Din episoadele anterioare din "Dinastia Tudorilor".
Lady Anne de Cleves.
Bine ai venit la Curtea mea.
De ce Majestatea Sa a invitat-o pe Lady Anne de Cleves, de Crăciun?
O plac, după tot ce s-a întâmplat.
N-ar fi trebuit să divorţeze de Lady Anne.
Cred că ar trebui să te împaci
cu noua regină.
Nu, n-am să fac asta. O urăsc.
Spune-mi milord Surrey, ce ambiţii aveţi?
Să depăşesc succesele tatălui şi bunicului meu.
Contele a spus foarte clar că ne dispreţuieşte.
Spune că ai încercat să-l atragi în capcană dar e prea nobil
ca să se lase prins de aceste mreje viclene.
Am venit aici ca să te întreb
de ce nu-mi arăţi respectul,
la care, ca regină a Angliei, am dreptul chiar şi de la dumneata.
Se crede că ai fi în stare să dai naştere unui copil.
Văd totuşi că nu eşti încă însărcinată.
E foarte atrăgătoare.
Chiar vrei?
Pot aranja totul.
Ulcerul Majestăţii Sale
s-a agravat din nou.
Mă tem pentru viaţa Majestăţii Sale.
Majestatea Sa rămâne indispusă.
De ce nu vrea să mă vadă?
Şi-a găsit o amantă domnule Culpepper?
Nu vă pot răspunde, Majestate, îmi pare rău.
Poţi pleca dacă tot nu-mi spui nimic.
Ştiţi că aş face orice ca să fiţi liniştită
şi fericită.
Vrea să te viziteze, în particular.
Nu se poate.
Nu trebuie să ştie nimeni, nici măcar Regele,
nimeni.
DINASTIA TUDORILOR Sezonul 4, Episodul 3
Traducerea: Shakti
Unu, doi, trei...Unu, doi, trei
Unu, doi, trei...
Unu, doi, trei...Întoarceţi-vă...
Am să vă arăt eu.
Aşa! Vedeţi?
Elegant.
Totul este elegant.
"Mumos"!
Tot ce nu este elegant, trebuie să fie "mumos"!
Nu te-am văzut de ceva vreme. Îmi pare rău.
N-am ştiut motivul.
Nu mi-a spus nimeni.
Am fost bolnav.
Acum mă simt mai bine.
Slavă Domnului.
Sper că ai găsit ceva care să te înveselească
cât timp am lipsit?
Mi-a fost atât de dor de Majestatea Ta.
Sper că ţi-au dat darurile din partea mea.
Darurile nu completează absenţa ta.
Milord Surrey.
Majestate.
Eşti rudă de sânge cu soţia mea.
Din acest motiv şi pentru că te-ai remarcat în Franţa,
am decis să te numesc Cavaler al Ordinului Jartierei.
Ca să te recompensez.
Vă sunt profund recunoscător, Majestate.
Milord Surrey.
Majestate.
A..am ceva pentru tine.
Mulţumesc! E superb.
Şi tu eşti.
Plec mâine pentru câteva zile.
Dar la noapte te voi vizita.
Şi nimic nu mi-ar face mai mare plăcere
decât să-mi concepi copilul.
Bună dimineaţa, Majestate.
Domnule episcop.
Majestate, aceşti oameni sărmani
imploră să primească
îndurarea dumneavoastră.
Poate Majestatea Voastră se îndură să dăruiască ceva?
- Majestate, vă rog... - Majestate, ai milă!
Prin îndurarea Domnului, îţi poruncesc să te vindeci.
Prin îndurarea Domnului,
îţi poruncesc să te vindeci..
Prin îndurarea Domnului,
îţi poruncesc să te vindeci.
Prin îndurarea Domnului,˙
îţi poruncesc să te vindeci.
Majestate, Dumnezeu să vă binecuvânteze Majestate.
Prin îndurarea Domnului,˙
îţi poruncesc să te vindeci.
Dumnezeu să vă binecuvânteze Majestate! Mulţumesc!
Mulţumesc!
Mulţumim, Majestate!
- Mulţumim, Majestate! - Mulţumim, Majestate!
Dumnezeu să vă binecuvânteze Majestate!
Mulţumim, Majestate!
Castelul HEVER Reşedinţa Annei de Cleves
Bravo, milady, bravo!
- Majestate! - Majestate!
Majestate.
V-am surprins?
Foarte bine.
- Lady Elizabeth. - Înălţimea Ta.
Am un dar pentru tine.
Cum stai cu limba latină?
Îmi place s-o studiez. Mulţumesc, Majestate!
Domnul Grindle, profesorul pe
care mi l-aţi dat, e unul excelent.
Cartea asta e despre istoria romanilor. Tacitus.
Îţi va părea greu de citit
dar se va merita tot efortul.
Pentru că fără cunoaştere, nu merită să trăieşti.
Mulţumesc mult, Majestate.
Sunt foarte recunoscătoare şi îi mulţumesc Domnului în fiecare seară
pentru sănătatea dvs. şi sper să fiţi regele şi tatăl nostru
mult timp de acum încolo.
Doamnă.
Am venit la cină.
Sper că nu vă deranjează asta.
Cred că putem găsi ceva prin bucătărie.
Bine.
Numirea oficială în cadrul Ordinului
va avea loc curând, milord Surrey.
Majestatea Sa mi-a ordonat să vă pregătesc pentru eveniment,
lucru pe care sunt bucuros şi binevoitor să-l fac.
Sunt sigur că Stăpânirea Sa e conştientă de semnificaţia
ataşată de ordinul Majestăţii
Sale şi de onoarea de a vă fi ales.
După cum ştiţi, Ordinul e format
din 25 de cavaleri nobili şi bravi şi suveranul lor.
Nu există onoare mai mare în Anglia.
Stăpânirea Sa nu trebuie să laude Ordinul.
De când aparţineţi Ordinului?
Am fost ales la începutul acestui an.
Doar de câteva luni.
Tatăl meu şi patru generaţii din familia mea
aparţineau deja Ordinului.
Mâncăm?
Unde crezi că s-a dus regele?
Nu ştiu, Majestate.
Mi s-a spus că mâine va fi lună plină
şi ne vom purta cu toţii ca nişte nebuni.
Pentru unii, luna era planeta dragostei.
M-aş întâlni din nou cu el.
După cum doriţi.
Poate îl voi aduce în camera mea.
Şi voi aştepta afară în caz că apare cineva.
O avertizez pe Majestatea Sa să aibă grijă când...
Ce, Lady Rochford?
Nu crezi că ştiu cum să mă împreunez cu un bărbat
fără să concep un copil?
Majestatea Sa ar trebui să fie mândră de fiicele sale.
De ambele.
Vă fac o mare onoare.
Lady Mary e foarte serioasă şi religioasă dar foarte isteaţă.
Ca unele femei, îi place să-şi ascundă inteligenţa
dar lady Elizabeth, ea nu-şi poate ascunde inteligenţa.
Cred că va fi o doamnă pe cinste...
dacă aşa va vrea Domnul.
Majestate.
Am ceva ce aş vrea s-o returnez Majestăţii Voastre.
Verigheta mea.
Aş vrea s-o distrugeţi în mai multe bucăţi
pentru că nu au valoare.
Catherine? Scumpa mea...
Da, Thomas.
Îţi place când ne întâlnim aşa?
Da.
Ai ajuns să mă iubeşti?
Dă-mi voie să cer un simbol al iubirii tale.
Să te sărut?
Ne-am mai sărutat şi altădată, dulce Catherine.
Asta nu înseamnă că mă iubeşti.
Şi ce altceva să-ţi arăt?
Milord Surrey,
Mi s-a poruncit să vă investesc cu Ordinul Jartierei,
pe care s-o purtaţi la învestitura dvs.
"Honi soit qui mal y pense"- Dispreţuit să fie cel ce gândeşte rele despre asta.
Sir.
Cei mai prietenoşi companioni
ai acestui Ordin
numiţi pentru Ordinul Jartierei, te-au recunoscut drept
prietenul, fratele şi camaradul lor mărturisind cinstit
şi împărţind cu tine jartiera, pe care o meriţi şi o primeşti
şi o vei purta şi folosi cinstit, întru gloria Domnului.
Vă mulţumesc, prieteni
fraţi˙
şi camarazi.
Înălţime.
Ştii, îţi sunt foarte recunoscător
pentru că nu ai ridicat nicio obiecţie la anularea căsătoriei noastre.
E ceva contradictoriu experienţei mele cu femeile.
Majestate, pot spune cu certitudine,
că vreau să vă mulţumesc întru totul, ca stăpân ce-mi sunteţi
ca să vă răsplătesc pentru cum v-aţi purtat cu mine,
şi să stau în această ţară pe care o iubesc deja.
Ştii ce a scris ambasadorul francez despre tine?
I-am interceptat scrisoarea.
A spus că poporul nostru regretă divorţul dintre noi,
şi că în tot acest timp le-ai câştigat afecţiunea,
că ai fost una dintre cele mai dragi, blânde
şi omenoase regine pe care au avut-o vreodată.
Aveţi altă regină acum.
Da.
Îmi place de ea.
E frumoasă, desigur.
Şi foarte tânără, plină de viaţă. Cred că o adori.
Milady!
Milady...
Ţi-ai făcut datoria.
E un nesuferit.
Crede că toţi îi sunt inferiori.
Din nefericire, i-am făcut un mare serviciu
făcându-l membru al familiei reginei.
Ce e făcut, poate fi şi desfăcut. Ca un pat.
Şi ce şanse sunt? Regele e vrăjit de ea.
- Toată lumea ştie asta. - Nu e mare schimbarea.
Nu mi se pare decât o fată frivolă şi prostuţă.
În orice caz,
vreau să-i dai contelui o lecţie de umilinţă.
Nu voi fi numită lupoaică,
de niciun bărbat şi nici tu nu ar trebui să laşi
insultele la adresa familiei noastre, nepedepsite.
Sunt sigură, dragl meu soţ,
că poţi aranja ca să i se întâmple ceva nefericit.
Salutare, prieteni!
Sfinte Sisoe!
Nici chiar aşa!
După cum vedeţi, am primit cel mai nobil,
şi prestigios Ordin al Jartierei.
Iată într-adevăr jartiera! "Honi soit qui mal y pense".
Dispreţuit să fie cel ce gândeşte rele despre asta!
E un motto bun. Sunt de acord cu ce spune.
Ale, te rog!
Responsabilităţile mele pentru Ordin
m-au însetat nespus.
- E-n regulă, milord! - Mulţumesc.
Cum Dumnezeu ţi-ai permis toate astea?
Am rămas adesea fără bani dar n-am fost niciodată sărac.
Femeie, cum ţi-ar plăcea să i-o sugi unuia
care e membru al Ordinului Jartierei?
Ce ar spune prietenii tăi?
Mi-ar spune să nu înghit poveşti din astea.
Mâna ta...
este...
dezgolită.
Iată, acum e îmbrăcată.
Foarte frumos, doamnă.
Vino aici.
Mai adu. Bea tot. Bea!
Domnilor, trebuie să ne punem de acord în privinţa acestor planuri
pentru a continua progresul deja întârziat în Nord.
Vom lua un alai mare, oameni şi arme
pentru a vizita acele teritorii, unde nu demult
se născuseră revolte împotriva noastră.
Oricum de data asta ne aşteptăm ca oamenii să fie iertaţi,
pentru a-i supune şi pentru a˙
le recunoaşte interdicţiile din trecut.
Milady.
Intenţia noastră este să-l invităm şi pe James, regele Scoţiei
de a se întâlni cu noi la York, în septembrie.
Majestate.
- Majestate. - Majestate.
Regele e în Consiliu!
Aranjează să avem cele mai bune tapiţerii şi argintării.
Da, Majestate...
Îmi cer scuze, Majestate.
Vino.
- Catherine, prost.. - Nu mai sângerez.
Cred că sunt însărcinată.
Iubita mea...
Trebuia să-i spun Majestăţii Sale. Îmi pare rău dacă te-am supărat.
Nu sunt supărat. Cum să fiu? Doamne fereşte!
Catherine, ascultă-mă. Aascultă-mă! Ascultă-mă!
Pentru binele copilului nostru,
te rog să nu te mai agiţi. Du-te şi te întinde în pat.
Odihneşte-te. Şi voi veni să te văd curând.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Du-te.
Tânăra şi frumoas mea regină. Du-te.
Ce mai face tatăl meu?
Regele, care s-a recuperat după boală,
pare mult mai bine, din punct de vedere spiritual.
Vrea să facă o călătorie
în nordul Angliei.
S-au făcut deja mari eforturi.
Se spune că tâmplarii lucrează
la mobilă şi tapiţerii
folosind veşminte şi ornamente din biserici.
Excelenţă.
Mulţumesc, doamnă.
Mai există un motiv pentru care starea regelui s-a îmbunătăţit.
Sunt zvonuri cum că regina ar fi însărcinată.
Sunt sigură că regele ar fi mai mult decât bucuros,
dacă ea i-ar oferi un duce de York.
Pe de cealaltă parte,
dacă nu va face asta, succesiunea ar putea rămâne
o chestiune deschisă.
Ce vreţi să spuneţi?
Sunt sigur că Edward ar fi primul. Cine s-ar putea îndoi de acest lucru?
Lady Mary,
unii oameni importanţi de la Curte
mi-au spus, că ar exista şovăieli
legat de faptul că mama prinţului Edward,
regina Jane, nu a fost încoronată în mod oficial,
spre deosebire de mama ta, regina Catherine.
Zvonurile mai spun şi că regele intenţionează să o
încoroneze pe noua regină la York, dacă va da naştere unui fiu.
Nimeni nu-i va contesta legitimitatea sau dreptul la tron.
Dar dacă nu va avea un fiu...
Exact. Dreptul tău la tron va deveni mai puternic.
De aceea, acei oameni de la Curte m-au asigurat
că se roagă nu doar pentru demiterea unor reformatori ca Harthford
ci şi pentru ziua şi momentul
când veţi fi succesoare la tron.
Doar dacă aşa va fi voia Domnului, Excelenţă.
Doar dacă aşa va vrea Dumnezeu.
Dar trebuie să fie aşa voia Sa, Lady Mary.
Altfel cum va putea fi supusă din nou această ţară
şi readusă credinţa, la cum sunt lucrurile acum?
Se va duce în mâna Diavolului.
Mai spune-mi despre progrese.
Unde vom merge?
Mai întâi la Hartfield,
apoi la Dunstable, Ampthill apoi Grafton,
şi vom vâna pe drum.
Apoi la Stamford, apoi în Lincoln,
şi tot aşa până în Boston şi Yorkshire.
şi va trebui să-ţi faci multe rochii,
pentru că vor fi multe evenimente şi banchete pe traseu,
şi mulţimi de oameni se vor strânge pentru a te admira.
Sunt atât de încântată. Totul mi se pare încă un vis
din care sper să nu mă mai trezesc!
Vii în dormitorul meu diseară?
E prea riscant
atât timp cât eşti însărcinată.
Ce este? Eşti însărcinată, nu?
M-am înşelat.
M-am, m-am...înşe..
Milady?
Domnule Culpepper,
Mă încredinţez ţie cu toată inima...
rugându-mă să-mi dai de veste.
Mi-aş dori să fii cu mine acum,
să vezi durerea cu care îţi scriu.
Am auzit că ai fost bolnav. Niciodată nu am tânjit atât de mult
decât să te văd. Mi se frânge inima când ştiu
că nu pot fi mereu în preajma ta.
Mi se frânge inima când ştiu
că nu pot fi mereu în preajma ta. A ta
- A ta, cât va voi viaţa. - Catherine.
Nu e vina ei. E atât de tânără.
Nu. Asta e vina ei.
Joci bine.
Nu făceai asta, îmi aduc aminte.
Şi nu obişnuiam să beau vin sau să cânt.
Acum fac toate astea...
şi-mi place să le fac. Sunt liberă şi-mi place să le fac.
Pot să vin în patul tău la noapte?
Sunt aici acum. Nu vreau să ţi se frângă inima.
Eşti atât de dulce.
Prostuţa mea cea dulce.
Te iubesc.
Nu trebuie... ştii?
N-am s-o fac.
Promit.
Majestate,
Lady Bryan.
Majestate. Milord.
Iată-l pe fiul dvs., Prinţul Edward.
Majestate. Unchiule.
Înălţimea Ta.
Edward.
Bănuiesc că eşti bine îngrijit
şi toată lumea e bună cu tine.
Da, domnule.
Am un dar pentru tine.
Mulţumesc, Majestate.
Trebuie să plec din Londra o vreme.
Dar unchiul tău va rămâne aici.
Va fi ţinut la căldură şi bine la Windsor, Lady Bryan.
Şi dacă Doamne fereşte se îmbolnăveşte,
daţi-i asta. E invenţia mea.
O văd pe mama ta în tine.
Ştii cine a fost ea?
Ea este.
Iar acesta e degetarul ei.
Eşti un băieţel bun.
Sabia dvs, Sir.
Majestate.
Milady, regele e aici.
Catherine, am venit să-ţi spun că
vom pleca în 2 zile la Whitehall.
Sper că eşti pregătită.
Da, Majestate.
A, şi am venit să-ţi mai spun,
că Lady Mary ne va însoţi.
De ce?
Trebuie să vină şi ea?
E clar că nu pricepi.
Mary e foarte iubită în nord,
unde trebuie să ne impresionăm supuşii.
Decizia nu are de-a face cu tine.
Îmi pare rău că nu am fost însărcinată.
Sunt sigură că pot să fiu.
Ridică-l!
Mergeţi înainte!
- Adună-l! - Fânul sus!
Băiete!
Păstraţi şirul!
Tu de-acolo!
Păstraţi şirul! Ţine-ţi pasul!
Uite-l pe Rege!
- Regele! - Lady Mary şi Regele!
Vezi cât de mult ne iubesc?
Aceştia sunt adevăraţii oameni ai Angliei.
Ei îşi iubesc regele.
Înălţimea Sa, episcopul Gardiner.
Milord. Sper că nu vă deranjez.
Ştiu că purtaţi o povară, în absenţa Majestăţii Sale.
Deloc, Excelenţă. Sunteţi binevenit.
- Cum merge călătoria regelui? - Excelent.
A fost primit cu căldură şi amabilitate
oriunde s-a dus. Şi e într-o formă bună.
Săptămâna trecută, el şi camarazii lui
au împuşcat patru sute de căprioare în 2 zile.
Acum se îndreaptă spre Lincoln.
Mă bucur să aud că Majestatea Sa e într-o stare atât de bună.
Bănuiesc...
că printre camarazii lui se numără şi contele Surrey.
Da, desigur.
- Milord. - De ce?
Am primit mai multe înştiinţări despre comportamentul contelui.
Se pare că după învestitura sa
a apărut într-o tavernă
în regalia sa şi a râs de Ordin
şi de membrii săi.
De faţă cu toţi codoşii şi ticăloşii.
Şi acestea sunt mărturii formale despre comportamentul lui?
Da, milord. Vei investiga mai departe?
Da, o voi face.
Vă sunt profund recunoscător pentru aceste informaţii.
Bănuiesc că le veţi folosi într-o zi.
Pentru că sunt foarte convins
că Surrey şi anturajul său batcojoresc canoanele postului
şi sunt luterani fanatici şi sacramentarieni
şi pentru ale lor erezii groaznice
ar trebui arşi pe rug la Smithfield.
Înălţimea Ta.
Stânga, stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga, dreapta...
Catedrala oraşului Lincoln
Henry, prin voia lui Dumnnezeu,
Regele Angliei, Irlandei şi Franţei;
preotul Domnului de aici, Capul Bisericii Sale
şi spiritul întregului regat.
Te rugăm cu toată umilinţa noastră
să însufleţeşti, conduci, şi să ne salvezi poporul.
Ne rugăm mai departe Domnului, la mila Sa infinită,
ca să binecuvinteze şi să păstreze credinţa,
cu iubire şi fecunditate
pe regina Catherine binecuvântata ta fiică, Lady Mary.
Amin.
Majestate.
Oameni ai oraşului Lincoln.
Să vă reamintesc că mulţi dintre voi aţi fost aici şi v-aţi revoltat
într-o rebeliune nelegiuită şi păgână împotriva regelui vostru,
pe care voi, prin legile Domnului,
sunteţi obligaţi să-l ascultaţi.
Ei bine, astăzi am venit aici pentru un alt motiv.
Astăzi venim aici în pelerinajul iertării.
Suntem aici să-i iertăm pe toţi supuşii noştri pentru
păcatele din trecut şi nesupunerea lor.
Şi fiindcă am văzut cât de mult ne iubiţi,
şi am văzut toate simbolurile iubirii şi loialităţii voastre,
vă iertăm cu toată inima.
Iată dormitorul Majestăţii Sale.
Unde duce asta?
În camera scaunelor.
Şi asta?
La scările din spate.
Vino! Vreau să văd.
Ce-i în spate aici?
Dormitorul regelui.
Cu al servitorilor?
Arată rău, nu-i aşa, Thomas?
Am văzut şi mai rău, Majestate. Dar îl voi spăla.
Am vrut s-o vizitez pe regină la noapte.
Arăta atât de pură şi frumoasă astăzi în Catedrală.
Nu crezi asta?
Amândoi arătaţi splendid.
Iar oamenii vă adorau şi idolatrizau,
cum nu i-am văzut vreodată.
Crezi că regele a adormit?
Cred că întârzie.
- E aproape miezul nopţii. - Oh! Unde e?
S-a dus la culcare.
Du-te şi adu-l. Grăbeşte-te!
Da, milady.
Ajută-mă să mă schimb.
- Cine e? - Paznicul de noapte.
Vino!
Eu voi sta afară.
Voi ţine de veghe afară.
Nu aici!
Unde atunci?
Aici.
Iisuse.