Ceea ce se obişnuieşte să se facă în aceste situaţii, este că poliţia
să alcătuiască şi să facă public un profil al asasinului.
Unde este portretul?
Suntem in contact cu mai mulţi profesionişti şi specialişti
şi vom furniza informaţiile corespunzătoare la momentul potrivit.
Veţi întocmi şi un profil?
O să luăm orice măsură potrivită pentru reuşita anchetei.
Dacă ar fi să faceţi un apel direct către asasin.
Ce i-aţi spune?
Vă rog să luaţi legătura cu Poliţia Suffolk.
Trei persoane moarte, două dispărute, panica creşte în oraş,
iar detectivii Dvs., nu au reuşit să găsească nici un singur suspect.
Moartea a trei tinere femei într-un timp atât de scurt
ar fi o încercare pentru orice forţă de poliţie.
Oh, nu...
Nu.
Stewart!
Mai avem una.
Un apel de la Old Felixstowe Road.
Corpul unei femei goale, aruncat chiar la marginea drumului.
E o nebunie. Poliţiştii sunt pe drum. Criminaliştii au fost anunţaţi.
Trimite un elicopter acolo. Bine. Şi o transmisie video, Andy.
Poate dacă văd, o să cred.
Tocmai survolam această zonă acum.
Imagine clară.
Acum.
Clar.
Perfect.
Nu poate să fie la mai mult de 20, 25 de picioare de drum.
A fost aruncată recent.
Staţi puţin.
Avem ceva la aproximativ 150 de metri la sud-vest de victimă.
Ce e asta?
Se pare că e un alt corp.
Oh, Doamne.
O altă fată.
Ea e aici.
Anni!
Uite cine s-a întors.
Vino aici.
Oh!
Nu pot sÄƒ cred. Fiica mea s-a Ã®ntors.
Ei bine, ai probleme?
Salut!
Ştii exact ce-am făcut.
Am făcut un milion de cursuri, am citit o mulţime de cărţi.
Ai fi mândru de toate cărţile pe care le-am citit.
Ai în gene. Mmm.
Şi mi-am făcut nişte prietene. Drăguţe.
Deci închisoare ţi-a priit, nu-i aşa?
Ei bine, cât timp am fost închisă a funcţionat, da.
A fost bine.
Dracu ştie ce-o să se întâmple după aceea.
Ce-o să fie în viitor va fi să-ţi faci treaba ca lumea. O să fii bine.
N-am spus că n-o să fac aşa.
Care a fost cursul tău favorit în închisoare? Coafura.
Coafura? Ţi-am spus eu! Da, şi sunt destul de bună la asta.
Nu te uita la mine aşa.
Sunt a dracului de bună la asta!
Tuns, vopsit, clătit coafat, orice.
Te cred.
Ţi-am spus că-ţi place.
O să-mi fac propria afacere.
Ce e rău în asta?
Nimic. N-am spus nimic.
Nici nu era nevoie. Ai văzut ce figura a făcut?
A fost o surpriză. Nu mă crezi? Uită-te la mine, Tom.
Mă uit. Anni, uite, cu mâna pe inimă,
cred că poţi să faci orice îţi pui în minte.
Îţi bagi joc de mine. Nu, nu-i aşa.
Orice.
Vreau pipi.
Toaleta e tot acolo?
Arată grozav.
Aşa e.
Coafura?
Dă, ai auzit ce-a spus. Asta vrea să facă.
Nu pot să trăiesc în locul ei.
Dă, ai dreptate.
Cred că o să beau ceva astă seară, să sărbătoresc.
O să te aştept, Gemma.
Nu, nu e nevoie.
Nu mă deranjează.
Te sun când termin.
Poţi să vii să mă conduci acasă.
Să nu stai prea târziu.
E frig.
Eşti sigură că nu vrei să rămân?
Sigur. Sincer, sunt sigură.
Te iubesc, da?
Şi eu te iubesc.
Pe curând.
Stewart?
Tania Nicol.
Persoană dispărută?
A fost acuzată că folosea droguri şi, mai recent, făcea prostituţie pe stradă.
Risc ridicat.
Dă, dar fără haosul obişnuit.
Locuieşte acasă şi nu a călătorit nicăieri în cei 19 ani ai ei.
Niciodată. Să lipsească nu intra în obiceiurile ei şi e îngrijorător.
Mama ei nu ştia nimic despre dependenţa ei sau modul ei de viaţă.
Ce ştim?
A plecat de acasă pe la 10:30 seară pe data de 30.
Trebuia să ia autobuzul până în oraş să se întâlnească cu prietenii.
Telefonul ei n-a mai avut semnal după miezul nopţii, în aceeaşi seară.
Trebui să ne mişcăm repede, Andy.
Fă o echipă. Şi aranjează şi comunicaţia cu media.
Nu mai sta.
Cum arăt?
Eşti frumoasă.
Deci, unde te duci? Cu cine te duci?
Nu ştiu încă. E o aventură
Te iubesc. Ne vedem mai târziu.
Ţi-ai luat telefonul? AI bani? Da.
Anni, fii atentă, da?
Mamă, te rog! Te rog!
Mama!
Nu poţi să-mi faci una ca asta!
Te rog!
Te rog, am nevoie de ele!
Te urăsc!
Vrei să te uiţi cum arată unele dintre ele?
Nu e de mirare că lucrează noaptea.
Poţi să opreşti aici, te rog?
Ce se întâmplă?
Vrei să opreşti? Stai. La feţele astea, mulţumesc.
Vrei să facem o treabă?
De ce aş vrea să fac o treabă cu o târfă bătrână ca tine? Pardon?
Ştii ce vreau să spun, Gemma Adams.
Oh! Oh, Doamne, Anni!
Te-ai întors. Ai ieşit.
Am ieşit.
Lasă-mă să mă uit la tine.
Arăţi superb.
Uite ce păr, ce ochi.
Şi ce mai cauţi pe aici?
Am venit să te văd pe tine, vacă nebună.
Haide, urcă.
În maşină?
Nu pot.
Ba da, poţi. Haide, urcă.
Nu pot.
Uită-te la mine. Nu pot.
Şi sunt disperată. Eu şi John.
El muta şi munţii. Eu nu pot.
Mai eşti cu John?
Dă, sigur că mai sunt cu John.
Trebuie să lucrez, fato.
Trebuie să marchez.
Uite, ia-i pe ăştia.
Pot să fac obrazul gros şi să cer 20?
Gemma, te simţi bine? Dacă nu e de acord, dă-l dracului!
Mulţumesc. Mulţumesc. Te iubesc.
Uite, am o idee, o idee foarte bună,
am ceva de discutat cu tine. Sună-mă.
Caută-mă. Stau tot acolo. Da?
Ce-a fost asta?
Nu ştiu. Cine era în taxi?
O fată. Nu i-am văzut faţa. Cum arată?
Ţi-am spus că nu i-am văzut faţa!
E bine, Tom?
Bună, Nina.
Ţi se scoală?
O caut pe Tania. Ai văzut-o?
Cine-i Tania?
Brunetă, păr lung. Drăguţă. Ai putea să mă iei pe mine, Tom.
Bună, Tom. Vrei să facem ceva? O caută pe Tania.
Aş putea să-ţi fac o reducere. Nu, mulţumesc, Rochelle. Vreţi să vă duc undeva?
Nu, avem nevoie să lucrăm. Sau de un împrumut. Avem vreo şansă?
Scuze. Sunt falit.
Oricum, ţineţi-mi locul cald.
Sper că nu te vinzi prea ieftin, păpuşico.
E destul de greu pentru că nu se acorda reduceri.
Trebuie să ai respect faţă de tine însăţi, Chelle. Nu mă vând ieftin.
Dacă nu te aliniezi, Nina o să-ţi scoată ochii.
O să-i dau foc blestematei tale de Mary. Nu vând ieftin!
Suntem siguri că e Tania?
E ora când a ieşit.
Aşa era îmbrăcată.
Atunci o să ne folosim de asta.
O să folosim orice poate să zgâlţâie nişte amintiri.
Poliţia este îngrijorată pentru o tânără femeie, Tania Nicol,
care a fost văzută ultima dată luni, 30 octombrie.
Oricine are vreo informaţie în legătură cu Tania
este rugat să contacteze poliţia din Suffolk.
Tânăra de 19 ani a fost surprinsă de camerele de supraveghere din oraş.
Aseară, poliţia din Suffolk a vorbit cu peste 400 de automobilişti.
Poliţia îşi concentrează investigaţia în cartierul felinarelor roşii din Ipswich,
unde se ştia că lucrează Tania Nicol. Opt zile după dispariţia ei, îngrijorarea pentru siguranţa ei creşte.
Deci, cum merge perioada de probă? Bine.
Detest să călătoresc, dar e în regulă.
Trebuie să fac asta.
Mama spune că ai început să cauţi un sediu pentru atelierul de coafură.
Nu, mama a început să caute un sediu.
Ai renunţat la ideea asta?
Nu, n-am renunţat.
Doar că nu vreau un sediu.
Vreau să spun că chiria înseamnă nişte bani morţi, nu-i aşa?
Şi de ce să plătesc chirie?
Mai bine mă duc eu la clienţi.
M-ar ucide ideea să stau într-un singur loc toată ziua.
Nu asta fac coafezele?
Mai fumezi iarbă? Nu.
Delicatule. E doar puţină iarbă.
Nu-mi lipseşte.
Îmi lipseşte heroină. Ba nu. Nici măcar nu-ţi place heroină.
Şi crackul.
Nu-i adevărat.
De unde ştii?
Era un loc excitant unde făcea
să exişti, în afara realităţii.
Înţelegi ce vreau să spun, Tom Tom?
Încă mai baţi la toba consilierii, Tom Tom?
Continuăm să vorbim despre lucruri despre care nu ştii nimic
pentru că nu ai puterea să încerci un drog adevărat?
N-o să-ţi meargă. Încerci să mă duci cu vorba, dar nu-ţi merge. Vezi? Calmează-te.
Fă-mi o favoare şi să nu vorbeşti aşa în faţa mamei,
nici măcar în glumă.
Cine glumeşte, amice?
O s-o răneşti.
Îmi lipsesc drogurile.
Viaţa adevărată e plictisitoare.
Dar nu sunt proastă.
Ştii, o să fie mai bine. Şi uneori e mai bine
ca viaţa să fie puţin plictisitoare.
Am văzut-o pe Gemma aseară.
Şi ce mai face?
Destul de nostimă.
Destul de futută.
Prea futută.
Vrei să mai iei una?
Duc la dependenţa.
Ce faci?
Ce cauţi?
O hârtie pentru ţigări.
Am folosit-o azi noapte.
Nu, cea pe care am pierdut-o,
pe aia n-o găsesc.
Una imaginară?
Du-te dracului.
Ne faci o ceaşcă de ceai?
Imediat.
Am lăsat-o aici, ştiu sigur.
And we used it.
Gemma, noi niciodată...
Aici înăuntru e un şoarece cu un obicei idiot, sunt sigur de asta.
O să-l găsesc.
Am crezut că te duci la cafenea, să te întâlneşti cu Boy Georgie.
Mai târziu. Mult mai târziu.
Şi dacă nu vreau să mă duc la cafenea?
John! Ce?
Şi dacă nu vreau să mă duc la cafenea?
Nu te du. E treaba ta, fetiţo.
Şi dacă vreau să mă opresc?
Să te opreşti de la ce?
De la asta.
De la rahatul ăsta.
De la asta.
Vreau să am ochi luminoşi.
Vreau să-mi miroase piele frumos.
Pentru tine.
Mirosi bine.
Putem să ne oprim?
Te rog?
În regulă.
Orice pentru tine, fetiţo.
Ştii asta.
Adevărat?
John, adevărat?
Ea o fi într-un salon din Londra, să-şi plătească a datorie sau aşa ceva.
Lipseşte cam demult, de peste două săptămâni.
Poate că face bani.
O fi având o datorie mare.
Mă surprinde că-i îngrijorează chestia asta.
Dacă s-a cărat la Londra, o târfă mai puţin pentru care să-ţi faci griji,
o drogată mai puţin.
Asta suntem toate.
M-am săturat de asta.
Şi de asta o aşa scăpăm de aici.
Crede-mă. O ceaşcă cu ceai, te rog.
O cunosc.
Annette?
Una din fete?
Dă.
Nu pare să fie o...
Vine şi pleacă.
Ce face John? Mai are grijă de tine?
Sigur că are grijă de mine. Mă iubeşte.
Te lasă să te culci cu clienţii.
Oh, pe naiba, Anneli. E vorba de bani, asta-i tot. Ştii asta.
Dă, cocoşel pentru heroină. N-o să mă cert cu tine.
Ghici ce?
Încep propria mea afacere.
Cu banii pe care mi i-a lăsat tata.
O să fiu prima coafeză din Suffolk care merge la domiciliul clienţilor cu motocicleta.
Motocicleta? Îţi baţi jos de mine. Nu, vorbesc serios.
Oh, Doamne, Anni, sună fantastic.
Fata, am putea să lucrăm împreună.
De ce nu? Chiar crezi una ca asta?
Eu am banii, pot să tund... Dar eu nu pot.
Dă, dar poţi să înveţi,
să te duci la colegiu.
Şi tu şi cu mine am putea să fim asociate.
Aş putea să-mi iau o motocicletă.
Sau un scuter! Da, de ce nu?
Sau poţi să-ţi iei o maşinuţă din acelea cu 3 roţi şi să mă bagi pe mine înăuntru.
Aş putea să ţin echipamentul pe genunchi şi să-ţi spun să tragi naibii frâna.
Dă, ce ne-ar putea opri?
Ar fi grozav, nu?
Oh, rahat, uite-l şi pe Boy Georgie acum.
M duc să fac dragoste şi te las, păpuşico.
Îmi promiţi?
Îţi promit.
Gemma, e un moş.
E un prieten. Îi ţin companie şi ăsta e.
Paralele. Ne vedem mai târziu, asociato.
Te iubesc.
Pe curând.
Bună, Georgie, dragul meu.
Începusem să cred că-mi tragi clapa.
Nu ţi-aş face asta niciodată.
Nu sunt o persoană rea,
nu risipesc aerul, spaţiul sau oxigenul.
Merit aerul pe care îl respir.
Annette, unde eşti, iubito? Programarea ta e în cinci minute.
Ai spus că ne întâlnim aici.
Pentru numele lui Dumnezeu, sună-mă, te rog.
Acum este temporar.
Acum e acum.
Acum pot să simt ca şi cum nu s-a sfârşit niciodată.
Niciodată, niciodată nu s-a sfârşit.
Puteţi să-mi spuneţi dacă Annette Nicholls a fost astăzi aici?
Sunt mama ei.
Nu pot să vă spun. Îmi pare rău.
Trebuia să-şi ia reţetă pentru metadona. Cred că a uitat.
Clienţii trebuie să vină la clinică în persoană. Mă lăsaţi să termin? Vă rog?
Fiica mea. Numele ei este Annette Nicholls.
Ea se străduieşte foarte mult.
A încercat foarte mult în ultimii doi ani, dar uneori mai uita.
Dacă aş putea să-i iau eu reţeta... Am un act de identitate.
Îmi pare rău, dar după cum v-am spus, clienţii trebuie să vină personal la clinică.
E dependentă. Uită.
Tot ce pot să fac, TOT ce pot să fac, este să vă sugerez să vă contactaţi fiica
şi s-o convingeţi să vină imediat.
Pot să-i reţin programarea până închidem,
dar asta-i tot ce pot face. Sunt mama ei. E copilul meu.
De ce nu puteţi să-mi daţi mie reţeta? Sunt mama ei.
N-o să ies pe uşă şi s-o vând. Sunt mama ei.
Îmi pare rău.
Nu e vina Dvs., ştiu.
Nu e nici vina fiicei mele.
Bună, mamă.
Annette, unde ai fost?
Aici. De ce?
Te-am sunat.
Trebuia să te întâlneşti cu mine la clinică.
Te-am sunat.
Am uitat. Am uitat complet.
Annette, e notat pe calendar. Am vorbit de asta în weekend.
Am uitat! Ce mai pot să spun?
Am crezut că deja am ratat programarea. Ce zi este?
Ce mai contează acum?
Ce ai de gând să faci?
O să-mi cumpăr medicamentul.
Metadona mea.
Mama?
Îmi pare rău.
Ştii cum sunt.
Am uitat.
Stewart?
Am ceva pentru tine.
A sunat mama lui Tania Nicol.
A primit un telefon de la un tip care pretindea că e prietenul Taniei.
Ţi-a dat vreun nume? Tom Stephens.
A venit de câteva ori. A furnizat voluntar informaţii echipei de anchetă
ŞI s-a oprit în zona felinarelor roşii. area. Vorbim cu el?
Dă, John Quinton. Mulţumesc.
Conform mamei Taniei, în convorbirile telefonice
v-aţi referit la Dvs. ca fiind prietenul Taniei?
E adevărat?
Am spus că am fost prietenul Taniei.
E adevărat.
În ce sens?
Ce vreţi să spuneţi?
A fost o relaţie serioasă?
Ţineam la ea.
Era ceva serios?
Luaţi masa împreună, ieşeaţi noaptea, ziua?
Nu chiar.
Ce înseamnă "nu chiar"?
O duceam acolo unde voia să meargă.
Uneori să-şi ia o doză, alteori acasă.
Avea încredere în mine.
Mă plăcea.
Şi mie îmi plăcea să mă grijă de ea.
Când aţi văzut-o ultima dată?
Cu o noapte înainte să dispară.
Am dus-o să-şi ia o doză,
ceea ce nu era neobişnuit,
apoi am dus-o înapoi la partidele ei de sex.
Ele au nevoie să le aranjezi ceva, să le ajuţi să facă ce trebuie să facă.
Asta numiţi a avea grijă de ea?
O ajutaţi să se drogheze?
Oricum făcea asta.
De ce să n-o duci cu maşina, în siguranţă?
Siguranţă?
Dealerii nu sunt nişte oameni amabili, aşa-i?
Annette?
Ştiu că eşti acolo, fetiţo.
Drept cine mă iei?
Vreau doar banii pe care mi-i datorezi, asta-i tot, deci...
să-ţi văd deseară fundul drăgălaş pe stradă, da?
Sunt eu, mamă!
În bucătărie.
Ţi-am adus un cadou.
Îmi pare rău.
Când e viitoarea mea programare?
Marţi. 11:30.
Marţi, bine.
O să notez.
Scrie-ţi pe frunte.
Când o să-l văd pe tatăl tău,
o să-i spun să te ia şi să te ducă el acolo.
Tata e bine?
E bine.
Martin e bine?
Matthew, Steven sunt bine?
Dar Stacy? Sharon, e bine?
Sunt bine. Toţi sunt bine.
mă îngrijorează cea mai mare.
Cea mai mare ne îngrijorează pe toţi.
Mamă, o să trec peste asta.
O să reuşesc, îţi promit.
Acum mănâncă-ţi cadoul.
Bună. Vreţi să-l vedeţi pe Brian?
Dă.
Bun. O să-i spun că sunteţi aici.
Prea cald.
Ştii că aş putea s-o fac chiar acum.
Genul ăsta de locuri mă fac să mă simt ca jupuit.
Suntem în biroul meu şi e târziu.
Putem să fumăm.
Nu?
OK.
Am a dracului nevoie de asta.
Înainte de orice,
nu avem nici un fel de legătură cu guvernul său cu Ministerul Sănătăţii.
Suntem o instituţie caritabilă,
buni în ceea ce facem,
aşa că aţi venit în locul potrivit.
Evident, sunt puţin părtinitor.
Nu, e bine că aţi venit împreună,
pentru că aveţi împreună o relaţie
şi dacă unul dintre voi vrea să se lase de heroină,
trebuie să vă lăsaţi amândoi.
Eşti de acord cu asta?
Absolut.
Dar tu, John?
De acord.
Care-o cel mai important lucru din viaţa voastră în acest moment?
Pot să vă întreb asta?
Gemma.
Ce spui despre heroină?
Cum este? Este...?
Nu. Dar crackul? Gemma.
Nu iei crack?
OK. Cum e când vă căţăraţi amândoi
pe pereţi, de durere, ?
Ştiţi, disperaţi,
ştiţi, când ai crampe stomacale, transpiri...
Corpurile voastre striga după heroină.
Atunci, care este cel mai important lucru din viaţa voastră?
Că ne avem unul pe altul.
Absolut.
Asta-i bine pentru că, ştiţi, acum vă garantez că,
dacă unul din voi eşuează, atunci o să eşuaţi amândoi.
Ştiţi, amândoi trebuie să doriţi asta,
recompensa vine la sfârşit, ştiţi, o viaţă mai bună pentru amândoi.
I-am spus lui John că aş vrea să merg la universitate.
O să încerc să merg.
Aşa să faci, fetiţo. De ce nu?
O să reuşească.
Ştiu că poate.
OK, decizia numărul unu.
Un rahat de ceaşca cu ceai sau un rahat de ceaşca cu cafea?
Ceai. Ceai.
Vă rog. Două bucăţi de zahăr. OK.
Ştii, pari aproape un înger când eşti tăcută.
Problema e că nu sunt niciodată tăcută.
Cum a fost ziua asta?
Oribilă.
Cum adică?
M-am gândit la Gemma flirtând cu vreun boşorog.
A fost oribil.
Atunci, ar trebui să te distanţezi. Mi-aş dori să faci asta.
M-am gândit la animalul care şi-a băgat acul în mâna mea,
şi m-a vândut.
Ştii,
Am făcut toate chestiile pe care le făcea Gemma.
Toate.
Asta a fost în trecut.
Nu înseamnă că pot să uit. Nu.
Adică, am uitat în închisoare,
şi nu mai conta
ce am făcut.
Mi-a plăcut la închisoare.
Sună aiurea?
Dar m-am simţit în siguranţă.
Faţă de ce?
Vino aici.
John, mă calci pe nervi. Las-o baltă. Dar aşa făceam.
Niciodată.
Arăţi ca naiba, iubito.
Mulţumesc(!)
Mă simt ca naiba.
Rahat!
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Nu sunt sigură că pot să fac asta.
Să mă opresc definitiv.
Ai putea să spui că sunt de condamnat.
Îţi aminteşti când ai fugit de la înmormântarea tatălui tău?
Au trecut atâţia ani.
Şi eu m-am simţit vinovată că n-am fost destul de rapidă să te prind.
Dar nu te-am oprit,
şi trei săptămâni mai târziu, te-ai întors acasă o cu tot altă fată.
Dependenţa de cocaină şi crack.
Aveam nevoie de o doză să-mi fac viaţa un pic mai uşoară.
Anni, nu.
O să oboseşti vreodată să mă salvezi?
Niciodată.
Te cunosc de undeva?
Sper că ai calorifer înăuntru!
Gemma?
GEMMA?
Numele ei este Gemma, Gemma Adams.
A plecat de câteva ore, dar e de ajuns.
N-ar face una ca asta.
N-ar face nimic fără să-mi spună mie mai întâi.
S-a întâmplat ceva.
ceva nu e în regulă, ştiu asta.
N-ar face una ca asta.
M-ar fi sunat până acum.
Te iubesc, păpuşo.
Tania Nicol şi Gemma Adams.
Două fete, două anchete separate.
John se va ocupa de Tania
şi Dave Skevington se va ocupa de Gemma.
Doi şefi de anchetă, două echipe separate.
Andy va fi ofiţerul însărcinat cu ambele anchete.
I-am cerut lui Janet să ţină legătura şi să interogheze fetele de pe stradă.
Le cunoaşte destul de bine. Am fost poliţist comunitar în acea zonă, domnule.
Le-am adunat pe majoritatea din ele în acelaşi punct.
Toate femeile străzii sunt supărăcioase, Janet,
spune-le doar că e vorba să găsim două tinere, şi atâta tot.
Trebuie să avem în vedere posibilitatea
ca una sau ambele anchete să devină o investigaţie a unei crime.
Dar ce spuneţi de posibilitatea ca ambele cazuri să fie legate între ele?
Toată lumea crede asta.
Modul în care fetele au dispărut este practic identic.
Să nu ne grăbim să tragem concluzii care pot să ne pună piedici la tribunal.
Găsirea fetelor este prioritară.
Salut. Ce fel de chestii cauţi?
Genul ăsta de chestii. OK.
Cam cât face? Asta-i 1.395.
1.395.
Şi dacă cumpăr două?
Îmi faci o reducere? Oh, da, bineînţeles.
Dă? Da, cred că-mi stă bine pe asta.
Dă, ţi se potriveşte. Da.
Mă şi văd pe ea.
Perfect. 578 00:43:24,024
Vezi ce uşor e să ajung la tine, Annette?
Doar am batut la o blestemată de uşă.
Lasă-mă! Să nu îndrăzneşti!
Ai lucrat, fato? Sper că da, de dragul tău.
Cât costă să-ţi pipăi ţâţele?
Nu-ţi poţi permite.
Am zece, 20, 40...
46p! Opreşte-te! Lasă-mă!
El vrea banii ăştia sau nu?
Ce-i asta, Annette? Ce se întâmplă?
Nu se întâmplă nimic. Să chem poliţia?
Nu, nu te mai agita, sunt în regulă. Nu chema poliţia.
Vreau să ştiu ce căutau aia aici.
Mamă, pot să mă descurc şi singură, în regulă?
Rămâi aici. Rămâi aici!
Aici e cea mai mare parte. O să primeşti restul mâine.
Plus 20 pentru deranj.
Nu am fost lacom, Annette.
Tu ai cerut un credit. Ţi l-am dat.
N-ar fi trebuit să fie nevoie să vin după tine.
Lucrurile ei sunt împachetate în cutii, Cal. Am fost evacuată. Când?
Azi. N-o să fug din ţară.
O să te găsesc, Annette. Dacă nu poţi să plăteşti, să nu te joci cu mine.
O să plătesc.
Plătesc întotdeauna.
Acum pot să plec? Sigur.
Aşteaptă.
Un cadou.
Sunt cu ochii pe tine.
Presupun că acum totul e în regulă.
Ce s-ar fi întâmplat dacă eu şi Stacy...
Mamă, vreau să pleci.
Mi se învârte capul. Cred că e mai bine să pleci.
Nu mă duc nicăieri.
Putem să luăm loc şi să bem o cafea?
Stacy, nu vreau nici o cafea! Fac eu. Vreau să plecaţi, aţi înţeles?
Totul s-a dus de râpă.
N-am vrut ca ei să vină aici,
în casa mea.
Am vrut doar ca ultima mea dimineaţă aici să fie plăcută.
Cred că e mai bine să plecaţi.
Dacă-ţi fac rău? Nu, n-or să-mi facă rău.
Crezi că o să înghit asta?
N-o să se întâmple nimic, mamă.
Te sun eu. Când? Mai târziu.
Te sun.
Mai ai credit pe telefon? Mai am credit pe telefon.
Când vrei să vină băieţii să-ţi ia lucrurile?
Ar fi bine pe la cinci.
OK.
Stacy? Mulţumesc.
Sun-o.
O să reuşesc, mamă.
O să înving dependentă.
O să scap de unghere, crampe, ruşine.
O să scap de dependenţă.
Continua căutarea
Gemmei Adams, dispărută acum trei nopţi,
la două săptămâni după ce Tania Nicol a dispărut şi ea.
Fetele erau cunoscute ca prostituate care lucrau
în cartierul felinarelor roşii din Ipswich.
Poliţia a patrulat toată noaptea în cartierul felinarelor roşii din Ipswich
existând temeri că prostituatele care lucrează aici
sunt în pericol.
Poliţia avea fotografia fetei de 25 de ani, Gemma Adams.
A fost văzută la ora 1.15,
dar dispariţia ei a fost reclamata
puţin înainte de 3 dimineaţa, după ce nu s-a mai întors acasă.
N-ar trebui să tot spună că e dispărută.
Ea nu a dispărut. A fost răpită. De unde ştii?
Pentru că ea nu ar fi dispărut aşa, pur şi simplu.
Anni, nu pune mâna în foc, iubire.
A fost răpită. Probabil că cineva o ţine închis pe undeva,
cu un ac în mână.
Sau poate că doar s-a săturat de Ipswich.
Ştii tu ceva?
Nimic, evident.
Mulţumesc.
Ea nu a dispărut.
Mai merge la cursul de calificare? Da.
N-a lipsit, nici măcar o dată.
Sta în Colchester. Cu cine?
Cu un băiat pe care l-a întâlnit la curs.
Sam.
Nu ştiu nimic mai mult.
Ei bine, cel puţin o ţine departe de Ipswich.
Femeia aceasta, a cărei identitate rămâne ascunsă, lucrează în branşa.
Ele sunt speriate,
dar trebuie să-şi facă meseria din cauza peştilor lor...
Nici un semn de la blondă Anneli?
Nu.
Nu, cred că o duce bine.
Cred că de data asta o să reuşească.
Stewart!
Cine a găsit-o? Administratorul apelor.
Dave are detalii.
Identitatea? Nimic oficial.
Am găsit la corp un ceas şi o bijuterie.
E aproape sigur Gemma Adams.
A naibii treaba s-o scoţi de acolo
Trebuie să chemăm pompierii să ne ajute.
Cum a ajuns în apă?
Vreo idee? Nivelul apei a fost ridicat în ultima vreme,
ar fi putut fi aruncată de oriunde în aval.
La 200 de yarzi mai sus, e un pod rutier.
Ar fi putut fi aruncată acolo de pe drum.
E un curs lung de apă.
Dă.
Cred că va trebui să o căutăm aici şi pe Tania.
Avem nevoie de scafandri.
Dă. Şi ne va lua câteva zile.
Dar e aici. Tania e aici.
Trebuie să fie aici.
OK. Ai dreptate.
O să autorizez o echipă completă.
Poliţia din Suffolk a recuperat corpul unei tinere femei
dintr-un pârâu din Thorpes Hill, Hintlesham.
Identitatea corpului nu a fost încă confirmată.
Totuşi, poliţia continua să verifice apele
şi zona înconjurătoare pentru
găsirea prostituatelor dispărute Tania Nicol şi Gemma Adams.'
Gemma...
Nu-ţi crează dispoziţia potrivită pentru Crăciun, nu-i aşa?
Am crezut că rămâi în Colchester în weekend.
Dă, rămân. Am vrut doar să las astea.
Ce-s astea? A ce arată? Cadouri.
Dar n-a venit încă Sf. Nicolae.
Ar trebui să-mi pese, mamă? Ar trebui.
Aşa-i tradiţia. De unde ai avut banii?
Oh, sst, mamă.
Asta-i pentru ce? Trebuie să merg la baie.
... prima coafeză din Suffolk pe motocicletă.
Pe motocicletă? Râzi de mine. Fata, putem să ne asociem.
Sau poţi să-ţi iei o maşinuţă cu trei roţi şi să mă bagi înăuntru,
să-ţi spun când să tragi naibii frâna!
Ce ne opreşte?
Ai văzut ştirile?
Au găsit-o pe Gemma. E moartă.
N-au spus că e Gemma, dar eu ştiu că e ea.
Toţi vorbesc despre asta.
Anneli, ce faci?
Toată lumea vorbeşte despre asta, Tania şi Gemma.
Toţi realizează că amândouă sunt moarte.
Anneli...? Ce?!
Ce faci? Părul, vocea. Ce se întâmplă?
Ce, nu-ţi place?
Nu. Nu-mi place, nu-mi place deloc. Ştii asta.
Ei bine, arată, destul de nasol.
Ce-ai luat? Ai luat ceva?
Pentru informarea ta, nu.
Mamă, prietena mea a murit.
Ai auzit? Da.
Dă, bine, toată, lumea vorbeşte despre asta.
Nu-mi fă de mâncare.Nu mi-e foame. Trebuie să mănânci ceva.
Dă, o să mănânc la Colchester.
În regulă.
Toţi au luat-o la goană de frică a ceea ce s-a întâmplat.
Nu mă interesează să discut cu tine dacă vorbeşti aşa.
Dă, ştiu cine a luat-o şi ăsta-i adevărul.
Totul este foarte trist, e o situaţie îngrijorătoare,
dar nu putem să vorbim despre altceva?
Şi poţi să opreşti asta doar cu o vorbă, da?
Părul tău era frumos aşa cum era înainte.
Te iubesc, mama. Pa.
Anni?
Anni!
Poliţia Suffolk a confirmat că trupul tinerei femei
găsit ieri în apă la Thorpes Hill, Hintlesham,
este al prostituatei Gemma Adams.
Gemma Adams a dispărut din cartierul felinarelor roşii din Ipswich
în zorii zilei de 15 noiembrie,
la două săptămâni după dispariţia Taniei Nicol.'
Facem o treabă?
Data asta...
nu era deloc în vizorul nostru.
Toată săptămâna a fost...
a fost în siguranţă în Colchester.
Trebuie să ne asigurăm că nu sunt şi altele.
E ridicol că femeile astea continua să iasă pe stradă.
Vreau să mă opresc.
Să te opreşti definitiv, da?
Dă.
Definitiv, semn de exclamare.
Nina! Eşti bine?
Încă o oră şi o să chem poliţia.
Tocmai am primit un apel prin Intel.
Încă două fete au fost declarate dispărute.