Din episoadele anterioare...
Nenorocito...
Aruncă arma!
Sunt însărcinată!
O să te ducem la spital. Dle Locke!
- Ai găsit ce ascundeau în submarin? - Cu siguranţă.
Bună, Hugo.
- Trebuie să vorbim cu tine. - Voi?
E în regulă! Ieşiţi.
Bună, Jack.
Chiar speram să vii şi tu.
Cred că avem de recuperat.
Hurley...
A fost ideea ta
E în regulă dacă vorbesc între patru ochi cu el?
E treaba ta, meştere.
Bine, hai să recuperăm.
Arăţi exact ca el.
- Şi asta te deranjează? - Nu, mă deranjează că nu ştiu ce naiba eşti.
Sigur că ştii.
De ce John Locke?
Pentru că a fost suficient de prost încât să creadă că a fost adus aici cu un scop,
pentru că a crezut în asta până a fost ucis
şi pentru că tu ai fost drăguţ să-i aduci cadavrul înapoi
într-o cutie de lemn.
Trebuia să moară înainte să arăţi ca el?
Exact.
Ce asemănări ai mai luat?
Jack, ce vrei să mă întrebi, de fapt?
În a treia zi după ce am ajuns aici, am văzut...
Mi-am urmărit tatăl prin junglă...
... pe tatăl meu mort.
- Tu erai ăla? - Da, eu eram.
- De ce? - Trebuia să găseşti apă.
Ţi-o fi fiind greu să crezi, Jack, dar m-a interesat doar să te ajut.
- Să mă ajuţi? Să fac ce? - Să plecaţi.
Dar, pentru că Jacob v-a ales, aţi rămas blocaţi pe insula asta,
chiar dinainte să ajungeţi aici.
Acum Jacob e mort.
Nu mai trebuie să fim blocaţi aici.
Putem urca într-un avion şi să plecăm când vrem noi.
DacÄƒ putem pleca atunci cÃ¢nd vrem, tu de ce mai eÅŸti aici?
Pentru cÄƒ trebuie sÄƒ fim toÅ£i.
Ce-i?
John Locke a fost singurul dintre noi care a crezut în locul ăsta.
A făcut tot posibilul să ne împiedice să plecăm de pe insula asta.
John Locke nu a fost un credincios, Jack.
A fost un credul.
Semnele vitale sunt proaste. Ritm cardiac de 133, în scădere.
... 62 pe 30, din cauza hemoragiei interne.
Prezintă semne de deteriorări neurologice?
Nu dă răspuns la testele de reflex oral.
- Cred că e paraplegic. - Îl cunoaşteţi?
Da, e suplinitor la şcoala mea. Îl cheamă Locke.
Dl Locke. Nu-i ştiu prenumele, dar merge într-un scaun cu rotile.
Unde-i acum?
Era făcut praf. Cred că i-a salvat viaţa.
L-am văzut pe cel care a făcut asta, pe şofer.
A fost la şcoala noastră.
După ce ajungem la spital, puteţi vorbi cu poliţia.
Ştiţi pe cineva cu care am putea lua legătura?
Habar n-am. Cum am spus, nu-l cunosc prea bine.
- Helen. - Ce-ai spus?!
Helen Norwood. Trebuia să mă însor cu ea.
Tot o să te însori cu ea, pentru că o să te faci bine, dle Locke.
John.
Numele meu e John.
A avut un accident. E bărbat trecut de 40 de ani.
Are nevoie de o tomografie.
Avem o plagă prin împuşcare! E femeie, rana e în partea dreaptă.
Da, dle, am înţeles. E însărcinată. O să avem grijă de ea.
Are hemoragie externă.
o să facem tot ce ne stă în putere!
Nu... nu!
- Sun, ce e? - El e!
Unde e?
Poţi să ieşi.
Ne-ai urmărit, Claire?
- Da. - De ce?
Pentru că e fratele meu.
Se pare că aveţi multe de recuperat. Vă las singuri.
- Claire, îmi pare rău că... - Ţi-a spus?
Că el e cel care s-a dat drept tatăl nostru?
Da, mi-a spus.
Cam renunţasem la gândul că o să te mai întorci vreodată.
Acum că eşti aici...
- Mă bucur să te văd, Jack. - Şi eu mă bucur.
N-am prea avut o familie adevărată,
aşa că înseamnă mult pentru mine că vii cu noi.
- Încă nu m-am hotărât. - Ba da.
Te-ai hotărât în clipa în care l-ai lăsat să-ţi vorbească.
La fel toţi ceilalţi.
Aşa că... fie că-ţi place, fie că nu, acum eşti cu el.
LOST - Sezonul 6, Episodul 13 Traducerea: veveriţa_bc, Sincronizarea: kuniva
Are un submarin?
Vorbeşte mai încet, ce naiba! Da, Widmore are un submarin.
O să-l folosim ca să plecăm de pe insula asta.
- Nu-i spunem lui Sun? - Kate îi spune chiar acum.
M-am gândit să-i evităm pe cei cu gura mare.
Dar Sayid?
Sayid nu e invitat. A trecut de partea întunecată.
Da, dar poţi oricând să aduci pe cineva înapoi din partea întunecată.
- Vezi exemplul Anakin. - Cine naiba e Anakin?!
Taci din gură şi nu mai spune nimic la nimeni.
Salutare!
- Bună, Claire! - Bună, Hurley.
Arăţi grozav!
Mă bucur că sunteţi cu toţii laolaltă din nou.
Vrei un măr?
Sharp, eu am adus-o. Mă laşi?
Katherine Anne Austen.
Căutată pentru incendiere, atacarea unui ofiţer federal,
crimă cu premeditare...
- Ciudat, nu pari a fi criminală. - Pentru că nu sunt.
Vezi să nu uiţi să le spui şi agenţilor FBI când o să ajungă.
Voiai ceva anume?
Mă mai ţii minte? De la aeroport? Am venit cu acelaşi avion din Sydney.
Da, îmi aduc aminte.
Şi nu crezi că e ciudat?
Am fost în acelaşi avion, ne-am întâlnit în lift,
apoi, o săptămână mai târziu,
dintre toate maşinile din Los Angeles, te loveşti fix de-a mea.
Parcă cineva ar vrea să ne facă să ne întâlnim.
Te dai la mine.
N-ar merge niciodată, draga mea. Eu sunt poliţist, tu, criminală...
Ţi-am spus deja, nu sunt criminală.
- Dar eu tot poliţist rămân. - Atunci de ce nu m-ai arestat?
Păi te-am arestat.
Nu, mă refer la LAX, în lift.
- M-ai văzut cu cătuşe la mâini. - Eu n-am văzut nimic.
Eu am văzut doar o femeie frumoasă care avea nevoie să-i ţină cineva uşa.
Ştii ce cred? Că m-ai lăsat să scap
pentru că ai fost în Australia şi n-ai vrut să afle cineva că ai fost acolo.
Să le spun asta agenţilor FBI când o să vină aici?
Îmi place de tine.
Jim! Avem unul rămas în viaţă. Haide.
Îmi cer scuze. Mă cheamă datoria.
Avem o crimă multiplă la un restaurant.
Victimele sunt un găinar pe nume Keamy şi trei acoliţi de-ai lui.
O coreeancă a fost împuşcată,
iar prietenul ei a fost martor, dar nu vorbeşte engleza.
Există vreun suspect?
Da, camera de supraveghere l-a înregistrat pe maimuţoiu' ăsta fugind de la locul crimelor.
Bine. Află şi cum îl cheamă.
E băiatu' rău.
E diferit acum.
Cred că toţi suntem diferiţi acum.
- Ţie ce ţi-a spus Locke? - Că vrea să plece.
- Şi că trebuie să plecăm împreună. - Îl crezi?
Încă nu sunt sigur.
Mâinile sus!
Opreşte-te acolo!
Unde-i şeful?
- Ea cine e? - Mâna dreaptă a lui Widmore.
Cu ce te pot ajuta?
Ai luat ceva de la noi şi-l vrem înapoi.
Îmi pare rău, nu ştiu despre ce vorbeşti.
E în regulă!
- Aveţi poziţia mea? - Da.
Arătaţi-le de ce suntem în stare.
Ai răgaz până la miezul nopţii ca să dai înapoi ce-ai luat.
Data viitoare... n-o să ratăm.
Sună-mă când îl ai gata.
Ce să zic...
Începem.
Bună ziua. Am întâlnire cu agenţia de adopţii Western Pacific.
La etajul 15. Semnaţi aici, vă rog.
Desigur.
Salutare! Ce mai faci?
Ne-am întâlnit la aeroport, la banda cu bagaje.
- Da! - Ce frumos!
Sunt Desmond, Desmond Hume.
Tu nu mi-ai spus cum te cheamă. Claire Littleton.
- Şi ce mai faci? - Sunt bine.
Adică sunt mai bine, că am tras o sperietură şi am ajuns la spital.
- Îmi pare rău. - Totul e bine acum, aşa că...
Apropo...
Ai avut dreptate, e băiat.
Simt chestiile astea.
Scuză-mă dacă o să pare puţin personal,
dar am observat că te duci la o agenţie de adopţii singură.
Da, ai dreptate, e ceva personal.
Ziceam că ai avea nevoie de un reprezentant legal.
Ce, eşti avocat?
Nu, dar întâmplarea face să mă duc acum la unul.
Ştii, contractele de adopţie sunt complicate.
Ar trebui să ai grijă,
pentru că te-ai putea găsi într-o situaţie fără cale de întoarcere.
Da, dar n-am bani de avocat.
- La ce etaj? - Şi eu merg la 15.
Femeia asta la care mă duc e un avocat excelent,
plus că mi-e datoare.
Du-te şi vorbeşte cu ea. Cred că te-ar putea ajuta enorm.
Promit că nu te costă nimic.
Te rog, e plăcerea mea.
Sigur.
Super! Pe-aici.
Mersi.
Bună. Sunt Desmond Hume. Am venit la dna Verdansky.
Da, dle Hume. Vă aşteaptă. Luaţi loc.
Excelent!
- Mulţumesc. - Cu mare plăcere.
- Desmond? - Ilana!
Claire, ea e Ilana.
Ilana, ea o prietenă de-a mea, Claire Littleton.
Speram că o poţi ajuta.
Îmi cer scuze. Claire Littleton din Australia?
Te cunosc de undeva?
Nu, dar e o coincidenţă. Chiar te căutam.
Desmond, pot să vorbesc cu dra Littleton între patru ochi?
Desigur. Vă rog...
Ascultaţi la mine!
Ce se întâmplă?
Cineva iar vrea să ne omoare.
Toate astea se întâmplă un pic mai repede decât mă aşteptam,
dar oamenii ăştia ne-au forţat mâna,
susţinând că am furat ceva de la ei, încercând să ne provoace.
Dacă asta vor, asta primesc.
Adunaţi-vă lucrurile. Mergem pe cealaltă insulă şi luăm avionul.
James, am nevoie de ajutorul tău.
E o barcă ancorată la câţiva kilometri de mers pe ţărm.
Vreau s-o iei şi să ne întâlnim în partea cealaltă a falezei.
O să plecăm pe cealaltă insulă împreună.
Poţi să faci asta, James?
Cum de nu mergem împreună acolo?
Cu cât e grupul mai mare, cu atât se mişcă mai încet.
- Bine. Mi-ar prinde bine încă un om. - Ia pe cine vrei tu.
Ce zici, pistruiato? Ştii ceva despre navigat?
- Suficient. - Bun. O să vă aşteptăm.
Sayid, ai o clipă?
Ajută-mă cu ceva.
Ascultă aici, că nu-ţi mai repet.
N-o să mergem la punctul de întâlnire ca să-l luăm pe Locke.
- Am o înţelegere cu Widmore. - Ce anume?
Ascultă doar. Cu prima ocazie, întoarce-te la locul ăsta.
E un doc vechi.
Ia-i pe Hugo, Sun şi Lapidus. Eu şi Kate o să fim acolo.
- Cum rămâne cu Sayid şi Claire? - Sayid e zombie, iar Claire e nebună.
A renunţat la "biletul" ei când a încercat s-o omoare pe Kate.
N-am de gând să-i permit să repete figura.
Îi iei pe Hugo, Sun şi pe pilot. Doar pe ei, ai înţeles?
Da. Şi cum să ne îndepărtăm de Locke?
Mai gândeşte-te şi tu.
Eşti gata de plecare?
- Ce-aţi vorbit acolo? - Ca între băieţi.
Vreau să te duci la Desmond.
- Credeam că nu vrei să-l dai înapoi. - Nici n-am de gând. Tu o să-l omori.
N-o să fie asta o problemă, nu, Sayid? Încă mai vrei ceea ce mi-ai cerut, nu?
Da.
Atunci du-te şi fă ce-am spus.
Ce ţi-a oferit?
Dacă ai de gând să mă împuşti cu sânge rece, frăţioare,
cred că am şi eu dreptul să ştiu ce primeşti în schimb pentru asta.
Mi-a spus că pot recupera ceva ce-am pierdut.
- Şi ce-ai pierdut? - Pe femeia pe care o iubeam.
Şi unde e acum?
E moartă.
Şi ce te face să crezi că Locke o poate readuce la viaţă.
Şi eu am murit şi m-a readus la viaţă.
- Ce-o să-i spui? - Adică?
Femeii ăsteia, când o să te întrebe ce-ai făcut ca să fii din nou cu ea...
Ce-o să-i spui?
Sayid!
Ce se întâmplă?
Totul o să fie în regulă pentru tine acum.
- Am avut eu grijă. - Cum adică? Unde pleci?
Trebuie să plec.
- Ai făcut rău cuiva? - Nadia, trebuie să plec.
N-o să mă mai pot întoarce niciodată.
- Ce-ai făcut, Sayid? - Trage de timp.
- Cine-i?! - LAPD!
Pot să văd o legitimaţie?
Puteţi deschide uşa, vă rog?
Dnă Jarrah, sunt det. Straume.
Trebuie să vă pun câteva întrebări. Aveţi câteva minute libere?
Bun! Stai acolo.
Sayid Jarrah...
... eşti arestat.
Iat-o!
Eşti gata să te uzi?
- Sigur e o idee bună? - Vezi vreun pod?
Mă refeream dacă e o idee bună să mergem după Locke.
Sigur că nu. E o idee groaznică, motiv pentru care n-o facem.
- Poftim?! - O să-l păcălim pe Locke.
Noi doi, Jack, Hurley, Sun şi pilotul ăla,
care pare desprins dintr-un film cu Burt Reynolds.
- Când aveai de gând să-mi spui? - Acum.
- De Claire n-ai spus nimic. - Ea nu vine.
Acea Claire pentru care te-ai întors tu nu mai e.
I-am promis că o duc înapoi.
Asta a fost înainte să pună botu' la vrăjeala lui Locke.
E periculoasă. Chiar o vrei în preajma lui Aaron?!
Hai să mergem. N-avem prea mult timp la dispoziţie.
- Claire. - Jack!
- De cât timp eşti cu Locke? - De când aţi plecat.
Şi ai încredere în el?
- Da. - De ce?
Pentru că e singurul care nu m-a abandonat.
Sun, nu l-ai văzut pe Sayid?
Trebuia să ne întâlnim cu el cam cu un kilometru în urmă.
Ce, nu mai vorbeşti cu mine?
Tu mi-ai făcut asta!
Îmi pare rău, Sun, dar nu ţi-am făcut nimic.
James ar trebui să fie pe drum.
Tu condu-i pe toţi spre plajă. Ne întâlnim acolo.
Tu unde te duci?
Vreau să mă asigur că n-a rămas nimeni în urmă.
Hurley, stai aşa! Şi Sun.
- Trebuie să plecăm acum. - Unde?
Nu mai avem timp. Trebuie să mergem. Veniţi după mine.
Cred că ar trebui să respectăm planul lui Sawyer.
- S-ar enerva la culme dacă... - E chiar planul lui Sawyer.
Haideţi!
- Sayid! Unde ai fost? - Am făcut ce mi-ai cerut.
Şi de ce ţi-a luat atâta?
Tocmai am împuşcat un om neînarmat. Aveam nevoie de o clipă.
- L-ai ucis, Sayid? - Normal.
Du-te şi verifică, dacă vrei.
Hai să mergem. Avem de prins o barcă.
Sper că ştii unde mergem, pentru că fumu' ăla aleargă mai repede ca noi.
Sawyer a spus că trebuie să fie un doc pe undeva prin zonă.
Sunt acolo!
Bun! Hai să mergem! Toată lumea la bord! Haideţi!
O să plecăm acasă cu asta?
N-o să reuşim fără o direcţie.
Timp de trei ani, oamenii din Dharma au plecat numai cu submarinul.
Asta o să facem şi noi. Bună treabă, doctore!
Unde plecaţi?
Claire, e în regulă.
Kate!
Plecăm de pe insulă.
Şi de ce nu-l aşteptaţi pe John?
Pentru că ăla nu e John şi, oricine ar fi, nu e unul de-al nostru.
Claire, vino cu noi. Pot să te duc înapoi la Aaron.
- Stai aşa acuma! - Sawyer, gura!
Vine şi ea, altfel nu vin eu.
- Vino cu noi, Claire. - Nu, John mi-a promis...
Îţi promit eu acum.
Am fost de faţă când l-ai născut. Şi nu trebuia să-l cresc eu.
Tu trebuia să fi făcut asta.
Am venit să te iau ca să fii din nou cu el.
E singurul motiv pentru care m-am întors pe insulă, Claire.
Te rog, vino cu noi. Hai să mergem acasă.
Gata, hai pe barcă înainte să ajungă Locke aici.
Dacă o să afle că am plecat, o să se supere.
E mama.
Da, tocmai am ajuns.
Mersi.
Nu ştiu. O să-l duc acasă cât pot de repede, poate pe la cinci.
De fapt, s-ar putea să mâncăm ceva după, deci poate pe la şapte.
Da, da, o să-l las eu la tine.
Ştiu că nu e foarte distractiv să asculţi testamentul bunicului,
dar o să se termine repede, promit, şi e în regulă să fii trist.
Sunt trist pentru tine, tată.
- Dle Shephard! - Salutare!
- Tu trebuie să fii David. - Bună ziua.
- Am început în sala de conferinţe. - Avem o surpriză pentru dvs.
Credeţi în soartă?
Ea e Claire Littleton.
Claire, dânsul e dl Shephard, iar el e fiul său, David.
Bună, sunt Jack Shephard.
Bună, mă bucur să te cunosc.
- Aţi găsit-o. - De fapt, ea ne-a găsit pe noi.
Erai în testamentul tatălui meu. Pot să te întreb de unde-l cunoşteai?
A fost şi tatăl meu.
Scuze. E de la serviciu...
Da, sunt dr Shephard. Nu, nu e moment prea bun.
Da, îl pot pregăti. Sunt la 40 de minute distanţă.
Îmi cer scuze. E o urgenţă la spital şi...
Va trebui să reprogramăm întâlnirea.
Ştiu că am întârziat niţel la petrecere, căpitane,
dar nu-mi spui şi mie care-i planul de bătaie?
Planul, Shesky, e să ajungem pe insula Hydra.
O să aşteptăm ocazia să urcăm în submarin.
O să ameninţ pe cineva cu arma şi o să-l oblig să ne ducă acasă.
Îmi place ideea asta.
Am văzut nişte conserve jos. Nu-i mai este nimănui foame?
- Pistruiato, treci la cârmă un pic. - Sigur.
- Fii politicos. - Da, da.
Nu credeam că o să mai vii, doctore!
Ce zici?
Nu e punctul tău forte să accepţi ordine.
Mă bucur să văd că ţi-a venit mintea la cap.
- Tot nu mi se pare în regulă. - Ce anume?
- Că plecăm de pe insulă. - Îmi spui şi de ce?
Pentru că-mi amintesc cum m-am simţit ultima oară când am plecat,
ca şi cum o partea din mine lipsea.
Există pastile pentru aşa ceva.
Am fost aduşi aici pentru că trebuia să facem ceva, James.
Dacă Locke, chestia aia, vrea ca noi să plecăm...
... poate că se teme de ce s-ar întâmpla dacă am rămâne.
Dă-te jos de pe barca mea!
- Poftim? - Ai de luat o decizie chiar acum.
Ori eşti cu noi şi păstrezi ideile astea tâmpite pentru tine,
ori ajungi în apă.
James, e o greşeală.
Şi ştiu că o parte din tine simte la fel.
Insula încă n-a terminat cu noi.
Dar eu am terminat cu insula asta. Dacă vrei să rişti, Jack, n-ai decât.
Dă-te jos de pe barca mea!
Îmi pare rău că am provocat moartea lui Juliet.
Jack!
- Ce i-ai spus? - S-a răzgândit!
- Cum adică? Ce i-ai spus? - Nu mai vine cu noi.
- Trebuie să ne întoarcem după el. - Nu ne mai întoarcem nicăieri, Kate.
Jin?
Te-ai trezit.
Ce s-a întâmplat?
Ai fost împuşcată, dar o să te faci bine.
- Şi copilul? - N-are nimic.
S-a terminat totul şi o să fim bine.
Deci în toţi anii ăştia, habar n-ai avut că tatăl tău a mai avut un copil?
Nu.
Nu pot să cred că nici n-a amintit de ea.
Bunicu' a ţinut multe lucruri pentru el.
- De-acolo ai moştenit-o? - Da, probabil.
- Sigur e în regulă dacă te las pe-aici? - Da.
- Baftă, tată! - Să fie.
- Cât de grav e? - Foarte.
Dar fii atent aici. Victima era deja în scaunul cu rotile.
Avea deja o problemă la coloana vertebrală.
Măduva e obturată.
De-asta te-am chemat. Ne cam depăşeşte situaţia.
Hai că mă ocup de el.
Suntem gata?
- Dă startul. - Hai să începem.
Ce s-a întâmplat?
Cred că-l cunosc pe tipul ăsta.
Frumoasă zi pentru înotat.
Sawyer mi-a luat barca, nu?
Staţi cu toţii laolaltă. Tabăra e aici.
N-o să dureze mult până-şi dă seama Locke că i-am şutit barca.
Mâinile sus! Aruncaţi armele!
- Uşurel! - Aruncaţi-le acum!
E în regulă! Îl cunosc.
- Cine mai e cu voi? - Nimeni!
Dacă te întrebi unde e Locke, încă e pe insula principală.
Opriţi gardul.
Ford a venit pe o barcă împreună cu prietenii lui.
Sun?!
Jin!
- Jin?! - Sun!
- Te iubesc! - Şi eu te iubesc.
N-am încetat să te caut!
Se pare că cineva şi-a recăpătat vocea.
N-o să ne mai despărţim niciodată. Îţi promit.
Eşti sigur?
Am înţeles, Charles.
Era Widmore?
Ce naiba faceţi?!
Ce ţi se pare că fac? Mâinile sus! Acum!
În genunchi, toată lumea!
Acum!
- Aveam o înţelegere! - A picat.
I-am prins. Dacă îl ai pe Locke în vizor, trage când eşti pregătit.
Jos!
Jack, eşti bine?
Nu-ţi face griji. O să fie bine.
Eşti cu mine acum.
Traducerea: veveriţa_bc, Sincronizarea: kuniva Comentarii pe www.tvblog.ro