Spuneþi-i mamei mele cã am murit pentru þara mea.
Am fãcut ce credeam cã-i bine.
John Wilkes Boot, 12 aprilie 1865.
Uneori uiþi pentru ce lupþi
ºi e de ajuns o singurã privire...
Ar fi o uºurare sã nu îmbrãcãm costumul de zbor pentru o sãptãmânã.
Abia aºtept sã ajung acasã.
Uite-o. Peninsula Baja, San Diego.
O sã-mi întâlnesc surorile la o pensiune în Coronado.
O sã-mi petrec toatã permisia
aºezatã pe nisip ºi savurând bere rece mexicanã.
Uite. Se vede Soldier Field.
Îl vãd pe Marshall Horton nãpustindu-se ºi aruncându-l pe Brian Paul în spate.
Asta o sã fac eu. Eu ºi fratele meu am inventat un joc
când eram copii numit "Omoarã-l pe tipul cu mingea".
Stãm la 45 metri distanþã ºi unul îi aruncã mingea celuilalt.
ªi acela încearcã sã ajungã la linia de final urmãrit de celãlalt.
E nemaipomenit.
Vrea sã se înroleze.
E ciudat.
Atâtea vreme pe front
ºi credeam cã nu-mi voi mai vedea familia.
ªi iatã-ne, aproape de casã.
Secretarul general îi va felicita curând...
Coop. Poþi sã vii acasã cu mine.
E vremea primei ninsori din New York.
E minunatã.
Nu e nimic pentru mine acolo jos.
Semnat iniþial în New Delhi
acordul a transformat lumea într-o comunitate de naþiuni.
Sãrbãtorirea acordului are o importanþã simbolicã
având în vedere tensiunile actuale dintre naþiuni
care se confruntã cu înfrângerea forþelor pãmântene în conflictul galactic.
Vedeþi... Undeva în acel grup de oameni se aflã secretarul general.
Conducãtorul lumii, dl Chartwell a venit aici...
Dumnezeule !
Ia-i arma !
Un om tocmai a tras în Chartwell.
E sânge peste tot.
- L-am prins ! - E mort.
Episodul 7 Conspiraþia
Traducerea Âºi adaptarea Mihai
Tot personalul, aici comodorul.
Datoritã evenimentelor tragice din New Delhi din seara asta
nava va fi în stare de alertã roºie.
Toate permisiile sunt anulate imediat.
Escadrilele 14, 19, 33 ºi 58 sã se pregãteascã de misiune.
Tot personalul non-esenþial e consemnat în cabine pânã la noi ordine.
Putem sã zburãm mai repede ca lumina,
sã controlãm clima, sã creem viaþã artificialã dar nimic nu se schimbã.
Indiferent ce credem noi, nu controlãm totul.
Cum poate un criminal sã schimbe lumea cu viteza unui glonþ ?
Iar ultima oarã când s-a întâmplat, ucigaºul nici mãcar nu era om.
Un silicat l-a împuºcat pe preºedintele Young în '51.
E un act de laºitate.
Îmi vine sã-l omor pe ucigaºul lui Chartwell.
ªi-o sã-þi omori un seamãn.
Tipul care l-a omorât pe Chartwell era un InVitro, Luc Doc Tran.
Nimeni nu ºtie de ce-a fãcut-o.
E adevãrat. Normalii dau nãvalã în cartierele sinteticilor
din New York ºi Miami ca sã se rãzbune.
De unde ºtiþi ? Au întrerupt toate comunicaþiile.
Tocmai am venit de pe planetã acum o orã.
Suntem înlocuitorii pentru cei din 58, morþi pe Bunuel.
Eu sunt Pisarek. El e Stone.
- ªi lt. Rick Cwirko. - Sã vã spun ceva.
Am cerut de ºapte ori sã fiu transferat la 58.
E o onoare sã serveºti alãturi de Norocoºi.
ªi o merit.
Meriþi un ºut în fund fiindcã þi-ai pus bagajele în patul meu.
Nu mã trata ca pe un rãcan.
Am zburat în 75 de misiuni deasupra Orthosului.
Nu mã intereseazã atâta vreme cât nu-þi iei bagajul din patul meu.
Credeam c-o sã te calmeze ce-a fãcut camaradul tãu lui Chartwell.
Cooper.
Isteþ din partea ta, Hawkes.
Oi fi vãzut ce plictisit eram când vã despãrþeam pe tine ºi pe West.
Ia-þi rucsacul de pe patul lui.
Au reluat comunicaþiile pentru o orã.
Spencer Chartwell e mort.
Un mare rãzboinic, un om mãreþ a cãzut ºi o sã-i onoraþi amintirea.
Sunt ordinele mele.
O flacãrã va începe disearã sã ardã
la Ferma Chartwell lângã Canberra
unde va fi îngropat secretarul general.
Avionul cu trupul secretarului general tocmai aterizeazã.
În aºteptarea lui, într-o oarecare controversã,
se aflã actualul subsecretar ONU
reprezentantul aripii drepte a Partidului Naþionalist al Identitãþii
din Franþa, Nicholas Chaput.
Franþa s-a retras recent din Uniunea Europeanã.
- N-am încredere în el. - Constituþia ONU a fost întocmitã în 2012.
Conform ei, pânã la alegerea unui nou secretar general de consiliul electoral
Chaput e deocamdatã conducãtorul lumii.
Mulþi s-au împotrivit poziþiilor lui Chaput
privind escalarea conflictului galactic
ºi opoziþiei sale la emanciparea InVitro.
- ªi are dreptate. - Cel mai mare obstacol pentru Chaput...
la funcþia de secretar general vine din partea superputerilor tehnologice
condusã de ambasadorul Statelor Unite Diane Hayden.
Hayden e ºi ea controversatã pentru dorinþa de a începe un dialog
cu inamicul pentru negocieri de pace.
Pânã de curând, a fost membru al consiliului director AeroTech
dar a demisionat din cauza conflictelor de interese.
Dar Chaput e campionul naþiunilor subdezvoltate
care sunt majoritare în ONU.
O întrunire de urgenþã a consiliului electoral ONU va avea loc
din motive de securitate, într-un loc secret din afara Pãmântului.
Navetele care transportã consiliul electoral al ONU
sosesc în hangarele 3, 5, 7, 12, 14 ºi 17.
Garda de onoare sã fie gata.
Bine aþi venit pe U.S.S. Saratoga.
Sunt comodorul Ross.
Locotenente, escorteazã-i pe ambasadori în cabine.
- Da, dle. - Da, dle.
Dle comodor.
Pot sã ºtiu câþi InVitro sunt în echipaj ?
Doi, dle. Lt. Hawkes ºi colonelul McQueen.
Amândoi sunt ofiþeri buni.
Poate nu ºtii cã, înainte sã plecãm de pe Pãmânt,
s-a emis un ordin ca InVitro sã fie supuºi unui test de loialitate.
Mulþumesc, dle ambasador. O sã am în vedere.
Lt. Wang.
Prezintã-te numaidecât la hangarul 5.
Informeazã-l pe colonelul McQueen cã vreau sã vinã imediat în cabina mea.
Da, dle.
Bun venit pe U.S.S. Saratoga, dle ambasador Chaput. Eu sunt colonelul McQueen.
Colonele, e o onoare sã mã aflu printre soldaþii noºtri.
Mulþumesc, dle ambasador.
Locotentenþi, escortaþi-l pe ambasadorul Chaput la cabina sa.
Am fost la ceremonia când escadrila 58 a primit
steaua Montgomery pentru Bãtãlia Centurii.
Îngãduie-mi sã te felicit ºi primeºte-mi mulþumirile.
- Mulþumesc, dle. - Tu n-ai fost acolo.
Lt. West doborâse ºase inamici.
- Ai curajul lui De Gaulle. - Mulþumesc, dle.
- Scuzaþi-mã, colonele McQueen. - Da, lt.
Comodorul Ross doreºte sã vã vadã în cabina lui.
Scuzaþi-mã, dle ambasador.
Locotenenþii vã vor conduce la cabine.
McQueen trebuia sã fie aici.
Cine-i înãuntru o sã fie iritat.
Joc ºi eu.
Aºa se trateazã oaspeþii ?
Te-am doborât pe Bunuel.
Poþi sã dai un Mustang '58 pe modelul de anul ãsta.
Aºa ne-aþi fãcut pe noi, silicaþii.
Feliciti O.H. 519 era pe Bunuel.
Eu sunt Feliciti 483. Model mai vechi, preþ mai mare.
- Carã-te de pe nava mea. - Am venit invitaþi de Diane Hayden.
Nu arãt bine în pozã.
- De ce v-a chemat aici ? - Vrem sã ne întoarcem pe Pãmânt.
E frig în spaþiu.
Atunci te simþi ca acasã.
Silicaþii adorã pariurile
ºi eu pariez cã nu vei împuºca un oaspete neînarmat al lui Diane Hayden.
Te-am omorât o datã ºi aº face-o din nou.
Dacã Hayden a adus silicaþii aici, nu e în interesul lor sã ne facã necazuri.
Sunt capabili de orice. Sabotaj, asasinare.
Îmbrãcaþi-vã. Ross ne trimite sã ridicãm o marfã.
Transport de marfã ? S-o facã armata.
La hangarul 4 peste 10 minute. Miºcaþi.
Cum ai ajuns aºa repede aici ?
M-am grãbit la primul meu zbor cu 58.
Urcaþi la bord.
Colonele, îmi pare rãu. Am încercat.
Stai pe loc, lt. Hawkes.
- Ce naiba se petrece ? - Colonele McQueen.
Lt. Hawkes, veþi fi reþinuþi pentru testul de loialitate.
Cum adicã ? Doar fiindcã sunt InVitro ?
E o insultã pentru ei ºi pentru noi.
Acestea sunt ordinele.
Deschideþi-le abia peste o orã.
Dle comodor, dacã ei sunt arestaþi, eu nu mã urc pe navã.
Vansen, urcã la bord.
Mã aºtept sã vã faceþi datoria.
58, aveþi permisiunea de aterizare.
Dacã Chaput poate sã-i reþinã aiurea pe McQueen ºi Coop
poate sã facã la fel cu noi în orice moment.
Nimeni n-a spus cã Chaput a dat ordin.
Atunci de unde ºtim cã Hawkes ºi McQueen n-au fãcut nimic ?
Hawkes a fost la Academie cu noi.
Nu se comporta suspect.
Ar fi incidentul cu revista de travestiþi.
Bine, dar a explicat.
ªi McQueen ne e comandant. Am încredere în el.
- Care îi e prenumele ? - Poftim ?
Care-i prenumele lui McQueen ?
Aveþi încredere orbeºte într-o persoanã
cãreia nu-i ºtiþi prenumele ?
Mi s-a pãrut ciudat cum un InVitro
a avansat aºa departe în armatã, un lucru urât de ei.
- ªi-a riscat viaþa pentru noi. - ªtiu. Am încredere în McQueen.
Dar am aflat pe cont propriu de ce sunt capabili sinteticii,
când m-au exlus din zborul spre Tellus.
Suntem în rãzboi. Lumea e speriatã ºi dezbinatã.
Dacã ai fi sintetic ºi dacã, dupã tot infernul prin care ai trecut,
þi s-ar ivi o ocazie de care sã profiþi...
- Ai vrea s-o ratezi ? - Sunteþi amândoi paranoici.
Avem ºi motive.
- Locotenent Vansen ? - Da.
- Sunteþi escadrila 58 ? - Da.
Ce calã cãutaþi ?
661.
Marfa vã aºteaptã.
Ambasador Hayden.
Numele ºi gradul tãu e McQueen, T.C., locotenent colonel ?
- Da. - T.C. vine de la Tyrus Cassius ?
Credeam cã T.C. vine de la Top Cat.
Colonele, încercãm sã calibrãm poligraful.
Limiteazã-þi rãspunsurile la da sau nu.
- T.C. vine de la Tyrus Cassius ? - Da.
Fondul tãu de gene InVitro e 13C, lotul Kappa 9757, uzina Achorage ?
Da.
- Ai omorât pentru þara ta ? - Da.
- Ai muri pentru þara ta ? - Da.
Þi-ai trãdat vreodatã þara ?
N-o sã rãspund la întrebare.
Cum îndrãzneºti sã mã întrebi aºa ceva ?
Þi-ai trãdat vreodatã þara ?
Cunoºti rãspunsul.
Atunci n-ai de ce sã te temi sã nu-mi rãspunzi.
Doar de mine, fiindcã-þi rãspund.
O sã rãmâi în arest pânã rãspunzi.
Cum aratã de aici ?
- Dnã ambasador ? - Pãmântul.
Seamãnã cu un tablou frumos.
Albastru închis, ape, nori albi.
M-am nãscut oarbã, cu ºase luni înainte sã descopere transferul de gene.
Cu ajutorul optiscannerului pot simþi lucruri,
dar cum sã le descrii cuiva care nu vede ?
Mã face sã mã simt neînsemnatã ºi sublimã în acelaºi timp.
Cu tot respectul, dnã ambasador,
n-o sã avem ce descrie dacã ne predãm inamicului.
Comunicaþia înseamnã predare ?
Au încercat sã comunice cu Vesta ºi Tellus ?
Eraþi în consiliul directorilor AeroTech.
Vieþile coloniºtilor nu înseamnã nimic ?
I-am vãzut masacrând rãniþii care cereau ajutor.
Indienii americani fãceau la fel.
La vremea aceea, ei erau ca extratereºtrii,
dar ºtim cã-ºi apãrau pãmânturile cotropite.
ªi chiar când s-au predat, masacrele n-au încetat.
Ce erau sã facã ?
Se luptau cu un inamic pe care nu puteau sã-l învingã.
"Neînsemnat ºi sublim."
Numele ºi gradul tãu e Hawkes, Cooper, prim locotenent ?
O sã mã electrocuteze dacã rãspund greºit ?
Numele ºi gradul tãu e Hawkes, Cooper, prim locotenent ?
Da. Ce naiba-i asta ?
Niºte întrebãri. Aceleaºi puse ºi colonelului McQueen.
McQueen a trecut prin asta ?
Fondul tãu de gene InVitro e 16A, lotul Alpha 3439, uzina Philadelphia ?
Bãnuiesc.
Limiteazã-þi rãspunsurile la da sau nu.
- Ai omorât pentru þara ta ? - Nu.
- Ai omorât în bãtãlie ? - Da.
Ai omorât un om normal ?
Nu.
Ai omorât un om normal în bãtãlie ?
Nu.
Þi-ai trãdat vreodatã þara ?
Nu.
Þi-ai trãda þara ?
Ea m-a trãdat cu mult înainte sã mã nasc.
Încã niºte întrebãri, lt.
Ne apropiem de Saratoga, dar ecranul navigaþional nu merge bine.
Erupþie solarã ?
Nu apare pe senzori.
Trebuie sã fie ceva electronic. Dacã nu-l gãsim, nu putem andoca.
Cãutaþi dispozitive de blocare. Verificaþi-vã radiourile.
- Avem necazuri. - Ce e ?
E un detonator pe bazã de frecvenþã radio.
Bãnuiesc cã e activat de permisiunea de aterizare de pe Saratoga.
- Am primit deja codul. - Atunci e activat.
Am o idee.
Probabil e programat sã explodeze
între recepþionarea codului ºi andocarea pe Saratoga.
Avem trei minute. Spune-i pilotului sã se îndepãrteze de Saratoga.
E ataºat magnetic.
Perturbarea elementelor magnetice va rupe circuitul de detonare.
- O va declanºa. - Dnã, e loc pentru unul pe puntea de zbor.
Avem douã minute.
Am anulat secvenþa de andocare.
Veþi fi în siguranþã pe puntea de zbor.
ªi-a început ciclul final.
Trebuie sã-l scoatem din navã.
Am nevoie de ceva metalic.
- Nu deranja contactele magnetice. - Strecoarã-l încet.
I-am spus pilotului sã ne deconecteze secþiunea peste 45 de secunde.
Sasul. Uºor.
Sasul exterior trebuie deschis din interior.
Ajutã-mã sã mã leg.
E liber.
- Încep secvenþa de separare. - Nu deconecta !
Repet ! Nu deconecta !
Bravo, Cwirko.
Ia loc.
Sunt toþi teferi ?
- Sunteþi în regulã, dnã ? - Sunt puþin speriatã.
Eu mã tem cã vehiculul acesta a fost în hangar
de dinainte de asasinarea lui Chartwell.
ªi eu l-am pãzit tot timpul la baza lunarã.
Deci bomba a fost pusã de cineva de pe Saratoga.
Naveta 3-4-9, docul 7 e liber pentru voi.
Am înþeles.
ªi eu credeam cã securitatea e exageratã la Heathrow.
- Te simþi bine, Diane ? - Sunt teafãrã, Nick.
Soldaþii ar trebui sã primeascã o medalie sau o mãrire.
Diane, vreau sã-þi ofer serviciile lui Thompson, bodyguardul meu personal.
Dnã ambasador, eu sunt comodorul Ross.
Având în vedere incidentul recent, insist sã aveþi gãrzi din Corpul de Marinã.
Vã mulþumesc. N-am mai folosit personal de securitate.
- Ai nevoie de ei. - Nick, n-am spus cã n-am nevoie.
Dar dacã oamenii vãd un oficial al guvernului
plimbându-se fãrã gãrzi, se vor simþi în siguranþã.
Dnã ambasador, în aceste împrejurãri...
Nu, domnilor. Am luat o decizie.
Mã aflu la bordul U.S.S Saratoga, cel mai bun portavion din flotã.
Dacã nu sunt în siguranþã aici, atunci unde voi fi ?
O sã vã conduc la cabinã.
- Vreau sã-l vãd pe colonelul McQueen. - Vã voi escorta eu.
Am înþeles cã e reþinut datoritã ambasadorului Chaput.
Mulþumesc pentru zbor. Îþi mulþumesc ºi þie, lt. Cwirko.
Nici o problemã.
E un ticãlos, dar ne-a salvat pielea.
Nu-þi face griji. N-o sã ne lase sã uitãm.
Mã tot gândeam. Cwirko era în hangar,
înãuntrul navei, înainte ca noi sã venim.
Lt. West, ai o clipã liberã ?
Când am fost închisã în '31 fiindcã am mãrºãluit pentru drepturile InVitro
gratiile încã mai erau din oþel.
Indiferent din ce material sunt fãcute,
vor rãmâne mereu gratii.
ªi teste de loialitate.
Sunt vremuri stranii, colonele. Mulþi oameni sunt speriaþi.
ªi au ºi motive bune.
Dar mai sunt ºi oameni paranoici fãrã motiv.
Ei cred ceea ce simt.
Ar fi o mare greºealã sã-i tratezi cu superioritate.
Sã-i ignori ºi sã speri cã vor dispãrea
e foarte periculos.
- Aºa cã îi înfrunþi. - La momentul potrivit.
ªi sã nu-i laºi sã afle ce faci.
- N-o sã dau testul. - Desigur. Nimeni nu e obligat.
ªi când voi fi aleasã, nimeni nu-l va da.
Dar sã fiu aleasã...
Dacã stârneºti vâlvã cu eliberarea mea
sau cu sinteticii de pe planetã
riºti sã pierzi ceea ce vrei.
Ceea ce vrem.
Tu eºti de cea din partea liberã a gratiilor.
Dacã sunt aleasã, îþi voi deschide personal uºa.
Dar pânã atunci...
îþi mulþumesc cã ai înþeles, îþi cer scuze cã accepþi
ºi te respect pentru cã ai sacrificat demnitatea personalã unei cauze mai mari.
ªi, în caz cã te întrebi dacã ai fãcut bine,
uite rãspunsul.
Intrã, Nathan.
E greu de crezut cã o persoanã îl va controla.
Timp de secole, oamenii au încercat prin mijloace violente.
Dar în ultimele decenii, nouã oameni au condus lumea.
Paºnic, aºa cum trebuie.
ªi peste o orã, poate douã,
a 10-a persoanã va fi aleasã în funcþie.
Voiam sã discut cu tine, Nathan, fiindcã vãd cã te intereseazã adevãrul.
- Da, dle. - Þi-am citit în ochi când am sosit.
Te poþi uita în ochii unei persoane ca sã afli dacã minte.
Cunosc situaþia ta.
Ai fost înlãturat pe nedrept din colonia Tellus de InVitro
ºi cã în fiecare zi îþi riºti viaþa
cãutând altã viaþã, la fel de importantã ca a ta.
ªtiu cã fratele tãu, Neil,
dupã asasinarea lui Chartwell, s-a înrolat în Corpul de Marinã.
Curând ºi el îºi va risca zilnic viaþa în rãzboi.
M-am gândit cã meriþi sã ºtii un anume adevãr.
Un adevãr cunoscut de puþini
ºi care va rãmâne astfel din motive evidente.
AeroTech, consiliul directorilor care te-a înlãturat,
consiliul în care se afla Diana Hayden,
care a trimis coloniºti pe Vesta ºi pe Tellus
care a trimis-o pe Kylen Celina sã moarã...
Ei ºtiau.
ªtiau cã extratereºtrii existã.
Noi toþi credeam cã eram singuri în univers,
dar ei ºtiau cã sunt acolo ºi mai ºtiau ce se poate...
... ce s-a întâmplat.
Voi face tot posibilul sã-i înfrâng pe cei vinovaþi
de ceea ce ºtii acum.
ªi tu ce-o sã faci ?
Lt. West, alegerea va fi anevoioasã.
Nu va lua sfârºit în ºedinþa de disearã.
Când consiliul electoral se va retrage,
dl Chaput va dori o întâlnire cu dna ambasador Hayden
ca sã discute concesiile.
Ar fi mai bine sã facã asta în secret,
fãrã sã ºtie nimeni de întâlnire.
Tu eºti de gardã la nivelul 10, secþiunea A-13 disearã, nu ?
Poate, la o orã dupã încheierea ºedinþei,
vei avea grijã ca uºa de la holul spre cabinele oficialilor
sã rãmânã deschisã.
Apoi îþi vei continua serviciul departe de acea zonã pentru 13 minute.
Ambasadorul Chaput îþi va fi recunoscãtor.
Au spus cã ai rãspuns la întrebãri.
De ce mai eºti aici ? Ai rãspuns greºit la una ?
Ce te-au întrebat ?
Am minþit despre tipul pe care am fost nevoit sã-l omor,
dar nu cred cã m-au prins.
Nu cred cã asta îi îngrijora.
- Care-i faza ? - Era un test de loialitate.
Loialitatea nu se testeazã prin întrebãri ºi rãspunsuri.
ªtiu. De-asta am refuzat sã rãspund.
Adevãrata loialitate se demonstreazã numai prin acþiuni fãþiºe
adesea curajoase, în faþa unor obstacole de netrecut,
sub forma unor inamici aprigi ºi iraþionali.
Sã vã aduc ceva ?
Vreþi o carte sau o revistã ?
Hawkes.
Spune-i lui Ross cã vreau sã ies de aici.
O sã dau testul.
Numele ºi gradul tãu e McQueen, Tyrus Cassius.
- Lt-col. ? - Da.
Fondul tãu de gene InVitro e 13-C, lotul Kappa 9757, uzina Anchorage ?
Da.
- Ai omorât pentru þara ta ? - Da.
- Ai muri pentru þara ta ? - Da.
Datoritã importanþei deciziei...
Jos. Prindeþi.
Consiliul a þinut toatã ziua ºedinþe cu uºile închise
cu facþiunile industrializate aliate cu Chaput,
adversare ale naþiunilor care o sprijinã pe Diane Hayden.
Alegerile sunt prea apropiate pentru proiecþii FTN.
Consiliul se va întruni din nou mâine, dupã ce s-a retras acum o orã.
Tu.
Jos.
- Þi-ai trãdat vreodatã þara ? - Nu.
- Þi-ai trãda vreodatã þara ? - Nu.
ªtiai de un complot pentru asasinarea secretarului general Chartwell ?
Nu.
ªtii de un complot pentru asasinarea actualului secretar general ?
Nu.
ªtii pe cineva care se gândeºte sã-l asasineze pe secretarul general ?
- Se gândeºte ? - Rãspunde cu da sa nu.
De unde sã ºtiu ce gândeºte cineva ?
Te gândeºti sã-l asasinezi pe secretarul general ?
Nu.
Te gândeºti sã-l asasinezi pe secretarul general ?
Nu. Cum poþi sã întrebi aºa ceva ?
Te-ai gândit vreodatã sã-l asasinezi pe secretarul general ?
- Destul ! - Dle comodor.
Am spus destul.
E un ofiþer bun. Un om extraordinar.
ªi n-am nevoie de maºinile ºi întrebãrile tale sã ºtiu asta.
Cu ochii mei, l-am vãzut riscându-ºi viaþa pentru mine.
ªi el m-a vãzut riscându-mi viaþa pentru el.
Nici un aparat nu va înþelege asta.
ªi nici voi, vânãtorii de vrãjitoare.
- Dle, nu e locul... - E nava mea.
Cãraþi-vã de pe ea.
Fugi !
Rezervorul carlingii fisurat. Nu activaþi fuzelajul.
Agentul a eºuat.
Sã activãm rezerva ?
Ce se petrece aici ?
Au încercat sã-l asasineze pe Chaput. Asasinul e mort.
- Era Hawkes ? - Hawkes ? Era Cwirko.
Unde-i Chaput ?
Vom decola peste 15 minute.
Vã vom duce într-o zonã sigurã pe planetã.
Am uitat rapoartele Consiliului de Securitate.
Urcaþi-vã. Mã întorc imediat.
Cine eºti ?
Ce cauþi aici ?
Cooper, ascultã. Aruncã arma.
Nu pot.
Vreau, dar nu pot.
Þi-au fãcut ceva.
Când ai dat testul de loialitate. Ei te împing sã faci aºa ceva.
Ce te face sã tragi ?
O imagine ? Un sunet ?
Nu ºtiu.
Dacã era doar vederea lui, l-ai fi ucis deja.
Ce te declanºeazã ?
Nu ºtiu.
Nu. Nu lua arma.
Încheie-te. Acum.
Nu pot.
Þi-am trecut testul de loialitate.
Ce se petrece aici ?
E în regulã, sergent. Totul e în regulã.
Scuze. Uºa era deschisã.
Dacã cineva l-ar fi omorât pe Hitler, sau pe Stalin,
sau pe dr. Stranahan înainte sã reprogrameze androizii
câþi ar fi acum în viaþã ?
N-ar fi lumea un loc mai bun ?
Lumea hotãreºte asta.
Atenþie.
Dnã secretar general Hayden.
În numele tuturor celor de pe U.S.S Saratoga
vã ofer sincere felicitãri pentru alegerea dvs.
Mulþumesc, dle comodor.
Voi face tot posibilul sã vã aduc pe toþi acasã curând ºi cu onoare.
Lt. West, datoritã acþiunilor tale, plãnuitorii unei crime oribile
au fost eliminaþi ºi o viaþã a fost salvatã.
Prefer adevãrul în locul medaliei.
AeroTech ºtia ? ªtiaþi cã erau acolo ?
Traducerea ºi adaptarea Mihai