Din episoadele anterioare:
Tatăl tău te-a minţit.
Nu cred că este tatăl tău.
Se deghizează clonând trupuri umane.
Vreau să-mi confirmaţi că vedeţi osul craniului.
John e posibil să fi iniţiat Coloana a V-a.
A fost primul V care s-a întors împotriva Annei.
Acest mesaj le va inspira celor din Coloana a V-a
încrederea de a ieşi la lumină.
Trebuie să vorbim despre ceva.
- Nu sunt cine crezi tu. - Ce vrei?
Nu vreau să fiu comun.
De-ai fi fost comun, nu te-ai fi aflat aici.
George Sutton a murit. Nu am aflat niciun nume.
Armata mea e pe cale de a se naşte.
GENEVA, ELVEŢIA
Anna.
Cum ai intrat aici?
Înainte să fi ajuns eu pe planeta asta, citeai ştirile.
Acum tu eşti ştirea zilei.
Poţi avea totul, Chad.
Dar mai întâi...
trebuie să ştiu...
Pot avea încredere în tine?
Dă-mi drumul.
Din nou, privim către viitor
în timp ce delegaţii din toată lumea se strâng astăzi în Geneva
pentru Conferinţa Anuală despre Progresul Global.
Această întâlnire la nivel înalt a marilor minţi îi reuneşte
pe unii dintre cei mai puternici bărbaţi şi femei
pentru a explora soluţii pentru problemele internaţionale
din afara ariei politice.
Dar toţi ochii se îndreaptă spre comandantul suprem al Vizitatorilor,
care şi-a făcut apariţia neaşteptată în sânul opoziţiei,
sperând să prezinte tehnologia lor avansată,
cunoscută drept "Energie albastră"
ca un dar la masa discuţiilor purtate astăzi la Geneva.
Oaspeţii invitaţi îi numără printre ei
pe înalţii oficiali ai Naţiunilor Unite
şi numeroşi conducători...
Ty, ţi-am luat covrigi.
De la Zabar's.
Te-ai trezit devreme.
Nu am mai dormit.
Tyler, ştiu că eşti furios, dar trebuie să vorbim.
Nu-i adevărat ce ţi-a spus tatăl tău.
În tot acest timp, credeam că v-aţi despărţit din vina mea,
din pricina accidentului meu prostesc de motocicletă.
Nu ştiam că asta simţi.
De-aş fi ştiut, ţi-aş fi spus.
Da, însă nu ai făcut-o.
Ty, n-a fost niciodată altcineva.
Joe este tatăl tău.
Suntem... o familie.
Ce altceva mi-ai mai ascuns, mamă?
Nimic.
Nu mai e nimic altceva.
Unde te duci?
Pe navă, unde oamenii sunt sinceri cu mine.
Val.
Am văzut paşapoartele, numele false.
Nu ştiu cine eşti.
Draga mea, seara trecută veneam acasă
ca să-ţi spun adevărul despre tot.
Al cui e copilul, Ryan?
Val, e copilul nostru.
Am văzut radiografiile cu ultrasunete.
Sunt gravidă doar în şase săptămâni.
Nu poate fi copilul meu. E prea mare.
Draga mea, doar spune-mi unde eşti, bine?
Vin să te iau.
Nu-ţi pot spune ce am de zis decât între patru ochi.
Ai avut ocazia.
Sunt Val. Lăsaţi un mesaj.
Intră.
- Ceva? - Nu.
Tocmai a sunat. A închis înainte să-i pot explica.
Nu ştiu, Leah. E speriată.
Dacă se duce la un ginecolog sau chiar la un spital...
Nu, nu.
Orice doctor uman va vedea că e ceva diferit la copil.
Da, însă am sunat pe toată lumea.
Pe mama ei, pe prietenii ei. Nimeni nu a văzut-o.
Atunci ar fi bine să o găsim înainte de a fi prea târziu.
Ce avem?
Trei victime. Carl Bryant,
Tom Maslon,
Juan Solano.
Solano şi Bryant nu au antecedente,
dar Maslon a fost trecut pe una dintre listele de terorişti
în urmă cu câţiva ani, pentru trafic de arme.
Le-a tăiat gâturile ca să nu audă nimeni.
I-a eliminat unul câte unul, foarte repede.
Ucigaşul ştia ce face.
Mai este şi un al patrulea tip.
Martorii de afară au văzut pe cineva împleticindu-se.
Au zis că părea îngrozit, aşa că probabil nu e criminalul.
Toate cele trei victime au acest semn.
Îl recunoşti, Evans?
Nu.
Ai idee ce înseamnă?
Uită-te la asta.
Din câte se pare,
plănuiau un atac terorist împotriva Vizitatorilor.
Informaţiile mele spun că-şi zic "Coloana a V-a".
Aceasta trebuie să fie una dintre celulele lor.
Coloana a V-a?
Un grup terorist anti-Vizitatori pe care l-am urmărit.
S-a discutat tot mai mult
de la apariţia chemării la arme pe nava-mamă, acum două seri.
Mi-ar fi utilă experienţa ta cu terorismul, Evans.
Kendrick vrea să investigăm Coloana a V-a.
Am primit rezultatele analizei amprentelor tipului dispărut.
Alex Caruso, profesor de Informatică de liceu.
Se pare că este un amator.
Tocmai ai dat de prima pistă.
Găseşte-l pe Caruso înaintea ucigaşului.
Condu-ne la Coloana a V-a.
Aveai dreptate cu mesajul: "John May trăieşte".
Coloana a V-a iese la lumină aşa cum te aşteptai tu.
Îi vom pedepsi prompt şi sever.
Bine.
Sper că ai dormit bine. Ne aşteaptă o zi importantă.
Abia aştept.
Nu m-am mai ocupat niciodată de acest eveniment.
Acum ai loc în primul rând.
Vei vedea în direct cum se realizează progresul.
Din câte am auzit,
discuţiile servesc mai degrabă interese politice decât progresul.
Poate. Dar am de gând să schimb asta.
Erica.
Ryan. S-a întâmplat ceva.
Ce este?
Prietena mea a dispărut.
Este om şi este gravidă.
Cum e cu putinţă?
Nu trebuia să se întâmple.
Nu ştie adevărul despre mine sau despre V.
M-am gândit că minţind-o cumva aş proteja-o, dar...
Ai plătit scump asta. Ştiu.
De fiecare dată când încerc să îl protejez pe Tyler,
asta îl împinge tot mai aproape de Vizitatori.
Nu-i vom pierde.
Nu o putem face.
Fata ascunde o mică şopârlă în terariu?
Nu. Hobbes. Ryan. Ryan. Ryan.
- Ryan. - Bine.
- Nu azi, Hobbes. - Ryan.
Bine, e o glumă proastă.
Dă-i drumul.
Mai ştie cineva, Ryan?
Da, Georgie ştia.
De asta s-a dus pe navă, ca să mă salveze,
ca să nu-mi pierd familia în faţa Vizitatorilor, ca el.
De dimineaţă, trei membri ai celulei Coloanei a V-a
au fost asasinaţi în Queens.
A fost vina noastră? Mesajul transmis de pe navă...
Ieri le-am spus oamenilor să iasă din ascunzători.
Nu, ăsta e un război, părinte, iar ei erau soldaţi.
Nu, Hobbes,
erau oameni obişnuiţi şi, da, ar putea fi vina noastră.
Trebuie să-i oprim.
Unul dintre ucigaşi a luat hard-diskul
unuia dintre computerele noastre.
Acolo ar putea fi adrese şi nume ale altor membri ai Coloanei a V-a.
Vor fi ţinte uşoare.
Da. Un tip a scăpat...
- Alex Caruso. - Va şti pe cine să avertizeze.
- Da. - Cum îl găsim?
Nu s-a dus acasă.
Nu s-a dus la muncă,
dar tatăl lui se află la spitalul veteranilor River Heights.
Moare de cancer. Mă gândesc că Alex l-a vizitat.
Nu va vorbi cu FBI-ul.
Dacă e pe patul de moarte, poate i se va confesa unui preot.
Te vei descurca?
Ai grijă de Val. Ne descurcăm.
Du-te.
Mai întâi, V l-au ucis pe Georgie.
Acum i-au ucis pe tipii ăştia.
Trebuie să oprim crimele.
Trebuie să-l găsim pe Alex Caruso.
Sângele care se va mai vărsa va fi al lor.
Poftim.
E pentru tine.
Pun pariu că nu aveaţi aşa ceva pe planeta voastră.
Lisa.
Înainte ca mama ta să plece la Geneva,
m-a rugat să termin administrarea testelor de empatie.
Am ajuns la tine.
Orice doreşte mama mea.
Ai picat.
Trebuie să fie o greşeală.
E vina misiunii mele cu Tyler.
Ar trebui să-l fac să se îndrăgostească de mine.
Probabil că a distorsionat rezultatele.
Joshua...
Mă cunoşti de-o viaţă.
Testul trebuie să fie greşit.
Directiva mamei tale a fost clară.
Sacrificarea oricui pică.
Fără excepţii.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
V Sezonul 1 Episodul 8
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Mă bucur să vă revăd, dnă comandant suprem.
Şi eu, dle secretar general.
Vi-l pot prezenta pe Chad Decker?
Îl cunosc pe dl Decker.
Mulţumită dv., şi întreaga lume.
E o plăcere să vă cunosc, dle secretar general.
Prezenţa dv. e binevenită, desigur,
dar sper să înţelegeţi că privilegiul
de a face o prezentare în acest forum
le este rezervat doar invitaţilor.
Speram să puteţi sta alături de mine
când prezint Energia Albastră, o tehnologie care poate oferi
răspunsuri unora dinte cele mai presante griji ale lumii.
Mulţi din cei prezenţi sunt foarte încântaţi
să vadă ce daruri aveţi de prezentat.
Totuşi sunt alţii care doresc să se respecte protocolul.
Înţelegeţi, desigur.
Pot întreba dv. în ce tabără sunteţi, dle Chima?
Sunt sigur că secretarul general rămâne... obiectiv.
Vă mulţumesc pentru înţelegere.
Trebuie să te fi aşteptat să întâmpinăm opoziţie.
Opoziţia e binevenită.
Doar întăreşte obiectivele pe care ni le-am propus.
"Obiectivele"?
Credeam că este un dar.
Bună ziua, dle Caruso.
"Trupul şi inima poate că vor da greş,"
"dar Domnul este puterea inimii mele şi zestrea eternă".
Psalmii.
Dumnezeu ne oferă alinare pe timp de restrişte...
dar şi familia o face.
Pot chema pe cineva pentru tine, Victor, care să-ţi aducă alinare?
Nu.
Primul batalion de Rangeri.
Vietnam.
De două ori în Irak, preot militar.
Nu sunt doar un preot, Victor.
Şi eu am învăţat să nu am încredere în nimeni.
Vino mai aproape, părinte.
Mai aproape.
Fiul meu, Alex...
mi-a spus adevărul despre Vizitatori.
Unii dintre prietenii săi i-au spus despre...
Coloana a V-a.
Are probleme, nu-i aşa?
Victor, priveşte-mă.
Îmi poţi spune.
Unde este, Victor?
Îl poţi ajuta, părinte?
Îţi dau cuvântul meu.
Voi face tot ce-mi va sta în putere.
Alex?
Alex Caruso?
A fost cineva rănit?
Tipul nu ştie să tragă. Nu mă mir că V câştigă.
Aşteaptă.
Nu, nu. Alex! Alex!
Tatăl tău ne-a spus unde să te găsim, Alex.
Numele meu este Jack. Sunt preot.
Ne aflăm aici ca să te ajutăm.
Suntem Coloana a V-a. Poţi avea încredere în noi.
Băiatul ăsta are 30 de secunde să-şi bage minţile în cap.
- Nu. E doar speriat, Hobbes. - Jack, opreşte-te!
Alex, nu trage.
Ştiu că eşti speriat.
Erica, nu fi proastă.
Ieri erai doar un profesor.
Ieri şi eu eram doar un agent FBI şi... o mamă.
Din cauza Vizitatorilor, lumile noastre s-au răsturnat.
Am venit să te ajutăm.
Alex, trebuie să laşi arma jos.
Alex, ieşi.
Te rog.
Nu-i nimic. Îţi jur.
- Erica. - Bine. Hei, nu-i nimic.
- Nu-i nimic. - Cum ştiu că nu sunteţi Vizitatori?
De-am fi fost Vizitatori, până acum erai mort.
Nu-i nimic.
Lasă arma jos, Alex.
Nu-i nimic.
Haide. Haide.
Nu-i nimic.
Uită-te la mine. Nu-i nimic.
Vizitatorii mi-au ucis toţi prietenii.
Nu trebuia să fie aşa.
Ştiu.
Dle secretar general?
Putem vorbi?
Niciodată nu e o simplă discuţie cu un jurnalist, dle Decker.
Două minute, neoficial.
Neoficial faţă de presă sau faţă de Anna?
Nu lucrez pentru Anna.
Dar ai mai fi aici fără ea?
Lasă-ne o clipă.
Aveţi dreptate.
Sunt aici mulţumită Annei.
Am petrecut mult timp mediatizând-o
şi din ce-am văzut,
sunteţi prima persoană care i se opune făţiş. De ce?
Aşa-zisele daruri ale Annei au consecinţe.
De exemplu, centrele de vindecare.
Pierderile financiare din industria sănătăţii sunt imense.
Se pierd mii de locuri de muncă.
Cât despre tehnologia pe care o oferă ea...
Ar scoate din afaceri producătorii noştri tehnologici?
Spuneţi că profitul e mai important decât ajutorarea oamenilor.
Eu spun că e acelaşi lucru.
Primim rapoarte din Timbal
unde un muson masiv a lovit această micuţă insulă
în urmă cu două ore.
Distrugerea reţelei electrice a insulei
precum şi a infrastructurii de transport
a pus piedici eforturilor internaţionale de salvare,
în timp ce mii se oameni sunt daţi dispăruţi
şi mulţi sunt consideraţi morţi.
E o tragedie.
Nu.
O oportunitate.
Ce fac conducătorii lumii în privinţa acestei crize?
Deocamdată, încearcă să coordoneze un răspuns.
Dar ar putea dura o zi întreagă ca să ducem ajutoare pe insulă.
Cât ei fac jocuri politice, noi vom acţiona.
Trimiteţi navete de salvare în Timbal.
Aduceţi-le Energie Albastră.
Tyler, ce cauţi aici?
Nu mi-ai răspuns la telefon. Trebuia să te văd.
Nu e un moment potrivit.
Ce s-a întâmplat?
Totul s-a schimbat,
acum că ştiu că părinţii mei m-au minţit.
Tu eşti singura persoană pe care mă mai pot baza.
Nu ştiu. Doar...
Simt nevoia să nu stau acasă în clipa asta.
Şi eu.
Asta numesc eu o "evadare".
Ai găsit-o pe Val?
Încă mai caut.
Vreau să îi pui telefonul sub urmărire.
Ştiu că îţi cer să încalci legea,
dar... o poţi face pentru mine?
În ultima vreme a cam devenit un obicei.
Da, o voi face. Te sun când aflu ceva.
Mulţumesc.
Prietenul meu, Juan, mi-a spus despre Coloana a V-a.
Ne gândeam că putem ajuta.
Mesajul de pe nava-mamă ne-a dat speranţă.
Spune-ne ce s-a întâmplat, Alex.
Stabileam o întâlnire cu ceilalţi membri ai Coloanei a V-a
ca să facem rost de arme,
dar şi-a făcut apariţia un V.
Şi acum toţi sunt morţi.
Cum aţi stabilit această întâlnire?
Există un site pe Internet unde urcăm poze cu mesaje codificate
către Coloana a V-a.
V v-au spart codul.
S-a furat un hard-disk de la locul crimei.
Conţinea numele şi adresele
celorlalţi membri ai Coloanei a V-a din grupul vostru?
Da, era o listă de contacte
la care Coloana a V-a putea apela în caz de urgenţă.
Vizitatorul are acel hard-disk.
Îi va ucide unul câte unul, dacă nu îl oprim.
E o singură cale de a face asta înainte să mai ucidă pe cineva.
Îl vom conduce la noi.
Cum?
Îl folosim pe el ca momeală.
Ce? Nu. Nu.
Le folosim site-ul pentru a trimite un mesaj SOS
pe care Vizitatorul îl va intercepta şi va veni la noi.
Şi atunci îl vom ucide.
Deasupra capetelor noastre plutesc 29 de nave şi nu ştim de ce.
Dacă facem asta,
îl vom captura pe Vizitator în viaţă ca să obţinem nişte răspunsuri.
I-am spus tatălui său că îl voi proteja.
Depinde de tine, Alex. Ai pierdut prieteni.
La fel ca noi.
Dar dacă nu îi oprim, vor muri şi alţi oameni.
Lisa a picat testul.
Moartea ei ar fi o mare victorie pentru noi.
Sau o mare pierdere. Dacă va trăda?
Dacă sentimentele ei pentru Tyler sunt reale?
Dacă e aşa, ne-ar fi de mare ajutor împotriva Annei.
Şi dacă te înşeli, pierdem ocazia de a distruge un inamic.
O ştiu pe Lisa de-o viaţă. Pare să fie umană.
Se schimbă. Se schimbă, la fel ca noi.
De unde ştii că nu eşti manipulat?
Dacă este o capcană pentru a testa cui îi eşti loial?
Nu putem avea încredere în ea.
Anna are dreptate.
Trebuie să-mi trăiesc propria viaţă.
Despre ce vorbeşti?
M-am tot gândit.
Dacă m-aş alătura celor care locuiesc la bord?
Uite, ştiu că e un pas important.
Dar de când eram mic,
am ştiut că mi se va întâmpla ceva uimitor.
Ca şansa de a trăi pe o navă spaţială?
Nu.
Eu vorbesc despre tine.
Eşti... de acord?
Nu.
Am aflat ceva după punerea sub urmărire a telefonului?
Nu încă. Nicio veste de la Val?
- Nu. Am căutat peste tot. - Bine.
M-am gândit să văd ce faceţi,
poate fac şi eu ceva cum trebuie astăzi.
Îl folosim pe profesor ca să îl ademenim pe V la lumină.
Ai idee cum va opera?
Da, va dori să opereze din apropiere.
Va folosi cuţite, nu arme.
La ce tehnologie folosiţi, nu aveţi arme?
Dacă tragem în cineva cu una dintre armele noastre,
oamenii vor începe să îşi pună întrebări.
Lamele sunt simple, nedetectabile şi eficiente.
Asta va folosi. Eu aşa am procedat.
Evans.
Ce veşti avem despre Caruso?
Poliţia a raportat focuri de armă
pe acoperişul apartamentului tatălui său.
Am verificat. Nimic.
Ai face bine să-l găseşti repede. E mai mult de atât.
Deci...
De ce v-aţi înscris în Coloana a V-a?
Am fost nevoiţi...
Erica pentru a-şi proteja fiul,
eu ca să-mi protejez congregaţia, credinţa.
Şi tu?
Tata a luptat în Vietnam.
Bunicul, în Al Doilea Război Mondial.
Voiam să schimb ceva, ca ei.
O faci.
Tata m-a avertizat că nu sunt făcut pentru asta.
Avea dreptate.
Nu, respectă planul, Alex, şi totul va fi bine.
Doar respectă planul.
Ce-i?
Au mai avut loc şase crime.
În Londra, Tokyo, Los Angeles şi Sidney...
Toţi membri ai Coloanei a V-a.
Această incredibilă intervenţie în Timbal este numită un "miracol"
iar Anna este aclamată drept salvatoare.
Mulţumită darului înaltului comandant de Energie Albastră,
reţeaua electrică din Timbal şi infrastructura au fost refăcute.
Spitalele sunt din nou operaţionale
şi navetele V continuă să aterizeze cu provizii pentru situaţii de criză.
Prin urmare, conducătorii de la Conferinţa pentru Progresul Mondial
şi-au schimbat decizia de dimineaţa asta
de a refuza prezentarea Annei.
Am făcut o promisiune atunci când am sosit.
Să împărtăşesc tehnologia noastră
şi să părăsim planeta voastră mai bine decât am găsit-o.
Energie regenerabilă, ecologică,
fără poluare,
fără să necesite existenţa unor infrastructuri,
doar energie, aceeaşi care ne face navele să funcţioneze.
Energia Albastră este răspunsul
la cele mai presante probleme ale lumii voastre.
Şi pentru oamenii din Timbal a fost un răspuns la criză.
Avem nevoi simple şi marea dorinţă de a ajuta.
Dle Chima?
Doriţi să comentaţi gestul Annei?
Comandantul suprem a făcut un gest uimitor şi altruist.
E demnă de laudă.
E evident că avem multe de învăţat de la voi.
Dle secretar general?
Mai aveţi vreun comentariu pe marginea evenimentelor de azi?
Neoficial, desigur.
Anna a venit aici sub pretextul diplomaţiei,
dar a făcut un joc politic dintr-o tragedie.
S-a folosit de oamenii din Timbal
ca să obţină susţinerea publică şi politică.
Întrebarea este, dacă sunt doar Vizitatori,
de ce are nevoie de acea susţinere?
Vizitatorul va fi la locul de întâlnire în mai puţin de o oră.
Să mai revedem o dată planul.
Codurile sunt integrate în fotografii,
oriunde apare cifra cinci.
Cinci degete, cinci câini. Ar putea fi orice.
Doar noi ar trebui să mergem la întâlnirea cu Vizitatorul.
După program, fără securitate, fără paznici.
Ringul de dans va fi doar al nostru.
Îmi vei auzi vocea în cască tot timpul, puştiule.
Vei fi bine, Alex.
Îmi pare rău, părinte. Nu mai avem apă sfinţită.
Alex, Jack te va lăsa în centru,
apoi se va ascunde după stivă.
Eu mă voi afla la jumătate de km către sud.
Vom fi cu voi în tot acest timp.
Hobbes ne va anunţa pe toţi când va sosi Vizitatorul.
Va veni direct la tine.
Înainte să ajungă, punem mâna pe el.
Îl capturăm în viaţă, îl luăm cu noi şi obţinem răspunsuri.
În regulă?
Da, în regulă.
Ryan.
Am detectat mobilul lui Val.
Unde este?
Bun venit în Centrul de Vindecare al Vizitatorilor.
Un doctor va veni imediat pentru a vă consulta copilul.
Totul va fi bine.
Lisa.
Naveta mamei tale va sosi din Geneva în scurt timp.
A cerut să te vadă atunci când va sosi.
Trebuie să pleci.
Bine.
Ne vedem mâine?
La revedere, Tyler.
Pa.
Anunţă-mă când ajunge mama.
Respiră adânc, Alex.
Ascultă-i, Alex,
şi vom ieşi cu toţii în viaţă de aici.
Bine.
Pe toţi dracii.
Alex, ascultă-mă cu mare atenţie, bine, puştiule?
Schimbare de planuri. Ryan s-a înşelat.
Tipul are o armă. Vizitatorul nu vine la noi.
E deja aici, pe poziţie de lunetist.
Nu intra în panică. Rămâi exact unde te afli.
Acum? În clipa asta e pe poziţie?
Alex, ascultă-l pe Hobbes. Nu mişca.
- Alex, stai acolo. - Unde este?
Nu te poate ochi, Alex.
Te pot scoate de acolo. Acum ascultă-mă.
Fă ce îţi spun. Fă un pas la dreapta.
Aşa.
Încă unul.
Acum la dreapta.
Îl văd! Mă va ucide!
Alex, nu mişca. Fă exact ce îţi spun.
Bine? Acum vreau să faci un pas la dreapta.
- Aşteaptă. - Alex, ştiu că eşti speriat.
Nu eşti în raza lui vizuală.
Doar ascultă-i. Ascultă-i.
Alex, nu mişca. Fă ce-ţi spun, bine?
Alex, aşteaptă! Nu!
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Unde este?
La 90 de metri spre nord, în clădirea albă,
la etajul al doilea. Te acopăr eu.
Bine. Nu, Alex. Alex, priveşte-mă.
Totul e în regulă. Nu, nu, nu. Priveşte-mă.
Raport de situaţie.
Lunetistul se deplasează.
- Trebuie să-l prindem, Hobbes. - Dacă mă mişc, mă va vedea.
Dacă mă vede pe mine, părintele Jack devine o ţintă uşoară.
Trebuie să ajungi în spatele clădirii şi să-l elimini.
Nu, nu, nu, Alex. Alex. Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Rămâi cu mine. Rămâi cu mine, bine?
Nu, nu, nu!
Acesta este mielul Domnului luând asupra sa păcatele lumii.
Ai milă de noi.
Nu mişca.
Nu te clinti!
Eşti bine?
Tu?
Nu.
Urcă-l în maşină. Pleacă de aici. Trebuie să anunţ incidentul.
- Doamne. - Ce?
Nu e Vizitator.
E om.
Ţi-am cerut multe cu Tyler.
Te-ai descurcat bine.
Viitorul speciilor noastre depinde de conducerea ta,
de judecata ta.
Oul soldatului este slab...
dar totuşi putem afla ceva prin el.
Cauza noastră, supravieţuirea, preţuiesc mai mult
decât orice sacrificiu.
Nu e loc de sentimente umane, de orice slăbiciune.
Joshua a zis că ai trecut testul empatiei.
Nu m-am îndoit niciodată de tine.
În această seară eşti salvatoarea lumii.
Ai luat o tragedie şi ai folosit-o în avantajul nostru, astăzi.
De asta m-ai invitat la conferinţă.
Ştiai că nu te vor lăsa să-ţi prezinţi tehnologia.
Dar ce s-ar fi întâmplat
dacă nu se isca musonul în Timbal?
Atunci s-ar fi petrecut în Myanmar,
în Darfur, în Sri Lanka.
În fiecare zi are loc câte o tragedie în lumea ta.
Deci noi avem multe ocazii de a fi de ajutor.
Te consideră o zeiţă.
Tu ce înseamnă că eşti?
Un credincios.
Pot să-ţi spun ce cred?
Că nu sunteţi doar vizitatori.
Că aţi venit aici pentru a rămâne.
Dar sunteţi aici pentru binele nostru sau pentru al vostru?
Nu am făcut-o pentru mine.
Ci pentru fetiţa aceea.
Dacă poţi face un astfel de bine, vreau să mă implic.
Vreau să ajut.
Am nevoie de oameni în care să am încredere
şi care să se încreadă în mine.
Ai încredere în mine, Chad?
Joshua.
De ce?
Pentru că într-o zi îţi voi cere un serviciu
şi tu îmi vei face pe plac.
Este doar o injecţie cu vitamine pentru sistemul dv. imunitar.
Vă face bine şi dv. şi copilului.
Mulţumesc că m-aţi primit aşa de repede.
Hai să vă examinăm copilul.
Ce este?
Nimic prea grav.
Aş dori să-mi văd copilul.
Trebuie să-mi văd copilul.
Luaţi loc.
Cred că ar trebui să plec.
Regret, dr. Stevens, dar nu vă pot permite.
Să mergem.
Ai încredere în mine.
De ce le oferim oamenilor Energie Albastră?
Pentru că odată ce vor începe să depindă de ea, o putem opri.
Alex avea dreptate. Nu trebuia să fie aşa.
Îi voi spune tatălui său. Îi sunt dator măcar cu atât.
Ne-am luptat atât cu Vizitatorii ca să-i apărăm pe oameni,
şi tocmai un om ne trădează?
Poate ne spune şi motivul.
Trezirea, scumpule. Ai de dat nişte răspunsuri.
Cum te cheamă?
Nu pleci nicăieri.
Vorbeşte.
Nu vă pot spune nimic.
De ce ai făcut-o?
Spune-mi de ce.
Pentru că nu putem câştiga.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro