E prea strâmt !
Gândeºte pozitiv.
Îi aud pe Chigii care ne-au atacat târându-se dupã noi.
Nu mai pot sã înaintez ! Sunt înþepenit !
Atunci taie în tunel cu cuþitul, numai mergi !
Mai repede, Coop !
Cei din 23 au fost mãcelãriþi. Noi urmãm.
Se deschide !
- Coop! - Tavanul a cãzut peste Coop !
Sã-l scoatem. Mai are 30 de secunde.
Daþi-o înapoi. Trageþi la trei.
- Frânghia vine înapoi. - Gata ? Un, doi, trei !
Împingeþi !
- Un, doi, trei ! - Trageþi !
Iese !
- Ajutã-ne, Cooper ! - Mai tare !
Un, doi, trei !
Revino-þi. Miºcaþi-vã !
Trebuie sã gãsim altã cale.
- Fulger. - Încãrcãtor.
Ni se pãrea cã auzim suflare de om.
- Ajungi sã auzi ºi un clipire de ochi. - Chigs ne-au atacat, dle.
- Sunt de cealaltã parte. - Cine-i comandantul ?
- Eu. - Am gãsit un tunel înainte sã vã auzim.
- Adunã-þi oamenii ºi urmeazã-mã. - Miºcaþi.
Nu !
- Nu ne ducem acolo. - Ai informaþii noi, lt. ?
Nu ºtiu, dle. Simt cã ceva e greºit.
Dle, ieºiþi de acolo acum !
Dacã aº avea timp, te-aº cita pentru insubordonare.
Lt, adunã-þi oamenii ºi urmeazã-ne.
- Miºcaþi ! - Nu.
- Vã rog sã mã credeþi. - Care þi-e problema ?
Cãpitanul Kremens a dat un ordin. Vino, soldat !
- Vino, acum ! - Nu.
- Nu intrãm acolo. - E un puþ care duce sus.
'Phousse, avem ordine.
Episodul 14 Nivel de necesitate
Traducerea ºi adaptarea Mihai
Am dat de necaz ?
Lt, conform rapoartelor celorlalÃ¾i,
nu numai cÃ£ i-ai spus cÃ£pitanului Kremens cÃ£ tunelul era periculos
dar i-ai contrazis ordinele
ºi ai încercat sã-i împiedici pe cei din 58 sã-l urmeze.
Niºte acþiuni neobiºnuite.
Presupun cã au la bazã motive neobiºnuite.
De ce ai refuzat sã intri în tunel ?
Ce mai conteazã, colonele ?
- Sunt vii. - Cine ?
Cei din 58 sau din 46 ?
Ai vãzut inamicul ?
Te-a alertat ceva ? Vreun sunet, vreun miros ?
Nu, n-a fost nimic.
Þi-ai epuizat simþurile, lt.
Dacã n-ai vãzut, auzit sau mirosit ceva...
Colonele.
Nu vreau sã par...
Nu ºtiu dacã...
Dle.
I-am vãzut pe cei din 46 înconjuraþi de niºte culori.
ªtiu cã sunã ciudat. Era ciudat.
La început, m-am gândit cã e o nouã armã Chig
sau o perturbare electricã.
Dar n-a vãzut-o nimeni.
ªi aveam senzaþia puternicã cã era greºit.
- Trebuia sã spun ceva. - Ai avut o intuiþie.
Nu, era mai mult.
M-a speriat.
Ce-o sã scrieþi în raport ?
O explicaþie pentru inexplicabil.
Mã descurc eu.
Mulþumesc, dle.
Dle ?
Credeþi cã e ceva în neregulã...
Erai în focul luptei la 350 de metri în subteran.
Înþeleg stresul.
Cum de ºtia 'Phousse ?
O fi auzit ceva iar noi nu. E singura explicaþie.
Tu n-ai avut vreo intuiþie ?
- Ca asta ? Nu. - Haide.
Nu te-ai gândit niciodatã cã vei primi o scrisoare de la un prieten
pe care nu l-ai vãzut de ani de zile, ºi o primeºti într-o zi ?
Odatã, în Vegas la zaruri, am ghicit c-o sã arunc de ºase.
Auzeam o voce spunându-mi: "Pariazã ºase ! Pariazã ºase !"
Evident, zarul a ieºit ºase.
Aºa cã am ascultat iar vocea aia când îmi spunea:
"Pariazã patru ! Pariazã patru !"
ªi am pierdut.
Vocea aia m-a costat bani mulþi.
Am auzit despre un tip din flotila a treia.
A visat cã o sã moarã într-un accident de avion în ziua urmãtoare.
În loc sã se ducã în misiune, ºi-a luat zi liberã pe caz de boalã.
S-a dus sã se tundã.
Escadrila sa s-a întors nevãtãmatã.
Dar a avut loc un accident la bazã.
Un pilot neexperimentat s-a prãbuºit
ºi printre clãdirile distruse se numãra frizeria.
Îi sosise ceasul.
N-ai cum sã schimbi asta.
Nu vreau sã-mi spunã nimeni când o sã mor.
Mai bine sã se întâmple firesc, decât sã fiu speriat pânã mor.
- Bunã. - Salut.
Salut, 'Phousse. Mulþumesc pentru azi.
N-am fãcut nimic.
De unde ºtiai ?
A fost doar o senzaþie.
N-ai simþit niciodatã la fel ?
Ba da. Am simþit.
Are ºi un nume. Teama.
Dar i-am rezistat ºi am respectat ordinele.
Dacã ai fi fãcut la fel, cei din escadrila mea n-ar fi morþi.
Lubin, ne pare rãu cã þi-ai pierdut prietenii.
Dar ai fost numit la 58. Mergi mai departe.
Au fost uciºi în spaþiu strâmt de o grenadã.
Nu vorbesc de grenadã.
Ea i-a reþinut pe toþi.
De unde ºtiþi cã întârzierea ei nu i-a alertat pe Chigs ?
Le-a dat suficient timp sã ne prindã în capcanã.
Dupã pãrerea mea, tu eºti vinovatã de moartea prietenilor mei.
Moartea celor din 46.
Naveta 831, ai permisiune de aterizare pe platforma 2.
La stânga, dle.
- Tu ai completat raportul, colonele ? - Îmi recunosc greºelile.
Vreau sã vorbesc cu lt. Damphousse.
N-am fost informat cã îmi sunt investigaþi oameni din unitate.
Am venit sã efectuez o anchetã preliminarã.
Raportul meu nu sugereazã cã a greºit cu ceva.
Colonele, dacã nu te deranjeazã,
vreau sã fiu de faþã la desfãºurarea anchetei.
O sã vorbesc cu lt. Damphousse. Singur.
- Frumoasã pozã. - Mulþumesc.
Nãscutã în New York. Ai absolvit cum laude la Cal Tech.
Te-ai înrolat în Corp la 24.
Un tehnician. Cineva care rezolvã probleme.
Îþi plac lucrurile mãsurabile.
Semeni cu mine. Sunt contabil.
Oamenii te plac în general.
Drãguþ, nu ? Nu-i aa cã þii la oameni ?
Bãnuiesc.
ªtiþi multe despre mine, dle.
Da. ªtiu.
Dar nu ºtiu ceva.
De ce n-ai intrat în tunelul de pe Daedalus ?
Nu ºtiu.
Avea vreo legãturã cu o "intuiþie anormalã" ?
Cine e ?
Colonelul Matt Burke. Inspectorul unitãþii.
'Phousse n-a greºit cu nimic.
- Vrem sã-i luãm apãrarea. - Ascultaþi.
Inspectorii de unitate nu sunt interesaþi decât de fapte.
Din ce ºtiu eu despre ce s-a întâmplat acolo
va propune o explicaþie raþionalã pentru comportamentul lui Damphousse
chiar dacã trebuie sã inventeze una, va închide dosarul ºi va pleca.
Lt. West era 3 metri în stânga ta.
- Da. - ªi unde era lt. Vansen ?
Acolo unde era când v-am spus
acum 10 minute, 50 de minute, acum douã ore, dle.
- Îþi iubeºti tatãl ? - Poftim ?
Da, îmi iubesc mult tatãl.
E adevãrat cã lt. Lubin a fost ultima persoanã
din escadrila 46 care a intrat în tunel ?
Da.
La vârsta de 16 ani, când þi-ai vopsit pãrul blond, tatãl tãu te-a lovit ?
Nu.
- Nu te-a lovit niciodatã ? - Niciodatã. Cine v-a spus...
Când grenada a explodat, te-ai dus în tunel sã-i ajuþi ?
Da. Cine v-a spus cã mi-am vopsit pãrul...
Ce ai vãzut prima oarã când ai intrat în tunel ?
Þi-am spus deja. Era...
Era oribil. Nimeni nu era întreg...
- Tatãl tãu te atingea ? - Ce ?
- Tatãl tãu te atingea în mod sexual ? - Bineînþeles cã nu.
Te cred.
Ce legãturã au astea cu acþiunile mele din tunel ?
O sã rãspund bucuroasã la întrebãri oficiale...
Vreau sã mai faci un lucru, dupã care terminãm.
Nu mã simt comod.
Nu conteazã. Concentreazã-te pe þintã.
Ce þintã ?
Spune-mi ce vezi.
Vãd douã mingi de ping-pong ºi vatã pe ochi. La ce vã referiþi ?
Concentreazã-te pe imaginile care-þi apar în minte.
E întuneric.
Nu vãd decât întuneric.
ªi mai vãd un fel de forme.
Forme care zboarã.
Da, prin ceva.
Nu, deasupra unor turle.
Da.
Ca un spirit ce atinge cerul.
Ca un suflet liber.
Înãlþându-se.
Un dar al Domnului.
Dle, vreau sã iau o pauzã.
Am halucinaþii de obositã ce sunt.
Bine.
Ce-ai spune dacã vezi pe cineva îndoind o lingurã din priviri ?
Aº spune cã-i o scamatorie.
ªi dacã þi-aº spune cã existã oameni
care pot citi orice dosar dintr-un birou încuiat fãrã sã deschidã sertarul ?
Ce vreþi de la mine ?
Ce crezi despre cei care pretind cã vãd viitorul ?
Cã sunt nebuni.
Asta fac eu, Vanessa.
Lucrez cu nebuni cu abilitãþi speciale.
Vanessa, crezi cã oamenii sunt capabili de aºa ceva ?
Am pregãtire de tehnician.
Tot ce-am învãþat îmi spune cã aceste lucruri sunt imposibile.
Exact, Vanessa.
De-asta þi-ai negat intuiþia anormalã.
Oamenii credeau cã lumea e astfel.
Platã. Columb ºtia cã era rotundã.
Oamenii credeau cã timpul e doar o linie dreaptã.
Nu cunoaºtem decât prezentul.
Dar dacã timpul e un cerc iar tu eºti în centrul lui ?
ªi poþi sã vezi orice parte vrei.
Dacã eºti un alt Columb ? Dacã ai puteri psihice ?
Dar nu am.
Ai vãzut asta în minte, lt.
Ai descris-o.
Ai vãzut-o fãrã sã ºtii cã te uitai mãcar.
Ai un dar, Vanessa.
Darul acela þi-a spus sã nu-i laºi pe cei din 58
sã-l urmeze în tunel pe cãpitanul Kremens.
Poþi folosi acest dar ca sã salvezi vieþi.
Nu pot.
Nu s-a mai întâmplat pânã acum. S-ar putea sã nu se mai repete.
Ai responsabilitatea sã afli.
Sã ajuþi oameni, ca cei din 58, înainte sã moarã.
Eu te pot ajuta.
- Un cerc - Din nou.
De data asta, nu te gândi. Doar acþioneazã.
- Linii ondulate. - Din nou.
Nu gândi. Acþioneazã.
Triunghi.
Nu gândi. Acþioneazã.
- Verde. - Nu.
Din nou.
- Roºu. - Nu gândi.
Acþioneazã.
Nu te gândi. Acþioneazã.
Nu gândi. Acþioneazã.
Din nou.
Nu gândi. Acþioneazã.
Uneori mã duc într-un loc ºi simt cã am mai fost acolo.
Déja vu. Nu existã.
Ochiul tãu dominant proceseazã informaþiile mai repede decât celãlalt.
Jumãtatea lentã a creierului tãu crede cã a mai vãzut-o înainte.
Darul tãu, preºtiinþa, e ceva diferit.
Se produce când nivelul adrenalinei secretã suficientã epinefrinã
ca sã inhibe porþiunea cognitivã a creierului tãu.
Acþionezi fãrã sã gândeºti fiindcã nu ai de ales.
Fiindcã e important. Fiindcã ai atins nivelul de necesitate.
Trebuie sã te aduc acolo.
Vã întoarceþi pe Daedalus.
Satelitul senzorial geosincronic a descoperit o grotã naturalã
la 400 de metri sub suprafaþã.
Credem cã e depozitul lor de muniþii.
Chigs îl folosesc pentru aprovizionarea forþelor din teritoriul nostru.
Nu ºtim ce tunel vã duce acolo.
Vânaþi-l.
Dle, în tunelele acelea nu suntem vânãtori.
Veþi debarca la ora 5.30.
Veþi primi detonatoare sã le folosiþi în grote.
Dupã ce le instalaþi, reveniþi la punctul de evacuare
la fix 16.30.
Loviþi ºi fugiþi.
O divizie Chigs se îndreaptã spre acest sector peste 11 ore.
Atunci o sã plecãm.
- Ce escadrile mai merg ? - Doar 58.
Numãrul victimelor e prea mare.
- Nu mai spune. - Mai mulþi soldaþi, mai multe þinte.
În felul ãsta, dacã miºcã ceva, o sã ºtiþi ce e.
Dle, nu e programul nostru normal.
Ne-am servit deja timpul de iad.
O sã fiþi înghesuiþi în tunele.
ªefii sunt siguri c-o sã vã descurcaþi.
Mai aveþi urmãtoarele ordine.
"Colonelul Matthew Burke, din flotila aerianã a 7-a
e numit temporar în calitate de observator
la toate misiunile escadrilei 58."
Sã vã întoarceþi.
Dvs aþi aranjat asta. De ce ?
Am motivele mele.
Sã-mi testez puterile psihice ? Bine. Dar nu le risca ºi lor vieþile.
Nu sunt cobaii dvs.
Fac asta ca sã salvez vieþi, fiindcã am încredere.
Nu era mereu aºa.
Eram asemeni colonelului McQueen fãrã vergea.
Dacã enervezi soþia ºefului la o petrecere
ºi te trezeºti cã nu mai eºti ºeful logisticii din Sectorul Omicron.
O, nu.
Am fost promovat înapoi. Director ajunct la Operaþiuni Psi
cu propria masã într-o pivniþã undeva în Langley, Virginia.
Apoi am întâlnit oameni, cu abilitãþi ca ale tale.
M-am convins astfel cã viaþa nu e doar da sau nu,
alb sau negru, unu ºi zero.
E o cu totul altã dimensiune.
O s-o vezi când eºti în tuneluri.
Vreau sã fiu de faþã.
Tunelurile sunt un coºmar.
Habar n-aveþi în ce v-aþi bãgat.
Ba da.
Dar vreau sã vãd cu ochii mei.
Burke moare de nerãbdare sã ajungã acolo.
Ce-are de câºtigat din misiune asta ?
E de la Operaþii Psi.
Adica va încerca sã ne citeascã minþile ?
Nu-mi vine sã cred cã unitatea mai funcþioneazã dupã Karakoram.
- Ce s-a întâmplat acolo ? - Era în 2052.
Androizii ºi divizia a treia blindatã erau faþã în faþã peste Hindukush.
Era iarnã. Terenul era de netrecut.
Iar trupele noastre nu trebuiau sã-ºi pãrãseascã baza din Pishour.
Dar generalul Dawson, fostul ºef al Unitãþii de Informaþii Psihice,
a ordonat diviziei sã avanseze prin Trecãtoarea Ali Budu.
Insista cã androizii nu se aºteaptã la aºa ceva.
Dar ne aºteptau. 457 de detaºamente.
Întreaga divizie a fost eliminatã.
La Curtea Marþialã, l-au întrebat pe Dawson
de ce a nesocotit normele de conduitã militarã ºi bunul simþ.
N-a spus decât: "Am avut o viziune".
De-asta vorbeºte cu tine.
'Phousse, ai puteri psihice ?
Nu.
Ai avut o viziune în tuneluri cu cãpitanul Kremens ?
Nu ! Nu am puteri psihice.
Orice ai fi, o sã ne omori pe toþi.
Lubin, ne ducem jos fiindcã suntem soldaþi
ºi avem o misiune de îndeplinit. Punct.
'Phousse, nu eºti obligatã sã dovedeºti nimic.
Ia-o înainte, Swami.
Aºteptaþi.
E un truc mental. Chigs cred cã ne vom speria aºa de rãu
cã ne vom târî pe burtã în urmãtorii trei ani.
Capacana adevãratã au amplasat-o unde nu ne aºteptãm.
Sau poate asta vor sã credem.
Haide, 'Phousse. Ne târâm aiurea.
N-am vãzut nici o capcanã încã.
Nu.
- Nu mã simt bine. - Nu mai spune.
Suntem în teritoriul Chig la 60 de metri sub pãmânt.
Nimeni nu se simte bine. Recunoaºte cã þi-e fricã. De-aia mergi încet.
De ajuns ! Grota e undeva la 200 de metri sub noi.
Trebuie sã gãsim o cale în jos. Lubin, ia-o înainte.
Bine.
La cum merge, vom reuºi sã aruncãm în aer depozitul ºi sã ne întoarcem la cinã.
Lubin, opreºte-te !
Vãd ceva.
Eu...
Nu ! Opreºte-te.
Sper cã Chigs s-au amuzat teribil de gluma ta.
Ideea e aceeaºi.
Dacã ne oprim la fiecare alertã a ei, o sã dãm de belea.
Miºcaþi-vã.
Ce-ai vãzut acolo ? Ai vãzut culorile ?
Sunt obositã. Lumina îmi joacã feste. Nu însemna nimic.
Ai vãzut, ai acþionat. E bine.
Data viitoare, spune-mi ca sã înregistrez.
Nu înþelegi. N-o sã mai existe datã viitoare.
Nu vreau responsabilitatea asta.
Eu visez la responsabilitatea, la darul tãu.
Dar ? Cel mai mare dezavantaj al unui soldat e îndoiala.
Asta am eu. Dacã e un dar, pãstreazã-l.
Nu.
Ai sã-þi foloseºti talentul ºi eu o sã înregistrez.
Trebuie sã-i facem pe ceilalþi sã creadã.
Dar habar n-am ce sã fac sau cum sã-l utilizez.
ªi n-am de gând sã-i încetinesc sau sã-i omor.
Toþi mor. Nu toþi vãd.
Vreau sã vãd ce vezi ºi tu.
Pentru asta suntem aici.
Ca tu sã crezi.
Depozitul de muniþie e pe-aproape.
Nu. Ceva e în neregulã.
Suntem la 20 de metri deasupra þintei.
Tunelurile nu coboarã.
Capcanã Chig.
Nu e minã !
Ai prevãzut asta, Vanessa, nu ?
Nu ºtiu ce mai vãd.
Sã fie o uºã capcanã ?
E un canal gol adânc de un metru ºi ceva.
Aratã curat.
Aratã gol.
- Scoateþi-mã ! - Damphousse ! Comprese !
Sângereazã !
Damphousse ! Wang, comprese, morfinã, acum !
Nu gândi. Acþioneazã.
- Ce vezi, Vanessa ? - Damphousse !
Cercuri de culoare pe Shane.
De ce nu ne ajuþi, 'Phousse ?
Oriunde mã uit, eu le provoc.
Acum sunt pe Nathan.
Acum pe Paul.
Iar acum pe Cooper.
Cine, Vanessa ? Pe cine vezi ?
Nu ºtiu. Doar...
- E mort. - Doar cã...
O sã mai moarã cineva.
Nu mai trageþi.
Nu mai e nimic în tunel. Dar ceva l-a tãiat pe Lubin.
- Sã-l gãsim ºi sã-l omorâm. - N-avem timp.
Trebuie sã fim evacuaþi la 16.30.
- Atunci sã ne retragem. - Nu.
Cãutãm depozitul de muniþie ºi-l distrugem.
Ne vom întoarce mai uºor cu marcajele.
Shane.
Am vãzut culorile, la fel ca la cei din 46.
Unul din noi o sã moarã.
Nu vreau sã aud.
- Coop... - Nici sã nu te uiþi la mine.
- Nu eu sunt de vinã. - Nu le poþi opri.
Culorile tale nu l-au salvat pe Lubin ºi vrei sã avem încredere în tine ?
- Înainte nu eram sigurã. Acum sunt. - Încetaþi !
Comandamentul ºtia când ne-a trimis cã unii s-ar putea sã nu se întoarcã.
Viziunea ta nu schimbã ordinele.
Avem încredere în antrenament.
Aþi înþeles toþi ?
Mai ales tu.
Lt. Vansen, am înregistrat toate viziunile ltlui Damphousee. Mi-am încheiat misiunea.
Conform ordinelor, eºti observator. Haide.
Miºcaþi !
Amprente Chig.
- Damphousse! - Nu trageþi !
- O santinelã ? - Pentru depozitul de muniþie ?
Înseamnã cã ne apropiem.
Shane, aici e.
ªtiu cã cineva o sã moarã.
- 'Phousse... - Încerc sã vã salvez.
Cum ? Spunându-ne cã o sã moarã cineva ?
Chiar dacã suntem antrenaþi sã murim, trebuie sã credem cã vom trãi.
Împacã-te cu ideea.
Amplasaþi detonatoarele.
Dupã zece minute, ne întoarcem aici.
Fiþi gata. Începând de acum.
- Opt minute. - Avem destul timp sã revenim la tunel.
- Miºcaþi ! - Staþi. Unde e Vanessa ?
Pe ea se vedea.
- Aºtepaþi ! - Culorile.
Vanessa !
Burke !
Coop, un minut !
- Burke, rãmâi cu noi. - Ridicã-l !
Aveai dreptate.
Cineva avea sã moarã acolo.
Nu, nu încã.
Rezistã.
M-am simþit flatat
când m-ai numit "unul din noi".
Am vãzut ce vezi ºi tu.
Mulþumesc, locotenente. Poþi sã pleci.
Asta mi-a înregistrat viziunea.
Ce-ai de gând sã faci cu ea ?
Dacã vãd morþile oamenilor, poate am responsabilitatea sã le opresc.
Oricine þi-a dat puterea sã le vezi
nu þi-a dat ºi puterea sã le opreºti.
Eºti responsabilã, Vanessa.
Nu îþi stã în puteri.
Dumnezeule, acordã-mi liniºtea
de a accepta ceea ce nu pot schimba,
curajul sã schimb ceea ce pot schimba
ºi înþelepciunea de a recunoaºte diferenþa.
Traducerea ºi adaptarea Mihai