E inevitabil. Acelaºi vis.
Zbor printre stele, direct spre soare.
Singurã. Mereu singurã.
Sunt conºtientã cã soarele e pe cale sã explodeze.
ªi ceea ce mã deranjeazã cel mai mult e de ce.
De ce a trebuit sã moarã soarele ?
Plutesc prin spaþiu, surprinsã cã trãiesc
dar bãnuind cã viaþa mea se va sfârºi curând.
Vãd casa unde s-a întâmplat,
unde rebelii androizi, silicaþii, mi-au omorât pãrinþii
ºi vreau sã ºtiu de ce.
- Luminile ! - Trebuie sã ºtiu de ce.
Shane, ai grijã de ele. Þii minte ce te-am învãþat ?
Sunt aici ! Grãbeºte-te !
Episodul 4 Partea întunecatã a soarelui
Traducerea ºi adaptarea Mihai
Cooper, opreºte-l !
Ce naiba e cu tine ? Opreºte-l !
Coop, ºtii cât e cesul ? Opreºte-l !
Care þi-e problema ?
Fiþi atenþi. Plecaþi în misiune.
Mâncaþi, îmbrãcaþi-vã ºi prezenþi-vã în cala de mãrfuri în 20 de minute.
Oricum trebuia sã vã sculaþi.
- Atenþie ! - Pe loc repaus.
De data asta e o misiune terestrã.
Veþi cãlãtori 215 mkm dincolo de cel de-al ºaptelea sector al centurii Kuiper.
Destinaþia: minele de pe Bunuel.
Asalt terestru ?
Misiune de pazã.
Dle, Chigs ne bat mãr într-o campanie de lângã Proxima.
De ce suntem trimiºi într-o misiune de pazã ?
Extragerea ºi protecþia materialelor brute sunt vitale pentru efortul de rãzboi.
La cum merge rãzboiul, întârzierile ne costã.
Fabrica de pe Bunuel extrage heliu natural 3,
o componentã vitalã pentru alimentarea rachetelor militare.
Fãrã el, toate navele ºi avioanele flotei vor fi inutile iar noi vom muri.
Minerii se pregãtesc sã transfere minereul îngheþat
unui convoi înarmat care soseºte peste douã zile.
Voi veþi preveni orice încercare a duºmanului de a împiedica transferul.
- S-a înþeles ? - Da, dle.
ªtiu cã vi se pare rutinã, aºa cã treziþi-vã.
ÃŽn rÃ£zboi, nu existÃ£ misiuni de rutinÃ£.
Am fost chemat pe portavionul Colin Powell sÃ£ discut strategii A.C.M.
Vansen, eºti la conducere. West e secundul.
Miºcaþi-vã.
Dle !
- West ar trebui sã fie la conducere. - Care e problema ?
Nu-þi stã în fire sã refuzi comanda.
Aþi simþit vreodatã cã vã aºteaptã ceva acolo ?
Ai senzaþia cã n-o sã te mai întorci ?
Toþi o au.
ªi cum se descurcã ?
Se duc ºi ori se întorc ori nu se mai întorc.
Mulþumesc cã mi-aþi explicat pe scurt.
Vansen.
Predeterminarea ºi norocul sunt lucruri care nu existã.
Tu faci evenimentele.
Stai calmã, nu face greºeli ºi te vei întoarce.
E simplu.
Eºti la conducere.
Am mers cu niºte prieteni la Las Vegas înainte sã intru la Academie
ºi am vãzut un spectacol la cazinoul Destiny.
"Momente mãreþe în Vegas."
Totul era robotizat dar am observat pe cineva.
Am uitat cum îl cheamã. Era unul gras, cu guler lung ºi eºarfã
în costum alb, cu barbã mare,
dansând, fãcând miºcãri de karate ºi cântând ceva.
Era cam aºa.
Mã distram. ªi partea ciudatã e
cã oricât de scandalos pãrea tipul ãsta
l-am vãzut într-o brutãrie dupã aceea.
Imediat dupã aceea. Nu-mi venea sã cred.
- Un tip uriaº. - InVitro nu sunt buni la pariuri.
La sintetici, ºansa de gestaþie reuºitã e de numai 27%.
Ne-am epuizat tot norocul la naºtere.
Ne urmãreºte un obiect.
Conform aparatelor, e la 100 mkm ºi se apropie.
- L-ai identificat ? - Nici un rãspuns.
E singur. Navele Chig zboarã mereu în grupuri.
Poate fi o cometã.
Pilot, aici Vansen.
Modificaþi linia de zbor 25 de grade pentru evitare.
Recepþionat. Manevrã evazivã. Trei, doi, unu.
ªi-a modificat cursul. La posturi !
Sã mergem !
- Raporteazã. - Un obiect la 75 mkm ºi se apropie.
Toate posturile, întoarceþi-vã la 14 cu 10 grade spre pupa babord.
Shane, verificã canalul 4.
Silicaþi.
Negativ. N-au fost raportaþi androizi în zonã.
- E un semnal al androizilor. - Obiectul e în dreapta.
- West, nu-l pot nimeri. - L-am vãzut.
- L-am nimerit ! - Bunã loviturã, Cooper !
Loviturã directã. Obiectul a fost distrus.
- Sigur era o cometã. - Arãta ca o navã-mamã extraterestrã.
Probabil ai dreptate. Refracþia cometei
a fãcut sã parã cã îºi schimbã cursul.
- Da. - Mai scanez.
Reduc viteza.
- Sã ne apropiem. - E la 360. Liber.
Ne apropiem de destinaþie.
Colonia minierã Icarus, aici escadrila 58.
Cerem permisiunea de aterizare.
12 jos, 10 deasupra. 10 jos, trei deasupra.
Cinci, patru, trei, doi, contact.
Noroc, 58. Ne vedem mai târziu.
Am aºteptat asta luni de zile.
Gravitaþia de la suprafaþã e o treime din cea a Pãmântului.
O sã ajungã departe.
- Foarte departe. - N-ai s-o mai vezi.
Wang, cunoscut pentru actele sale eroice, pãºeºte în centru.
Se întoarce ºi îl vede pe Nathan privindu-l absorbit !
E un efort disperat. ªi marcheazã.
Abia aºtept ca planeta asta sã capete echipã de fotbal.
Cinci miliarde de ani în beznã totalã.
E ca ºi cum soarele a murit.
Nu vã mai prostiþi. Pierdem ziua.
- Ce zi ? - E un detaliu tâmpit.
Pânã ajunge aici convoiul, vom acþiona ca ºi cum am fi în miezul zilei.
Sterling, Yeoman, voi pãziþi cargoul.
Contacteazã minerii, spune-le cã parola e "Bulldog" iar rãspunsul, "Chesty".
- S-a înþeles ? Bulldog. - Chesty.
Noi ceilalþi vom pãzi perimetrul. Miºcaþi.
Eu ºi Woodiat vom acoperi latura vesticã.
Bine.
- Totul e în regulã la postul 7. - ªi la postul 6 la fel.
Drumul e liber în ambele pãrþi. Echipa 1 raporteazã.
Totu-i în regulã la tancurile de procesare.
Vã distraþi ?
E prea liniºte.
Mã sperii când tot ce pot sã aud e propria-mi respiraþie.
Da.
Sala pompelor 9 e asiguratã.
Totul e sigur aici.
- Bulldog ! - Terrier.
Aici Hawkes. Nelson a fost doborât !
Nu ºtiu ce dracu se întâmplã aici !
Suntem atacaþi !
Înapoi ! Înapoi la cargou !
Deschide !
Nelson ºi Woodiat sunt morþi !
Binoclurile nocturne.
Au omorât toþi minerii.
Nu pãrea foc extraterestru.
- N-au fost extratereºtrii. - Dacã nu Chigs, atunci cine ne-a atacat ?
- ªi de ce ? - Nu sunt oameni.
ªi nu ºtiu de ce.
Trebuie sã contraatacãm acum înainte sã-ºi consolideze apãrarea.
- Vom aºtepta convoiul cu întãriri. - Vor trece 12 ore.
N-o sã rãmânã nimic din noi decât stele aurii
pe fereastra mamei dacã aºteptãm aici.
Suntem depãºiþi numeric.
Asta va egala sorþii.
Nu ne putem plãnui atacul fãrã recunoaºtere.
Au oprit platforma 1, dar continuã operaþiile miniere sub platforma 2.
Furã minereul de heliu 3.
Au oprit oxigenul ºi SRDL-ul.
- Ce ? - Sistemul de reciclare a lichidelor.
Preschimbã toate deºeurile lichide ale fabricii
inclusiv transpiraþia ºi urina în apã potabilã.
Aruncã-mi ºi mie una.
Un tunel subteran leagã platforma 1 de platforma 2
ºi ambele structuri de exterior acolo unde existã un sas.
- Negativ. - Ascultã-mã.
Gordon ºi Wang vor crea o diversiune atacând platforma 1 cu rachete
în timp ce noi intrãm prin tunel.
Ambele puncte vor fi pãzite.
- Îi doborâm cu grenade explozive. - E un risc inacceptabil.
E inacceptabil ca silicaþii sã fure heliul 3 ºi sã-l vândã Chigilor.
ªi probabil Nelson ºi Woodiat n-ar fi ezitat sã-ºi încerce norocul.
Risc ? Noroc ?
Începeþi sã vorbiþi ca silicaþii.
Ce vrea sã spunã ?
Silicaþii sunt fiinþe ale norocului.
Coop, eºti InVitro.
Ai fost crescut sã te lupþi cu androizii. Nu ºtii nimic despre ei ?
Plutoanele InVitro s-au desfiinþat când m-am nãscut. De ce mi-ar pãsa ?
Androizii au fost creaþi ca sã fie servitori ºi soldaþi. Calculatoare mobile.
- Sunã cunoscut. - InVitro sunt oameni.
Androizii sunt maºinãrii proiectate sã fie estetice vizual
ºi programate sã înþeleagã concepte abstracte
precum filozofie, teologie, eticã.
Le înþelegeau, dar nu aveau voie sã formuleze noi idei.
Inteligenþa lor superioarã consta numai din învãþare.
Înþelegeau o idee precum libertatea
dar nu aveau capacitatea de a gândi cum sã obþinã libertatea.
Atunci cum au reuºit ?
Prin 2047, un programator lucra pentru Silicate-Tronics.
Perfecþiona unitatea principalã de procesare a androizilor.
- Dr. Ken Stranahan. - Stranahan era un geniu.
Dar se sãturase ca ºeful sãu sã primeascã toate laudele, aºa cã a introdus un virus.
Spunea doar: "Încearcã-þi norocul". Aºa au început rãzboaiele cu androizii.
Ideea de risc e un fel de religie pentru androizi.
Singurul lucru creat de om pe care îl respectã e pariul.
Silicaþii au învãþat cum sã câºtige o revoltã împotriva oamenilor.
Prin fricã, intimidare, cruzime.
Ei nu au astfel de emoþii dar ºtiu cã ne afecteazã pe noi.
Timp de 10 ani au terorizat Pãmântul pânã ce am reuºit sã-i învingem.
ªi atunci ºi-au încercat din nou norocul.
Au furat niºte vehicule militare ºi au fugit în spaþiu.
De ce a declanºat o revoltã încercarea norocului ?
Nu asta urmãresc toate ideile noi ?
Nu-þi stã în fire sã fugi de o luptã.
Ce se petrece ?
Silicaþii mi-au omorât tatãl ºi mama ºi mi-e...
Teamã ?
Sunt meniþi sã mã omoare ºi pe mine.
E ciudat.
Am aºteptat asta toatã viaþa mea.
N-am crezut cã voi avea ºansa sã-i înfrunt.
ªi acum, eu...
Tu eºti ºefa.
Te respectãm toþi. Tu iei decizia.
Sã-i dãm drumul.
Porniþi !
Poc.
Sterling e mort.
Eu ºi Vansen vom încerca sã reactivãm aprovizionarea cu oxigen.
Restul întâlniþi-vã cu Wang ºi Gordon. Miºcaþi !
Aºteptaþi invitaþie ? Veniþi.
Sunt aici.
Aþi ridicat miza ºi aþi pierdut.
Acum pariurile s-au încheiat.
N-avem cum sã-l reactivãm.
Mai avem o orã de oxigen înainte sã folosim rezervele.
Eu mai am 20%.
West.
Mulþumesc cã m-ai susþinut.
Damphousse, Vanessa, locotenent.
- Numãr de serie 5351927... - Damphousse, nu le spune nimic !
- Nu ! - Nu spune...
Lasã-l în pace !
Încãrcaþi minereul dar fiþi gata sã fugiþi.
Momentan, nu ºtim când va sosi convoiul, dar vom afla.
Sigur îi vom ºti ora de sosire pânã atunci.
Brandon I.M. e funcþional. Doi carboniþi l-au luat prizonier.
- Poziþia ? - Nedeterminabilã datoritã defecþiunii.
Unde sunt ceilalþi doi ?
Dacã unitatea I.M iese din joc, voi îl urmaþi.
Încã mai funcþioneazã.
Sunet afurisit.
Aºa comunicã. Sunt conectaþi printr-o reþea virtualã.
Probabil încearcã sã-ºi transmitã poziþia.
- Atunci vor veni. - Nu ºi dacã le aflãm noi poziþia lor.
Poate reuºesc sã-i verific memoria cu acces aleator.
Ceilalþi silicaþi i-or fi transmis poziþia lor.
- Desfã carcasa transmiþãtorului - Bine.
Repede ! Se dezactiveazã. Pune firele în spatele lobului din dreapta.
Au atacat colonia carboniþilor de pe Vesta.
E memorie numai cu citire. Încearcã mai sus.
Încearcã-þi norocul. Omoarã-i pe toþi.
- Scãpaþi Pãmântul de oameni. - E începutul revoltei.
Din nou ! Se dezactiveazã ! Moare !
Silicaþii au o memorie colectivã de 5 milioane de terabiþi.
Orice unitate are amintirile tuturor androizilor construiþi.
Transmisie recepþionatã, 013023.
Feliciti O.H. 519.
Poziþia actualã e sasul de la platforma A.
- Încã mai funcþioneazã. - Am aflat ce voiam.
Dacã orice android are toate amintirile androizilor
acesta îmi poate spune de ce mi-au omorât familia.
Mai o familie de pãstrat în viaþã.
Ce naiba ? E un sintetic.
Ce cauþi cu ei ?
Te-au crescut sã ne omori fiindcã nu voiau sã moarã.
Eºti un fraier.
Nu le datorezi nimic. Predã-ni-i pe ceilalþi doi.
Dacã ne spui ora de sosire a convoiului îþi dãm drumul.
Hai, sinteticule.
- Nu-þi place sã-þi mângâi sfârcul ? - E un buric.
Acum e þintã.
Încearcã-þi norocul.
În asta credeþi, nu ? Vreau sã-mi încerc norocul.
Voi aveþi cãrþile. Lãsaþi-le sã cadã la întâmplare.
Dacã veþi câºtiga, o sã vã spunem ce vreþi.
Dacã eu câºtig, ne daþi drumul.
Parcã ne-ai spus cã nu mai ai noroc.
- ªtii ce faci, Cooper ? - Nu pierd nimic.
Tu pariezi, eu aleg jocul. Blackjack, un singur pachet. Rãmân la 17.
- Am pus cartea acoperitã. - Ce-a spus ?
- Câºtigã cel care se apropie de 21. - Am înþeles.
Miza a fost ridicatã.
Unitatea I.M. ºi-a încetat funcþionarea.
Nu jucaþi doar pentru libertate ci pentru vieþile voastre.
Ai 17 în faþã.
- Dã-mi una. - Nu !
15.
20.
Proastã soartã.
- Elibereazã-ne ! - Apucã arma !
Miºcaþi ! O sã-i prindem la mijloc !
Sã mergem !
Retragerea !
La pãmânt !
- S-a terminat muniþia. - Eu mai am 12 focuri. Unde-i Vansen ?
Sper cã într-un loc mai bun ca noi.
Shane, ai grijã de ele. Þii minte ce te-am învãþat ?
- Sunt aici ! Grãbeºte-te ! - Mamã.
Am încãrcat heliul. Suntem gata de plecare.
Vom veni ºi noi dupã ce-i omorâm pe carboniþi.
Ultimul cartuº.
Tot înainteazã ºi am rãmas fãrã muniþie.
Pot sã pãstrez jumãtate de cartuº.
Aerul din minã se epuizeazã.
Dacã nu ne omoarã ei, vom muri intoxicaþi cu dioxid de carbon.
Presimt cã n-o mai prind urmãtorul meci Packers-Bears.
Putem rezista pânã la sosirea convoiului ?
Va dura ore.
Vreau sã ºtiu de ce. Aminteºte-þi de ce silicaþii mi-au ucis familia.
Fã-o ºi-o sã-þi dau drumul.
Încrederea într-un om prezintã slabe garanþii.
Încearcã-þi norocul.
Aici sunt locuinþele ofiþerilor.
Sã-i mãcelãrim pe porci în coteþul lor.
Care-i prima ?
Opreºte maºina.
Casa asta, cap. Cealaltã, pajurã.
Pajurã.
Aici e.
Vãd poze cu niºte copii, fetiþe.
O sã-i sperie de moarte mâine
când vor gãsi pereþii plini de sângele familiei.
Familia Vansen.
Ne-au vãzut. Ne descurcãm mai bine data viitoare.
Shane, sunt aici !
Poate ar trebui sã atacãm toþi deodatã.
- Fiecare pentru el. - Nu merge aºa.
E prea liniºte. E mai rãu decât schimbul de focuri.
Se pregãtesc pentru ultimul asalt.
Wang, ce faci ? Le scrii un eseu critic ?
Dacã mi se gãseºte cadavrul, vreau sã-mi cenuºa pe Wrigley Field.
Suntem departe de Wrigley.
Uite-i cã vin.
Nu trageþi pânã nu ies la vedere.
- Nu ! - Vor sã ne pãcãleascã sã ne uitãm.
Bulldog !
Chesty !
Încarcã heliul 3. Sã mergem.
Fabrica nu mai are aer iar nu mai avem muniþie.
Luaþi-le armele.
Dacã ajungem la cargou, putem contacta convoiul.
Ei vor intercepta transportul androizilor ºi vor recupera minereul.
- Nu e sigur ! - Sunt piraþi, nu inamici adevãraþi.
Mi-au omorât familia. Au dat cu banul ºi a cãzut pajurã.
Nu vor pãrãsi asteroidul.
Shane.
Ai primit rãspuns.
Acum ºtii de ce. Uitã-te la tine.
Rãzbunarea n-o sã-i punã capãt.
Sunt mii ca ei în spaþiu. Nu-i poþi omorî pe toþi.
Mergi mai departe, sau teama ºi se va adeveri.
ªi te vor omorî fãrã sã ridice mãcar arma.
Aruncã-mi-o !
Arunc-o, Shane.
Aruncã-mi-o !
Dã-mi-o ! Eu n-am aruncat.
De ce aterizeazã mereu pe pãmânt ?
Aºteaptã. Dã-ne-o. Adu-o aici.
E în regulã. Dã-i-o lui.
Traducerea ºi adaptarea Mihai