Din episoadele anterioare...
Dacă vorbeşti, nu pot pretinde că eşti altcineva.
Dacă încep să devin tipul pe care nu-l agreează nimeni...
Nu vei deveni.
Voi avea eu grijă să rămâi neschimbat,
fiindcă eşti o persoană care merită să fie protejată.
Ştiu că m-am culcat cu Alex, dar eu pe tine te plac.
Mult.
Mamă ?
A venit timpul să-ţi deschizi un studio şi o galerie.
Te simţi bine, mamă ?
Nu, nu mă simt bine.
Am cancer.
Cred că m-am descurcat bine.
Te-ai descurcat extraordinar, mamă.
Ce mama naibii !
E cineva acasă ?
Ţi-a fost dor de mine ?
Fosta iubire a vieţii mele şi noua năpastă a existenţei mele
mi-au spus verde-n faţă că au făcut sex azi-noapte !
Ai făcut un ultim control asupra machiajului şi asupra coafurii ?
Nu. De ce ?
Brooke, ce naiba s-a întâmplat azi ?
Credeam că te-ai îndrăgostit de Alex. Îmi pare rău.
Îmi cer scuze ! Eşti cumva Katie Ryan ?
Am cunoscut un agent sportiv.
Fie va semna cu mine, fie se va căsători cu mine.
În orice caz, ar putea începe o nouă viaţă pentru mine.
Nu te pot reprezenta.
- A decis să semneze cu tine ? - Încă nu, dar o va face.
Se pare...
... că sunt genul lui.
ONE TREE HILL - Sezonul 7 Episodul 19 "Orice fotografie ascunde o poveste"
Traducerea şi adaptarea: Achmed90 & Lory - www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bună dimineaţa, iubitule !
Ce am făcut să merit asta ?
Este ultima zi a marelui meu regizor.
M-am gândit că merită ceva special.
La fix şi în cadrul bugetului.
Mai mult sau mai puţin, exceptând-o pe actriţa cu un ochi vânăt.
Dar cred cÄƒ va fi un film bun.
ÃŽmi cer scuze pentru asta.
Şi, apropo, va fi un film minunat.
Va fi minunat, dacă ajung la timp să iau costumele pentru ziua de azi.
Trebuie să plec.
Nu te lungi în ultima zi, Cecil B. DeBaker.
Trebuie să merg însoţită de iubitul meu la inaugurarea galeriei lui Quinn diseară.
Începe să-ţi placă să-mi spui "iubitule" din nou, nu ?
Da.
Sună bine, nu crezi ?
Brooke...
Mă bucur că ne-am împăcat.
Bună dimineaţa.
Te simţi bine ?
Uneori o văd pe Sara.
De când a murit, o văd uneori şi chiar stăm de vorbă.
Nu sunt nebun. Îţi jur.
Doar că în ultima vreme, de când ai apărut tu,
n-am mai văzut-o atât de des.
De aceea n-ai fotografii ?
Ce fotografii ?
N-ai nicio fotografie cu ea în apartamentul tău
şi nu vreau să fie aşa din cauza mea.
E normal s-o iubeşti, să iubeşti amintirea ei.
Nu ne va afecta pe noi.
Şi nu crezi că sunt ciudat din cauză c-o văd ?
Ştiu că dacă aş putea s-o văd pe mama mea acum,
aş sta toată noaptea de vorbă cu ea.
Alexander, unde sunt costumele pentru filmările de astăzi ?
Sunt în întârziere !
Nu-i cald aici ? Mie îmi este cald !
- Nu ! - Nu !
Mamă !
Încă un nasture, te rog.
Aspectul ăsta de mamă uşuratică nu ţi se potriveşte deloc.
Trebuie să plec. Ne vedem diseară.
Pe curând.
Asta este... O să ne prindă.
O să ne prindă cu siguranţă.
O să iasă urât. Trebuie să-i spunem.
Nu-ţi mai face atâtea griji.
E mai excitant aşa.
Vino încoace acum.
Trebuie să-i spunem.
Ce să-i spunem ? Că ne-am sărutat ?
Nici măcar nu sunt sigură ce înseamnă asta.
Înseamnă ceva.
Şi acum că s-a întors Skills, mă face să mă simt inconfortabil.
Trebuie să fim sinceri cu el.
Îi datorăm asta.
Ştiu.
Skills este un tip grozav, dar este complicat.
Ce situaţie încurcată !
Ar trebui să vorbesc cu el.
Ba nu. Eu trebuie să vorbesc cu el.
E cel mai bun prieten al meu.
Bună.
Cineva este concediat !
Vă asigur că am căutat peste tot, domnule Avery.
Mai caută atunci !
Şi unde e ratatul ăla de asistent ? Probabil că el l-a luat !
Ce se petrece aici ?
Laptopul domnului Avery a dispărut din rulota sa.
Sunt sigur că asistentul Brian nu v-a furat laptopul.
Bine. Mulţumesc.
M-ai liniştit acum.
Rezumă-te la ce ai de făcut, bine ?
Să te asiguri că nu există fire de păr pe fereastra de proiecţie
şi să-mi aprovizionezi rulota cu vin roşu şi lubrifiant !
Christian Bale, linişteşte-te !
Îmi pare rău că s-a întâmplat asta, dar e doar un laptop, bine ?
Producţia îl va înlocui.
Concentrează-te pe ce ai de făcut, bine ?
Nu-mi pasă de laptop, ci de ce era în el.
Uite costumele tale.
Va fi o ultimă zi minunată.
M-am plictisit.
Nu te poţi plictisi. Ai şapte ani.
Ai idee cât de distractiv e să ai şapte ani ?
Am un remediu pentru asta.
Ce remediu ?
Ghici cine stă cu tine în seara asta ?
Te rog, nu-mi spune că Junk şi Fergie !
Nu. Eu. În regulă ?
Vom petrece ca între băieţi şi ne vom distra de minune.
Super !
Stai.
Cum rămâne cu mama ?
Mama se duce la inaugurarea galeriei lui Quinn
şi se face frumoasă acum.
Mai frumoasă decât e deja.
În regulă.
Unu, doi, trei...
Ce faci ? De ce l-ai oprit ?
Mi se pare neconvingător.
Cred că ar trebui să mai lucrăm la partea vocală,
poate să repetăm refrenul.
Ce părere ai ?
Eu cred că-i minunat.
Să-i dăm drumul.
Eu cred că este nevoie să mai lucrăm la el.
Faţa de artist nesigur e drăguţă, dar chiar e minunat.
Nu trebuia să mă protejezi ca şi artist ?
Îl mai ţii minte pe tipul care devenisei ultima dată când ai înregistrat un album,
cel care nu-ţi plăcea ?
Cred că s-a întors.
E minunat.
Dă-i drumul.
- Bună. - Bună.
Fie vorba de opere de artă, arăţi minunat.
Mulţumesc.
Eşti entuziasmată ? Cum te simţi ?
Dacă există vreun sentiment în care entuziasmul
este amestecat cu panica, atunci aşa mă simt eu.
Nu-ţi mai face griji. O să iasă bine.
Te pricepi de minune să faci fotografii.
Mulţumesc.
Mă bucur să aud asta.
Voiam să-ţi dăruiesc ceva.
Ce-i asta ?
Modul meu de a-ţi mulţumi că ai fost alături de mine în ultimul an.
N-aş fi reuşit fără surioara mea.
Îmi place la nebunie. Chiar îmi place.
Vreau să iasă totul bine diseară.
- Pentru mama. - Da. Pentru mama.
Nici eu nu mă aşteptam la asta.
Ştiu, dar...
... cred că-i cea mai bună soluţie pentru amândoi.
Aştept cu nerăbdare răspunsul.
Bine. La revedere.
- Ţine-mi pumnii, frate ! - De ce ?
Am înaintat o cerere companiei ca să fiu reprezentantul Coastei de Est.
Dacă merge bine totul, mă întorc acasă definitiv.
Şi dacă nu, te întorci înapoi în L.A. ?
Nu.
De ce nu ? Credeam că-ţi place acolo.
Nu-i vorba că nu-mi place în California,
dar nu-i locul potrivit ca să cunoşti pe cineva.
Însă am avut timp să mă gândesc
şi mi-am dat seama că mi-e dor de relaţia pe care o aveam aici cu Lauren.
Cu Lauren ?
Da, trebuie s-o recâştig.
Ai vorbit cu ea despre asta ?
Nu, dar voi vorbi.
Dacă nu-ţi oferă slujba aici ?
Atunci voi demisiona.
Chiar ai renunţa la slujba din L.A. ?
Da.
Dacă-mi aduc aminte, cineva a renunţat la slujba din Omaha pentru persoana iubită.
Mouth, am avut mult timp să mă gândesc la asta, frate.
O să vorbesc cu ea diseară.
- Hei, amice. - Ce-i ?
Nu-mi urezi succes ?
Da, sigur. Mult noroc.
Eşti pregătită ?
Da.
Bine.
Unu, doi...
E perfect.
Pur şi simplu perfect.
Va fi o seară perfectă.
Îţi vine să crezi că a venit atâta lume ?
Sper să le placă lucrările mele.
Linişteşte-te. Le plac la nebunie.
În plus, tu...
Nu-mi vine să cred !
Îţi place ?
Nu ştiu ce să zic.
E cam ciudat să văd cum toată lumea se uită la o versiune gigantică a mea.
Vino-ncoace. Vreau să-ţi arăt ceva.
Ce e asta ?
Toată lumea care e prezentă aici îşi face câte o fotografie,
apoi camera o va transmite pe ecranul din salon,
deci oamenii de aici sunt artă vie.
E genial.
Tu eşti geniul de fapt, pentru că am furat ideea de la tine.
Filmuleţul pe care l-ai făcut pentru mama mea.
Te iubesc.
E o fotografie impresionantă.
Are talentul de a imortaliza situaţii dramatice.
Ai vorbit cu el ?
Da. De fapt, nu.
Trebuie să vorbesc cu tine despre asta, pentru că...
Sunt oamenii mei preferaţi.
Mouth, te superi dacă o fur pe fata mea pentru o secundă ?
Bine. Mie îmi place să încep de jos şi să mă rad pe gât mai întâi.
Foarte încet.
După ce termini cu gâtul, începi de la perciuni
şi-ţi croieşti drum până la bărbie.
Pare mult de muncă.
Va trebui să fac asta zilnic ?
Dacă vrei să atragi fetele.
Aşa ai cucerit-o pe mama ?
A fost nevoie de mai mult decât un bărbierit ca mama ta să se îndrăgostească de mine.
Pe bune ? De ce ?
Când am cunoscut-o pe mama ta, nu eram cel mai de treabă băiat din lume.
E adevărat.
Eram puţin cam egoist şi mă băteam destul de des.
Dar acum nu mai eşti aşa.
Mama ta m-a transformat într-un om mai bun.
Acum că mă gândesc mai bine, a contribuit şi unchiul Lucas la asta.
Trebuie să fi fost distractiv să ai un frate cu care să creşti.
E ca şi cum l-ai avea alături pe cel mai bun prieten tot timpul.
Da.
Dar ţine minte că eu şi unchiul Lucas nu eram apropiaţi când aveam vârsta ta.
Important e că am devenit fraţi adevăraţi odată ce am crescut mai mari,
dar ai dreptate.
Un frate e ca un prieten foarte bun.
M-a ajutat să devin omul care sunt astăzi.
Şi-l iubesc pe tipul ăla.
Şi eu te iubesc, amice.
Când încep să mă rad, tată ? Anul viitor ?
Dacă m-ai moştenit pe mine, probabil că atunci când vei avea 22 de ani.
Îţi place ?
Îmi place la nebunie.
Am petrecut o săptămână în satul ăla şi fetele alea m-au urmărit pretutindeni.
Erau nedespărţite.
Cred că tocmai ţi-ai vândut prima lucrare.
- Serios ? - Da.
Sper că va primi o reducere de familie.
Gaşca completă de la Hollywood.
Sunt onorată că aţi venit.
Serios, Quinn. E uimitor.
Stai. Voi doi sunteţi...
Din nou împreună ? Aşa este !
Ţi-am spus eu.
Ai şi nuduri în colecţia asta ?
Nu-l băgaţi în seamă pe domnul "Indecenţă".
Să mergem, Josh. Trebuie să fie un bar pe undeva.
Julian, te rog să-mi spui că terminaţi filmul în curând.
Astăzi a fost ultima zi.
Am terminat în mod oficial filmările !
Bravo ! E un lucru foarte bun !
Mulţumesc.
Că tot vorbim de lucruri bune, uite ce succes ai. Felicitări.
Mulţumesc.
Ai fost cam distantă de când am ajuns acasă.
Îţi datorez nişte scuze.
De ce ? Pentru ce ?
Am venit acasă pentru tine, pentru că te iubesc.
Nu pot sta depate de tine şi n-ar fi trebuit să plec niciodată.
Antwon...
Te rog, spune-mi că simţi acelaşi lucru ca mine.
Lucrurile s-au schimbat.
Dacă nu ne-am fi despărţit, poate că...
Ai spus că nu vrei să vii în L.A., aşa că am remediat asta.
Sunt acasă acum.
De ce nu putem fi ca înainte ?
Pentru că nu mai e ca înainte.
Ai pe altcineva ?
Nu ştiu.
Poate că da.
Îmi pare rău, Antwon.
Iubito, asta-i...
Am spus să nu vorbeşti.
Deci protagoniştii noştri au făcut sex.
Uite ce surprins sunt.
De unde ai asta ?
Mi-a fost trimisă pe e-mail în dimineaţa asta.
De către cine ?
De către cineva îndeajuns de inteligent să ştie că vei face tot posibilul
să o protejezi pe Alex de publicarea acestui filmuleţ.
Julian, suntem şantajaţi.
Julian, ce s-a întâmplat ?
Asta.
Iubito, asta-i...
Am spus să nu vorbeşti.
N-am făcut-o eu.
Ciudat. Mie mi se pare că te-ai culcat cu el.
Da, m-am culcat cu el,
dar nu eu am făcut caseta.
- Ai luat-o de la Josh ? - Nu.
Am luat-o de la cineva care încearcă să-l şantajeze pe tatăl meu
pentru o mulţime de bani.
Alex, nu vrei mai bine să mă împuşti direct în cap ?
Ne-ar scuti de mult timp pierdut.
Nu-i cinstit.
Nu, nu-i corect ca tu să încerci să găseşti cea mai bună versiune a ta
şi să continui să mi-o arăţi pe cea mai rea.
Ce ai spus ?
I-am spus că nu vreau să redevenim cum eram odată.
S-a supărat foarte tare.
A fost neplăcut. Mă simt foarte prost.
Ştiu că ar trebui să aleg calea cea mai uşoară
şi să te las să te întorci la el,
dar te plac mult, Lauren.
Este şi decizia mea.
Şi eu simt ceva pentru tine.
Crezi că Antwon va fi bine ?
Skills. Omule. Ce mai faci, amice ?
Mi-e sete. Dă-mi patru shot-uri.
Patru shot-uri ? Imediat.
Trebuie să existe o soluţie !
Ce ziceţi de o prelungire ?
Probă. Unu, doi.
Un artist enervant şi nerăbdător e pregătit să înregistreze o melodie.
Îmi spuneţi că nu există nicio soluţie ?
Grozav !
Celor de la Beatles le-a luat doar o lună să înregistreze "Abbey Road."
Scuze. Te simţi bine ?
Albumul sună foarte bine, Michael,
dar se pare că nu voi putea rămâne să-l şi termini.
Mă întorc în Anglia.
Amuzant.
Fiindcă atunci când ai spus că vom lucra împreună,
eu mi-am imaginat că vom fi măcar în aceeaşi emisferă.
Ştii ceva ? Vorbesc serios !
Crede-mă că am încercat să mut cerul şi pământul ca să rămân aici,
dar am probleme cu viza.
Voi fi deportată.
Şi cu noi cum rămâne ?
S-a terminat.
Mă tem că n-o să mai existe nicio relaţie între noi.
Nu-mi vine să cred că-i oferă un minim de atenţie
după ce a lăsat-o cu ochii în soare.
În plus, este scârbos.
Ce anume ?
Gândul că mama mea face sex.
Eu nu cred că-i scârbos.
E o femeie matură atractivă, Brooke.
Bine. Încetează.
Nu pot vorbi cu tine despre mama mea şi despre sex.
E drăguţ din partea ta să vorbeşti aşa frumos de ea,
dar trebuie să te rezumi la ce ştii, adică să creezi haine foarte la modă
şi să faci sex cu actriţe uşuratice.
Mulţumesc.
Bună. Ia uită-te la ăsta. Chiar îmi place.
Ne-ai filmat în timp ce făceam sex ?
Mi-ai găsit laptopul ?
Nu, dar cineva l-a găsit, iar acum Julian şi tatăl său
sunt şantajaţi contra sumei de un milion de dolari mulţumită ţie !
Ce spui ?
Cum ai putut face asta ? E în joc cariera mea !
E în joc cariera lui Julian şi cea a lui Paul
şi a tuturor oamenilor care au muncit din greu la film.
Au pus totul la bătaie pentru acest proiect şi acum tu ai stricat totul !
Nu-i vina mea, bine ? Mi-a fost furat laptopul !
Nu-i vina ta ?
Bine.
Dar nu înţeleg un lucru.
De ce te-ai filma când faci sex dacă tot eşti varză în pat ?!
Măcar poartă-te profesional în privinţa asta.
Tipul ăsta rânjeşte la mine.
De ce spui asta ?
Eşti pregătită ?
Mai ştii ce scenă a făcut Josh în legătură cu laptopul său de dimineaţă ?
Stai să vezi.
El şi Alex au filmat o casetă porno şi acum suntem şantajaţi ca să nu se afle.
Nu se poate.
Dă-i drumul. Poţi rânji şi tu la mine acum.
M-ai avertizat în privinţa lui Alex.
Mi-ai spus că n-ar trebui să lucrez cu ea.
Cred că aveai dreptate.
Poate că ar trebui s-o las să se distrugă singură.
Filmuleţul ar putea aduce puţină publicitate gratuită filmului.
Cine a spus că publicitatea negativă nu există
n-a apărut niciodată pe o casetă porno.
Crede-mă.
Trebuie s-o ajuţi.
Ştiu că eşti dezamăgit de ea acum, dar sunt sigură că n-a făcut-o intenţionat.
Şi sunt sigură că în adâncul sufletului tău,
vrei s-o ajuţi.
Aşa că dă-i bătaie.
Vorbeşti serios ?
Nu-i niciun test, Julian.
Da, cred că ar trebui s-o ajuţi pe Alex.
Înseamnă că nu rânjeşte la mine ?
Poate doar un pic.
Chase Adams s-a întors în spatele barului.
N-am decât bere, vin şi shot-uri, aşa că nu pot aduce pagube prea mari.
Vreau o bere.
Sunt puţin geloasă acum că-ţi vei petrece tot timpul cu altă fată.
Poftim ?
O fată a cumpărat portretul tău.
E chiar acolo.
Mă bucur foarte mult că-ţi place portretul lui.
Îmi place la nebunie !
Şi acum că am cunoscut subiectul, face ca totul să fie mai special.
Eu sunt Katie.
Clay.
Nu vreau să-ţi ocup tot timpul din noaptea asta specială
şi vreau să-ţi văd şi restul lucrărilor, aşa că vă rog frumos să mă scuzaţi.
Îmi place de ea.
Şi se pare că-i place portretul tău.
Cred că va trebui să mă obişnuiesc să te las singur cu ea.
Se pare că noaptea asta decurge bine, nu ?
Da.
Mă scuzi puţin ?
Sigur.
Îmi pare rău.
Chiar nu-i nicio soluţie ?
Nu.
Sunt nevoită să plec.
Cât mai curând.
Cred că mă întorc la slujba mea obişnuită.
Vom găsi pe cineva care să termine albumul cu tine.
Îţi promit.
Nu vreau pe altcineva.
Asta ţi-o spune şi muzicianul din mine
şi bărbatul care are nevoie de tine.
Ce faci ?
M-am gândit că-mi stă mai bine blondă.
Ce părere ai ?
Ţi-am spus că nu te pot reprezenta şi acum apari aici neinvitată
şi-mi trimiţi mesaje nepotrivite în legătură cu iubita mea ?
Cine naiba te crezi ?
Clay,
sunt oricine vrei tu să fiu.
Trebuie să pleci.
Acum.
Îmi pare rău.
Am simţit o legătură între noi.
Presupun...
Presupun că m-am înşelat.
Nu face asta.
Nu vei găsi vreun răspuns acolo.
Nu trebuie să faci asta.
Ce anume ?
Să încerci mereu să mă salvezi.
Se pare că orice aş face, te bag mereu în încurcătură.
Crede-mă că n-am intenţionat niciodată să te rănesc pe tine sau pe tatăl tău
sau să stric filmul pe care tocmai l-am făcut.
Acum că am terminat filmările, voi ieşi definitiv din viaţa ta.
Fă ce vrei cu caseta. Voi înţelege.
Alex, o să fie bine.
Vom trece peste asta.
Şi tu nu vei pleca nicăieri.
Vom trece peste asta împreună.
Voi face tot ce pot ca să te ajut.
Promit.
Vorbeşti serios ?
Da.
Mulţumesc, Julian.
Nu-mi mulţumi mie.
Mulţumeşte-i lui Brooke.
"Şi el s-a îndepărtat pentru a le da timp să-şi revină
şi a aşteptat, cu privirea pironită pe crucişătorul elegant din depărtare."
Şi băieţii au fost salvaţi ?
La final, da.
Îmi place când îmi citeşti tu.
Şi mie.
M-am întristat când a murit Piggy.
Ştiu, amice. Şi mie-mi place de Piggy.
Este bine că băieţii s-au avut unii pe alţii pe insulă.
Ar fi fost singuratic şi înfiorător dacă nu erau împreună.
Tu te simţi vreodată singur ?
Da, uneori.
Crezi că te descurci când voi pleca în cantonament în acest sezon ?
Da, aşa cred.
Deşi îmi place mai mult când eşti acasă.
- Pot să te rog ceva ? - Da. Ce anume ?
Chiar dacă n-o arată tot timpul, în sufletul ei, mama ta e foarte tristă
din cauza morţii bunicii tale.
Da.
Cât sunt eu plecat, trebuie să ai grijă de ea.
Trebuie să ai grijă să nu se întristeze prea tare.
Da.
Trebuie să fii bărbatul casei cât timp sunt eu plecat.
Poţi face asta pentru mine ?
Da.
În regulă. Ştiam că pot conta pe tine.
Mama va fi bine, nu ?
Da, va fi bine.
Acum vom avea amândoi grijă de ea.
În regulă.
Ia mâna de pe el, fetiţo. Ăsta-i al meu.
Cum te simţi ?
Bine.
Ştiu că e greu.
Mama ta a jucat un rol important în seara asta.
Da, aşa este, dar cred că Jamie mă ajută mult.
E micul plan al vieţii.
Faci copii ca să te ajute atunci când îţi pierzi părinţii.
Ce este ?
Nu pot avea copii.
Poftim ?
Ai consultat un specialist ?
Da, am făcut tot ce se putea.
Copiii nu fac parte din viitorul meu.
Nu te poţi da bătută, Brooke.
Nu se ştie niciodată.
Şi ce opţiuni avem ?
E greu de spus.
Dacă nu facem nimic, filmul poate avea de suferit,
dar un milion de dolari sunt o grămadă de bani.
Dacă vă ajută cu ceva, pot să mă sacrific pentru binele echipei.
Puteţi publica filmuleţul.
- Taci ! - Taci !
Şi dacă e publicat filmuleţul ?
Tocmai am terminat de realizat un film independent fascinant.
Pentru a avea succes,
trebuie să ajungem la un festival mare de film.
Trebuie ca oamenii să se concentreze pe filmul tău minunat, Julian,
nu pe o casetă porno.
Această poveste ne-ar putea diminua şansele.
Am un prieten foarte bun care lucrează la Sundance şi aş putea...
- Taci ! - Taci !
Oricine ne şantajează, are dreptate într-o privinţă.
E totul pus în joc.
Mai au dreptate într-o privinţă.
Vreau s-o protejez pe Alex.
E fragilă.
Şi dacă se publică filmuleţul,
asta ar putea s-o distrugă.
Se pare că până la urmă am investit trei milioane de dolari în film.
Trebuie să-i spunem lui Brooke.
Nici nu-i trece prin cap aşa ceva şi nu cred că va primi relaţia noastră
ca pe o surpriză plăcută.
Nu-i momentul potrivit.
Ne pregătim să lansăm o linie vestimentară foarte importantă
şi trebuie să ne gândim la afaceri, nu la relaţia noastră.
Ţi-e ruşine cu relaţia noastră, nu ?
Fii serios !
- Ba îţi este ! - Fii serios !
Nu mi-e ruşine !
I-am spus lui Brooke că am un iubit.
De ce mi-ar fi ruşine cu un iubit tânăr, atrăgător
şi cu 25 de ani mai tânăr decât mine,
care are nişte muşchi abdominali de cazi pe spate ?
Trebuie să te relaxezi puţin.
Trebuie să te relaxezi.
Nimănui nu-i e ruşine cu nimeni.
Apoi a spus că există altcineva.
Amice, asta-i nasol.
Da, dar nu ştiu despre cine e vorba.
Tu eşti, nu ?
Celălalt din viaţa lui Lauren.
Skills, voiam să vorbim...
Deci e adevărat ?
Da, dar...
Mersi că te-ai culcat cu iubita mea, prietene.
E scandalos !
Pur şi simplu scandalos !
Faţa ta spune: "Dă-mi un shot şi o bere",
însă eu cred că de asta ai nevoie.
Ţi-a frânt vreo fată inima în seara asta ?
Da.
A fost vina mea.
Când privesc înapoi, îmi dau seama că am avut şansa mea
şi n-am profitat de ea atunci când am avut ocazia.
Acum e prea târziu şi nu pot s-o mai recâştig niciodată.
Nu ştiu ce să spun. Niciodată să nu spui niciodată.
Ar fi trebuit să-i spun ce simt.
Având în vedere cele întâmplate,
pot spune că a ieşit destul de bine.
Glumeşti ?
O bătaie cu pumni, sex în public şi un cec pe numele tău. A ieşit super !
Cu ce ocazie mi-l dai ? Nu-l pot accepta.
Consideră-i drept banii pe chirie.
Şi-ţi mulţumesc, Hales.
Mulţumesc că-mi eşti alături.
Pentru asta sunt surorile.
Mamei i-ar fi plăcut o noapte precum aceasta.
În unele momente realizez că n-o s-o mai revăd niciodată şi...
... mi se opreşte respiraţia.
Nu-mi vine să cred că s-a dus.
Ştiu.
Tuturor ne e dor de ea.
Haley, era foarte mândră de tine.
Sper că eşti mândră de tine, mamă.
Nu-mi vine să cred că te cobori la acest nivel.
Să hărţuieşti sexual un angajat
ca să te răzbuni pe Paul pentru că te-a lăsat cu ochii în soare ?
Brooke,
eu sunt acela.
Ieşeam împreună.
Cum a decurs noaptea ta ?
A fost cea mai frumoasă noapte.
Nu ştiu de unde ai învăţat asta, dar eşti un părinte minunat.
Am învăţat de la tine.
Ştii la ce mă gândeam în seara asta ?
La ce ?
Vreau să mai facem un copil.
Hales ?
Chiar mi-am făcut azi dimineaţă un test de sarcină
şi a ieşit negativ.
Bine.
Nu-i nimic. Vom încerca din nou.
- Te simţi bine, da ? - Mă simt bine.
Mă simt bine.
Pleci ?
Ţi-am spus că n-am de ales.
Căsătoreşte-te cu mine.
Ce ai spus ?
Am zis să te căsătoreşti cu mine.
Glumeşti !
Nu.
Vorbesc serios.
Mi-ai făcut o promisiune, iar eu te ajut să te ţii de ea.
Totul se va rezolva dacă te căsătoreşti cu mine.
Nu trebuie decât să accepţi.
Ce vrei ?
Voiam doar să-mi cer scuze.
N-ar fi trebuit să fac acel filmuleţ, însă trebuie să ştii
că n-am vrut niciun moment să se întâmple ce s-a întâmplat.
Dacă exista vreo modalitate să dau timpul înapoi, aş fi făcut-o.
Sper să găseşti puterea să mă ierţi.
Filmările s-au terminat, Josh.
La fel şi relaţia noastră. La revedere.
Amice, parcă vorbiserăm că vom publica acel filmuleţ.
Planul nu prevedea să-i şantajăm pe oamenii ăştia pentru bani.
Fata mea a strălucit în noaptea asta.
Mulţumesc.
A fost o seară plăcută, nu ?
Eşti sigur că te-ai simţit bine ?
Părea să te preocupe ceva.
Quinn, trebuie să-ţi spun ceva.
Îţi aminteşti de jucătoarea de tenis care nu ar accepta un refuz ?
Da.
E aceeaşi fată care mi-a cumpărat portretul.
Katie ?
Nu pricep.
O cunoşti ?
De ce ai o poză cu ea ?
Pentru că nu-i ea.
E Sara.
În seara asta mi-ai arătat ceva cu adevărat special.
Dacă nu te deranjează, încerc să uit de seara asta.
Alex.
Cine ar fi crezut că tu, dintre toţi oamenii,
o vei salva ?
Eu n-am făcut nimic. Tu eşti cel care a salvat-o.
Mulţumită ţie.
Poftim ?
Mai ţii minte ce m-ai întrebat în prima noapte petrecută împreună aici ?
"Şi dacă stricăm totul ?"
În fiecare noapte petrecută departe de tine
am visat că mă voi întoarce aici,
în camera asta, în patul ăsta, lângă tine.
Am visat la relaţia noastră, Brooke.
Şi acum suntem aici.
Suntem împreună din nou.
Şi eşti chiar mai frumoasă decât în visele mele.
Te iubesc.
Nu voi înceta niciodată să te iubesc.
Nici măcar pentru o noapte, nici măcar pentru o secundă.
Şi n-o voi face niciodată.
Nimic nu poate interveni în relaţia noastră,
Brooke Davis.
Traducerea şi adaptarea: Achmed90 & Lory - www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro