Sunt "Gossip Girl". Unica voastră sursă
în vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Jenny, ne petrecem timpul împreună doar ca prieteni.
Era mama mea. Este la Canyon Ranch.
- Ar trebui să te duci. - Sunt Elliot.
Cum ai ştiut în care apartament stau?
Am început de la primul etaj şi apoi am urcat.
- Dorota, vrei să... - Da, sigur că mă voi mărita cu tine!
I-am spus lui Chuck că voi lua ori hotelul ori pe tine.
- A ales să mi te dea pe tine. - Am făcut ce trebuia ca să câştig.
Chiar dacă asta înseamnă să mă pierzi pe mine?
Te-ai dus acolo singură.
Adio, Chuck.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
- Ce cauţi aici? - Ordinele şefului.
Nu! Chuck!
Nu!
Nu.
Nu. Nu. Nu.
Nu!
Trezirea, locuitori din Upper East Side.
A venit clipa să ne trezim din somn
şi să aflăm crudul adevăr...
Că unele coşmare nu se încheie în clipa când deschidem ochii.
Nu vei găsi nimic acolo.
Din fericire pentru mine, am un bar la parter.
Bea asta.
Ştim că asta are legătură
cu ceea ce se petrece între tine şi Blair.
Ai recăpătat hotelul Empire.
Ar trebui să sărbătoriţi, nu să vă certaţi.
Vrei să ne spui ce se întâmplă?
Poftim.
Credeam că relaţia noastră putea supravieţui la orice.
Se pare că m-am înşelat.
Încă o mai iubeşti, nu-i aşa?
Atunci arată-i că îţi pare rău. Du-o la Blue Hill, în nord.
Sau cumpără-i pantofii Laboutin de la Saks.
Aş cumpăra tot magazinul Saks şi tot n-ar fi suficient.
Nu vrea să vorbească cu mine. Am încercat.
Când?
- Nu ai ieÅŸit de zile Ã®ntregi. - Mi-a zis sÄƒ o las Ã®n pace.
Nu vrei sÄƒ aÅŸtepÅ£i prea mult, Chuck, sau va crede cÄƒ nu Ã®Å£i pasÄƒ.
Scuzaţi-mă.
Crezi că a mers?
Poate vei avea mai mult noroc cu Blair.
Stai. Ce? Mă pui să o fac singur?
Micul dejun cu familia Humphrey, mai ţii minte?
Anunţă-mă cum a mers. Noroc.
Alo? Alo?
Dorota?
Ce se întâmplă?
Îmi pare rău, dnă Eleanor, dle Cyrus.
Era mama mea.
Vine cu tata la New York lunea asta.
Dar e minunat. Abia aştept să-i cunosc.
Poate vom merge să bem vodcă la "Samovarul Rus"!
Nu mai mergem nicăieri când o să mă vadă.
Părinţii mei nu ştiu că sunt gravidă.
Şi de vreme ce nu-s măritată, or să mă renege.
Sau mai rău, mă vor răpi şi mă vor duce înapoi în Rusia.
- Nate! - Bună, Nathaniel.
Am venit să o văd pe invalidă.
La timp. Nu a ieşit din cameră de zile bune.
E ca şi cum aş locui cu Howard Hughes.
Blair e sus. Sper să te înţelegi cu ea.
Nu am voie să-i trec pragul.
Voi face tot ce voi putea.
Super. A trimis "poliţistul cel bun".
Nu Chuck m-a trimis.
Ci Serena.
Uite, ne facem griji pentru cei mai buni prieteni ai noştri.
Şi orice ar fi făcut,
siguri poţi găsi o pedeapsă potrivită pentru el.
Nu există nicio pedeapsă pentru ceea ce a făcut.
Eşti Blair Waldorf.
"Pedeapsă" e ca al doilea nume pentru tine.
Doar spune-mi ce s-a întâmplat.
Nu pot spune nimănui.
E prea groaznic.
Nu există nimic "prea groaznic" între prieteni.
Noi nu judecăm, mai ştii?
Şi putem ierta orice.
Nu poţi spune nimănui, mai ales Serenei.
Nimănui. Promit.
Ce ţi-a spus Chuck despre felul în care şi-a recăpătat hotelul?
Nimic.
A zis doar că "banii rezolvă tot".
Nu a folosit banii.
Ci pe mine... Ca monedă de schimb.
Haide. Nu se poate.
Mi-a întins o cursă ca să mă culc cu Jack
în schimbul preaiubitului său hotel Empire.
Înţelegi acum de ce nu puteam spune nimănui?
Dumnezeule.
Mi-au cam ruginit cunoştinţele de limbi slavice,
dar cred că a zis: "peste capra mea moartă".
Sau "trupul". Cuvintele seamănă.
Cyrus, pleacă de acolo.
E ruşinos să spionezi personalul.
În plus, îi zăpăceşte.
N-am mai fost spectator la o asemenea dramă poloneză
de când mi-am anulat abonamentul la "Bilete online".
Ce se întâmplă?
Din câte înţeleg, Dorota are o problemă.
Trebuie să se mărite înainte să vin părinţii ei, luni.
Dorota, nu înţeleg.
De ce nu mergi cu Vanya la primărie?
Niciodată. Prima căsătorie a avut loc la primăria poloneză.
- Ai mai fost măritată? - Da. Sunt divorţată.
Şi motivul e că m-am măritat la Primăria de aici,
ignorând tradiţiile.
Tradiţiile de nuntă sunt sacre în ţara mea.
Dorota, nu fi prostuţă.
Orice căsnicie nu merge dacă nu respectă tradiţiile.
Unde v-aţi căsătorit dv. şi dl Harold?
Nu cred că de asta nu a mers căsnicia.
Nu aşa ar trebui să fie.
Dra Blair şi cu mine am vorbit despre nuntă cu Vanya.
Ar trebui să fie mare, grandioasă, perfectă.
Lui Blair îi plac nunţile.
Dacă se poate...
Vă mulţumesc că-mi păstraţi secretul.
Nicio problemă. Îi voi spune Serenei să aştepte
- cu interogatoriul tău şi al lui... - Chuck.
Dră Blair, mă mărit!
- Sigur că da. - Adică mâine.
Dl Chuck organizează o nuntă tradiţională poloneză/rusă.
- A zis că v-aţi împăcat. - Da?
Sunt veşti foarte bune. La nunţile tradiţionale
mirele şi mireasa trebuie însoţiţi de un cuplu fericit, în biserică.
Pentru norocul căsniciei.
Vă rog, dră Blair, dle Chuck,
vreţi să fiţi cuplul fericit pentru Vanya şi mine?
Nu pot vorbi în numele lui Blair, dar mi-ar face mare plăcere.
Biata B. şi-a dat seama că Chuck ar fi în stare de orice
pentru a păstra flacăra iubirii vie.
Bună, frumoaso.
Mă bucur că ai venit.
Cât despre Serena, pare să se joace cu focul.
Nu-mi place aici.
Ştiu că am cerut ceva tradiţional, dar... nu-i bine aici.
Ai fost vreodată la Astoria World Manor?
Este replica din Queens a Grand Ballroom de la Plaza.
Mulţumesc, Charles.
Nu ştiai despre asta?
Pari să ai nevoie de o sarcină.
Am nevoie de un Zofran.
Toată generozitatea asta falsă îmi dă o stare de greaţă.
Nu e nimic nesincer în asta.
Mă bucur că le pot oferi lui Dorota şi Vanya
nunta de vis pe care o merită.
O faci doar ca să-ţi petreci timpul cu mine.
Ştii că nunţile sunt slăbiciunea mea.
Serios? Nu mi-a trecut niciodată prin cap.
Ţie-ţi trece totul prin cap, Chuck.
Blair...
Noi doi ne atragem ca nişte magneţi.
Simţi asta.
Atracţia noastră este mai clară ca niciodată.
De data asta e altfel.
Nu trebuie să fie. Te iubesc.
A fost greu s-o spun, dar am făcut-o şi nu am mai privit în urmă.
Aşa că acum te rog să faci asta pentru mine.
Te rog să mă ierţi.
Îmi pare rău. Nu pot.
Da! Slavă Domnului că eşti aici.
Am nevoie de ajutor cu florile. Aş vrea eu să glumesc.
Nu sunt florăreasă, dar am primit destule flori
încât să ştiu câteva trucuri.
- Îţi stau la dispoziţie. - Croissant-uri?
Sunt moartă de foame.
I s-a stricat aparatul de clătite lui Rufus?
Nu, însă va fi o zi lungă.
Arată-mi opţiunile de flori.
Înscrierea mea la Tisch este expediată,
Vanessa e plecată din oraş
şi am mâncat două kg jumătate de Bisquick.
Festivalul de film al îndopării? Cine e alături de mine?
Mă gândesc la Kieslowski, "Viaţa dublă a Veronicăi".
Ai noroc, Dan.
Avem locuri în faţă la o piesă de teatru poloneză.
Vanya şi Dorota să căsătoresc mâine în Queens
şi mi-au cerut să le organizez o petrecere est europeană.
Orice ar însemna asta.
Şi Eleanor a întrebat dacă tu şi maşina ta de cusut sunteţi libere.
Vin deja spre tine.
Ştii ce? Vin cu tine.
Să mă ajuţi la cusut sau ca să-ţi hărţuieşti noua pasiune?
Nu se cheamă "hărţuire" dacă ne cunoaştem.
Cine e norocosul?
Îl cheamă Elliot. L-am cunoscut la petrecerea lui Nate.
Ne-am dat mesaje, dar nu ştiu dacă flirtează sau e prietenos.
Da, Eric refuză să-l invite în oraş
până nu ştie dacă e homosexual sau nu.
Ar fi absolut jenant să înţeleg o chestie şi el alta.
Haide, hărţuitorule.
Păcat că Lily va lipsi de la petrecere.
Şi de la nuntă.
Ai putea-o ruga să revină mai repede de la Canyon Ranch.
Câte masaje poate primi cineva?
Vorbim despre Cece şi Lily. Cece are nevoie de ea.
Şi tu.
Roag-o să vină acasă, să fie partenera ta.
Va fi romantic.
Te duci la florărie?
Alegi calele sau crinii roz?
Ştii ce, Chuck?
Nici nu te obosi.
- Ştiu ce-ai făcut. - Blair ţi-a spus.
Da. Nu voia, dar a făcut-o.
De data asta ai sărit calul.
În graba ta de a mă judeca,
te-ai gândit că poate nu ştii întregul adevăr?
Ce anume a spus Blair?
Că ai oferit-o în schimbul hotelului.
Nu.
Nu, meriţi să fii singur.
Poate că eu n-am suflet, dar tu eşti naiv.
Eu am făcut târgul, sigur,
dar Blair nu ştia asta când s-a dus la Jack.
Cred că am omis partea asta.
Simt că te chinui, Nathaniel.
Nu mă aştept să înţelegi.
- Ce vrea să însemne asta? - Ţi-e uşor cu Serena.
Până acum cea mai mare grijă a fost al cui păr luceşte mai tare.
Ţi-a spus unde a fost de dimineaţă?
S-a dus la micul dejun la familia Humphrey.
Contează?
Ţi-a spus că s-a întors în oraş Carter Baizen?
Pentru că mie mi-a zis prietenul meu de la St. Regis,
şi ghici pe cine a văzut cu Carter de dimineaţă.
Nu, habar n-ai despre ce vorbeşti.
Nu, tu nu ştii despre ce vorbesc, şi asta e problema.
Te rog să mă scuzi, eram pe picior de plecare.
De ce te ascunzi aici?
Simţeam nevoia să fiu singură.
B., ştiu că tu şi Chuck
treceţi acum printr-o perioadă dificilă,
dar nu te poţi gândi măcar că a făcut un gest romantic?
Doamne.
A fost ideea ta.
Nu. Poate că l-am încurajat să facă un gest,
dar organizarea nunţii a fost ideea lui.
Asta e problema cu el. Totul e un joc.
Dar de asta vă potriviţi aşa de bine.
Ţie îţi plac jocurile. Aşa eşti tu.
Ultima oară când ne-am jucat, am pierdut amândoi.
Tu şi Nate sunteţi norocoşi.
Sunteţi atât de buni unul pentru celălalt.
Fără jocuri, fără minciuni, fără secrete,
doar sinceritate pură...
Aşa ar trebui să fie.
Acum ştiu asta.
Tu cum o faci?
Nu ştiu. Pur şi simplu, cred.
Sper să se rezolve.
Nate Archibald.
Ce cauţi aici, Baizen?
Îi las ceva Serenei.
Ce-ar fi să nu te apropii de prietena mea?
Oricum, ce vrei de la ea?
Ea doreşte un lucru
şi se pare că sunt singurul care i-l poate oferi.
Cred că nu ţi-a spus despre ce e vorba, nu?
Ce pot spune? Are mai multă încredere în mine decât în tine.
Trebuie să plec,
dar dacă ai nevoie de ceva, mă găseşti la St. Regis.
Desigur, Serena ştie asta.
Era cumva cine cred eu?
Serena a fost la micul dejun cu voi, de dimineaţă?
Da.
Nu.
De ce? Aşa a zis?
Eleanor.
Dragule.
Scumpa mea, am găsit cadoul perfect pentru Dorota şi Vanya.
O să te dea pe spate!
- Minunat, dragule. - Aveam atâtea de făcut!
- În sfârşit, Jenny. - Bună.
- Ai luat voalul din mătase? - Monique Lhuillier ar plânge.
Ce fată bună.
Serena, poftim. Asta este pentru tine.
De unde o ai?
De la Nate, care o are de la Carter.
Surpriză, S.
Livrare specială, mulţumită micuţei J.
Cred că lucrurile bune nu vin mereu în pachete mici.
Acum a venit vremea să jucăm jocuri de nuntă est-europene.
Unele dintre ele datează din secolul 14...
Dar pe atunci foloseau virgine. Acum... nu prea mai e aşa.
Primul joc este unul cu baloane.
Toţi trebuie să-şi găsească un partener.
Luaţi balonul şi-l puneţi între voi.
Când muzica se schimbă, vă apropiaţi de partener.
Cei care nu sparg balonul câştigă jocul.
Câştigătorii...
primesc o păpuşă Matrioşa rară.
Da!
Hai să jucăm.
Tradiţii din secolul 14?
Ce urmează, violul şi jaful?
Să-nţeleg că nu l-ai văzut pe Elliot.
Am aşteptat în hol vreo trei ore.
Mi-am întrecut recordul la "Brickbreaker."
Poate ar trebui să renunţ.
Nu, nu, nu. Abandonul e pentru rataţi.
Cu excepţia lui Oprah, care scapă basma curată.
Şi, poate, Nate şi Serena.
Jenny.
Ce? Serena e sora mea şi Nate mi-e prieten.
Vreau doar să fiu sigură că sunt bine.
Atâta tot. Serios.
Chuck Bass. Am auzit multe despre tine.
Eşti celebru în Brighton Beach.
Şi tu. Dar te rog să mă scuzi...
Am mai făcut asta, mai ştii?
Nu vorbi.
Doar dansează.
Ar fi trebuit să-ţi spun despre Carter.
M-am întâlnit ieri cu el, pe stradă,
şi i-am zis că putem să bem cafeaua împreună. Asta-i tot.
Carter nu a dat asta de înţeles.
Îl ştii cum este.
A convins toată clasa a patra, la Dalton,
că Barneys se cheamă astfel după Dinozaur. E un mincinos.
Nate, dacă a făcut să pară că a fost mai mult de o cafea,
atunci doar încerca să te supere.
Evident, a reuşit. Haide, Nate.
Vorbeşti cu mine. Trebuie să ai încredere în mine.
Nu ai încredere în mine?
De ce-aş avea?
Purtăm discuţia asta pentru că ai fost prinsă.
Aveam de gând să-ţi spun.
Când, după aceea?
- De ce mi-ai spus atunci? - Pentru că...
- Poftim. - Mulţumesc.
- Daniel. Unde ţi-e partenera? - E în Vermont.
Mă gândeam să stau deoparte.
Dacă nu vei dansa, măcar fă-te util.
Ruşii ăştia beau mai mult decât Larry Hagman cu primul lui ficat.
Barmanul mai are nevoie de gheaţă.
Ştii că nu lucrez la petrecerea asta, nu?
Bine, o aduc eu.
Mulţumesc.
- Bună! - Bună.
- Cyrus, ce naiba te-a apucat? - Darul Dorotei e gata.
Actele sunt semnate.
Acte?
Ce acte? I-ai luat un căţeluş?
Şi mai bine.
Un apartament.
Ai înnebunit?
Eu mă gândeam la un cuţit Vera Wang.
Nu e suficient.
Bine.
Apartamentul e grozav.
E în Queens, aproape de o staţie de metrou.
De ce are Dorota nevoie de un apartament în Queens
când stă într-o mansardă din Upper East Side?
Se mărită. Aşteaptă un copil.
- M-am gândit... - Nu te-ai gândit bine.
E foarte deplasat să-i iei Dorotei un apartament.
E doar o menajeră, ce Dumnezeu!
Dar Dorota face parte din familie.
Practic, ea a crescut-o pe Blair.
Deci şi ţie ţi s-a spart balonul?
Să ghicesc. Ne-ai auzit pe mine şi pe Serena.
Da. Neintenţionat.
O iubesc pe Serena, dar o ştiu şi cum este.
Înţeleg. E greu să ştii adevărul în privinţa ei.
Poate că am exagerat. Eu vorbesc cu toate fostele mele.
Poate nu-i nimic, a băut doar o cafea cu tipul ăla.
Ştii ce era în plicul pe care i l-a dat Carter?
Nu ştiu. Nu l-am deschis.
Am putea să aruncăm o privire înaintea ei...
Jenny, nu poţi să scotoceşti în geanta Serenei.
De ce ar avea Serena nevoie de o cheie pentru St. Regis?
Dră Blair, cade!
Prea uşor.
Se pare că vom câştiga.
Poţi să ţii tu păpuşa.
Ştii ce să faci cu cinci femei cu capete detaşabile.
Oricare ar fi preţul...
Trebuie să recunoşti...
Împreună, nu putem pierde.
Oricâte nunţi ai organiza, nimic nu poate îndrepta ce-a fost.
Am greşit.
Îmi pare rău.
Dar nimeni nu te-a obligat să te duci acolo.
M-am silit, pentru tine.
- Nici nu ştiam... - Ştiu. Doar că...
Jocul s-a încheiat.
Da!
Eşti bine?
Nu, nu sunt.
Ce-ţi pasă ţie?
Întotdeauna ne-ai desconsiderat pe mine şi pe Chuck.
Crezi că suntem oribili, depravaţi, fără suflet.
Poate că am folosit acele cuvinte la un moment dat, dar regret.
Nu înţeleg. Ce se întâmplă?
Chuck... a făcut ceva?
Nu e vorba doar despre ce a făcut el.
Ci de ce am făcut eu.
Am dat vina pe el în tot acest timp, dar şi eu eram vinovată.
Am devenit cea care ai crezut dintotdeauna că sunt.
Blair, nu eşti... Nu cred că eşti aşa de rea.
Poate că nu eşti genul meu, dar nu eşti oribilă.
Şi orice s-ar fi întâmplat între tine şi Chuck,
sigur poţi rezolva
pentru că sunteţi făcuţi unul pentru celălalt.
Ai absolută dreptate.
Chuck şi Blair. Blair şi Chuck.
Cine altcineva m-ar mai iubi după ce am devenit?
Mulţumesc că m-ai ajutat să văd asta, Humphrey.
Ţi se topeşte gheaţa.
Bună. Sunt Rufus Humphrey.
Am lăsat câteva mesaje pentru soţia mea, Lily,
nu am primit veşti şi nu m-a sunat la ora obişnuită.
Nu, ştiu că aveţi reguli în privinţa telefoanelor.
Lily Humphrey?
Poate e înregistrată ca Lily Van Der Woodsen?
Bass?
Rhodes?
Se pare că Lily e prinsă cu minciuna.
Cred că am reţinut greşit data. Mulţumesc.
Se pare că adevărul are parte de un "masaj".
Tot ce-ai spus seara trecută era adevărat.
Locul nostru este împreună.
Amândoi suntem bolnavi şi perverşi.
Dacă te gândeşti bine,
avem mare noroc să ne fi găsit unul pe celălalt.
Blair, nu vreau să fiu un soi de consolare pentru tine.
Amândoi am ajuns rău, Chuck, dar am făcut-o împreună.
Măcar nu ne va fi urât în Iad.
- Nu de asta... - Să văd dacă e nevoie de mine.
Credeam că te vei bucura.
Ai avut noroc cu tipul ăla, Elliot?
Nu a venit.
Poate că Vanya are vreun verişor drăguţ.
Să ne facem griji că tatăl tău nu va veni?
Cred că spera să vină Lily, dar va fi bine.
Mulţumesc.
Bună.
Aceasta e mesageria vocală a Celiei Rhodes.
Vă rog, lăsaţi un mesaj.
Bună, Cece. Sunt Rufus.
Nu ştiu unde sunteţi tu şi Lily,
dar ştiu că nu la Canyon Ranch.
Trebuie să vorbim.
După tradiţia rusă,
înainte ca mirele să-şi ia nevasta,
oaspeţii se adună şi îi cer
să răspundă la nişte întrebări despre aceasta.
Dacă nu poate răspunde satisfăcător,
nunta nu poate continua.
Vanya, eşti pregătit?
Da.
A fost o călătorie cu maşina cam ciudată.
Nate, abia ai schimbat două vorbe cu mine.
Ştiu că eşti încă supărat, dar vreau să-ţi spun adevărul.
Poţi începe spunându-mi
ce căutai în camera de hotel a lui Carter.
Am găsit cheia, Serena.
Mi-ai căutat în geantă?
Carter mă ajută să-l găsesc pe tata.
Şi era în camera de hotel a lui Carter?
Nate, te iubesc. Nu sunt interesată de Carter.
Atunci de ce mai ţii secrete legate de el?
Nu ştiam dacă să-ţi spun că încă îmi mai caut tatăl.
M-am simţit prosteşte, de parcă te-aş fi dezamăgit.
Uite, ţi-am spus adevărul.
Nu ştiu ce altceva mai vrei să fac.
Nu vreau să te mai vezi cu el.
Ştiu că eşti supărat, dar asta nu-ţi dă dreptul
să-mi spui cu cine să mă văd şi cu cine nu.
În privinţa lui Carter, da, am dreptul.
Aceasta este întrebarea finală.
Ce iubeşti cel mai mult la Dorota?
E o întrebare grea.
Iubesc atâtea lucruri la ea.
Dar cred iubesc cel mai mult felul în care mă simt alături de ea.
Cu Dorota, sunt un om mai bun.
Mă simt împăcat ştiind că voi fi un soţ şi un tată bun.
Voi muri ca un rus mândru, foarte îndrăgostit.
Acum îţi poţi întâmpina mireasa oficial.
Şi acum... Să vă căsătoriţi!
Cuplul fericit
care îi va însoţi pe Dorota şi pe Vanya în biserică
poate ieşi în faţă?
Dră Blair...
Nu pot face asta.
Dră Blair.
Nu mă pot preface şi nici nu te pot minţi, Dorota.
Chuck şi cu mine nu suntem fericiţi.
Dacă vă conducem noi, căsnicia va fi cu ghinion.
Îmi pare rău.
Nu pot.
Bietul Chuck.
Se pare că are pe cap o domnişoară de onoare fugară.
Trebuia să-mi fi dat seama
că încă nu-i totul bine între dv. şi dl. Chuck.
Dar mereu îmi spuneţi totul.
Nu am putut să recunosc în faţa nimănui.
Abia puteam să o recunosc în faţa mea.
Şi nu am vrut să te dezamăgesc.
Îmi pare rău că ţi-am distrus nunta, Dorota.
Vanya mă urăşte?
Nu. Dră Blair, am venit în America pentru a începe o viaţă nouă,
pentru a porni noi tradiţii.
Şi, din fericire pentru mine,
am găsit nişte oameni grozavi cu care să fac aceasta.
Mi-am găsit familia.
Când am văzut ce fericiţi sunteţi tu şi Vanya,
mi-am dat seama ce nefericită sunt eu.
Vă doresc să fiţi ca mine într-o zi,
să găsiţi iubirea potrivită, iubirea cea bună.
Nu trebuie să fiţi în "cuplul fericit", dră Blair.
Trebuie doar să fiţi fericită.
Veniţi, doamnelor.
Aveţi de mers până la altar.
Am primit mesajul tău. Ce cauţi aici?
Ţi-am zis să nu mai vii.
Detectivul meu privat m-a sunt din nou.
Ce a zis?
Ştie exact unde este, la distanţă de trei ore cu avionul.
Eşti pregătită? Nu ştiu cât va sta acolo.
Acum ori niciodată.
Ce faci?
Am rezervat totul. Asta e şansa ta.
Acum nu va mai fi ca ultima dată.
Îl voi face să mă vadă.
Bravo, fetiţo.
Stai. Ar trebui să anunţ pe cineva că plec.
Nu avem timp. Sună din maşină.
- Am pierdut ceva? - Nu.
Bună, Eric.
- Bună. Elliot, ce faci aici? - O iubesc pe Dorota.
Suntem apropiaţi... Am vorbit despre "The Vampire Diaries"
în lift, vineri.
- Speram să fii aici. - Iată-mă.
Ea este Jenny, sora mea vitregă.
Bună.
Şi eu sunt Chelsey, prietena lui.
Scuze.
Aveai dreptate.
Dorota e parte din familie.
Cred că mi-era prea teamă să o recunosc,
pentru că nu voiam să se creadă
că mi-ar fi putut creşte altcineva fiica mai bine decât mine.
Dar eşti o mamă minunată.
Puteam fi mai bună.
S-au întâmplat, însă, nişte lucruri înainte să apari tu.
Stai.
Ai vorbit serios?
Da. Când unchiul tău m-a alungat...
Stai. Te-a alungat?
- Nu ai... - De ce râzi?
Pentru că nu s-a întâmplat nimic. A fost degeaba.
Nu e degeaba. Nu am făcut-o, dar aveam intenţia.
Vreau ce au Dorota şi Vanya.
Iubire adevărată, pură şi simplă.
Te-ai plictisi în cinci minute.
Mai bine să fiu plictisită decât ruşinată de mine însămi.
Aş face orice pentru tine, Chuck.
Dar dacă e o greşeală?
Nu credeam că e posibil să iubeşti pe cineva prea mult,
dar poate că este.
Nu-mi place ce-am devenit alături de tine.
Stai. Blair...
Nu fugi de mine.
Trebuie să stăm până la final.
Ăsta e finalul, Chuck.
Ai văzut-o pe Serena?
A pierdut toată ceremonia.
Ce s-a întâmplat?
Nu voiam să fiu eu cea care-ţi spune asta.
Dar Serena a plecat cu Carter.
Doar câteva ore până ce te vei întâlni cu tatăl tău.
Care va fi primul lucru pe care i-l vei spune
"tăticului" Van Der Woodsen?
Carter, de cât timp ştii că tata e în Palm Beach?
Nu ştiu. De o zi-două?
- Bine. De-o săptămână. - O săptămână?
Ai ştiut în tot acest timp şi nu mi-ai spus?
Nate avea dreptate. Te foloseşti de asta ca să ne apropiem.
Voiam să văd dacă mai e ceva între noi,
şi, evident, este.
- Ce mare lucru? - Am un prieten pe care îl iubesc.
Archibald?
Chiar te vei mulţumi cu el?
Poţi să opreşti maşina, te rog?
- Coboară. - Ce?
Nu fi aşa. Ai doar emoţii că îţi vei vedea tatăl.
Nu mai am nevoie de ajutor.
Ar fi trebuit să o fac singură de la bun început.
Bine. Dacă asta vrei.
Mergi, te rog. Am de prins un avion.
Adio, Baizen.
Bună, Palm Beach.
Carter dispărut din poveste,
se pare că Serena îi face loc tăticului ei.
Unu, doi, trei!
- Mazel tov! - Mulţumim.
Asta e pentru tine şi asta e pentru tine...
de la Cyrus... şi de la mine.
Sunt cheile unui apartament în Queens...
Şi este apartamentul vostru din Queens!
Un apartament!
Mulţumim!
Mulţumesc, Dorota, pentru...
tot.
Dnă Eleanor, aţi fost aşa de bună cu mine în toţi aceşti ani.
Mereu v-am văzut ca pe o mamă.
Poate o soră mai mare.
- Felicitări. - Mulţumesc foarte mult.
Multă sănătate.
Avem un apartament! Un apartament!
Cece. Nu, mulţumesc că m-ai sunat înapoi.
Mă temeam că nu o vei face.
Desigur. Am primit mesajul tău.
Ce te preocupă?
Îmi iubesc soţia, dar m-am săturat de minciunile ei.
Spune-mi ce se întâmplă, sau ies pe uşa asta
fără a mai privi vreodată în urmă.
Rufus, aşa-i, Lily nu e cu mine,
dar nu-ţi pot spune mai multe.
Mă tem că va trebui să-ţi spună ea restul. Îmi pare rău.
Poate ar trebui să bem puţină şampanie.
Barman, o sticlă şi două pahare.
Acum...
Ca să fie clar, cred că meriţi
să fii cu cineva care te face fericită.
Asta venind din partea cuiva cuplat cu Vanessa Abrams,
înseamnă foarte puţin pentru mine.
- Dar mulţumesc, Humphrey. - Vrei să dansezi?
Aşa cred.
Urmează-mă.
Haide, Chuck.
Ce faci?
Nu fi atât de surprins.
Acum sunt singur. Ăsta sunt eu.
Vrei să dansăm?
Nu ar trebui să faci asta cu prietena ta?
Chelsey a plecat.
Ne-am cam certat.
Îmi pare rău.
Mie nu.
Era supărată pentru că am vorbit mereu despre un tip
pe care l-am cunoscut în holul clădirii unde stau.
Şi apoi am târât-o la o nuntă din Queens.
Cred că sunt cam obsedat.
Nu pricep.
Îţi plac fetele.
Dar îmi plac şi băieţii.
Şi te plac pe tine.
Să mergem.
Bună, Serena. Sunt Jenny.
Răspund la telefonul lui Nate.
Jenny, cât mă bucur că ai răspuns. Ştii unde e Nate?
Nu. Nu-l văd prin preajmă.
Dacă îl găseşti, îi spui să mă sune imediat ce va putea?
Spune-i şi că îl iubesc şi că am terminat cu secretele.
Da, sigur, dacă îl văd, îi transmit mesajul.
Mulţumesc, Jenny. Îţi sunt recunoscătoare.
Cei mai mulţi oameni
cred că acţiunile ne sunt controlate de creier,
dar adesea inimile fac cel mai mare efort.
Vrei să dansăm?
Da.
Ne pot îndemna să facem cele mai nebuneşti lucruri,
dar ne pot şi lăsa să riscăm noi aventuri.
Pentru că atunci când ne deschidem sufletele,
putem explora o lume de iubire...
şi putem fi surprinşi plăcut de cei din vieţile noastre.
Dar, din păcate, inimile noastre sunt foarte sensibile
şi atunci când sunt frânte totul se sfărâmă în jurul nostru.
Alo?
Tată?
- Serena. - Mamă.
"O eclipsă totală" a inimii.
X.O.X.O., Gossip Girl.