Pentru pãrinþii ºi bunicii noºtri de la Guadalcanal.
Flota 15, sectorul Pegasus, ora 04:10.
Aerodromul de pe Demios e vital pentru asigurarea întregii planete.
Generale.
Sun Yat Sen va debarca Divizia 3 de infanterie chinezã pe platoul Snyder.
Vom coborî de acolo în douã ofensive majore.
Trupele gurkha, deplasându-se dinspre creasta Hornsby,
îi va ataca din partea opusã.
Trupele europene ale lui Seagram ºi brigãzile vest-africane
vor consolida încercuirea. Ross.
Hammerhead-urile de pe Saratoga ºi rachetele Phalanx II
vor bombarda planeta.
urmate de Forþa Expediþionarã 5 a Corpului de Marinã debarcatã aici
stabilind un cap de pod.
Serviciul de informaþii ?
Când Chigs au capturat aerodromul de la noi acum ºase luni
i-a costat trei din cele mai bune divizii ale lor.
Nu sunt dispuºi sã sacrifice mai puþin.
Sã auzim.
Pentru puºcaºii marini, estimãm o ratã a pierderilor de 80%.
Teren sângeros.
ªtiu cã e mult, Glen.
Dar cine controleazã Demios controleazã sectorul Pegasus.
De altfel, sã vedem cum un aerodrom construit de noi ºi cucerit de ei
lanseazã atac dupã atac, omorând mii de oameni de-ai noºtri,
e inacceptabil.
Da, dle. O sã-l luãm înapoi, dle.
Doamnelor ºi domnilor.
Invazia Demios-ului e primul pas al operaþiunii Roundhammer,
o serie de salturi din planetã în planetã
menite sã ducã rãzboiul în inima teritoriului Chig.
În calitate de comandant suprem al forþelor Pãmântului,
sunt mândru cã vã conduc în aceastã bãtãlie.
Azi doborâm prima piesã din ºirul de domino.
Fripturã adevãratã ºi ouã proaspete.
E un singur motiv pentru care primim bunãtãþile astea.
Ne trimit pe front.
Credeam cã suntem singuri.
Ne închipuiam cã universul e al nostru.
Pânã când într-o noapte din 2063,
pe o colonie pãmânteanã aflatã la 16 ani-luminã distanþã.
au atacat.
Iar acum suntem Ã®n rÃ£zboi.
Mã numesc lt-col. T.C. McQueen.
Sunt un InVitro, o rasã de oameni creaþi artificial.
Sunt comandantul unei escadrile din Corpul de Marinã.
58. Ni se spune Norocoºii.
Luptãm când suntem chemaþi.
În spaþiu, pe pãmânt ºi pe apã.
Sã pierdem rãzboiul înseamnã mai mult decât înfrângere.
Sã ne predãm înseamnã sã nu ne mai întoarcem acasã.
Toþi trebuie sã ne facem datoria, mai presus de toate.
Fie ca Domnul sã vã binecuvânteze ºi sã vã pãzeascã.
În numele Tatãlui ºi al Fiului ºi al Sfântului Duh. Amin.
- Ridic-o. - 58.
Veþi oferi sprijin aerian
pânã ce forþele terestre îºi consolideazã poziþiile.
Atunci veþi ateriza ºi veþi asigura aeroportul.
Docurile de la 1 la 14 sunt funcþionale, dle.
Sunteþi liberi sã vã îmbarcaþi.
Tot personalul auxiliar sã elibere puntea de zbor.
Iniþiãm secvenþa de activare a Hammerhead-urilor.
Planeta Demios, 05:23.
Grupurile "Eisenhower" ºi "Yorktown" sunt pe poziþie, dle.
- Domino. - Domino.
Domino.
Nu se raporteazã foc de ripostã dinspre planetã, dle.
- Am pregãtit terenul. - Lansaþi Hammerhead-urile.
Secvenþa de activare a Hammerhead-urilor completã. Fiþi gata de lansare.
Douã raþe pe lac. Cine le vrea ?
Ale mele sunt.
Saratoga, aici Norocoºii. Terenul e pregãtit.
Sectorul 212 ocupat. Nici o rezistenþã.
- Sectorul 219 asigurat. - Sectorul 4 cucerit.
Sectorul 247, asigurat.
315 e gata. Tunurile antiaeriene sunt armate ºi pregãtite, dle.
Toate unitãþile au debarcat. Pierderi minime, dle.
Aerodromul e asigurat.
Codul este Zulu-Bravo-Charlie.
- 39.1 Ghz. - Azimutul ?
Ghidul stelar aratã 38 de grade.
Antena parabolicã directã ?
- Baterie solarã ? - Gata.
Saratoga, aici Norocoºii. Codul de transmisie e 4-3-64.
Prezenþã extraterestrã minimã.
De ce nu sãrbãtoresc ?
Am cules prea uºor fructele victoriei.
Acum opt luni, Chigs s-au luptat ca diavolii sã cucereascã aerodromul
ºi acum pur ºi simplu pleacã.
De ce ?
Apeleazã Eisenhower.
Trecem la faza urmãtoare.
Amirale Vetter, generalul Weirick vã transmite
sã consolidaþi Deimos conform fazei B.
- Sã trecem la fapte. - Da.
Dle, obiect neidentificat pe direcþia 179.
De unde naiba a apãrut ?
A schimbat cursul. Se duce spre luna Opus 5.
Dacã aº fi un Chig singur, aº lua-o la fugã dacã aº vedea "Eisenhower".
Înainte sã trimitem trupe în sector, lansaþi escadrila 34
ca sã-mi zboare chigul ãla de pe cer.
Da, dle.
"Eisenhower", aici Corbul. Escadrila 34 are contact vizual cu intrusul.
Recepþionat, Corbule. Pãstreazã contact radio.
Regele aerului, aici Corbul. Prima loviturã e a ta.
Recepþionat, Corbule. Mulþumesc pentru viitoarea medalie.
Iau în vizor chigul.
Regele aerului, aici Corbul. Rãspunde.
Regele aerului, aici Corbul. Mã recepþionezi ?
"Eisenhower", aici Corbul. Înconjurãm Opus 5.
Credem cã Regele aerului a doborât þinta.
Recepþionat, Corbule.
Situaþia misiunii, lt. Feeley ?
Am pierdut contactul radio ºi senzorial,
dar e normal când înconjoarã luna.
Amirale, era cinci la unu ºi îl luaserã în vizor.
Nu permit ca o navã Chig sã împiedice aprovizionarea
oamenilor noºtri de pe planetã.
- Sectorul 219 e liber ? - Pe deplin, amirale.
Atunci stabiliþi curs. Cu toatã viteza înainte.
Priviþi aici.
Zici cã suntem la bariera Jersey
ºi nu la milioane de km de casã.
Chigs s-au uºurat pe alimente înainte sã plece.
- Gustã. Sunt bogate în proteine. - Mi-am luat deja porþia de la voi.
Au ratat îndulcitoarele de cafea.
Asigurãm locul ºi-l transformãm în centru de comandã.
Bine era sã fi fost staþionaþi aici pe planetã.
Eisenhower trebuia sã raporteze pânã acum. Apeleazã-i din nou.
Eisenhower, aici Saratoga. Rãspundeþi.
Poate sunt probleme cu radioul, dle. Eisenhower nu transmite.
- Schimbã frecvenþele. - Da, dle.
Eisenhower, aici Saratoga. Ne recepþionaþi ?
Eisenhower, aici Saratoga. Rãspundeþi.
Eisenhower, aici Saratoga. Rãspundeþi vã rog.
Eisenhower, aici Norocoºii. Rãspundeþi.
Ce e ?
Eisenhower trebuie sã fie deasupra. Dar n-am stabilit legãtura.
Nu mai are energie.
Când am plecat, nu credeam cã o sã am timp sã mã bãrbieresc.
ªtii de ce îmi aminteºte bãtãlia asta ?
Þii minte meciul final Lakers-Bulls de acum ºapte ani ?
Încã nu mã nãscusem.
Atunci e mai greu sã-þi aminteºti.
Cel care s-a prelungit de nouã ori ?
Toþi credeau cã Lakers o sã-i termine pe cei din Chicago,
dar era a 60-a aniversare a meciului de 110 puncte a lui Michael Jordan.
Bulls s-au aprins la fel ca noi.
Tot nimic de la grupul de luptã Eisenhower.
Care era codul frecvenþei de pe Saratoga ?
39.1.
Conform ghidului stelar, 38 cu 120 de grade.
Dle, HMS Invincible a fost doborât.
USS Tecumseh cere ajutor.
- Eisenhower a fost distrus. - Pregãtiþi artileria frontalã !
Inamicul e superior. Coboarã escadrile pe planetã.
Fugiþi ! Decolaþi ! Hai !
Avioane inamice la 80 km depãrtare !
Pe aici !
- La pãmânt ! - Miºcaþi !
Hai !
Inamicul a dobândit superioritate aerianã deasupra aerodromului.
Nu mai trimiteþi alte escadrile pânã la noi ordine.
Chigs ºi-au scos forþele din altã poziþie.
Serviciul de informaþii nu e sigur.
Amirale.
Pãrãsiþi camera.
Pe loc repaus, colonele.
Domnilor, ne aflãm în faþa celui mai mare dezastru militar al þãrilor noastre
însã datoritã cãruia ni se oferã ocazia celei mai mari victorii.
Ixion. Un teritoriu de o covârºitoare importanþã strategicã
aflat la numai 50 de unitãþi astronomice de planeta-mamã Chig.
Era atât de puternic fortificat ºi era considerat inexpugnabil
astfel cã planurile de luptã ale Pãmântului lãsau Ixionul Chigilor.
"Era considerat" ?
Am primit acest mesaj de la Statul Major al Forþelor Pãmântului din New York.
Flota extraterestrã care ne atacã vine de pe Ixion.
Folosesc forþele de pe Ixion pentru contraatac
ºi au lãsat planeta neprotejatã.
- De ce ar face aºa ceva ? - Au forþe mai reduse decât credeam.
Au riscat sã ne atace aici.
E destul de greu sã cunoºti intenþiile unui inamic uman.
În orice caz, noi o sã luãm bãtaie dacã nu profitãm de ocazie.
Dislocaþi Flota 4 în zona aceea în loc s-o aduceþi aici pentru sprijin.
Dle, fãrã sprijinul lor, lupta noastrã devine tot mai grea.
Generale, oricum Flota 4 nu va ajunge aici la timp.
Sunt la 1.400 de unitãþi astronomice depãrtare.
Noi suntem cei mai apropiaþi de Ixion.
N-am terminat misiunea aici.
Chiar tu ai spus-o, Glen. Fãrã sprijin, flota e pradã sigurã.
Ixion e mult mai important
decât un mic aerodrom pe Demios, comodore.
Cucerirea Ixionului va scurta cu doi ani rãzboiul
ºi va salva milioane de vieþi.
Cu preþul a 25.000 de vieþi, oamenii mei care luptã pe planetã.
Colonele, ºtiu cã studiezi istoria militarã.
Ce ne sfãtuieºti ?
Aº retrage flota ºi aº avansa spre Ixion.
Contraatactul Chig va fi aprig.
Aº trimita Flota 4 ca sprijin pentru Ixion.
58 sunt jos acolo, McQueen.
În Al Doilea Rãzboi Mondial, japonezii ºi-au trimis cele mai bune trupe
pentru a proteja Guadalcanalul
ignorând importanþa strategicã a Noii Guinei.
Soldaþii noºtri au fost timp de opt luni pe cont propriu
în timp ce Aliaþii exploatau greºeala japonezã.
Au compromis spatele ofensivei nipone.
Dupã Guadalcanal, am dus rãzboiul la ei acasã.
Nu ne vom abandona trupele pe planetã.
Ming, menþine în rezervã douã nave de aprovizionare la distanþã de 1 u.a.
Vom aproviziona forþele de pe Demios cu prima ocazie.
Îþi respect judecata, comodore, dar nu vom câºtiga aici bãtãlia.
O vom câºtiga la Ixion.
I-am luat !
Jos !
Saratoga, aici Demios. Avem nevoie urgentã de acoperire aerianã.
Divizia francezã se retrage. Am pierdut flancul drept !
Suntem în pericol sã ne pierdem poziþia.
- Solicitãm acoperire aerianã. - Unde naiba sunt ?
Dle comodor Ross.
Lucrul necesar e rareori uºor.
McQueen, oamenii noºtri de pe planetã n-au timp
sã cântãreascã ce-i necesar ºi ce nu-i.
Nu au timp nici sã gândeascã.
Pot numai sã reacþioneze, morþi sau vii.
Amândoi am trecut prin asta
ºi ºtim cã în mijlocul iadului ºi spaimei
ºi între secundele din momentul în care tragi ºi cel în care se trage în tine
în inimile lor se streacoarã o ºoaptã care seamãnã
cu un urlet din toþi plãmânii: "Vom fi acolo sã vã sprijinim."
Acum nu vom fi.
Da, dle. Cunosc chinul.
ªi mi-aº da viaþa
dacã ar însemna cã o fiinþã umanã sã nu treacã
prin ceea ce trec bãieþii mei acolo jos.
ªi ºtiu cã bãieþii mei simt la fel.
Cucerirea Ixionului va salva milioane de bãieþi de chinul acesta.
Nu-mi vine sã-i las acolo.
Nici eu.
Vreau sã mã duc la ei.
Dle.
Cer permisiunea sã rãmân pe nava de aprovizionare
cu intenþia de a mã duce pe planetã.
Permisiune refuzatã.
N-o sã pun cel mai bun pilot din Corp sergent de aprovizionare.
Dle comodor Ross...
Glen...
Te rog ca prieten.
ªi îþi rãspund ca prieten. Nu.
Toþi o sã pierdem mulþi prieteni în rãzboi.
Toþi au trecut de creastã. Am rãmas singuri aici.
Sã ne retragem pe poziþii de rezervã.
McQueen ºi Ross vor sã pãstrãm poziþia ºi sã aºteptãm acoperirea aerianã.
- Ross ºi McQueen nu sunt aici ! - Ba da.
- Ce naiba ? - Saratoga, aici Demios.
Solicitãm rãspuns la cererea pentru acoperirea aerianã.
Situaþia se agraveazã. Multe unitãþi sunt în retragere.
Aerodromul e în pericol de a fi capturat.
Pierderi masive. Solicitãm rãspuns.
Demios, aici Saratoga.
Locotenente.
Soldaþi, aici comodorul Ross de pe USS Saratoga.
Suntem mândri de voi.
Din motive de securitate,
nu pot sã vã explic aceastã directivã dureroasã.
Datoritã circumstanþelor: Pãdurea Neagrã.
Repet: Pãdurea Neagrã.
Nici o acoperire aerianã.
Marea Roºie.
ªi nici întãriri la sol.
Sunteþi încurajaþi, dar nu e un ordin,
sã continuaþi sã angajaþi inamicul.
Dacã nu puteþi sã pãstraþi poziþiile
sunteþi autorizaþi sã vã predaþi.
Semper fidelis.
ªi Domnul fie cu voi.
Pilot. Ridicã ancora.
Stabileºte curs spre sistemul Helios.
- O sã ne întoarcem dupã ei. - Da, dle.
Dacã mai sunt aici.
Douã luni mai târziu.
ªtiþi rutina.
Nu au muniþie.
Speram ºi eu.
Doamne, creatorul ºi mântuitorul celor credincioºi
ascultã-ne ruga.
ªi prin mila ºi dragostea Ta nesfârºite
acordã-le prin har robilor Tãi plecaþi dintre noi
iertarea pãcatelor prin care au meritat judecata...
- Nu te uita la mine. - Eu am fost.
... Ta severã ºi pedeapsa din lumea de apoi.
Nu ºtiu de ce ne mai obosim. N-o sã facã nimeni aºa pentru noi.
- N-o sã se întâmple cu noi. - Ne îngropãm întotdeauna morþii.
- Dar ne abandonãm vii. - Renunþã, omule !
ªtim cã nu ne-ar fi lãsat aici fãrã motiv.
ªi când o sã termine treaba, se vor întoarce.
Ora 19.00. Satelitul e sus.
- Care e codul ? - Tango Echo Charlie.
Frecvenþã 42.4 gigahertzi.
Ghidul stelar indica 49 de grade azimut.
Bateria solarã ?
Hawkes ? Suntem la marginea rãzboiului dar încã mai avem o datorie.
În picioare.
Saratoga, aici Demios.
Ea a 53-a zi a contraatacului ºi n-am pierdut deloc teren.
Nu vreau sã pierdem azi.
Flotila 3 europeanã a raportat ?
Dle, caut pe toate frecvenþele, dar nu pot filtra transmisiile.
Se întâmplã în fiecare zi la ora 19.00.
Planeta Demios, raportãm prezenþa inamicului în punctul
784983, în numãr de aproximativ 3.000.
Inamicul pare sã fi abandonat lupta.
I-au adus pe toþi sã lupte aici.
Am îngropat 15 soldaþi azi.
Nu ºtim câþi supravieþuitori sunt pe planetã.
N-am intrat în contact cu trupe aliate.
Demios, aici Saratoga. Ne bruiaþi comunicaþiile !
Încetaþi transmisiile !
58, aici Regina 6.
Transmisie recepþionatã. O redirecþionez la Comandamentul Frontului Pegasus.
Bravo. Sunt rapoarte vitale.
Þineþi-o tot aºa, 58. Regina 6 terminat.
Sã nu-i faci sã creadã cã sunt inutili !
Sã lãsãm baltã patrula de înmormântãri
ºi sã începem sã cãutãm provizii paraºutate.
Ajutor ! Ajutaþi-mã !
Ajutor !
Am nevoie de ajutor !
- Nu-l putem lãsa sã sufere. - E o pãcãlealã.
E un aparat radio. Sunt trei Chig acolo.
- Sã-i radem. - N-avem muniþie.
ªi o sã-i lãsãm sã se joace cu noi aºa ?
Ajutor !
Mâncaþi zãpada galbenã, chigilor.
- "Mâncaþi zãpadã galbenã" ? - Era tot ce-mi venea în minte.
Ascultaþi-mã. Abe Lincoln e mort.
- Ce dracu înseamnã ? - Cred cã ne vor zãpãci cu astea.
"Abe Lincoln e mort" trebuie sã ne zãpãceascã ?
E doar afirmarea unui fapt. Chigs nu sunt buni la studiu.
- Soldaþi, Chicago Cubs sunt praf ! - Sã punem mâna pe ei...
- E în regulã. - Ajutaþi-mã.
Mai terminaþi.
- Ajutaþi-mã ! - E real. Se duc dupã el !
Sã mergem !
- Au terminat. - Sã mergem.
Veniþi.
Nathan, Cooper, staþi de pazã.
Pudrã pentru picioare.
Dãm în sfârºit peste niºte provizii care conþin numai pudrã pentru picioare.
Paul ?
Paul, e praf.
Paul ? Paul, te simþi bine ?
Cãldura exploziei a topit zahãrul în praf.
Mai bine îl pãstrez pentru momentul când terminãm bãtãlia.
Nici nu mai ºtiu de câte ori m-am întrebat dacã am sã-i mai vãd vreodatã.
Dar unele vieþi nu-þi ies din minte.
Unele vieþi sunt mai importante decât ale noastre.
Sincer sã fiu, dle, cu ceva timp în urmã
n-aº fi înþeles despre ce vorbiþi.
Dar bãieþii pe care noi i-am...
... eu i-am lãsat în urmã.
Mã tot gândesc la ei, dacã sunt bine,
prin ce trec, cât de mândru sunt când ne apeleazã în fiecare zi la 19.00.
Ty, într-o zi n-o sã ne mai apeleze.
O stea cãzãtoare. Un semn al speranþei.
Nu e stea cãzãtoare. Sunt rãmãºiþele lui Eisenhower care picã de pe orbitã.
Vor cãdea ani întregi.
Nu vom mai fi aici sã le vedem.
Taci dracului !
Din prima zi, o tot þii în bombãneli din astea !
La ce ne foloseºte ? Care e rostul ?
Shane, e epuizat. Toþi suntem.
Zona mi-e cunoscutã.
E aerodromul. Ne-am întors de unde-am pornit.
Dle comodor, inamicul e în mod evident superior.
Sunt 100.00 de soldaþi pe planetã.
N-o sã-i pãrãsesc aºa cum am fãcut cu cei de pe Demios.
Ross, e vremea sã ne cãrãm dracului de aici.
E un ordin.
Înapoi, Ross. Eu sunt responsabil.
Am fost responsabil de înfrângerea de pe Demios,
ºi voi fi responsabil ºi pentru înfrângerea noastrã de aici.
Înapoi.
Saratoga, aici Demios. La 6.20 azi dimineaþã
am reocupat aerodromul.
Aºteptãm ordine.
Dle, n-am fost înfrânþi pe Demios
ºi nu vom fi înfrânþi nici aici.
Urcaþi cu 15.000 de kilometri.
Vreau escadrilele 27, 32 ºi 53 sã decoleze imediat ºi sã verse foc.
USS Michigan ºi Nevada raporteazã retragerea inamicului.
Forþele aeriene de pe planetã au dobândit superioritate aerianã.
E a noastrã.
Da !
Nici o veste de la Demios.
Saratoga, aici Demios la ora 19.00.
Raportãm existenþa altor supravieþuitori pe planetã...
Spune-le cã ne trebuie provizii.
- Nici unul n-a sosit pe aerodrom - ªi fãrã pudrã de picioare !
Sau ºireturi ! Vrem mâncare !
Ascultaþi-mã !
ªtiu cã ne-aþi lãsat aici sã murim...
Radioul nu merge.
- S-a ars acum 12 zile. - De ce nu ne-ai spus ?
Ai jucat teatru timp de douã sãptãmâni ?
Cãpitanul Vansen crede cã nu ne descurcãm ?
Crezi cã suntem copii sau idioþi ?
Înapoi, Hawkes.
Ce-o sã faci ? Mã bagi în celulã fiindcã am lovit un ofiþer ?
Dacã astfel de conducãtor eºti,
o mincinoasã, nu mai sunt camaradul tãu.
Nu-mi vine sã cred cã ne-ai fãcut asta. Cât timp aveai sã mai continui ?
Mã duc cu Hawkes.
Am fãcut-o fiindcã fãrã radio, fãrã un þel în fiecare zi,
ºtiam cã se va întâmpla aºa.
Acum cã s-a terminat, pleacã.
Voi fi bucuroasã sã scap de comandã,
sã nu mai fiu responsabilã pentru patru vieþi.
Mai multe bucãþi din Eisenhower.
Nu. Nu pierde din altitudine.
Seamãnã cu o escadrilã Chig la câþiva km depãrtare.
O sã bombardeze ºi o sã radã locul ãsta.
Sã mergem la cantinã. Ne luãm echipamentul ºi plecãm.
Nu mai vreau sã fug. Fãrã sã ºtiu cã vor veni dupã noi...
sau cã noi vom rãmâne împreunã, nu mai vreau sã fug.
Dacã nu fugi, nu fug nici eu.
Am luat-o dintr-un sertar acum ceva vreme.
N-aveam de gând sã spun nimãnui.
Ultima cinã.
Toþi sã-ºi moaie un deget pânã la prima încheieturã.
Ce se lipeºte e al vostru.
Nu e o misiune de bombardament. Aterizeazã.
N-o sã fiu prizonier Chig.
Scuze cã am dat buzna, dar n-aþi mai sunat.
În calitate de comandant, nu sunt obligat sã-mi explic acþiunile.
Dar ca fiinþã umanã,
trebuie sã vã împãrtãºesc emoþiile.
Nicicând n-am fost mai ruºinat de mine sau mai mândru de voi.
Bun venit acasã.
M-am gândit cã vreþi sã ºtiþi.
Transportoarele au îmbarcat circa 2.000 de supravieþuitori de pe planetã.
Dle.
Toþi cei care am scãpat
nu vrem sã-i uitãm pe cei pierduþi.
Sunt mort de obosealã.
Vreau sã dorm, dar nu pot.
Parcã mai trebuie sã fac ceva dar nu-mi amintesc ce.
Traducerea ºi adaptarea Mihai