Din episoadele anterioare...
Am ales un font drăguţ pentru discreditarea ta.
Eu am un alt titlu în minte.
"Ceaţa o omoară pe Lois Lane."
Nu!
Ştiu că eşti pe aici, pe undeva!
Am ţinut un ochi asupra ta.
Trebuie să te văd.
Ce părere ai de cabinele telefonice?
Alo?
Sunt Ceaţa Roş-Albastră. Ţi-am primit scrisoarea.
Ceea ce mă întrebam e,
de ce anume ai nevoie?
Am nevoie de ajutorul tău.
Dar nu poţi spune nimănui despre asta.
Promit.
Nu ţi l-aş fi cerut, Lois,
dacă nu ar fi o chestiune de viaţă şi de moarte.
Bun venit la Checkmate!
Am fost blocaţi de un nou jucător.
Cum te bagi singură în belele, Lane?
Tipul e înăuntru, şefu'. Spune că ţi-o va arăta numai dvs.
Vrea să încaseze recompensa de un milion.
Ca să vezi...
Bună, drelor!
Salut, păpuşo!
Vechiul meu prieten! A trecut atâta timp.
E o plăcere să te avem din nou printre noi, Ray.
Şi eu mă bucur, scumpo.
Haina dvs...
- Mersi, drăguţo. - Puteţi intra.
Ei bine...
În calitate de fost procuror,
aş dori să vă mulţumesc că sunteţi alături de mine, la celebrarea
acestei comori naţionale
care este sistemul de justiţie din America.
Ştiţi...
m-au dat afară de la birou...
m-au acuzat de tentativă de omor...
Ba chiar, au şi încercat să mă închidă pe viaţă,
dar totuşi...
sunt aici.
Deci...
Înţeleg că ai ceva pentru mine.
Cum rămâne cu milionul meu?
Nu mă testa, fiule.
Lois!
Clark?
Ţi-am spus să găseşti o poveste.
Nu să faci parte din poveste.
Vrea cineva să-mi spună ce s-a întâmplat?
Să ghicesc...
Aţi avut o ceartă între iubiţei?
Nu ne-am certat.
Nu a fost nicio ceartă.
Lois încearcă să spună că am încercat
să nu lăsăm viaţa privată să stea în calea slujbelor noastre.
Ei bine, nu mai trebuie "să încercaţi".
Fiindcă sunteţi amândoi concediaţi.
Smallville, Sezonul 9, Episodul 18 "Charade"
Traducerea şi adaptarea bai3tzash
Subtitrarea elderman (c) www.addic7ed.Com
Comentarii pe www.tvblog.ro
Chloe!
Îţi vine să crezi? Am ajuns mai devreme.
Nu, Lois, "devreme" e atunci când soseşti
la destinaţie cu un timp înainte,
nu când vezi locaţia de la şapte străzi depărtare.
Nimeni nu va reuşi să mă supere azi.
Clark şi cu mine mergem diseară pe acoperiş
să ne uităm la stele.
Bine.
Asta explică de ce ţi-a trebuit atât de repede asta.
Trăiască prietenii!
Nu-mi vine să cred că ai făcut rost de unul atât de repede.
Am observat că Clark are o pasiune pentru telescoape.
Crezi că-i va plăcea?
Ce e cu atâta bătaie de cap pentru un telescop,
de merită 76 de tromboane şi o mare paradă?
Păi...
Diseară e seara cea mare.
Cum ar zice generalul...
- E timpul să arunc bomba. - Ce?!
Vrei să spui că încă nu aţi făcut acel pas?
Da, printre alţi paşi pe care nu i-am făcut.
Nu ştiu. Lucrurile erau mai uşoare cu Clark,
pe vremea când te trezeai
şi primul lucru pe care îl făceai era să-ţi verifici
telefonul sau e-mailul,
şi era acolo, aşteptându-te?
Oricum, lucrurile sunt diferite
de când am decis să păstrăm secrete,
unul, faţă de celălalt.
Dar totul se va schimba diseară.
Aşteaptă puţin. Secrete?
Şi cum anume se va schimba?
Fără secrete.
E timpul să spunem lucrurile pe faţă.
Adică, dacă ne iubim,
atunci...
nimic n-ar trebui să stea între noi, nu?
Îţi verifici vreodată căsuţa vocală?
Se pare că cineva a trecut
peste micul-dejun la pat, cu Oliver, în dimineaţa asta.
- Nu sunt aici să vorbim de relaţia mea. - Atunci suntem doi.
Sunt aici să vorbim despre a ta.
Nu putem să rămânem la un subiect
precum: extratereştrii care stăpânesc Pământul?
Nu e vorba de asta, Clark.
Zod are puteri acum,
iar tu i-ai spus toate secretele.
Nu cred că e cazul să i le spui şi lui Lois.
- Lois? - Da.
Mi-a spus despre marea întâlnire de diseară,
când totul va deveni clar între voi.
Nu-i voi spune nimic lui Lois.
Vom cina împreună, ca să o fac pe Lois să-şi spune secretul.
Ascunde ceva faţă de mine.
Nu vreau să-mi folosesc abilităţile ca să o spionez.
Mă înnebuneşte.
Aşa că o vei seduce să-ţi spună?
Clark, tu eşti motivul
pentru care se întâmplă asta.
Nu am mai vorbit cu ea, ca Ceaţa, de luni întregi.
Nu contează, Clark.
În secunda în care celălalt tu,
i-a cerut lui Lois să mintă referitor la Ceaţă,
a fost ziua când i-ai cerut
să o mintă pe persoana pe care o iubeşte,
care eşti tu.
Şi aşa a şi făcut.
O relaţie plină de secrete nu poate funcţiona.
Uită-te la tine şi Oliver. Totul e la vedere.
Asta, fiindcă, amândoi înţelegem că relaţia noastră
va rămâne pe locul doi.
Clark, tu şi Lois...
Nu trebuie să facem lucrurile altfel.
Dacă Lois va avea încredere în mine diseară,
poate că e timpul să am şi eu în ea.
Salut!
Mi-ai citit mesajul?
Da.
Deci, rămâne stabilit pentru diseară?
Categoric.
Ce e în cutie?
O surpriză.
Va fi o zi lungă.
Da.
Ce zici de o avanpremieră?
Câteodată, pot să jur, ai mai mult de două mâini.
Fie acest sărut mi-a alterat sensul timpului şi al spaţiului,
sau acest loc e mai aglomerat ca de obicei.
E o zi importantă.
Cred că are de-a face cu noul nostru editor.
Alt editor?
Ar trebui să instaleze o uşă rotativă, acolo, sus.
Evident, ilustrul nostru patron,
a învârtit o roată imensă a norocului, în cer,
pentru a vedea cine va cârmi vasul săptămâna asta.
Ei bine...
Cred că eu am extras numărul norocos săptămâna asta.
Franklin Stern.
Tu trebuie să fii drăguţa şi şarmantă dră Lane.
Dra Lane are deja un renume.
De când Tess a plecat,
au trecut mulţi editori pe aici.
Nu pentru mult timp.
Consiliul a lansat o căutare globală
pentru următorul editor principal.
Şi intenţionez să le uşurez luarea deciziei.
Şi aţi decis să începeţi campania
micşorând inventarul?
Dră Lane...
Am citit dosarele personale,
pentru a identifica posibile probleme,
şi înţeleg că voi doi
sunteţi angrenaţi într-o relaţie în interiorul redacţiei.
- Nu, dle. - Nu.
Da, cum să nu...
Oricare ar fi motivul, se pare că voi doi petreceţi
atât de mult timp în afara redacţiei,
încercând să prindeţi marele peşte,
încât nu vă îndepliniţi datoriile zilnice.
Să fiu sincer, dle, amândoi am avut parte
de articole destul de importante.
Uite unul mai important...
Discreditatului procuror al oraşului, Ray Sacks,
tocmai i s-a anulat sentinţa pe viaţă.
Va ieşi din închisoare azi.
Doar una dintre acestea va rămâne pe birou
la sfârşitul zilei.
Fie ca cel mai bun reporter să câştige.
Oliver ţi-a dat cheile de la biroul său.
Cred că are încredere totală în tine.
Tess.
Credeam că vei sta ascunsă.
Ştii, dacă ţi-e greu
să stai ascunsă, sunt sigură că te pot ajuta.
Deci am trecut peste armistiţiul temporar,
şi am revenit direct la "foc de voie".
Bine.
Aminteşte-ţi, Chloe, că pentru unii,
s-ar putea să fiu dispărută, dar aici...
sunt încă preşedinte.
Unde e Oliver?
E plecat din oraş.
Eram curioasă cum voi doi...
aţi intrat în orbita celuilalt.
Prieteni buni,
lucru la care, înţeleg că, ai nevoie de ajutor să găseşti,
având în vedere faptul că trebuie să ieşi în spaţiu
ca să-i cauţi.
Kandorienii?
Vei vedea, Chloe, că sunt mai buni ca aliaţi, decât ca inamici.
Clark a înţeles asta.
De ce nu şi tu şi Oliver?
Clark e optimist când crede că
Zod va purta bucuros sorţ şi va servi cafele.
Noi nu.
În special acum, că are puteri.
Noi?
Te referi la tine şi Green Arrow?
Chloe...
Înţeleg ce vezi în eroii tăi,
dar ei ce văd în tine?
Aş putea să-l întreb pe Zod acelaşi lucru despre tine,
dar cred că nu mai e nevoie.
V-am urmărit, şi se pare că Zod
nu a fost la cină de ceva vreme.
Ai grijă, dră Mercer.
În acest fel, vei rămâne fără oameni pe care să-i trădezi.
Nu ştiu ce e mai rău, Clark...
Că l-au eliberat pe procurorul care m-a aruncat de pe acoperiş,
sau că editorul nostru ne-a aruncat în ring
ca să ne luptăm pentru acelaşi birou.
Nu-ţi face griji. Dacă găsim o poveste destul de importantă,
ne putem salva amândoi slujbele.
Fiindcă şi-a anulat sentinţa,
Sacks încă mai are prieteni influenţi la Primărie.
Iar conform unor bloguri,
va ţine o petrecere din bun venit, diseară la Maxwell's.
Şeful criminalităţii vrea să fie departe de văzul lumii.
Ar fi mai uşor să bombardăm Casa Albă,
decât să ne furişăm la acea petrecere.
Avem timp doar până la sfârşitul zile să facem asta.
Cred că am acoperi mai mult teren dacă ne-am despărţi.
E o idee bună.
Abia aştept întâlnirea de diseară.
Sunt eu, Lois. Presupun că eşti plecat.
E ciudat să crezi că aş putea să-i las un mesaj Ceţii.
Adică, nu ciudat-ciudat...
doar... ştii la ce mă refer.
E greu să-ţi imaginezi cum Ceaţa îşi verifică apelurile...
nu că mi-ai verifica apelurile sau altceva, dar...
Eu din nou. S-a întrerupt.
Ştii, nu e timp suficient
ca să laşi un mesaj.
Acel "bip" vine destul de repede.
De sigur, tu eşti Ceaţa.
Sunt sigură că îţi place că vine rapid, dar...
Uite treaba.
Urmez un articol despre fostul procuror.
În mod normal, aş lucra cu colegul meu,
Dar vreau să-l ţin departe de asta, în siguranţă,
cât mai departe de Sacks şi gloaba lui de infractori.
Clark nu e antiglonţ, dar tu eşti.
Mă vei ajuta?
Lois va găsi o cale să-l întâlnească pe Sacks înainte de petrecere.
Chloe, trebuie să-l găsesc eu primul.
Înţeleg, Clark.
Cheltuiesc o mică avere din banii lui Oliver
să actualizez sistemul de securitate din Turnul de Control.
În plus, am un satelit
direcţionat spre Forţarea ta, tot timpul,
acum că Zod îi ştie locaţia.
Înţeleg acest instinct
de protejare a celor pe care-i iubeşti.
O bună parte din a avea o relaţie cu Lois,
e de a o proteja pe ea, de ea însăşi.
De fapt, nu e singura
pe care Sacks o are în vizor.
Pe Internet scrie că,
oferă o recompensă de 1 milion de dolari
celui care îi va obţine o poză cu Ceaţa.
Din nou? Ce e cu obsesia asta a lui cu Ceaţa?
Poate că are de-a face cu faptul că
l-ai discreditat în public şi l-ai aruncat în închisoare.
De când a ieşit, mi-e greu să-l localizez.
Sacks are parte doar de tratament VIP.
Poate e în vreun bar sau restaurant favorit.
Undeva unde s-ar duce
după ce a fost închis pentru opt luni.
Procurorul nostru chiar are o locaţie favorită,
dar nu e chiar de cinci stele.
Dle Sacks, sunt Lois Lane de la The Daily Planet.
Ar trebui să vă amintiţi de mine de pe acoperişul de la The Daily Planet.
Da. Îmi amintesc de tine.
Ai un obicei urât
de a cădea întotdeauna în picioare, nu, Lane?
Iar acum am nevoie de un articol.
Deci, cine te-a scos din cuşcă?
De vreme ce eu sunt cea pe care ai trimis-o să facă parapantă
fără paraşută,
mă gândesc că îmi datorezi măcar un comentariu.
Ai prea multă încredere în Ceaţă, Lane,
să crezi că te poţi întâlni cu mine, aşa, singură.
Editorul meu ştie unde sunt.
Răneşte-mă, şi vei merge din nou după gratii,
înainte ca pizza asta să se răcească.
Nu eu te voi răni. Ci el.
Şi de data asta, nu mă vor mai acuza,
fiindcă nu-ţi vor mai găsi corpul.
E el! Haide! Pleacă!
Aşteaptă!
Mulţumesc...
că mi-ai salvat şunculiţa.
M-aş încovoia de durere acum,
dacă nu mi-ai fi ascultat apelul.
Ce apel?
Nu ai habar cât înseamnă pentru mine că ai avut suficientă încredere
încât să mă laşi să te ajut în ultimele săptămâni.
Nu m-am mai simţit atât de importantă în viaţa mea.
Orice ai avea nevoie...
te poţi baza pe mine.
E ziua de plată.
Acel milion va fi al meu!
Am o poză cu Ceaţa!
Ai două opţiuni:
fie ştergi acea poză,
fie te arunc eu la gunoi!
Lois, opreşte-te!
Pe cine suni?
Nu e important, Clark.
Nu, e Ceaţa, nu-i aşa?
De ce ai crede asta?
Şi ce cauţi aici?
Lois, mi-ai spus că ai încetat să mai vorbeşti cu Ceaţa.
Toate acele secrete pe care le ascunzi faţă de mine...
E el, nu?
Asta e între mine şi Ceaţă.
E tot ce-ţi pot spune.
Lois, chiar ştii cu cine ai vorbit?
Ce se întâmplă aici?
Clark, nu trebuie să fii gelos.
Nu, nu sunt. Doar că...
Lois, trebuie să ştiu cine e.
Nu mă întrebi doar despre asta.
E vorba de articol?
Vrei să renunţ la Ceaţă ca să ne salvăm slujbele?
Lois, încerc să te salvez pe tine.
Nu crezi că, câteodată,
te afunzi în prea multă încredere oarbă?
De ce? Dacă a avut încredere în mine, se va arăta? Asta e?
Lois.
Vreau să mă asculţi.
Nu, Clark...
Sunt sigură că e nerăbdător să-mi spună,
dar cum ar putea cineva care ţine la mine
să mă pună într-o astfel de poziţie?
Dacă i-aş cunoaşte adevărata identitate,
atunci oricine care speră să-l rănească
va veni după mine.
Iar el nu m-ar pune într-un astfel de pericol
doar ca să scape de un secret.
De asta am încredere în el.
Să înţeleg că nu l-ai găsit pe Sacks.
L-am găsit, dar se poate să o fi pierdut pe Lois,
sau cel puţin încrederea ei.
Nu.
Ştiu acea privire. Ce s-a întâmplat?
Mi-am făcut singur asta, Chloe.
I-am cerut lui Lois să ţină secrete apelurile ei cu Ceaţa,
şi aşa a făcut...
chiar şi de mine.
Iar acum altcineva o sună pretinzând că e Ceaţa.
De ce? Cine ar vrea să fie în locul tău?
Nu ştiu... Checkmate, Zod, Tess.
Toţi îmi ştiu secretul.
I-am furat telefonul să văd pe cine a sunat.
Ştersese deja lista apelurilor.
Oricât de mult nu aş vrea, trebuie să spun...
e destul de impresionant cât de hotărâtă e Lois
să protejeze Ceaţa.
Faţă de mine.
Da, apropo de coşmaruri.
Aproape am sfârşit prin a-i spune totul,
până când mi-a amintit de ce nu aş putea să o pun în acel tip de pericol.
Trebuie să aflu cine o minte pe Lois utilizându-mi identitatea.
A spus că are ceva să-i spună.
Şi vrei ca Watchtower să-i localizeze apelul.
Am înţeles.
Te-aş fi sunat de pe telefonul meu, dar nu-l pot găsi.
Ascultă, cineva te-a fotografiat pe telefonul lui,
şi va vinde poza lui Ray Sacks.
Nu ştiu când vei asculta asta,
aşa că îmi voi face apariţia la Maxwell's,
încercând să opresc asta,
dar trebuie să mergi acolo cât de repede posibil.
Floare la ureche...
M-au acuzat de tentativă de crimă.
Ba chiar au încercat să mă închidă pe viaţă,
dar totuşi,
sunt aici.
Deci...
Înţeleg că ai ceva pentru mine.
Cum rămâne cu milionul meu?
Nu mă testa, fiule.
Lois!
Clark?
Pardon.
Îmi cer scuze pentru milionul tău.
E în regulă, puştiule.
Nu avem nevoie de acea poză.
Aveam nevoie doar de tine.
Trei ani de muncă neîncetată pentru acest ziar,
iar noul editor apare din senin şi mă concediază.
Nu doar pe tine, Lois.
Măcar unul dintre noi şi-ar fi păstrat slujba
dacă nu ai fi fost atât de obsedat cu demascarea Ceţii.
Nu ştiu cum ai aflat de acea poză,
dar să distrugi petrecerea lui Sacks?
Câte ziduri eşti dispus să sari
pentru a expune persoana pe care încerc să o protejez?
Ai ieşit dintr-un tort, Lois, şi m-ai lovit.
A fost o diversiune.
Trebuia să fac ceva extrem
pentru a distruge acea poză periculoasă,
dar nu mulţumită ţie.
- Lois. - Nu, abţine-te.
Nu ştiu de ce eşti aşa obsedat, din senin, de Ceaţă,
dar orice mi-ai spune acum,
nu va schimba nimic.
Văd o cu totul altă parte a ta, Clark,
şi pentru prima dată...
Nu-mi place ce văd.
Iau asta ca o invitaţie oficială să mă alătur ţie,
Regele Negru.
Munca ta în cadrul acestei operaţiuni,
s-a dovedit a fi surprinzător de valoroasă.
Cu toţii au fost martori ai Ceţii.
Bucăţi din identitatea sa
au rămas întipărite în minţile lor.
Trebuiau doar să fie extrase.
Iar acum le extragi amintirile
cu toate chestia asta de "controlul minţii Jedi".
Foarte impresionante abilităţi de interogare.
Ascultaţi, dle Lord, nu sunt prieten cu Ceaţa,
dar de ce eşti pe urmele lui?
Eşti conştient, Sacks, că...
Meta-oamenii există pe planetă.
Presupun că această agenţie, Checkmate,
vrea să-i folosească pentru protecţia şi servirea ţării?
Acesta e planul Reginei Albe.
Waller dă ordine din spatele unui birou.
Eu mă afund în lumea reală,
o lume ce are nevoie de simţul legii.
Orice altceva din afara ordinii naturale e...
imprevizibil.
Corectează-mă dacă greşesc...
ai puteri...
eşti unul dintre ei.
Tocmai de aceea ştiu cât de periculoşi pot fi,
şi de ce plănuiesc
să-i elimin.
Chloe, când ai găsit asta?
Poţi să obţii o poză mai clară?
Clark, câte una pe rând.
O urmăream pe Lois,
doar în caz că îl găseşte pe Sacks înaintea ta,
şi am obţinut această înregistrare de la o cameră de la etajul 60.
Din păcate, tehnologia de mărire a imaginilor
nu e atât de avansată ca cea a viziunii cu Raze X.
Unde a fost dusă Lois?
Nu ştiu.
I-am pierdut maşina după ce a intrat în Rombauer Tunnel.
Trebuie să fie Sacks.
Am făcut nişte cercetări.
Chiar în aproprierea momentului în care procurorul nostru a plecat,
toţi noii săi prieteni din închisoare, care fuseseră trimişi la River,
au fost daţi dispăruţi.
Chloe, îi ştiu pe tipii ăştia.
I-am trimis pe toţi la închisoare.
Toţi sunt infractori violenţi,
iar singura persoană care le poate autoriza transferul,
e guvernatorul.
Cine ai spus că
a dat petrecerea de bun venit a lui Sacks?
Un individ pe nume Maxwell Lord.
Ai trei încercări să ghiceşti cine a fost cel mai mare contribuitor
la fondul de campanie al guvernatorului.
Cu acest tip de influenţă,
Lord poate face orice doreşte.
Dacă Maxwell Lord îl vrea pe Ceaţă,
exact asta va primi.
Ar trebui să vezi lucrurile lui Lord de la etajul inferior.
Tipul ăsta e un jucător important,
şi tocmai mi-a dat
cheia oraşului.
Checkmate.
Opui rezistenţă.
Îl cunoşti, nu-i aşa?
Pleacă de lângă ea!
Se pare că am trecut peste prezentări.
Opreşte-te!
Încă un pas greşit,
şi îi voi stoarce toate gândurile din minte.
Le foloseşti amintirile pentru a-mi afla identitatea.
Lasă-i să plece. Nu ştiu cine sunt.
Adevărat.
Au văzut doar licăriri ale feţei tale. Nimic mai mult.
Ai fost grijuliu.
Cu excepţia acesteia.
Chiar şi inconştientă,
mintea ei protejează amintirile cu tine.
Poate nu are niciuna.
Sau poate că legătura dintre voi doi
e mai puternică.
Mai puternică decât teama ce te ţine departe de ceilalţi,
mai puternică...
din cauza dragostei.
Eşti aici.
Nu pot şti cine eşti.
Aş da orice să-ţi văd faţa...
să-ţi ştiu numele.
Dar nu ne poţi proteja dacă ştim cine eşti.
Înţeleg asta acum.
Pleacă.
Scuze, Max. O mică schimbare a itinerariului.
Deci e adevărat...
Regina Roşie chiar există.
Cred că partea bună a şomajului
e că nu trebuie să-ţi pui cravată în fiecare dimineaţă.
Te învinovăţeşti, nu?
Care "eu"?
Ceaţa, pentru care Lois ar muri să-l protejeze,
sau iubitul de care Lois îl protejează?
Nu fi atât de sever cu tine, Clark.
Nu orice reporter
are o viziune îndeaproape a celui mai grozav supererou al oraşului.
Şi toată chestia cu telefon, acoperiş, Ceaţa...
Măcar ţi-a dat de gândit
că trebuie să fii cât de sincer posibil cu Lois.
Presupun că dacă o jumătate din mine are încrederea lui Lois,
iar cealaltă parte primeşte restul din ea,
totul funcţionează într-un mod ciudat.
Mai e doar o mică problemă cu asta...
Una dintre acele jumătăţi trebuie să-şi ia adio.
Am reuşit să localizez numărul de telefon al celui ce se dă Ceaţa...
R.A.O. Industries.
A fost Zod.
Tot ce a spus despre înfrăţire,
a fost o minciună.
De sigur că el e cel ce o folosea pe Lois.
Ştiu că vrei să-ţi verşi furia pe Zod acum,
dar amândoi ştim că e ceva
de care trebuie să te ocupi, mai întâi.
Până când nu-i vei spune lui Lois
că tu eşti Ceaţa,
oricine îşi schimbă vocea la telefon,
poate pretinde că eşti tu.
Ştiu ce trebuie să fac.
Alo?
Lois, mulţumesc că ai venit.
Când Ceaţa lasă un mesaj scris de mână,
ai fi bine să crezi că voi fi acolo.
Pune-o pe seama curiozităţii
unui fost report, şomer de curând...
Dar de vreme ce vorbeam la mobile,
de ce o facem din nou prin vechea metodă?
Voiam să avem această conversaţie
într-un loc ce înseamnă ceva pentru amândoi.
Sună groaznic de oficial.
Dar, tu eşti şeful.
Deci, care e următoarea mea misiune imposibilă?
Nu va mai fi niciuna, Lois.
Îmi pare rău. Aceasta e ultima noastră conversaţie.
Ultima pe ziua de azi, sau pentru o vreme?
Dacă vrei să facem o pauză, înţeleg.
Voi aştepta.
Mă refer la ultima conversaţie...
pentru totdeauna.
Nu.
Relaţia noastră te-a pus în pericol.
Ştiu că vom face orice să ne protejăm.
Dacă, într-o zi, voi ajunge prea târziu?
Dar nu înţelegi. Nu-mi pasă de riscuri.
Când lucrez cu tine,
fac ceva bine, ceva drept.
Nu ai nevoie de mine pentru asta.
Dar eu am nevoie de tine,
şi poate nu am realizat asta până când a fost prea târziu,
dar aceasta e cea mai importantă parte din viaţa mea.
Trebuie să fie ceva...
o altă parte ce înseamnă mai mult pentru tine.
Când sunt cu tine,
e mai presus de ceea ce vreau,
de cine vreau.
E ceva ce e mai măreţ decât mine.
Mi-aş dori ca lucrurile să stea altfel, Lois.
E singura modalitate să te protejez.
Nu te voi mai suna.
Dacă mai sună cineva, pretinzând că sunt eu,
nu-l crede.
Orice ar spune sau ce s-ar întâmpla,
nu poţi avea încredere în el.
Nu, te rog.
Te voi urmări îndeaproape.
Îţi promit.
Adio, Lois.
Adio.
Mă bucur că ai venit,
mai ales după ce am vorbit pe stradă.
E minunat, Clark.
Mulţumesc.
Ce e, Lois?
Ştii că îmi poţi spune orice.
Chiar pot?
Atunci de ce te-am minţit?
Amândoi am căzut de acord că vom ascunde unele lucruri.
Vorbeam cu Ceaţa, Clark.
Făceam lucruri pentru el,
împărtăşeam lucruri cu el ce nu le puteam cu tine.
Probabil e doar sângele de reporter din tine, nu?
Era mai mult decât atât.
Dar noi...
Am vorbit cu el şi s-a sfârşit.
Nu mă mai vrea în viaţa lui.
E cineva aici care mai vrea asta.
E în regulă.
Nu trebuie să fii de acord cu asta, Clark.
Nu e corect faţă de mine să-ţi cer asta, Clark.
A însemnat mult pentru tine, nu?
Nu e la fel cu tine.
Aş vrea să poţi înţelege
cum e să ai acea...
chemare...
O datorie faţă de oamenii din lume.
A făcut ca sentimentele pentru tine şi orice alt lucru, să pară...
Egoiste,
de parcă există o întreagă lume care are nevoie de tine,
dar dacă iei totul din ea doar pentru tine,
e în detrimentul altcuiva.
Lois, chiar înţeleg.
Cum?
Presupun că, cu el plecat, întrebarea e...
Sunt eu suficient pentru tine?
Traducerea şi adaptarea bai3tzash
Subtitrarea elderman (c) www.addic7ed.Com
Comentarii pe www.tvblog.ro