Anterior în "V"... Tata m-a întrebat dacă pot sta la el.
E timpul să-i spunem adevărul
- despre cine este de fapt. - Cred că Tyler e pregătit.
Dar încă nu e aici, pe navă, cu tine. Adu-l.
- Lisa. - Mi-a fost dor de tine.
Sunt însărcinată.
Trebuie să-i spui adevărul înainte să-l afle ea.
John May a înfiinţat Coloana a V-a.
Primul grup de vizitatori care s-a-ntors vreodată
- împotriva conducerii. - Anna va naşte soldaţi.
- Trebuie să-i opreşti. - Vizitatorii mi-au luat tot ce aveam.
Nu vreau să ţi se întâmple şi ţie.
- Georgie. - Trăiască a V-a Coloană!
Tată, am auzit ceva afară
şi cred c-am văzut un O.Z.N.
Nu există O.Z.N.-uri, prietene.
- Întoarce-te în pat. - Dar eu... am...
Nu-i nimic. Du-te. Te iubesc, James.
Cu tot respectul pentru libertatea exprimării...
Au venit după mine.
Spune-le celorlalţi că plec pe întuneric.
Chiar credeai că Anna nu va afla
că te-ai întors împotriva noastră?
Cum le-ai putut face asta semenilor tăi,
să înfiinţezi rezistenţa?
Oamenii aceştia merită salvaţi.
Nu. E din cauza epidermei tale umane.
Ai purtat-o prea mult timp.
Ai devenit confuz. Eşti bolnav.
Beatitudinea e o boală.
E controlul minţii.
Emoţiile umane nu sunt o boală. Sunt frumoase.
Emoţiile umane?
Ne-ai trădat pentru emoţii umane?
Da.
Mai bine mă ucizi acum,
pentru că nu voi înceta niciodată să te vânez.
Într-o zi vei înţelege.
N-ai cum să scapi, John May!
Nu poţi scăpa!
Vă rog, mi-ar putea explica cineva cine naiba-i acel individ?
John May a fost primul V care s-a-ntors Ã®mpotriva Annei.
El a Ã®nfiinÅ£at rezistenÅ£a.
Am fost cu el chiar înainte să dispară.
L-ai cunoscut. Ryan, de ce nu ne-ai spus?
Pentru că nu era nevoie să ştie nimeni până acum.
Uitaţi, ideea este că
nu-l vom lăsa pe Georgie să moară acolo sus.
Singurul motiv pentru care se află pe acea navă
este încercarea de-a mă salva. Mă voi reîntoarce pe navă.
Cum? Acum va fi imposibil.
O vom face. Vom găsi o cale.
Cât de multe ştie despre cine sunteţi, unde sunteţi,
şi care vă sunt cei dragi? Nu spun c-o să vorbească din cauza laşităţii.
Spun că oricine are un punct nevralgic.
Toţi vorbesc.
Nu, nu şi Georgie. Va rezista până vom ajunge la el.
Lucru care, aşa cum spunea şi colegul vostru, e imposibil.
Poate nu vom reuşi să ne întoarcem pe navă,
- dar ar mai putea fi o cale de a-l salva. - Care?
Joshua, cel care m-a ajutat
să transmit mesajul "John May trăieşte". E din Coloana a V-a.
Spunea că pot fi contactaţi, că există un dispozitiv de comunicare.
E criptat, iar tehnologia e depăşită,
astfel ca V să nu-l mai monitorizeze.
Dacă putem intra în posesia lui...
Am putea coordona un plan de salvare
cu a V-a Coloană de la bordul navei. Bine.
E prima afirmaţie de bun simţ rostită de cineva, şi e blondă.
Unde-i dispozitivul?
În nord. Oraşul se numeşte Reedsville.
I-a aparţinut lui John May. Dar mai e cineva.
Fiul lui vitreg.
S-ar putea să ne poată conduce spre dispozitiv.
- Minunat. - Să mergem.
Oamenii au reuşit să neutralizeze efectele camerei amintirilor.
N-am reuşit să obţinem nicio informaţie utilă
despre cel care i-a ajutat să difuzeze mesajul în direct.
Nu ne va spune niciun nume.
Impresionează-l mai puternic,
să nu mai aibă de ales în această chestiune.
Deja am trimis după expertul în durerea umană de pe nava din Tokyo.
Sarcina ta...
Ar trebui să te odihneşti.
N-am timp pentru asta.
Trebuie să fiu sigură
că programul "Trăiţi alături de noi" respectă parametrii.
Se zvoneşte că există o grupare teroristă anti V.
Sondajele indică o creştere a îngrijorării oamenilor
în legătură cu locuitul pe navă,
care ne va afecta succesul programului "Trăiţi alături de noi".
Adu-l pe Chad Decker.
Mă voi adresa personal oamenilor.
Vreau acele corpuri pe navă.
Bună.
Bună ziua.
Tu eşti...
Lisa, prietena lui Tyler.
Mă bucur să vă cunosc, dle Evans.
Bună.
Mama lui Tyler n-a spus nimic în legătură cu venirea ta.
Te-a invitat Tyler?
Nu, dar am vrut să văd ce mai face.
De ce are nevoie să-l verifici?
N-are nevoie. Dar m-am gândit că i-ar prinde bine sprijinul.
Chestiunea este că...
situaţia a fost cam dificilă, nu?
Mă refer la plecarea ta.
Ai servit micul dejun deja?
Scuză-mă, stai o clipă.
Ce a spus mai exact?
N-a spus nimic rău despre dumneata, dle Evans.
Deci v-aţi cunoscut.
Nicio grijă, tată. Am dormit pe canapea.
Jur. Lisa a venit aseară târziu
şi... m-a cam surprins.
Şi pe mine m-a surprins.
Ai putea...
Vii un pic, te rog?
Ascultă...
Ştiu că voiai să petreci ceva timp cu mine,
dar... ar putea rămâne şi ea?
Tată...
Chiar mi-e dragă.
Bineînţeles.
Mulţumesc.
Sunt Chad Decker de la WNT,
şi v-o aduc într-un interviu exclusiv
pe comandanta supremă V, Anna.
Mă bucur să te revăd.
Mulţumesc, Chad.
Ştiu că au existat zvonuri despre mesajele
trimise de pe navele noastre în timpul emisiei mele de aseară.
Da. "John May trăieşte"...
Ne-ai putea spune ce înseamnă?
Aş vrea s-o pot face, Chad.
S-ar părea c-a fost o eroare a sistemului nostru,
o suprapunere a unui vechi cod din programul de instruire lingvistică,
folosit pentru învăţarea limbii engleze.
Însă o importanţă majoră pentru mine
o au lucrurile care decurg corect.
Oamenii sunt încântaţi de programul nostru "Trăiţi alături de noi".
Ne va da şansa ca înainte de a pleca
să vă răsplătim ospitalitatea pe care ne-aţi arătat-o.
Astăzi, mai târziu, vei fi alături de mine
şi câţiva invitaţi cărora le voi răspunde la întrebări.
Te asigur că cei care ni se vor alătura
vor fi trataţi cu cea mai mare grijă şi respect.
Te întreb pentru ultima oară.
Care sunt numele celorlaltor conspiratori?
Vrei nume?
Evelyn, soţia mea.
Iată un nume.
Mai aveam două luni până la cea de a XII-a aniversare.
Uite încă două. Brian şi Evan,
cei doi băieţi ai mei, de 6 şi 8 ani.
Şi pe ei i-aţi ucis, monştrilor!
Doctorii noştri se vor asigura că vei primi
cea mai bună îngrijire medicală pe care o putem oferi.
Eu sunt dr. Maita.
Dă-mi voie să-ţi explic cum acţionează călătorul.
E o creatură ciudată.
Îi place să exploreze fiecare cm din trupul uman,
pe dinăuntru.
Preferă să călătorească de-a lungul terminaţiilor nervoase.
Călătorul pătrunde prin zona facială
şi iese prin ţesutul sensibil,
de obicei prin organele reproducătoare.
Aminteşte-ţi...
Noi vrem pacea. Întotdeauna.
Traducerea şi adaptarea: Kprice/Shadow
După mesajul despre John May,
anticipăm că membrii Rezistenţei vor ieşi din ascunzători.
Ca agenţi sub acoperire infiltraţi în poziţii cheie,
trebuie să fiţi pregătiţi.
Fiecare dintre voi are unul dintre acestea.
Dacă veţi observa vreo activitate dubioasă,
un asistent se va deplasa spre locaţia voastră.
Puteţi pleca.
Opreşte-te.
Te rog.
Îţi voi da numele pe care le vrei.
Opreşte aici. E locuinţa lui John May.
Ştie că tatăl lui vitreg era un V?
Nu, May a vrut să-şi protejeze familia.
Nu le-a spus nimic.
O secundă, băieţi.
- Da. - Puteai să-mi spui
că prietena lui e inclusă în pachet.
Despre ce vorbeşti?
- E acolo? Lisa? - Da.
A venit aseară.
Care-i treaba cu ea?
Pare să ne cunoască toate rufele murdare.
E un ambasador al păcii, ca şi Tyler.
Joe, scuză-mă. Nu pot discuta chiar acum.
Erica, mi-e destul de greu cu toate astea.
În toţi aceşti ani s-a culpabilizat,
crezând că el este motivul despărţirii noastre,
pentru că a căzut şi şi-a stricat bicicleta.
Ar trebui să ştie adevărul.
Mişcă-te. Godzilla se impacientează.
Putem, te rog, să nu discutăm chiar acum? Trebuie să plec.
Te sunt imediat ce am ocazia, bine?
Minciunile ajung oamenii din urmă, Erica, mai devreme sau mai târziu.
Tyler trebuie să afle
că nu sunt tatăl lui.
Te simţi bine?
Nu.
N-am mai spus nimănui asta.
Când Tyler avea 14 ani,
şi-a stricat bicicleta, şi-a rupt splina.
Joe şi cu mine ne-am dus să donăm sânge şi...
Ar fi trebuit să existe o anumită compatibilitate a probelor sanguine
ale părinţilor şi copiilor lor.
Ale noastre nu s-au potrivit.
Nu înţeleg.
Ne-au spus că Joe nu e tatăl lui Tyler.
Testele nu sunt 100% sigure, dar...
Doctorii nu ştiu totul.
Joe nu m-a crezut.
Dacă într-o relaţie nu există încredere,
- nu există nimic. - Ce ştie Tyler?
Uneori trebuie să-i minţi pe cei din jur pentru a-i proteja.
Vorbesc cu agentul F.B.I. sau cu mama?
Încă n-ar trebui să te mişti, nu-i aşa?
Bună, iubitule. Scuză-mă că te deranjez la serviciu,
dar mă întrebam dacă ştii
unde ai pus cartea de vizită a doctorului Pearlman.
Am simţit copilul mişcându-se.
Sună-mă dacă ai o clipă liberă, da? Mulţumesc.
- James May? - Da.
Eu sunt Ryan Nichols. Eram prieten cu tatăl tău vitreg.
Am putea intra? Trebuie să vorbim despre el.
- Un prieten de-al nostru are probleme. - James, cine e?
Nişte oameni care vor să discute cu mine.
Dragule, invită-i înăuntru.
Aş putea vorbi două minute cu tine în particular?
E urgent.
Ştiţi ceva? Ce-ar fi să mă duc să pun ibricul de cafea?
Ryan.
S-ar putea să pot fi de ajutor.
A venit prietenul tău.
Mă bucur să te revăd.
Cât a trecut, deja un an?
Tocmai ne aşezam să luăm cina.
N-am mâncat încă. Vă ţin companie.
James a luat funda roşie la târgul de ştiinţă azi.
Da? Pentru vulcanul sărat?
Scafandrul cartezian.
Scafandrul cartezian...
Bravo ţie, puştiule.
Şi cum de n-aţi mai ţinut legătura?
Ni s-au schimbat priorităţile.
Ce planuri ai cât eşti în oraş?
Am venit cu nişte prieteni vechi să mai stăm de vorbă.
Vor trece şi ei pe aici mai târziu.
Sunt nerăbdători să-l revadă pe John.
Familia mea nu cunoaşte vechea gaşcă.
Deloc?
Nu. Nu prea trăiesc în trecut.
Sunt prea multe minunăţii în prezent.
Amicii noştri deja au plănuit să te vadă, contează pe asta.
Doar îi ştii cum sunt...
N-or să plece fără să te salute.
Uite ce-ţi propun. Ce-ar fi dacă ne-am întâlni în oraş mai bine?
Nu-i cazul ca Lillie şi James să aibă
casa plină de musafiri într-o noapte dinainte de şcoală.
Sigur.
N-am vrea să-ţi deranjăm familia, nu-i aşa?
Nu mă interesează să discut despre
ce credea tatăl meu vitreg, bine?
Dacă aţi venit să găsiţi alinare,
vă voi spune ceva ce am învăţat mai demult.
N-o să găsiţi.
Despre ce vor prietenii voştri să discute cu James?
Chestiuni de familie.
Despre tatăl lui vitreg?
Nu sunt sigur. Amicul nostru e cam secretos.
Ai auzit de mesajul pentru John May
care a fost emis de la bordul navelor V?
Sunt o mulţime de John Mays în lume.
Tatăl tău a înfiinţat rezistenţa împotriva vizitatorilor
înainte ca cineva să ştie că se află aici.
Noi facem parte din rezistenţă.
Rezistenţă? Credeam că vizitatorii sunt prietenoşi.
Sunteţi nebuni.
Cum v-aţi cunoscut?
La un restaurant.
Era la o altă masă şi mi-a captat atenţia.
Ce romantic sună!
De ce acum? Ce vreţi?
John May avea un dispozitiv pe care-l folosea pentru a comunica
cu rezistenţa aflată la bordul navei mamă.
Avem nevoie de acel dispozitiv pentru a contacta un aliat de sus.
James, rămânem fără timp.
Bun, poate îi putem urca pe Mork şi Kal-El
pe platforma proiectorului de teleportare.
Uite, James, ştiu că sunt multe de asimilat...
- Crezi? - Unde-şi ţinea tatăl tău vitreg lucrurile?
Împachetate într-un depozit din oraş.
Mă săturasem să-i văd lucrurile peste tot.
Ascultă, amice, sunt sigur că tu şi tatăl meu vitreg eraţi prieteni,
şi cu siguranţă ai un cult
despre cât de extraordinar era John May,
însă nu pe tine te-a părăsit când s-a sinucis.
James...
Biletul de adio era fals.
- Locuieşti de mult timp aici? - Nu, eu sunt din Los Angeles, deci...
- Da? Ai făcut şcoala acolo? - Da, la UCLA.
- Sunt buni la fotbal. Îţi place fotbalul? - Da.
- Îmi plac Troienii. - Şi mie.
Singura problemă este că echipa celor din UCLA e Bruins.
Voiam să zic Bruins.
Ce păcat...
O fată drăguţă ca ea.
Grace?
Grace.
Doamne!
Depozitul din oraş.
Să mergem.
Eşti de partea noastră?
James, eşti de partea noastră?
- Da. - Vino.
Numele pe care ni l-ai dat nu e real.
Alex Morgan nu există.
Exista.
Era fiica mea nenăscută.
E mai puternic decât am crezut.
A rezistat călătorului.
Mergeţi în direcţia greşită.
Ne poate conduce la Coloana a V-a.
Trebuie să săpăm mai adânc decât călătorul.
De cât timp era aşa? De ce stătea cu mine?
Vizitatorii au postat-o lângă tine să supravegheze şi să aştepte.
Nu era umană, prietene,
aşa că nu te întrista.
Cât de bine îl cunoşteaţi pe tatăl meu vitreg?
- A însemnat mult pentru mine. - Nu e un răspuns.
Da, au fost multe din astea azi.
Haideţi s-o luăm mai uşor.
- Joshua a spus că-i aici, nu? - A spus că se află în Reedsville.
N-a spus că-i aici.
L-am găsit.
- Şi dacă nu funcţionează? - Ne rugăm...
Ca Georgie să moară rapid.
Hei!
Toată ziua a ascuns ceva. N-am încredere în el.
- Acum suntem doi. - Da?
Opriţi-vă! Încetaţi. E vorba de Georgie...
Georgie e sus acum.
- Nu ne permitem neîncrederea, băieţi. - Dacă nu facem greşeli, îl salvăm.
Nu ne putem pierde cu firea la fiecare obstacol. Reveniţi-vă!
În ce naiba tragi?
Nu ştiu.
Dar mai bine am pleca de aici înainte să se trezească.
E chestia din raidul de la depozit.
E un căutător.
- Unde-i? - Am văzut ceva zburând acolo.
- Unde naiba este? - Îl vede cineva?
Nu te mişca.
Cum naiba ne-au găsit?
Prietena ta cu gheare ca ale lui Freddy Krueger
ţi-a dat ceva, vreo verighetă sau altceva?
Da.
Mi-a dat ceasul.
Să mergem.
Hai, hai, hai! Să mergem!
Ai pregătit ce ţi-am cerut?
Da. E pregătit când eşti şi tu.
Dacă am învăţat ceva, e că emoţiile sunt o slăbiciune.
Iubirea e cel mai mare cusur al oamenilor
şi cea mai bună armă a noastră pentru a-i distruge.
Spune că-i este dor de familia lui.
Să-i arătăm familia.
Pentru că nu ţi-am putut folosi amintirile,
am hotărât să ţi le arătăm pe ale altcuiva.
Acestea sunt amintirile Vizitatorilor care ţi-au ucis familia.
Fugi! Sunt în spatele tău!
Nu te apropia de mine! Nu! Pleacă din casa mea!
Opreşte-l!
Lasă-l să meargă până ne spune ce vrem să ştim.
Opreşte-l!
Perfect. Vezi?
- E destul de uşor, nu? - Da.
Mi-e sete. Aduc nişte suc. Vrei şi tu?
- Da. - Tu vrei?
- Te rog. - Sigur.
Tata vrea să mai stau vreo două săptămâni.
Vreau să ne mai vedem.
Crede-mă, chiar vreau să ne mai vedem.
Ştiu că-i aiurea, dar poate că asta
ne va ajuta, pe el şi pe mine, să rezolvăm unele lucruri.
Ce?
Am auzit ceva,
dar nu cred c-ar trebui să spun.
Ce anume? Spune-mi.
Nu pot. Nu se cuvine s-o fac eu.
Lisa, te rog...
Nu-i nimic.
Cred că tatăl tău te minte.
În legătură cu ce?
Nu cred că este tatăl tău.
Haide, asta-i...
E ridicol.
L-am auzit vorbind cu mama ta.
Îmi pare rău.
- Ştiu că nu trebuia să-ţi spun. - Gata, copii. Poftim.
Luaţi.
Ce este? Ce s-a-ntâmplat?
E o încurcătură ciudată...
Lisa spune că te-a auzit vorbind cu mama,
că-i spuneai ceva în genul... că de fapt nu eşti tatăl meu.
Nu ştiu... E o nebunie.
Ty.
E adevărat?
Nu se poate. Suntem eu şi...
cu tine.
E complicat.
Nu te uita la ea.
- Ai minţit. - Stai, stai, stai!
- De asta ai părăsit-o pe mama? - Nu.
Ba da.
I-am spus că n-aş putea avea încredere în ea, Ty.
Dar eu?
Şi pe mine m-ai părăsit, tată.
Ce, te-ai fi simţit ca un fraier crescând copilul altuia?
Nu. Te iubesc, Ty,
În orice caz, te rog să crezi asta.
Trebuie să vorbeşti cu mama ta despre asta.
Da, voi vorbi.
Ty!
Când am aplicat pentru a face parte din "Trăiţi alături de noi"
la centrul medical, n-am crezut că voi fi aleasă. Şi...
N-aş fi crezut că voi fi aleasă.
Mereu am crezut că am ghinion,
- dar asta... - De ce credeaţi c-aveţi ghinion?
Când aveam 15 ani am făcut o apendictomie
şi datorită complicaţiilor n-am mai putut avea copii.
Eram recunoscătoare pentru tot ce aveam,
însă la reuniunile de familie,
surorile mele aveau familii numeroase...
- Niciuna mai puţin de 8 copii. - Toate din familia dv?
Da.
Surorile mele aveau familii numeroase...
Niciuna mai puţin de 8 copii.
- Niciuna mai puţin de 8 copii. - Toate din familia dv?
Da. E o familie mare.
Da?
Joshua? Joshua, sunt Ryan.
- L-ai găsit. Bun. - Da. Ascultă-mă,
avem un prieten acolo sus. Se numeşte Georgie Sutton.
A urcat să mă caute şi l-au prins.
- N-am auzit nimic. - Da, e acolo sus,
- şi vreau să-l găseşti, bine? - Îl găsesc.
Ţine dispozitivul de comunicare închis.
Este adevărat ce ai spus?
Tatăl meu vitreg a scris un bilet de adio fals?
Da.
Ticălosul...
Hei...
Omul acesta mi-a schimbat viaţa.
Da?
Bravo ţie. Şi pe ale noastre le-a schimbat.
Ascultă-mă, James.
Tatăl tău vitreg nu te-a abandonat.
Nu v-ar fi părăsit niciodată pe tine şi pe mama ta dacă n-ar fi fost forţat.
De unde naiba ştii?
Pentru că eu sunt cel care l-a forţat să plece.
- Ce ai făcut în ultimul an? - Te-am căutat.
Mă refeream la ce ai experimentat în timpul petrecut aici.
Nu te-ai plimbat niciodată cu maşina la miezul nopţii
doar pentru a simţi vântul în faţă?
Sau n-ai băut o halbă rece într-o zi toridă?
N-ai văzut nicio femeie care efectiv să-ţi taie respiraţia?
Vezi? Cred c-ai fost atins
de convieţuirea printre oameni.
Poate că nu mult, dar e un licăr.
Îl văd pe chipul tău.
Ştii, oamenii...
Au o expresie pe care o folosesc când îşi dau seama ce contează cu adevărat.
Spun că şi-au găsit adevărata vocaţie.
Ei bine, eu mi-am găsit-o aici, Ryan,
Cu acea femeie şi acel băiat.
Ce e acolo?
E biletul meu de adio.
Priveşte cu atenţie familia de aici, Ryan.
Spune-mi dacă aveam nevoie de ei?
Te aşteaptă, John.
E prea târziu.
În urmă cu zece ani, când am venit la tine pentru cină...
Aceea a fost ziua când l-am ucis pe John May.
Ştiai şi nu ai spus nimic?
- Ştiai că John May a mort? - Nu, nu doar că e mort.
El l-a omorât.
În fiecare zi îmi doresc să mă pot întoarce pentru a-mi repara greşeala.
Însă, nu pot.
Tot ce pot să spun e că tatăl tău vitreg a fost cel care a dat tonul.
Mi-am asumat riscuri pe care nu ţi le poţi imagina,
datorită a ceea ce m-a învăţat.
Lupta aceasta...
Va fi mai violentă decât orice a fost până acum.
La fel şi voi.
Iar John May va fi arma noastră principală.
Anna a cerut uciderea lui.
De fiecare dată când va vedea mesajul "John May trăieşte, "
va fi ca un pumnal înfipt în ochii ei.
Coloana V există datorită lui.
El a existat datorită vouă.
Tu şi mama ta... voi l-aţi învăţat ce înseamnă să fii om.
El m-a învăţat pe mine.
Aşa că, cel puţin atât, m-am gândit
că ar trebui să ştii adevărul.
Gata cu minciunile.
Da.
Mă simt tare prost că am uitat codul.
Se întâmplă mai des decât crezi.
Haide să vedem numărul de probă.
Codul de resetare este...
8-3-3-2-8, grilă.
Bine, eu...
Nu e nevoie să mă conduci, bine?
Astăzi ai convins o mulţime de oameni
să locuiască la bordul navelor tale...
Oameni cum sunt cei doi.
Femeia aceasta vine dintr-o familie
cu o rată de fertilitate neobişnuit de ridicată,
însă, are mult ghinion, nu poate avea copii.
Bărbatul acesta... e un sclipitor cântăreţ la vioară,
însă, e complet dezorientat.
I-am verificat şi pe ceilalţi invitaţi pentru emisiunea de astăzi.
La fel.
Toţi sunt plini de potenţial,
însă, sunt nişte jucării stricate.
Genul acesta de persoane te interesează foarte mult.
Întrebarea e...
De ce?
Oricât de sofisticaţi ar fi oamenii,
tu nu le vezi adevărata valoare.
Îi respingi.
Eu văd ceea ce reprezintă în interior.
Fiecare V, indiferent de trecut sau noroc,
sau circumstanţe, primeşte atenţia mea.
Oamenilor le ofer acelaşi lucru.
Da...
Nu te cred.
Nu ştiu exact ce înseamnă toate acestea,
însă, sunt destul de sigur că fac parte dintr-un plan.
Iar dacă am ajuns atât de departe într-o jumătate de zi,
cât de departe crezi că aş ajunge într-o lună?
Ce vrei?
O să-ţi spun ceea ce nu vreau.
Nu vreau să fiu un om comun.
Dacă ai fi cineva comun, dle Decker, nu ai mai fi aici.
Tocmai de aceea voi săpa şi mai adânc.
Iar în cele din urmă, voi afla îndeajuns de mult pentru a difuza reportajul.
Sau ai putea să-mi dai ceva şi mai important.
Te pot proteja.
Întrebarea e: ne putem ajuta reciproc?
Cred că ne vom ajuta reciproc pentru o bună perioadă de timp.
Ryan.
Da, sunt aici. Ce face?
E în viaţă, şi încă nu a făcut nimic.
Îl poţi mişca?
Toţi sunt supravegheaţi îndeaproape.
Însă, programul "Trăiţi alături de noi" începe în câteva zile.
S-ar putea să-l pot introduce într-o navetă care pleacă.
O să supravieţuiască atât de mult?
Da.
O să-l ţină doar cât să respire.
E conştient?
Poate vorbi?
Ia-o.
Amice, cum te simţi?
Am avut şi zile mai bune.
Ai plecat de pe navă? Eşti în siguranţă, nu?
Da. Da, sunt în siguranţă.
- Cu toţii suntem în siguranţă. - Bine.
O să te scoatem de acolo, bine?
Nu.
La asta se aşteaptă. Asta îşi doresc.
Dacă veniţi să mă salvaţi, cu toţii veţi fi prinşi.
Georgie, ascultă-mă, bine?
Lasă-ne câteva zile. Rezistă, bine?
Nu mai am câteva zile, Ryan.
Ştii asta.
- Lasă-mă să vorbesc cu Jack. - Georgie, te rog.
Trebuie să vorbesc cu Jack, Ryan.
Nu te vom lăsa acolo, Georgie.
E prea mult pentru mine, părinte.
Nu, Georgie.
Ascultă-mă, bine? Rezistă.
Ne mai vedem, Jack.
Eşti sigur?
Acum sunt pregătit să-mi văd familia.
Dumnezeu... să te binecuvânteze, George Sutton.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Ai grijă să nu-i conducă înapoi la noi.
John May trăieşte.
Pentru Georgie...
Nu a fost în zadar.
Salut, sunt Val, lăsaţi un mesaj.
Bună, scumpo. Eu sunt.
Trebuie să vorbesc ceva cu tine când mă întorc acasă.
Nu sunt ceea ce crezi că sunt.
Simt că ar trebui să ştii adevărul.
Gata cu minciunile.
Gata cu secretele.
Cred că ar trebuie să cunoşti adevărul.
Ty?
Mereu m-am întrebat de ce a plecat.
În adâncul sufletului credeam, că poate...
Poate... a avut legătura cu mine.
Nu a avut, scumpule.
Ce ţi-a spus tatăl tău?
Ştiu totul, mamă.
Testele sunt greşite.
Doctorii s-au înşelat. El e tatăl tău.
Îţi promit.
- El nu spune aşa ceva. - Ştiu.
Cum ai putut să nu-mi spui?
Pentru că...
Mă temeam că nu o să mă crezi, şi..
Tyler, credeam că dacă nu voi face nimic,
într-o bună zi cineva îmi va spune că totul e o greşeală,
pentru că asta e. E o greşeală. Nu am vrut. Niciodată...
Mereu au crezut că pot avea încredere în tine.
Scumpule, poţi avea. Ty, poţi avea. Veneam acasă pentru a-ţi spune.
- De ce te-aş crede? - Pentru că e adevărat.
- Cum pot să te cred? - Te rog. Te rog, Tyler. Te rog.
Nu e adevărat.
Nu e.
Nu e adevărat!
Iubito?
Val?
George Sutton a murit.
Se pare că trauma emoţională a fost prea puternică pentru el.
Nu am obţinut niciun nume.
"John May trăieşte"...
Banal şi neadevărat, însă, cu toate acestea,
mesajul pe care Coloana V l-a trimis a creat o undă de simpatie.
Lasă-i să se bucure de această victorie...
Pentru că sunt pe cale să le "ofer"...
o mie de înfrângeri.
Traducerea şi adaptarea: Kprice & Shadow