Doamnelor şi domnilor,
inima artificială produsă de Cybertronics.
Subiectul e pregătit pentru upgrade.
În regulă, prietene bătăios, Ceaţă.
Ai avut dreptate.
Tess face parte din tabăra celor răi.
A strâns rocă de meteorit, aici,
mai mult decât este în Smallville.
Şi ceva îmi spune că motivul e în spatele acelei cortine.
Hank, nu?
Nu prea cred.
Spune-le asta zgârciţilor de la Resurse Umane.
Nu au vrut să dea bani
să cumpere nişte litere în plus, ca să scrie "Henrietta".
Cum a ajuns aici?
Informează-l pe şef
că upgrade-ul a fost compromis.
Scapă de ea.
Lasă-mă în pace!
A dispărut.
Închideţi clădirea!
Acum!
Dumnezeule!
Smallville Sezonul 9, Episodul 17 "Upgrade"
Traducerea şi adaptarea bai3tzash
Subtitrarea elderman (c) www.addic7ed.Com
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bună!
Cum ai intrat aici?
Cum am intrat eu aici?
Se pare că a fost o noapte pe cinste.
Da, urmăream o poveste foarte importantă,
iar apoi... m-am lovit de o fundătură.
Lois, ce s-a întâmplat cu tine?
Ştii, doar...
Am încercat din răsputeri să deschid...
DVD-ul cu filmul "The Hangover",
cu cuţitul de armată al tatălui meu.
Era sigur că nu-l voi folosi niciodată la ceva util.
Vrei să pupi ca să se facă bine, soldat?
Ce se întâmplă, Lois?
Ai dispÄƒrut mai bine de o sÄƒptÄƒmÃ¢nÄƒ.
Åži ÅŸtiu ce ne-am pus de acord
că puţin mister între noi ar fi bun,
dar sunt îngrijorat pentru tine.
Haide.
Cred că ar fi o idee bună dacă nu ar fi nimic ascuns între noi.
Cred că asta o pot aranja.
Lois...
Scuze, Smallville. E Randall.
Ar putea fi articolul secolului.
Nu aş putea periclita un potenţial "s-ar putea, ar trebui, aş vrea".
E în regulă.
N-aş vrea să pierzi nimic important.
Ai ales prost momentul, dar nu te voi certa prea tare.
Ai găsit informaţiile
despre Mercer, pe care ţi le-am cerut?
Da, deţine o unitate subterană secretă
la intersecţia dintre 4th şi Lincoln,
unde testează nişte roci de meteorit roşii.
Dar nu e ceva necunoscut pentru tine.
Cred că ştiai deja,
de vreme ce m-ai salvat de la apariţia în necrolog, nu?
Da.
Pe ce experimentează?
Ştii ce?
Dacă nu e o chestiune de viaţă şi de moarte,
chiar trebuie să plec.
Clark?
John Corben?
Trebuie să...
Trebuia să dau de tine, ochi strălucitori.
Ai o cale să dai de probleme ca nimeni altcineva.
Spuse cel care m-a izbit de pereţi ca pe o minge,
la ultima noastră confruntare.
Voiam doar să te fac să mergi acasă.
Nu voiam să mă vezi.
Aşteaptă. Să merg acasă?
Când m-am trezit pe masa de laborator, îmi făcuse deja transformări.
Iar mintea mea e aproape normală.
Este. Chiar este.
Cu excepţia acestui upgrade de aici.
E aici. Uită-te.
Upgrade?
John...
John, cine ţi-a făcut asta?
Tess?
Cercetătorii ei.
I-am auzit spunând ceva
despre introducerea unui chip în spate
ca să poată controla tot ce fac.
Dar, apoi tu...
M-ai ajutat să scap înainte ca ei să reuşească.
John? Ce se întâmplă?
John, uită-te la mine.
Inima mea... se va opri
dacă nu găsesc rocă de meteorit ca să o realimentez.
Mulţumesc.
Bine. Mergi 10 metri spre nord.
Am scufundat vasul lui Lois?
Chloe, am vedere pe 50 de metri în toate direcţiile.
Nu e niciun motiv ca Lois să stea în acest loc
timp de două ore, seara trecută.
Nu că aş vrea să mă scufund
prin oceanul sărat al dragostei dintre Lois şi Clark,
dar dacă vă jucaţi de-a "Dnul şi dna Smith" acum,
nu crezi că aveţi probleme de încredere?
Sunt îngrijorat că ascunde ceva de mine.
Nu-ţi place la fel de mult când altcineva ţine frâiele, nu?
Clark, Lois are încredere în tine.
Acum trebui să ai şi tu în ea.
- Am. - Sigur.
De asta mi-ai spus să pun un GPS în brelocul ei?
Am verificat cele întâmplate în ultimele ore,
şi dacă am da timpul înapoi,
ai sta cu capul pe umerii lui Lois.
Clark Kent la tastatură?
Am ajuns în lumea birocratică a supereroilor?
M-am săturat să te aştept.
Uşurel, morocănosule.
Cineva s-a trezit pe partea greşită a planetei.
Mai degrabă partea greşită a lui Lois.
Dar asta nu se va mai întâmpla.
Priveşte.
Ce ţi-a atras atenţia de data asta?
E Tess.
E laboratorul subteran
căruia Lois îi dădea târcoale.
Ce e cu scanarea termo-radioactivă
a Americii de Nord?
Depozitează rocă de meteorit de-a lungul ţării.
Va plăti pentru asta.
Clark, aşteaptă.
Oricât mi-ar plăcea ca Tess să dispară din vieţile noastre,
nu-i poţi face aşa ceva pentru asta.
Ai înţeles greşit.
Acele depozite nu sunt ale lui Tess.
Tess e singura care ştie
ce efecte are Kryptonita asupra mea.
Plus eu...
şi Oliver.
Tu şi Oliver m-aţi trădat.
Sună mai rău decât...
Aţi strâns arme în toată lumea
capabile să mă omoare.
Nu pe tine, pe Kryptonieni.
Sunt Kryptonian!
Clark, armele sunt doar ca o formă de asigurare.
În caz că ce, Chloe? În caz că mă întorc împotriva voastră?
Am fost atât de prost
să cred că mă vei înţelege vreodată.
Crezi că eşti mai bună decât Tess.
Măcar ea nu pretinde
că a fost de partea mea în toţi aceşti ani.
Clark, de ce nu vrei să asculţi şi părerea mea?
Dacă într-o zi va izbucni un război?
E deja război, Chloe, chiar acum.
Şi eşti pe cale să pierzi.
Corben.
John!
Lois, nu te apropia!
John?
Rămâi acolo, Lois!
Mă bucur să văd că arăţi aşa bine.
Mersi.
Şi tu... arăţi bine.
Mă refeream, puternic.
Adică... sănătos, viu.
Da. Exact.
Poate ar trebui să plecăm de aici
înainte ca Ceaţa să decidă să aprindă locul ăsta
ca un brad de Crăciun.
Ceaţa ţi-a făcut asta?
Da, nu ştiu cum m-a găsit.
Poate nu a venit aici pentru tine.
Poate urma o sursă binevoitoare.
Şi tu cam ai făcut pe monstrul
ultima dată când ţi-ai făcut apariţia.
Din ce ştiu eu, aceasta e o proprietate privată.
Se pare că secretele lui Tess Mercer
îşi fac, în sfârşit, apariţia.
Apropo de lucruri ascunse,
ce mai face Oliver?
Nu-ţi mai bate căpşorul tău drăguţ despre asta.
Şi prin "căpşor", mă refer la cel
pe care agenţia guvernamentală secretă Checkmate
vrea să-l smulgă.
Cred că e tare nasol să nu te ascunzi în locurile tale confortabile.
Cred că ştii şi tu cum e.
De vreme ce nu îţi pierzi ziua în faţa monitoarelor tale,
cred că, în sfârşit, Clark ţi-a descoperit
arsenalul de Kryptonită.
Acesta e ultimul loc în care l-am trimis.
Trebuia să ştiu că
Clark a luat-o pe drumul pavat în roşu.
Asta explică lipsa lui de bune maniere.
Credeam că Clark e afectat doar de rocă verde.
Ce efect are cea roşie?
Îl transformă în băiatul rău
pe care orice fată îl visează...
în coşmarurile sale.
Şi de ce mi-ar păsa?
Clark a fost foarte explicit
că nu e cavalerul meu în armură strălucitoare,
de aceea mi-am preparat garda mea de corp bună la toate.
Crezi sau nu, Tess, nu totul se învârte în jurul tău.
Mai devreme sau mai târziu, Clark va ieşi la iveală,
alături de trupa ta de Kryptonieni.
Iar când lumea va afla de existenţa lor,
nu mai e cale de întoarcere.
Corect, dar îţi poţi proteja micul proiect cu extratereştrii
dacă mă ajuţi să-l găsesc pe Clark.
"Ironia..."
"botezul purificator ce mântuieşte sufletul."
Kierkegaard.
Trebuie să îţi placă paradoxul.
Singurul lucru de pe planeta lor ce ne poate răni,
sunt bucăţi din planeta noastră.
Ai minţit în legătură cu puterile.
Cum ţi le-ai recuperat?
De la tine.
De la sângele tău.
Când m-ai salvat.
E contradictoriu, nu?
Dar din nou, tu eşti cea mai mare contradicţie dintre toate,
dedicându-ţi viaţa binelui suprem,
şi în acelaşi timp, dezamăgindu-i pe cei la care ţii cel mai mult.
Eu sunt cel care a fost trădat.
Fii serios, Kal-El.
Ai devenit prea chibzuit
ca să mai joci rolul de fermier naiv.
Celor mai apropiaţi prieteni ai tăi le e frică de tine
fiindcă nu au capacitatea să te înţeleagă.
Şi cum ar putea?
Ai nevoie de mine.
Cine din această lume, a fost cu adevărat egalul tău?
Nu am niciun egal.
Chiar nu îţi dai seama, nu?
Un mesia modern,
al cărui simbol e preaslăvit de toţi muritorii,
un zeu care ia decizii mai presus de soartă.
E o ameninţare reală pentru amândoi.
Iar cu harta ta a arsenalelor de Kryptonită,
putem doborî orice apărare care o au împotriva noastră.
Nimic nu ne poate opri.
Întrebarea e...
Cine îţi va sta alături?
Prietenii tăi?
Prietenii tăi, care au strâns arme
în toată lumea, ca să te omoare?
Sau singurul care trebuie să dea piept aceloraşi decizii,
aceloraşi dileme...
Şi care, tocmai, ţi-a salvat viaţa?
Lois, îţi mulţumesc pentru ajutor,
dar mă descurc sigur de aici, bine?
Te-ai băgat în destule belele
fără ca să te mai bag eu în altele.
Am promis să te ajut să intri în bază militară din Dakota de Sud.
Deci, ce eşti tu, garda mea de corp personală?
Tatăl meu m-a asigurat că drul Vale e cel mai bun specialist.
Fie că îţi place sau nu, te-ai pricopsit cu mine.
Oricât de drăguţ sună,
aş putea avea întreaga divizie de apărare a lui Tess Mercer
pe capul meu în orice moment.
Exact.
Deci, când nu vei mai avea probleme,
şi vei fi liber să faci ce vrei,
te voi lăsa în pace.
Lăsaţi-mă să vă ajut.
Eşti atât de drăguţ.
John?
Pentru cineva atât de reticent să nu ne unim forţele,
nu ai pierdut deloc timpul
ca să distrugi depozitul lui Chloe de Kryptonită.
Sunt sigur că e un citat despre trădare, foarte înţepător, în situaţiile
în care trădarea vine de la cineva în care ai încredere.
Tatăl tău l-ar fi rostit.
Îmi aminteşti de el.
Da. Ei bine, aş dori să nu-l aud.
N-am avut şansa să-l cunosc la fel ca tine.
Nu mă înţelege greşit.
Ne luptam...
zi şi noapte.
Şi, ce? Era încăpăţânat ca mine?
Da.
Dar asta nu înseamnă că nu l-am respectat.
Probabil ai avut un prieten cu care aveai o relaţie specială,
de parcă eraţi părţi opuse ale aceluiaşi suflet.
Da. O dată. Cu mult timp în urmă.
Nu trebuie să mai fii îngrijorat
pentru oamenii care te invidiază... sau cărora le e frică de tine...
fiindcă ai o familie acum, una care te înţelege.
Bun.
Poate e timpul să trăiesc puţin.
O privelişte pe cinste.
Totul pare atât de limpede de aici.
Mă întreb de ce mi-a luat atâta timp ca să o văd.
Câteodată e nevoie de cineva să-ţi deschidă perspectiva.
Dacă ar putea să ne vadă tatăl tău...
Poate.
Ce zici să-l saluţi pe vechiul tău prieten, Jor-El?
Dar mai întâi...
să le facem o mică surpriză cetăţenilor din Seattle.
Operatorii mei l-au găsit pe soldatul meu într-un autobuz.
L-ai găsit pe copilul-problemă al tău?
Cât de des ninge în Seattle?
Nu e timpul pentru un concurs de cunoştinţe generale, Chloe.
Nu. Serios, Tess.
Tocmai a fost o furtună de zăpadă în Seattle,
cu temperatura de -64 de grade.
Citesc şi eu. Slavă Domnului că există bloguri.
Au văzut ceva zburând pe clădirea Space Needle
în urmă cu şase minute.
Ghici cine vine la cină, împreună...
şi cu puteri.
Dar ştiai asta deja, nu?
Ceea ce nu ştiu e, de unde vine prietenia asta subită.
Bun venit acasă, frate.
Ei bine, nu ne-a primit
prea călduros, nu?
Nimic nu funcţionează...
îţi dai seama.
Când am acceptat moştenirea ta, ai dispărut.
Având în vedere ce mi-ai spus despre rolul meu
din ultimele zile ale planetei Krypton, nu sunt surprins.
Nu te poate învinovăţi pentru ceva ce încă nu ai făcut.
Ţi-a luat aproape un an să mi te alături.
Nu m-aş aştepta ca vechiul meu prieten
să-mi acorde mai multă compasiune.
E în regulă.
Oricum, am învăţat tot ce am nevoie de la chestia asta.
Nu te grăbi să întorci spatele
lucrurilor ce Jor-El ţi le poate oferi, Kal-El.
Crede-mă... pot trăi
fără predici şi jocuri ale minţii.
Ce zici de răspunsuri la toate misterele universului?
Mai lasă-mă.
Şi eu eram sceptic.
Pe Krypton, copiii noştri sunt învăţaţi
să venereze Zeul Soarelui Roşu, Rao.
În contrast cu civilizaţia ta,
superstiţiile nu au loc în credinţa noastră.
Religia e ştiinţă,
nu o experienţă mistică.
Tatăl tău ne-a lăsat Biblia noastră, Cartea lui Rao, pe Pământ.
Iar cu toate acestea şi cunoştinţele din acea carte,
Kal-El, nu există o limită la ce putem înfăptui.
Am pierdut semnalul GPS.
Unde l-ai trimis?
Am o bănuială.
Tess.
Nu sunt deloc surprinsă să te văd aici.
Apropo, acesta e cel mai puţin secret laborator
în care am fost...
de două ori.
Îmi pare rău că te-am dezamăgit, Lois.
Dar mă îndoiesc că guvernul
va vrea ca programele sale de apărare, secrete,
să apară pe prima pagină din The Daily Planet.
Deci, dacă ai putea...
Am văzut ce i-ai făcut lui Corben.
Eram în autobuz când m-ai trimis
la o călătorie în tăcere la Mount Rushmore.
Nu poţi să ascunzi asta, Tess.
Scuze, Lo.
Tu ocupă-te de ea,
iar eu voi curăţa restul locului
că să mă asigur că nimeni nu va da crezare
călătoriei lui Lois în vizuina iepurelui.
Cum a pătruns el aici?
Chloe.
Chiar îmi place cum ai amenajat locul.
Şi credeam că eu am avut o primire rece.
Nu-ţi port vină că m-ai prăjit.
Dar cineva care ţine la tine, m-a trimis să te salvez.
Şi îţi sunt dator.
Asta e ziua mea norocoasă, voi fi salvat.
Kal-El...
Ascultă asta de la cineva care a trecut prin asta.
Nu ştim întotdeauna când trebuie să fim salvaţi.
Îmi poţi mulţumi altădată.
Zod.
Dumnezeule! Iei lecţii ca să ştii cum să faci asta?
Bine.
Nu e cel mai adecvat răspuns,
"Slavă Domnului că eşti în viaţă."
"Păcat că eşti îmbrăcat de data asta"?
Da, aşa e. Prima parte.
Deci, cum ai scăpat de Mercer?
A implicat o peşteră secretă,
scheme de patinaj pe gheaţă,
şi prietenul tău cel mai bun.
Poate că asta compensează totul.
De unde ai asta?
Un suvenir din mica mea aventură.
Prima dată când te-am văzut,
nu m-am gândit că vei sfârşi prin a fi eroul meu.
Desigur, speram să sfârşesc
cu un alt tip de inimă.
Ştii, Lois,
eşti sigura care a fost sinceră,
loială şi curajoasă.
Acestea sunt nişte adjective foarte înfiorătoare
pe care mi le-ai adresat.
Eşti singura care mi-a oferit o şansă.
Adică, nu voi putea spune nimănui altcuiva despre mine.
Eşti singura şansă pe care o am...
să trăiesc o...
viaţă onestă.
Iar dacă ar fi să dispar din nou,
aş vrea să o fac cu tine.
Eu...
John, înseamnă mult pentru mine.
Dar sunt cu altcineva.
E puţin gelos,
deci, probabil nu voi trage cortina
şi voi dezvălui aventura noastră sălbatică şi nebună,
dar...
el e alesul meu.
Bine.
Îmi cer scuze.
Nu mai ai cuvinte?
Poate într-o altă viaţă.
Da.
Sper că acel tip ştie să te preţuiască.
Fiindcă eşti o...
femeie adevărată, Lois Lane.
Nu eşti chiar atât de naiv, nu?
Dacă eu şi Kal-El putem lucra împreună, de ce nu aş încerca?
Fiindcă nu are la suflet interesele tale.
Dar tu şi cu mine, avem un angajament împreună.
Nu-mi întorci spatele, nu?
Ei bine, nu eu sunt cel care
a trimis un soldat de oţel să mă atace.
Nu.
Nu azi.
Nu poţi risca toate lucrurile pentru care am muncit împreună,
incluzând siguranţa semenilor tăi,
pe cineva care schimbă taberele atât de uşor.
Nu cred că ai nicio idee
despre câtă putere zace în Kal-El.
Sper că ai dreptate.
Fiindcă pierzi controlul asupra Kandorienilor.
Am descoperit o grupare de rezistenţă.
Un grup format din semeni ai tăi, care s-au întors împotriva ta
şi care caută un nou conducător.
Clark.
Nu credeam că ar fi o idee bună
să chem un specialist să revopsească.
Dacă aş avea o scuză înregistrată,
m-ar salva de mult timp.
Aş spune că am călcat şi eu pe tărâmuri interzise.
Te referi la partea în care adunai
singurele arme ce mă pot omorî?
Da, asta ar fi.
Poate ai fost cea care
a văzut totul clar, încă de la început.
E ceva ce nu ţi-am spus despre viitor.
Arsenalul tău de Kryptonită
e singurul lucru ce va salva lumea.
Iar eu făcând echipă cu Zod,
întorcându-vă spatele ţie şi lui Oliver,
nu a fost doar din cauza Kryptonitei roşii.
Curios...
Cred că a fost un fel de dorinţă arzătoare pentru mine.
Clark, dacă voiai să redecorezi locul,
trebuia să ne spui.
Doar că văzându-vă pe tine şi Lois împreună,
sunteţi ca surorile.
Vă înţelegeţi una pe cealaltă,
ceva ce eu nu voi cunoaşte niciodată.
Suntem o familie.
Ceva ce eu nu prea mai am.
Adică, Zod şi eu, am fost...
am fost în tabere diferite.
Am crescut în lumi diferite.
Dar cumva, prin izolare şi suferinţă,
pierzându-ne căminele, încercând să ne descurcăm în ale altora,
el înţelege lucruri despre mine pe care nimeni altcineva nu poate.
Chloe, e cel mai apropiat lucru de noţiunea de frate
pe care am avut-o vreodată.
Unii dintre fraţii şi surorile noastre s-au răzvrătit.
Şi mi-e teamă că am fost trădaţi.
Dar vom triumfa.
A venit timpul să vă împărtăşesc dreptul din naştere.
Traducerea şi adaptarea bai3tzash
Subtitrarea elderman (c) www.addic7ed.Com
Comentarii pe www.tvblog.ro