
Ţi-au injectat R-6. Le permite să te localizeze.
Nicio grijă, nu vă va face niciun rău ţie sau copilului.
La om, R-6 e ca serul fiziologic.
Am lucrat la o metodă
de a încerca să-i blochez abilitatea de a emite.
Această injecţie creşte nivelul PH-ului din organism.
Aciditatea îi neutralizează funcţia de a emite.
Dar ar putea dura până la 24 de ore până să-şi facă efectul.
Fă-o. Apoi trebuie să plecăm.
Vei avea nevoie de un doctor care să monitorizeze copilul.
Un doctor vizitator.
Dacă te bagi în asta acum...
Renunţi la tot.
Nimic nu e mai important decât acest copil, Ryan.
Nimic nu mai e.
Erica, sunt Ryan.
Ai găsit-o pe Val? Se simte bine?
Da, e cu mine, dar vizitatorii sunt pe urmele noastre.
- Trebuie s-o duc în afara oraşului. - Unde?
Există un cuplu din vechea rezistenţă, familia Thompson.
Cândva au ajutat la dispariţia Coloanei a V-a.
Când te întorci?
Nu mă întorc.
Nu pot învinge fără tine, Ryan.
Trebuie să stau cu Val şi copilul, Erica.
Dacă-i pierd, nu mai am pentru ce lupta.
Uite, ştiu că ţi-am spus să nu-i spui lui Tyler despre asta,
dar poate că m-am înşelat.
Ar fi trebuit să-i spun adevărul lui Val de la început.
Poţi s-o faci şi fără mine, Erica.
Jack are dispozitivul de comunicare. Ştie cum funcţionează.
Dacă ai nevoie de ajutor pe nava mamă,
vorbeşte cu Joshua.
El e omul tău de încredere acum, da?
Du-o pe Val într-un loc sigur, bine?
Baftă.
Şi ţie.
Sunt Chad Decker.
Bine aţi venit la ediţia specială a raportului "Prima impresie".
Acum câteva zile v-am spus că vizitatorii m-au diagnosticat
cu un anevrism cerebral care-mi ameninţă viaţa.
Aşa că astăzi voi urca pe nava mamă
pentru o operaţie care nu doar îmi va schimba viaţa,
ci mi-o va şi salva.
Voi, publicul meu, veţi merge cu mine.
Prin intermediul camerelor de filmat,
veţi avea experienţa vindecării mele,
de la pregătirea pentru operaţie
până la procedurile post operatorii şi ulterioare.
Veţi fi martorii miraculoasei medicine a vizitatorilor.
Şi poate că, doar dacă e cazul,
dacă voi sau cineva apropiat vouă are nevoie de îngrijiri medicale,
vizitatorii vă vor salva şi vouă viaţa.
Am terminat. A fost minunat, Chad.
Ty? Eşti acasă?
Vrei să închizi aia, te rog?
Am venit acasă din timpul serviciului pentru a discuta cu tine.
Veşti incredibile despre vizitatori de la Eugene, din Oregon.
Un grup de vizitatori entuziaşti s-au unit
să strângă fonduri pentru consolidarea unei biserici abandonate.
Ty, iartă-mă că te-am minţit. Te iubesc.
Chiar mă străduiesc, Ty.
Vor să deschidă Biserica Vizitatorilor,
întru slava atotputernicei Anna.
O biserică a vizitatorilor?
- Mamă... - Serios?
Oamenii caută răspunsuri.
Ce e aşa ciudat?
Anna nu e o zeiţă, Tyler.
Dar... Numeşte un lucru rău
pe care l-au făcut vizitatorii de când au ajuns aici.
Nu poţi, nu-i aşa?
E mai complicat de atât.
Cum poate fi ajutorul dat oamenilor ceva complicat?
Ascultă, chiar trebuie să vorbesc cu tine.
N-am timp pentru asta acum, mamă.
Unde te duci?
Mă întâlnesc cu Lisa.
Ei bine...
Mi-ar plăcea s-o cunosc pe Lisa odată,
în afară de o scurtă întâlnire în care ea e în chiloţei.
Ty...
Mai dă-mi o şansă.
Bine?
Mai vedem.
Datorită unor circumstanţe neprevăzute
este esenţial să grăbim aplicarea planurilor pentru tine şi Tyler.
Îl voi ruga să se alăture programului nostru "Trăiţi alături de noi".
Mă aştept să-mi accepte invitaţia.
Bineînţeles. Nu te voi dezamăgi.
E bine că Tyler are încredere în tine.
Va rămâne pe navă până nu vom mai avea nevoie de el.
Şi dup-aia ce?
Am accelerat planurile pentru rezidenţii
programului "Trăiţi alături de noi", aşa cum ai cerut.
Cât va dura până ne vom putea atinge scopurile?
Fizicienii noştri fac experimente pe oameni în timp ce discutăm.
Se mişcă pe cât de repede pot.
- Poftim, ţine asta apăsat. - Sigur, voi avea grijă.
Cele două gărzi trimise să captureze părinţii hibridului
au fost omorâte.
Dezlănţuie un soldat.
Niciun soldat n-a pus vreodată piciorul pe Pământ.
Dacă oamenii vor conştientiza
nivelul de distrugere de care e capabil...
N-o vor face.
Îl vei urmări pas cu pas
şi vei face curat în urma lui.
Neplăcută jucărie mai e şi asta.
Se numeşte "furca ereticilor":
Ai auzit vreodată de ea, Barnes?
Uite aşa te pişcă de grumaz.
Inchiziţiei i s-a părut un instrument eficient
pentru a reuşi să le transmită oamenilor ce voiau să le spună.
Ce vrei să ştii?
Numele meu e Kyle Hobbes.
Ai auzit vreodată de mine?
Ei au auzit. Amicii tăi de sus, extratereştrii.
Mi-au înscenat ceva.
De ce?
De unde să ştiu eu asta?
Cred că ştii o mulţime de lucruri, amice,
şi intenţionez să le învăţ pe toate.
Ce faci?
Până nu ştim sigur că nu e cine ce spune că este,
suntem amabili cu el.
Amabilitatea umană e un privilegiu, părinte.
Pe care el l-a pierdut.
Când îţi vom demonstra că minte,
ţi-l vei pierde şi tu.
E un apel de pe nava mamă.
E Joshua.
Transportul lui Tyler abia a ajuns.
Mă gândeam c-ai vrea să-i spui veştile bune.
Care sunt veştile?
Cererea ta pentru programul "Trăiţi alături de noi"
a fost acceptată.
Felicitări!
Incredibil!
Mulţumesc.
Ce este?
Mama mea...
Nu o să-i prea placă ideea.
Desigur. Îşi face griji pentru tine.
Poate că Lisa îi va putea risipi temerile.
Explică-i în ce constă "Trăiţi alături de noi",
spune-i cât de minunat este să locuieşti pe navă.
Trec pe la voi mai târziu.
Da.
Joshua tocmai ne-a contactat de pe nava mamă.
A spus că vizitatorii au trimis un fel de soldat după Ryan şi Val.
- Ce fel de soldat? - Nu ştiu.
Dar sună rău. Vor copilul, Erica.
Trebuie să-l avertizăm pe Ryan.
Ryan a dus-o pe Val la nişte prieteni vechi,
să-l ajute să scape de urmăritori. N-avem cum să-l contactăm.
Trebuie să-l găsim înaintea soldatului.
Au venit amprentele lunetistului.
Hobbes avea dreptate. E fost cadru militar,
antrenat să ucidă.
Mă duc să vorbesc cu soţia lui.
La ce o să-ţi folosească?
Cred că el a luat hard drive-ul.
Dacă-l găsesc, poate dau de cineva
din Coloana a V-a care ne va ajuta să-l găsim pe Ryan.
Şi dacă nu?
Nu avem altă opţiune, Jack.
Mă bucur să te revăd, Ryan.
A trecut mult timp.
- Susan. - Bună, Ryan.
Nu-mi place să vă implic în aşa ceva,
dar ne urmăresc vizitatorii. Avem nevoie de ajutorul vostru.
- Ea e iubita mea, Val. - Bună.
- Dr. Pearlman. - Bună.
Nu-ţi face griji, Val. Te vom duce într-un loc sigur.
Susan şi cu mine avem o cabană în Adirondacks.
E plină până la refuz cu tot ce ai nevoie.
Mâncare, apă, arme...
Fosta ta viaţă va dispărea,
dar tu şi copilul tău veţi fi în siguranţă acum.
Să mergem.
Cum decurge găsirea hibridului?
Ceva interferează
cu semnalul emis de R-6 din corpul mamei umanoide.
Avem probleme în a-i găsi.
Însă soldatul în sfârşit i-a găsit.
Bun.
Bun venit înapoi, Chad.
Operaţia a avut succes.
Anevrismul a fost tratat.
De cât timp eşti aici?
N-am vrut să fii singur când te trezeşti.
Nu ai familie sau pe cineva apropiat?
Mama mea a decedat.
Tata şi cu mine suntem ca uleiul şi apa.
Îmi pare rău.
Nimeni n-ar trebui să fie singur pe lume, Chad.
Te mai vizitez mai târziu.
Anna.
Mulţumesc.
Nu doar pentru vindecare,
pentru tot.
Cu plăcere.
Aş vrea să ne perceapă şi alţii intenţiile la fel ca tine.
S-a întâmplat ceva cât timp eram în operaţie?
Există oameni care vor să ne facă rău.
Dacă nu-i vom putea opri,
mă tem de ce va însemna asta pentru ai mei.
Poate te-aş putea ajuta, Anna.
Aş putea vorbi despre ei, să informez oamenii.
Acest grup s-a dovedit a fi dificil de localizat, Chad.
E unul dintre motivele datorită cărora sunt atât de eficienţi.
Îndrumă-mă în direcţia corectă.
Se numesc Coloana a V-a.
Vă pot ajuta cu ceva?
Agent Evans, FBI.
Îl caut pe soţul tău, Jeffrey.
Nu este acasă.
De ce? E totul în regulă?
Investigam uciderea a patru oameni ieri.
Numele soţului tău a apărut în anchetă.
Poftim?
Credem că asasinatele
ar putea avea legătură cu activităţi anti-vizitatori.
Tu sau soţul tău aţi fost vreodată ameninţaţi de vizitatori?
Nu, chiar deloc.
Adică... dimpotrivă.
Fiica noastră paralizase din cauza unui accident,
de la gât în jos.
Ea...
- Mami? - Ce este, scumpo?
- Îmi dai un fursec? - Doar unul.
Nu-ţi strica pofta de mâncare, bine?
Ea e fiica ta?
Îţi vine să crezi?
E un miracol.
Acum o lună, copilul acesta suferea.
Eram distruşi.
Apoi au venit ei.
Vizitatorii au vindecat-o.
N-ai idee cât le suntem de îndatoraţi.
Ba cred că am.
Cred că asta-i tot. Nu mai am alte întrebări.
Te deranjează dacă merg la toaletă înainte să plec?
Nu, e acolo.
Mulţumesc.
Mami, poţi să mă ajuţi?
Ce este, draga mea?
Nenorocitul ăsta a fost şters.
Am recuperat câteva nume şi câteva adrese parţiale.
Atât? Asta e tot ce conţine?
Stai. "Thompson."
Ryan spunea c-o duce pe Val la familia Thompson.
Prietenul nostru e vânat de vizitatori.
Vreau numele şi adresele
de pe acel drive imediat.
Nu cooperez cu teroriştii.
Ţi-ai pierdut minţile? Nu noi suntem teroriştii.
Sunteţi Coloana a V-a.
Vreţi să le faceţi rău vizitatorilor, dar nu vă voi lăsa.
Jeffrey, nu noi suntem cei periculoşi.
Ei sunt.
Am fost acasă la tine.
Am cunoscut-o pe fiica ta. Ştiu prin ce ai trecut.
Sunt cu tot sufletul alături de tine.
De asta ai făcut-o?
În schimbul salvării vieţii ei,
vizitatorii ţi-au cerut să ucizi în numele lor?
N-au trebuit să-mi ceară asta.
Ai idee ce înseamnă
să-ţi vezi fiica mutilată
din cauza unui cretin cu celular
care era prea ocupat să formeze un număr ca s-o vadă traversând strada?
Ai idee?
Ai idee cum e să-ţi auzi propriul copil plângând?
Plângând în hohote.
Fiecare fiinţă umană pe care o cunosc
mi-a întors spatele,
dar ei nu.
Ei mi-au salvat familia
şi i-au redat viaţa fetiţei mele.
Pot înţelege prin ce ai trecut
şi îmi pare rău pentru asta.
Dar ţi-ai murdărit mâinile cu sânge nevinovat,
pentru că te înşeli.
Nu mă înşel.
Numeşte un lucru rău pe care l-au făcut de când au venit.
Fă-o! Fă-o! Nu poţi, nu-i aşa?
Nu poţi şi tot n-ai încredere-n ei.
Cei ca tine...
Îi vor face să plece.
Îi veţi forţa să plece.
De asta ai făcut-o.
De asta ai făcut-o...
Vizitatorii nu sunt adepţii luptei,
aşa că cei ca mine trebuie să lupte în locul lor.
Jeffrey...
Spune-mi unde locuieşte familia Thompson.
Fie îmi spui mie,
acum...
fie o să-i spui lui.
E timpul ca cei amabili să părăsească încăperea, părinte.
Familia Thompson locuieşte la o fermă de lângă Nyack.
Trebuie să pornim la drum. E mult de mers.
Poftim.
Ia asta, Val. Rămâi aici până mă întorc.
Rămâi aici.
Vino cu mine şi fă tot ce-ţi spun.
Eşti teafăr?
Da, sunt bine. Unde-i Val?
E bine. E în camion.
Ce naiba era chestia aia?
E un vizitator soldat.
Unde s-a dus?
Unde-i Hobbes?
Nu ştiu. Du-te. Du-te! Du-te! Du-te!
Hobbes!
Hobbes, vino!
Deci acel soldat era diferit de tine.
Eu nu sunt soldat.
Vizitatorii soldaţi sunt concepuţi pentru luptă.
Eu am fost conceput pentru muncă.
Când eram pe navă,
Joshua a spus că Anna a depus mii de ouă-soldat.
Odată ce eclozează şi-i dezlănţuie...
Cât timp avem înainte să se întâmple asta?
Nu suficient.
Ascultaţi, chiar dacă suntem urmăriţi, putem învinge.
Da.
Ai grijă, Ryan.
Ce facem cu Barnes?
Cunosc eu nişte indivizi. Ni-l vor lua de pe cap.
Şi ce vor face cu el?
Îl vor face să dispară într-o închisoare secretă de peste mări.
Nu ne va mai deranja.
Asta dacă n-are altcineva o idee mai bună.
- Hai să mergem. - Nu.
Val, trebuie să vii.
Ştiu, şi o voi face.
Dar tu nu vii cu noi.
Poftim?
Nu. N-o să te las să pleci singură.
Cine va avea grijă de tine?
R-6 e blocat. Vizitatorii nu ne pot găsi. Vom fi în siguranţă.
Nu. Val, te rog să nu faci asta.
Te rog.
Nu vreau să te mai văd, Ryan,
pentru că nu te pot ierta.
Ştiu c-ai crezut că ne protejezi pe mine şi pe copil.
Dar de fapt pe tine te protejai.
Nu.
Totul a fost pentru tine.
Tot ce am făcut vreodată...
a fost pentru tine.
Urcaţi!
La revedere.
Bună, părinte.
Am văzut la televizor că te-au vindecat.
Cum te simţi?
Deloc diferit.
Uneori mă întreb dar s-ar fi-ntâmplat vreodată
să fac acel anevrism.
Crezi că vizitatorii te-au minţit?
Cred că Anna are secrete faţă de noi.
Am nevoie de ajutorul tău.
Pot să te îndrum spiritual.
- Mai mult de atât... - Nu-i suficient.
Pe Anna o îngrijorează
o grupare de luptători ai rezistenţei care se numesc Coloana a V-a.
Ai auzit vreodată de ei?
Nu.
Poate cineva din parohia ta a auzit.
Mă îngrijorează vizitatorii, părinte.
Vreau să ştiu că nu sunt singur.
Dacă aud ceva, te anunţ.
Aş aprecia.
Care e situaţia soldatului nostru?
De ce nu s-a întors cu copilul hibrid?
Am pierdut de tot semnalul R-6.
Nu-i putem localiza.
Mai caută.
Nu te opri până nu-i găseşti.
Dl Decker a venit să te vadă.
Trimite-l înăuntru.
Bună, Chad.
Bună.
Cum merge cu emisiunea despre vindecarea ta?
Minunat. E aproape gata.
Dacă ai nevoie de ceva...
Am început să caut grupul despre care mi-ai spus,
Coloana a V-a.
S-ar putea să am ceva pentru tine.
O să te anunţ imediat ce aflu mai multe.
Abia aştept.
Lisa.
Bună, dnă Evans. Tyler e acasă?
Bicicleta lui nu era în faţa casei, credeam că e cu tine.
Pot să intru să-l aştept?
Te rog.
Scuză-mă.
Mulţumesc.
Sigur.
Deci tu şi cu Tyler
petrceţi mult timp împreună.
Tyler e ca nimeni altcineva.
Modul în care vede lucrurile...
Chiar vrea cât mai mult de la viaţă.
N-a fost mereu aşa.
Cred că vizitatorii i-au arătat ceva nou.
Faptul că suntem ambasadorii păcii
ne-a dat amândurora o direcţie.
Ca programul "Trăiţi alături de noi".
Tyler e foarte interesat de el.
Vrea să trăiască alături de voi pe navă?
Nu ştiam că se gândeşte la asta.
Ce s-a întâmplat?
Scuză-mă, aud pentru prima oară asta
şi e de la prietena fiului meu...
Mă simt de parcă s-ar îndepărta de mine fără să ştie şi...
Îmi doresc să fie fericit.
Îmi pare rău, dnă Evans.
Nu e vina ta.
Ba este.
Bună.
Scuzaţi-mă c-am întârziat.
Ţi-am adus flori.
Mulţumesc.
Tyler, pot vorbi un minut cu tine?
Da. Ce este?
Mă gândeam...
Nu ştiu dacă e cea mai bună idee
ca tu să faci parte din programul "Trăiţi alături de noi":
Poftim?
De ce?
Am vorbit cu mama ta.
Ea chiar are nevoie de tine, Ty.
Drăguţ, dar...
Nu vreau să rămân aici.
Vreau să fiu cu tine.
Credeam că şi tu vrei asta.
Trebuie să plec.
Ce i-ai spus?
Nimic.
Mă mut pe navă, mamă.
Nu poţi face nimic în privinţa asta, bine?
Credeam c-am fost foarte clară
când am spus cât de important este ca Tyler să locuiască pe navă.
Nu e cea mai bună mişcare pe care o putem face acum.
Mama lui nu e pregătită să-l lase să plece.
Cred c-aş putea fi mai eficientă în privinţa lui Tyler
dacă aş colabora cu ea.
Am încredere în judecata ta.
Mulţumesc, mamă.
E destul de departe.
Asta a fost?
Nu. Mai întâi îmi vei spune
tot ce ştii despre vizitatori,
iar apoi...
Mă vei implora să te ucid.
Traducerea şi adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro