Dã-mi o D-16-A.
Centrul de control Saratoga, aici cargoul 4656.
Cerem coordonate de aterizare.
Pista pentru 4656 e pe direcþia 180.
Apropierea finalã la 25 de secunde înainte de aterizare.
A întârziat.
Capra, aici Saratoga.
Am eliberat o punte în zona docului 4.
A aterizat la docul 4.
Docul 4.
Poºta !
Credeam cã suntem singuri, cã universul e al nostru.
Pânã când într-o noapte din 2063, pe o colonie la 16 ani-luminã distanþã
au atacat.
ªi acum suntem în rãzboi.
Mã numesc lt-col. T.C. McQueen.
Sunt un InVitro, o rasã de oameni creaþi artificial.
Sunt comandantul unei escadrile din Corpul de Marinã: 58.
Ni se spune Norocoºii.
Luptãm când suntem chemaþi.
În spaþiu, pe pãmânt ºi pe apã.
Sã pierdem rãzboiul înseamnã mai mult decât înfrângere.
Sã ne predãm înseamnã sã nu ne mai întoarcem acasã.
Toþi trebuie sã ne facem datoria mai presus de toate.
West, Nathan.
Hai !
Pãrinþii mei.
10, 11, 12.
- Wang, Paul. - Aici.
Ce-i tot tãrãboiul ? Sunt doar niºte scrisori.
Ai sã afli curând.
Poºta e singurul lucru pe care-l aºteptãm.
Vino. Þine.
Ce aºtepþi aici, Hawkes ?
Scrisori de la mami ºi tati în care sã te laude ?
Poºta nu e pentru sintetici.
În 15 ani, tot ce-am primit au fost hârtiile de divorþ
ºi scrisori de felicitare pentru cã am ajuns în finala
tombolelor Publishers Clearing House.
Hawkes, Cooper.
Vino. Hawkes, Cooper.
Aici !
McQueen, T.C. !
Þãrânã de pe Wrigley Field !
Fripturã cu sos bearnez.
Centru stânga, lânga linia de apãrare.
Logodnicul meu are un restaurant.
Fluturã mereu scrisorile deasupra unei farfurii înainte sã le trimitã.
Mama lui Ed va veni sã stea cu noi dupã ce ea se naºte.
Exact. E fatã.
Probabil eu port cromozomul dublu "X" Vansen.
Eu am hotãrât sã...
- Noi am hotãrât s-o botezãm... - Orice numai Marian nu.
Marian.
- Tu ne-ai inspirat. - Inspirat ? M-ai plagiat.
O botezãm dupã mama. Tu îi onorezi amintirea în felul tãu
iar eu în felul meu.
Afurisitã...
ªtie cã voiam sã-mi botez copilul aºa de când aveam 12 ani.
N-am avut nici mãcar televizor.
ªi acum sã fiu vedeta unui program ?
Priveºte.
Dacã ai venit sã te plângi, dã-i drumul.
Ordine de la cei mai de sus.
De când un InVitro l-a asasinat pe secretarul general Chartwell
au avut loc tulburãri importante acasã.
Un documentar care sã-i prezinte pe InVitro în rãzboi
difuzat pe Canalul Forþelor Armate în faþa unui miliard de spectatori
va ajuta la calmarea spiritelor.
ªi eu ajut prin acþiunile de zi cu zi.
N-am nevoie de o camerã ca sã le valideze.
ªtiu cã eºti un om retras, Ty.
Dar ºtii la fel de bine ca mine
cã rãzboaiele nu se câºtigã sau pierd doar pe câmpul de luptã.
Moralul de acasã e la fel de important ca sute de Saratoga.
Un proiect de acest tip e cel mai puternic mod
de a le arãta celor de acasã acþiunile de zi cu zi.
Gândeºte-te cã mergi în bãtãlie ºi o sã fie bine.
Prefer sã înfrunt o întreagã divizie Chig decât o camerã digitalã.
West ! Care þi-e problema ?
Scuze, dle. Pãrinþii n-au fost anunþaþi de moartea fratelui meu.
- Puteþi sã faceþi ceva ? - Mã rogi sã le scriu ?
Nu.
Nu ºtiu. Îmi pare rãu.
Nathan. Corpul anunþã rudele apropiate printr-o vizitã personalã acasã.
Sunt sigur cã au fost anunþaþi.
Nu sunt sigur. Nu se vede în scrisoare.
Habar n-au cã au pierdut un fiu.
Pãrinþii soldaþilor îºi pierd fii de 300 de ani, Nathan.
Corpul are experienþã cu înºtiinþarea lor.
Dar dacã te pot ajuta cu ceva, vreau sã ºtiu.
Eºti bine ?
ªedinþã de informare peste 10 minute.
Pentru pregãtirea ofensivei majore, operaþiunea Roundhammer,
obiectivul acestei misiuni este sã tãiem aprovizionarea Chigs.
Planeta Memnon e bogatã în merconziu 5,
un minereu folosit de Chigs la armele lor.
Ceea ce extrag, depoziteazã împreunã cu alte materiale,
în buncãre subterane.
Datoritã adâncimii, e îndoielnic
cã un bombardament va da rezultate maxime.
Dar existã o ocazie absolut întâmplãtoare
sã debarcãm o micã forþã terestrã.
M-am sãturat de vaiete ºi bombãneli
cum cã piloþii sunt trimiºi ca infanteriºti.
Ascultaþi-mã bine.
Nu suntem în Forþele Aeriene.
Suntem în Corpul de Marinã, forþe de luptã aer-sol
din Unitatea Expediþionarã 51, fiecare pilot e ºi puºcaº.
Veþi lupta la ordine, unde ºi cum e nevoie.
- M-am fãcut înþeles ? - Da, dle !
Veþi amplasa strategic explozibili
în puþurile de ventilaþie care duc spre buncãre.
Le vom detona dupã ce vã îmbarcaþi.
E o acþiune rapidã, minuþioasã ºi precisã.
Decolãm la 07.50.
G.I. Geequed o sã aparã la TV.
Lt. Hollywood, mergi cu Hill. Luaþi punctul nordic.
Wang, 'Phousse, voi luaþi punctul central.
Eu ºi West îl luãm pe cel sudic.
Lt. Vansen, m-aº simþi mai comod cu altcineva în afarã de Hawkes.
- Care-i problema, Hill ? - Da, Hill. Eºti cu Hawkes.
O sã omori fãrã probleme Chigs când vin sã le dea autograf.
Mergi cu Hawkes. Împacã-te cu ideea.
O sã fim plasaþi la jumãtate de km depãrtare.
Pãstraþi legãtura radio.
Nu-mi vine sã cred cã, dintr-un sfert de milion de puºcaºi marini
primesc un gâtan partener.
Dacã n-am fi în teritoriul Chig, direct în gaura asta te-aº vârî.
Tacã-þi gura ºi fii atent.
Doamne !
Nu ºtiu în ce dracu oi fi cãlcat.
Pute. Nu te ºterge.
Regulamentul spune cã orice contact cu o substanþã strãinã necunoscutã
trebuie verificat de bioinginerii de la bordul navei.
Bine. Sper sã nu stau iar în carantinã.
La pãmânt !
'Phousse.
Vanessa.
Vanessa ?
Nu.
Nu vãd.
- Nu vãd. - Câte ?
- Câte ce ? - Rezistã.
O sã te scot cât mai repede de aici.
Regina de Caro, aici Joker.
Radioul nu merge.
Liniºteºte-te, Vanessa. Sunt aici.
Sunt aici. O clipã.
Nu miºca.
Bine.
Sunã aproape.
Bine.
Nu terminasem.
- Voiam sã savurez clipa. - În regulã.
Wang, citeºte-o pentru mine.
- Când ne întoarcem. - S-ar putea sã nu ne întoarcem !
Vreau sã-l aud acum.
- Wang, te rog. - Bine.
Pagina opt.
"Am angajat în sfârºit un patiser.
N-o sã ghiceºti cine. Marilyn, fosta ta colegã de facultate.
- Marilyn ? - Aveam un stand la Festivalul Rochester.
Plãcinta ei de banane s-a bucurat de mare succes.
- ªi spune cã a terminat afacerile. - Nu, Paul. Vreau sã-i aud cuvintele.
Damphousse, nu e nici timpul, nici locul sã dai...
Citeºte-mi !
"Dupã ce Marilyn s-a angajat la mine, am devenit prieteni buni.
La fel ca mine ºi tine, avem multe în comun.
N-am simþit nevoia sã mã explic pânã acum.
Nu e nici o cale uºoarã sã-þi spun, Vanessa.
S-au schimbat atâtea. A trecut un an...
... iar sfârºitul rãzboiului se lasã aºteptat.
Nu mai pot sã aºtept."
Îmi pare rãu, Vanessa.
Vansen ºi West sunt la jumãtate de km de aici
ºi trebuie sã-þi acordãm îngrijiri medicale.
Dacã vii ºi tu ºi nimerim sub foc, o sã mã sperii.
- Nu vezi, 'Phousse. O sã fii... - Du-te !
Du-te !
- Lasã-mã ! - Sunt eu, Paul !
Ai scrisoarea împrãºtiatã peste tot.
Hai. Sã plecãm de aici.
Trebuie sã ajungem la locul de evacuare.
Vin sã ne îmbarce.
Cargoul 3873 aterizeazã pe platforma tribord 5.
Recepþionat.
- Medic ! - Haideþi.
Am ajuns la margine. Încã un pas.
- Vã rog. - Am atins podeaua, 'Phousse.
- Lt. Wang? - Da.
- Ghetele, dle. - O duc mai întâi la infirmerie, apoi...
- 'Phousse, vin imediat. - Lt. Hawkes.
Apropie camera.
Tocmai te-ai întors din luptã.
Comportã-te obosit, epuizat.
- Dar sunt obosit ºi epuizat. - Atunci comportã-te aºa.
- Când o sã le primesc înapoi ? - Când terminãm.
Opreºte ! Locotenent Hawkes.
Unde te duci în mod normal dupã asta ?
De obicei la duº.
Hai în sala duºurilor.
- Ce ? - O sã cenzurãm pãrþile indecente, scumpo.
Ciuleºte urechile, scumpule.
Dacã vreo camerã intrã la duºuri,
te vei trezi cu cãpãþâna cenzuratã de pe umeri.
Dupã asta, ne întoarcem în sala de recreaþie.
Hai în sala de recreaþie.
Cum se simte ?
Fragmente din ochelarii de noapte i-au intrat în cornee.
Doctorul spune cã le-a scos pe toate dar vom afla mai multe mâine.
O sã se facã bine.
E 2064. Doctorii pot sã vindece tot
dar n-au cum sã aline o inimã îndureratã.
Am hotãrât s-o botezãm Marian.
Marian... Marian.
Aici e sala de recreaþie, unde noi, Norocoºii, ne relaxãm.
Salut, Preston.
Deci te simþi ca un membru normal al escadrilei ?
- Sigur cã da. - Nici o prejudecatã ? Rasism ?
Nu. Doar o familie mare ºi fericitã.
Interesante cuvinte. Fiindcã nu ai altã familie.
Cum te simþi când camarazii tãi primesc scrisori iar tu nu ?
Te simþi mai puþin loial forþelor Pãmântului
ºtiind cã nu ai pe nimeni acasã pentru care sã lupþi ?
Nu tocmai.
În regulã. Fã-ne cunoºtinþã cu un membru al familiei tale.
Bine.
Prim locotenent Paul Wang. Salut.
Am parcurs amândoi programul de zbor accelerat.
Spune-ne ce faci acum, lt.
Scriu o cerere, în triplu exemplar, pentru o nouã pereche de ghete.
Pe-ale mele mi le-au luat ºi mi-au dat o pereche cu douã numere mai mici.
El e prietenul meu, Nathan.
Aici.
El e primul locotenent Nathan West.
Am zburat în multe misiuni periculoase împreunã,
luptând cot la cot împotriva Chigilor.
Au trimis o scrisoare la alt Neil West.
Este N-E-I-L, nu... N-E-A-L.
Ce zici sã citeºti ºtiri de acasã ?
ªtiri de acasã. E...
Cui îi pasã de un sintetic prost ?
Opreºte. Ce-a spus ?
Cã înainte de rãzboi, a lucrat într-o bancã.
ªtiri.
Philadelphia. Înseamnã Oraºul Dragostei Frãþeºti.
Colonele ! Opreºte.
Colonele. Veniþi încoace.
Sã vã filmãm împreunã.
Tovarãºi InVitro întotdeauna.
Fac asta doar fiindcã am primit ordin.
Bine. Sã ne simþim bine, ce zici ?
Sã înepem cu informaþiile obiºnuite: numele, vârsta, de unde sunteþi.
Fondul genetic 18-C, lotul Kappa-9757.
Uzina Anchorage, nu ?
O sã adãugãm astea pe fundal.
Colonele McQueen, ce-ar fi sã ne spuneþi
experienþele pozitive pe care le-aþi avut în armatã.
Sunt militar de carierã. Asta-i destul de pozitiv.
Militar de carierã ? Bine zis.
Lt. Hawkes simte cã escadrila 58 e familia lui.
Aºa vã simþeaþi când v-aþi înrolat în Corpul de Marinã ?
Începeþi cu experienþele din timpul rãzboiului cu androizii.
În '47, în timpul rebeliunii androizilor,
pierderile umane erau mai mari decât se prevãzuse
aºa cã InVitro au fost trimiºi sã lupte cu silicaþii.
Eu am fost trimis la Port Riskin,
cel mai mare depozit de muniþii din Statele Unite.
Toþi lucrãtorii de acolo erau InVitro.
Lucram neîntrerupt 24 de ore pe zi în trei ture,
transportând explozibili în buncãre.
Normalii nu se duceau în bucãrele acelea.
Într-o noapte, cablurile defecte au provocat scântei.
Am încercat sã intru, dar sergentul încuiase uºa. Spunea cã e periculos.
- Daþi-ne drumul ! - Vã rugãm !
- Deschideþi uºa ! - Daþi-ne drumul !
27 InVitro au murit la Port Riskin.
Declaraþia oficialã acuza
cablurile vechi ºi o uºã blocatã.
Sergentul normal n-a fost mustrat pentru acþiunile sale.
Eu am fost acuzat cã mi-am lovit comandantul de echipã.
A pornit ca un proces de Curte Marþialã
ceea ce pentru InVitro condamnaþi însemna moartea prin injecþie letalã.
Dar superiorii aveau un crâmpei de conºtiinþã.
Am primit numai 120 de zile de închisoare solitarã.
Se spune cã InVitro, sinteticii,
sunt neloiali, leneºi,
ºi incapabili sã viseze.
Soldaþii morþi în acel buncãr ºi-au dat viaþa din loialitate pentru þarã.
Cât priveºte visele,
aud strigãtele acelor soldaþi,
le vãd chipurile, cerºind ajutor,
agãþându-se de viaþã, în fiecare noapte de somn.
Dar nu le-aº numi visuri.
Opreºte. Ai înregistrat tot ?
Cooper, sã trecem la simulãrile virtuale.
Am înþeles cã eºti expert la ele, lt.
Cui îi pasã cã au ars câþiva sintetici ?
Hawkes !
Mã simt ca un prost !
Ai ºtiut sã vorbeºti bine acolo.
Nimeni nu mi-a acordat asemenea atenþie.
Credeam cã TV-ul o sã schimbe toate astea. Credem cã voi fi cineva.
Cooper, dar tu eºti cineva. Pentru ceea ce faci în fiecare zi.
Suntem gata, Cooper.
Vanessa. Ochii tãi sunt sensibili la luminã.
Deschide-i încet.
Bine.
Va dura o vreme sã-ºi revinã.
- Bine. - În regulã.
Se pare cã am scos toate cioburile.
- Dar e neclar. - ªi aºa va fi pentru un timp.
Administreazã-þi picãturile o datã la ºase ore
ºi nu sta în luminã puternicã câteva zile.
ªi pune-þi aceºti OPS.
- OPS ? - Ochelari de prevenire a sarcinii.
Sunt aºa de urâþi cã nimeni nu se va da la tine când îi porþi.
- Grozav. - Numai asta au la magazie.
Te-am prins.
ªi apoi s-a supãrat puþin dar nu era nimic serios.
Iar în clipa urmãtoare
m-a întrebat dacã îi vreau numãrul de telefon.
ªi i-am spus...
I-am spus: "Nu se mai procedeazã aºa."
ªtiu cã nu era bine ºi nici o scuzã prea bunã
cu o fatã sensibilã care fusese de multe ori în spital...
Sunt numãrul 154 ?
Nu pot sã aºtept atât. Apelul meu e o urgenþã personalã.
Personalã ? Serios ?
- Mai are cineva o urgenþã personalã ? - Da.
Sora mea trebuie sã nascã. Discul pe care mi l-a trimis e vechi de trei luni.
Putea sã nascã pânã acum.
Sfatul meu: trimite-i un ursuleþ ºi un coºuleþ cu fructe ºi treci la rând.
Pânã ajungi la telefon, copilul va avea deja coºuri ºi haine peticite.
Cât ceri pentru locul tãu, sublt. Boasberg ?
- Nu-i ieftin. - Spune.
- Orice ? - Orice.
Cãpºuni.
Un vas de cãpºuni cu friºcã.
- Friºcã bogatã. - Vrei fructe ?
Nu ºtiu ce alimentarã au Norocoºii la dispoziþie
dar pe noi, personalul naval, ne servesc cu carne uscatã, dehidratatã,
carne prãfuitã de un an-luminã pe rafturi.
Da. Vreau fructe.
Cãpºuni ? Putea la fel de bine sã cearã diamante.
Priveºte ! Pânã ºi clovnii au pantofi mai buni.
Vorbeºte cu Mank. Poate sã-þi dea orice.
Mank ? Tipul ãla e un escroc.
Da, dar a venit cu pizza de Chicago când i-am cerut-o.
Serios ?
Nu. E o urgenþã de familie.
Pãrinþii mei erau în Corpul de Marinã. Am crescut în baze.
Singura soluþie sunt canalele militare oficiale.
Dupã cum ai vãzut, scrisoarea a fost trimisã
familiei altui Neil West.
Cealaltã familie a fost anunþatã de aceastã eroare regretabilã.
Corpul va trimite acum aceastã scrisoare familiei tale.
"... cu regretãm vã informãm..."
"Ne pare rãu pentru pierdere."
"Pãstraþi speranþa."
Dle, e o scrisoare standard.
E ceea ce s-ar fi trimis în mod obiºnuit.
Dle, fratele meu nu e o cifrã într-o carte
sau o statisticã pentru ºtirile de searã.
S-a luptat, s-a apãrat ºi a murit pentru ce credea.
Îmi pare sincer rãu pentru pierderea ta, lt.
Fratele tãu era un soldat bun. Dar e procedura oficialã a Corpului.
Procedura oficialã a Corpului nu e de ajuns pentru fratele meu, dle.
Canalele militare sunt praf.
În regulament scrie cã un videofon se poate folosi doar în urgenþe militare.
Altfel spus, ghinion.
- Vansen. - Dle.
Am ceva pentru tine de la Comandamentul Corpului.
Da ! ªtiam cã o sã ajung în faþã prin canalele militare.
Ce dracu e asta ?
Scrie cã am fost promovatã la gradul de cãpitan.
- Glumeºti ? - Bravo, Vansen.
Felicitãri, Vansen.
Nu vreau sã fiu cãpitan ci sã folosesc telefonul.
Felicitãri, Vansen. O sã fii un bun cãpitan.
- Mulþumesc, Mank. - Mare pãcat.
Nici mãcar rangul de cãpitan nu-þi dã dreptul la telefon în secolul ãsta.
Mank. Ticãlos speculant ce eºti.
Ce trebuie sã fac ?
S-a fãcut.
Nu mai ºtiu acum. Sunt urmãtorul.
Nicole. "Nicole" e drãguþ.
- Amy e un nume frumos. - Apel redirecþionat...
Ce zici de "Rachel" ?
Bunã. Shane ! Nu-mi vine sã cred.
- Ann e în travaliu. Se întâmplã. - Ed.
- Aºteaptã. - Ed, ce naiba se petrece ?
- Ann, priveºte. E Shane. - Shane.
- Nu-mi vine sã cred. Ce sincronizare. - Da.
Ann, împinge cât de mult poþi.
Respirã uºor.
Odihneºte-te.
Shane, mi-am fãcut griji când n-ai rãspuns.
Eºti bine ?
Da. Azi am fost promovatã.
Acum împinge puternic spre mine.
Încã o datã.
Dragã Ann, atunci când vei primi scrisoarea,
copilul va merge probabil.
Ezit sã-i spun Marian deoarece sunt surprinsã cã ai ales acest nume
întrucât ºtiai cã voiam sã-mi numesc eu copilul Marian.
Tu te-ai cãsãtorit, ai un copil,
ºi eu mã bãlãcesc în noroi, luptând cu gândaci de doi metri pe alte planete.
Am luat decizia corectã ?
N-ar trebui sã-mi întemeiez ºi eu o familie ?
Luna trecutã, 58 s-a dus într-o recunoaºtere de rutinã.
Pe când mã paraºutam
vedeam restul escadrilei înghesuiþi lângã un munte.
Trebuia sã iau o decizie în trei secunde, cât timp îþi ia sã cazi 30 de metri.
Mi-am scos arma ºi am tras în inamicul care avansa.
Nici nu mai ºtiu câþi am omorât.
Pentru acþiunile mele, am primit Steaua de Bronz.
În timpul ceremoniei, nu mã gândeam decât la mama.
Când aveam opt ani, echipa de fotbal a pierdut campionatul
fiindcã n-am reuºit sã apãr.
ªi toatã îngheþata din San Diego n-a reuºit sã-mi opreascã lacrimile.
Apoi mama a intrat în camerã ºi mi-a dat o medalie.
Spunea cã e pentru cã m-am strãduit din toate puterile.
A înfãºurat o fundã roºie pe o bucatã de ciocolatã într-o folie aurie
dar era mai bunã decât Steaua de Bronz primitã azi.
Pentru mine, asta înseamnã familia.
ªi nu vreau s-o pierd.
Când urmãream naºterea copilului tãu,
mi-am dat seama cã am luat decizia corectã înrolându-mã în Corp
ºi cã ai fãcut bine botezând-o Marian.
Aici e locul meu.
Dar lucrurile sunt diferite.
Înainte, luptam sã rãzbun moartea lui Marian Vansen.
Acum lupt sã apãr viaþa lui Marian Vansen Bowman.
Pup-o pentru mine.
Cu dragoste, cãpitanul Shane Vansen.
Credeam cã le vrea.
A mâncat una.
Nu. Le-am numãrat. Sunt întregi.
Boasberg, le mãnânci sau le holbezi direct în stomac ?
Mi-am adunat curaj s-o cer în cãsãtorie pe prietena mea
ºi mi-am pierdut locul în rând pentru niºte cãpºuni.
Cãpºuni sau cãsãtorie ? Cãsãtorie sau cãpºuni ?
Am ales cãpºunile.
Acum mã simt vinovat cã am preferat cãpºunile.
Dacã eram în locul tãu,
mi-ar fi pãrut bine cã am ales cãpºunile.
Comandant pe punte !
Pe loc repaus.
Nu mã aflu aici în calitate de comodor, ci de camarad de arme,
lipsit de familie, prieteni ºi confortul cãminului.
Îmi lipseºte un vas de cãpºuni proaspete
cu cremã spumoasã.
Dlor, dacã ºtiþi unde se aflã fructele furate
lãsaþi-le în afara cabinei mele peste o orã.
Nu se vor pune întrebãri.
Dacã, dupã o orã, nu primesc înapoi cãpºunile
îmi voi relua postura de comodor.
Se va efectua o percheziþie completã.
Vinovaþii vor fi gãsiþi, legaþi ºi aruncaþi peste bord.
Continuaþi.
Bravo, marinare.
Cu o singurã înghiþiturã, te-ai salvat de douã ori.
Lt. Wang.
- Ghetele tale. - Slavã Domnului.
- Aratã grozav. Ce era pe ele ? - Excremente Chig.
Aþi cãlcat într-o latrinã a inamicului.
Încã mai put.
Sunt mai moi.
Atenþie.
"Salutãri tuturor spectatorilor.
Sã ºtiþi cã, punându-mi încredere specialã
în loialitatea ºi capacitãþile lui Shane Vansen
o numesc cãpitan în Corpul de Marinã al Statelor Unite
astãzi 16 aprilie, 2064."
Fiþi gata !
Felicitãri, Vansen. Meriþi.
Îmi promiþi cã ai sã faci la fel pentru mine într-o zi ?
Fiþi gata !
Primul lt. Cooper Hawkes e InVitro, unul din soldaþii normali.
Comandantul lui Hawkes e un camarad InVitro,
colonelul T.C. McQueen, fondul de gene "13-C",
lotul Kappa-9757, uzina Anchorage.
Da, dle !
Colonelul McQueen ºi lt. Hawkes au o relaþie tatã-fiu,
o apropiere extinsã la restul escadrilei 58.
E o legãturã încurajatã de Corpul de Marinã
care-i trimite pe aceºti oameni curajoºi în bãtãlie.
Prejudecãþile existã altundeva ºi nu în Corpul de Marinã
unde InVitro au fost trataþi mereu egal ºi drept.
Faptul cã ofiþerul lor comandant...
E timpul sã plãteºti, cãpitane.
... þelul mai larg de a apãra loial Pãmântul ºi cetãþenii sãi
indiferent de rasã, religie culoare sau origine.
Hârtie moale.
Dragã mamã ºi tatã, n-o sã uit niciodatã prima oarã când mi-am vãzut fratele.
Mama spunea cã visase cã o sã aibã o fiicã,
cã o sã am o surioarã.
Dar în acea zi mi-ai spus cã barza ne-a pãcãlit.
Ne-ai fãcut cunoºtinþã.
Nathan, el e fratele tãu, Neil.
20 de ani mai târziu, þin minte cã mã gândeam: "Ce mâini mici are".
Retrãiesc acel moment într-o clipire de ochi.
ªi în acea secundã, timpul n-a trecut.
Nici un minut din viaþa mea ºi a lui Neil nu s-a scurs.
Pe 9 aprilie, la ora 18.00, pe planeta Mors...
... fiul vostru... fratele meu... a fost omorât în luptã.
Neil îºi apãra curajos poziþia ºi a murit vitejeºte.
Dar acum, nu vom mai juca niciodatã fotbal, nici nu vom mai glumi.
Astãzi, mi-aº da bucuros viaþa doar ca sã mã cert cu el.
ªi totuºi...
... nu înseamnã cã nu-i pot spune cât de mult þineam la el,
cât de mult îl iubeam.
Fiindcã spunându-vã vouã, mamã ºi tatã, îi spun lui Neil.
Nu pot sã exprim cât de mult îmi lipseºte
cât de mult îmi lipsiþi voi ºi John.
Pãstraþi-l în siguranþã.
ªi dacã într-o zi primiþi un plic galben de la Corpul de marinã
nu-l deschideþi.
Recitiþi scrisoarea ºi amintiþi-vã cât de mult s-au iubit fii voºtri
ºi cã suntem din nou împreunã.
Cu toatã dragostea mea, fiul vostru,
locotenentul Nathan West.
Traducerea ºi adaptarea Mihai