Bună. Ar trebui să facem o arcă.
Te-am sunat.
Iar pictezi.
Am crezut că ai decis galben...
Susan... Nu cer prea mult.
Se presupune că ar trebui să vii direct acasă de la şcoală,
Şi când nu vii, te sun şi tu nu răspunzi,
îmi fac griji. Bine?
Îmi pare rău.
Unde ai fost?
Să beau şi să fac sex neprotejat.
M-am oprit la librăria NYU.
Sper că ai păstrat chitanţa.
Corrine, ai spus...
Ştiu ce am spus.
Dar nu voi retrage ce am zis.
Extraordinar.
Locul ăsta e o magherniţă.
Eşti bine?
Sunt bine.
Du-te să găseşti o lanternă.
Eu... nu pot să găsesc o lanternă.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să mă duc la baie.
Se întâmplă din nou?
Corrine?
Nu! Corrine... Nu. Corrine?
O să ies imediat.
Ştiu ce faci. Corrine, deschide uşa!
Corrine? Corrine!
Stai!
Corrine!
Corrine?
Corrine, trezeşte-te. Trezeşte-te.
Corrine!
911. Care e urgenţa?
Sora mea a luat nişte pastile şi a leşinat.
Cred că ar putea avea supradoză.
Traducerea şi adaptarea: Neoh şi Ionuţ666 Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Past Life Sezonul 1 Episodul 2 Dead Man Talking
Åžeful de la Institutul Houghton tocmai ne-a sunat.
Este între tine şi tipul celălalt.
Ce e între tine şi tipul celălalt?
Anul trecut am aplicat pentru bursa Houghton.
Cred că sunt în continuare în cursă?
Vor o actualizare la orice cercetare ai făcut aici
în ultimele şase luni.
Ceva ca să îi dea pe spate.
Cât timp mai am?
Două zile.
De asta mă întreb de ce mai stai aici.
'Neaţa.
Bună.
Bună dimineaţa.
Realizezi că miroşi ca o berărie.
Da, o noapte grea.
Deci, cine e noul pacient?
Ce?
Fata din biroul tău.
"The one" de Weiss e mai bună.
Scuze.
Sper că nu te superi.
Eu sunt Susan. Femeia de la recepţie a zis că pot veni aici.
Da. Da, e în regulă.
Sunt dr. Mcginn.
Ştiu. Am citit despre tine online.
Deci, tu chiar crezi în chestiile astea,
vieţile anterioare, regresii şi toate chestiile astea?
Am făcut cercetări despre ele.
Da, chiar cred.
De asta eşti aici, Susan?
Ai avut regresii?
Nu.
Dar cred că sora mea are.
Unde sunt părinţii tăi?
Tatăl nostru a murit acum câţiva ani.
Mama e dispărută de când purtam eu scutece.
Îmi pare rău.
E în regulă. Începi să te obişnuieşti cu asta.
Sora ta a primit tratament de vreun fel?
A fost la centrul de sănătate pentru studenţi, Crăciunul trecut.
Au trimis-o la o grămadă de oameni, dar nimeni
nu a putut găsi ceva anormal.
Pe urmă a început să lipsească de la ore,
a fost dată afară de la muncă
şi prietenul ei a părăsit-o.
Un fel nenoroc la puterea trei.
Şi atunci a fost când a început să folosească droguri?
L-a început fuma marijuana şi alte chestii,
dar după ce a văzut că nu merge,
a continuat până a găsit ceva ce mergea.
Uite, nu e chiar exaltată
că am adus-o aici.
Crezi că o poţi ajuta?
Poate.
Dar trebuie să vorbesc cu ea mai întâi.
Săptămâna trecută Corrine a făcut supradoză.
Ne-am petrecut întreaga noapte la Urgenţă.
Este ca şi cum dacă statul ar afla
şi o trimit la dezintoxicare,
pe mine mă trimit undeva,
şi eu nu vreau... Este cam înfricoşător.
E în regulă.
O să ne dăm noi seama, bine?
Doar acordă-mi un minut.
Tu trebuie să fii psihologul magic.
Sunt dr. Mcginn.
Sora ta mi-a zis câte ceva
despre ce se întâmplă cu tine.
Am văzut doctori. Niciunul nu m-a ajutat.
Chiar crezi că vei găsi ceva ce ai nu au putut?
Nu ştiu.
Noi lucrăm diferit aici.
Sunt specializată în terapie de regresie
care tratează multe feluri de tulburări,
dar, în special, traume din vieţi anterioare.
Nu fi supărată pe ea.
Sora ta e doar speriată.
Ea doar încearcă să te ajute.
Minţindu-mă să merg la un doctor
a cărei diplomă poate fi luată de pe o cutie de cereale?
Dacă Doctor în Psihologie vine cu o cutie de cereale,
înseamnă că mi-am pierdut mult timp cu şcoala.
Da. Ştii ceva? Nu sunt interesată.
Poţi simţi viziunile când vin, dar nu ştii ce le cauzează.
Au început ca nişte frânturi. După care s-au înrăutăţit, au devenit mai intense,
mult mai detaliate.
Este înfricoşător.
Dar asta nu e cea mai rea parte.
Cea mai rea parte este durerea.
Te face să te simţi
că nu le poţi controla.
Cum de ştii asta?
Pentru că de asta mă ocup.
Mă văd cum cad,
de pe o stâncă.
Şi uneori, când ajung jos...
Este şi mai rău.
De ce tot mor?
Nu ştiu încă.
Nu am vrut să ştie ce fac.
Am încercat să ascund drogurile de ea,
dar e aşa de deşteaptă.
Corrine, nu eşti o persoană rea.
Eşti doar bolnavă.
Lasă-mă să te ajut.
Sora ta vrea asta.
Şi cred că şi tu vrei asta.
Rezultatele analizei toxicologice au ieşit pozitive la alcool, marijuana,
şi nişte antidepresive necunoscute.
Ia antidepresive?
A luat acum 4 luni.
Săptămâna trecută a luat Torganex.
E "benzo", clasa 4 de barbiturice. (benzodiazepină)
Sunt destul de puternice.
Deci când regresia s-a agravat,
a trecut la droguri mai tari.
Presupunând că e o regresie.
Dependenţa este funcţia disperării şi vinei.
Este foarte stresată... pierderea tatălui ei,
încearcă să aibă grijă de sora sa.
Dar e consecventă.
Mereu spune că viziunile
- preced folosirea drogurilor. - Doar că poate minţi.
De ce ar minţi?
Pentru că asta fac cei dependenţi.
Dar ei nu fac discriminări.
Dacă era o dependentă,
probabil am vedea şi stimulente aici.
Cocaină, amfetamine... dar ea foloseşte sedative,
orice care să blocheze receptorii durerii.
Nu aş fi surprinsă să aibă tendinţe suicidale.
Doctorii de la Lenox au spus că are.
Asta ar explica că vede cum cade.
Mie îmi pare că drogurile
sunt determinate de regresie.
Daca opreşti regresia, ai oprit şi abuzul.
Sunt de acord. Dar trebuie să fiţi cu ochii pe ea.
Dacă începe să le folosească din nou, nu va mai putea să intre în regresie.
Trebuie să fie şi altă cale.
Noi căutăm un declanşator, Corrine.
Ai spus că îţi aminteşti cum cazi.
Asta ar putea fi scânteia.
Concentrează-te pe imagini.
Relaxează-te.
Nu ai idee cum e.
E în regulă, Corrine.
Nu o să las să se întâmple nimic cu tine.
Se întâmplă.
Dumnezeule!
- Cazi din nou? - Da!
Am lovit stânca.
Doare atât de tare!
Dumnezeule, văd o femeie întinsă pe pat.
E cineva lângă ea, plânge.
Cad din nou! Cred că o să...
Nu, nu, nu, Corrine.
Corrine.
M-ai făcut să mă lovesc!
Eşti în regulă.
Ţi-am spus ce se întâmplă.
De aia am nevoie de droguri.
- Dă-mi ceva! - Ştii că nu pot face asta.
O pastilă... trebuie să îmi dai ceva, te rog.
Te implor.
Deci, şi tu eşti doctor?
Nu, am fost poliţist. Detectiv la Omucideri.
Serios? Şi cu ce te ocupi acum?
Caut lucruri.
Comportamente ciudate, repetitive, care apar în timpul regresiei.
Îţi sună cunoscut?
Ar fi florile...
A început să le aducă acum şase luni.
I-am spus că sunt risipă de bani,
dar nu a vrut să asculte.
Astea sunt de la facultatea lui Corrine.
Nu le-a mai atins de câteva luni, aşa că...
Ştii, toată lumea a vrut să mă ia după ce a murit tata.
Corrine avea 21 şi eu eram cea mai nesuferită fată de 14 ani.
Trebuie să îţi imaginezi.
Chiar aşa, nu?
Nu i-a lăsat.
A spus că poate avea grijă de mine şi de cele mai multe ori a avut.
14 aprilie... asta e ciudat.
Ce?
Toate foile şi testele...
Sunt datate cu 14 aprilie.
Asta înseamnă ceva pentru tine? O zi de naştere, aniversare?
Nu cred. Asta e ciudat.
Da.
Te deranjează dacă verific baia?
Doar să nu răvăşeşti lucrurile.
Hei. Ce se întâmplă?
Mă uit la sinuciderile din 1986.
Încă lucrezi la teoria aia?
A mai căzut odată în regresia de azi şi a fost foarte intensă.
Pui asta împreună cu drogurile
şi sentimentul de vină şi ruşine
şi ideea de sinucidere nu e departe.
Poate fi trauma.
Te deranjează?
Nu.
14 aprilie? Ce vrea să însemne?
Nu ştiu încă. A pus data asta
în toate cărţile de la şcoală. E cam ciudat.
Asta nu va ajuta prea mult.
Încearcă anul critic... 1986.
Atentatul din Madrid,
Marea Britanie celebrează Ziua Naţională a Încălzirii Globale.
Nimic aici.
Floarea soarelui?
Da.
Erau peste tot în apartament.
Susan a spus că era obsedată de ei.
"Frederic Lamm, condamnat la crimă cu premeditare
în 1985 a fost închis la închisoarea Duval County,
astăzi a pierdut ultimul apel la sentinţa sa.
Şi a fost programat pentru injecţia letală
la închisoarea din Florida pe 14 aprilie 2010.
Victima lui Lamm, fata de 24 ani Jenny Macomber
a fost găsită moartă în dormitorul ei
în apartamentele Floarea Soarelui din Jacksonville,
unde Lamm lucra ca îngrijitor."
Price, astăzi, în regresia ei,
Corrine a spus că a văzut o femeie întinsă pe pat.
Şi îşi aminteşte că a văzut şi pe altcineva acolo, un bărbat.
Şi, Price, uită-te la dată. August 2009.
Acum 8 luni în urmă.
Asta ar putea fi declanşatorul, când a pierdut apelul.
Dacă Corrine a văzut ce s-a întâmplat,
nu putea fi victima.
Asta o pune în postura de martor sau criminal.
În orice caz, a murit.
Cum explici asta?
Nu pot acum.
De aceea trebuie să o punem să se întâlnească cu omul ăsta.
E evident un fel de conexiune.
Kate. Fata e un dezastru.
Nu cred că e bine să o ducem în Florida.
14 aprilie e în 3 zile
şi Frederic Lamm va muri.
Crezi că ne permitem să aşteptăm?
Terminasem de un an Facultatea de Drept
şi lucram cu poliţia. A fost doar a treia crimă a mea.
Niciodată nu m-am gândit că voi mai lucra la caz după 25 de ani.
Am citit despre caz. Se pare că
au fost multe probe împotriva lui.
Fred lucra la apartamente când i-au găsit cadavrul.
Amprenta de pe adidas era în sânge,
amprentele lui erau peste tot,
nu era forţată intrarea şi avea şi chei.
A spus că a încercat să o ajute.
Tu ce crezi?
Cred că era un om inocent
care a fost băgat aiurea. Nu avea antecedente penale,
nu s-a găsit nicio armă a crimei, nu avea motive.
Dar nu avea un alibi şi asta a fost problema.
Ce face acum?
În unele zile e bine, în altele nu.
Aseară a mâncat ultima sa masă.
Bugetul a fost de 40 de dolari.
Îţi poţi imagina?
Statul consumă mai mult de 10 ori ca să ude
tufele de trandafiri ale guvernatorului în fiecare dimineaţă.
Cum merge chestia asta?
Variază, dar ştii tu,
dacă ai conexiuni, putem şti foarte repede.
Mulţumim din nou pentru chestia asta.
În momentul ăsta, dr. Mcginn, aş lăsa şi un mediu aici
dacă aş crede că merge.
Bună, Fred.
Ăştia sunt oamenii despre care îţi spuneam.
Pot să le dau voie să vorbească?
Bună, dle Lamm.
Mulţumesc că v-aţi întâlnit cu noi.
Bine.
Deci...
Ştiu că aveţi multe în minte.
Da, doamnă.
Da.
Noi... am adus pe cineva aici
pe care am vrea să-l cunoşti.
Ea...
este Corrine.
Noi credem că poate...
ştii, îmi cer scuze, stai puţin.
Corrine...
Linişte în sală!
Prin aceasta te condamnăm la moarte.
Dumnezeu să aibă grijă de sufletul tău.
Am fost în sală.
A fost acolo.
L-ai văzut pe dl Lamm?
Au spus că trebuie să moară.
Lumea se bătea şi ţipa.
Ce naiba se întâmplă?
Nu ştiu, Fred. Cred că spune
despre ziua când ai fost condamnat
şi fratele tău sărit la procuror.
De unde ştie de asta?
Îmi cer scuze. Eu...
Îmi cer mii de scuze.
Nu înţeleg. De unde îl cunosc?
Pentru că există o conexiune în viaţa anterioară.
Ce căutam în sala de judecată?
Asta trebuie să ne dăm seama.
Ştiu că e greu. Oricum te-ai descurcat bine aici.
M-am simţit atât de vinovată când l-am văzut.
Ca şi cum nu el trebuia să fie acolo şi era din vina mea.
Era?
Trebuie să mănânci ceva.
De ce nu aştepţi în maşină,
lasă-ne să vorbim un minut.
Ce s-a întâmplat? Nu ai scos trei cuvinte de când am plecat de la Lamm.
Haide, chiar nu ai înţeles ce se întâmplă aici?
I-a spus tipului: "Îmi pare rău."
- Deci crezi că ea e adevăratul criminal? - Tu nu crezi asta?
Kate, ne jucăm cu focul aici.
Chiar dacă avem dreptate sau nu, nimic bun nu va ieşi din asta.
Poate că îl putem ajuta pe bărbatul ăla.
Cu ce? Amintirile vieţii anterioare
ale unei fete care a stat săptămâna trecută la dezintoxicare?
Eu doar... trebuie să mă gândesc.
Apartamentul 124. Asta e.
Chiar trebuie să facem asta?
Da, trebuie.
Asta e cea mai bună cale să aflăm dacă ai fost aici.
Dacă îl găsim pe proprietar,
poate putem afla dacă putem găsi...
sau putem intra.
Cum te descurci cu ea?
Beau.
Am coşmaruri despre locul ăsta.
Facem asta împreună.
Pas cu pas.
Dumnezeule.
O văd. Eu...
O văd pe fata moartă.
Faţa ei...
Era deja moartă când ai intrat în cameră.
Da. Dar mai era un bărbat aici.
A venit spre mine.
- Era Lamm? - Nu, era altcineva.
Un tip alb.
Bine, concentrează-te. Spune-mi cum arată.
- Era supărat. - Nu vorbea.
El doar... Glenwick Country Club.
O văd pe ea. Faţa săracei fete.
Cred că el a făcut-o.
Cred că a omorât-o pe fata aia
şi vor executa pe cine nu trebuie.
Da, aţi fost minunaţi.
Schiţa e aproape gata.
Ce face clientul tău?
L-au lăsat să îşi vadă familia fără paravan.
Cred că asta e ceva.
Ascultă, Alan, vreau să ştii,
noi nu ne jucăm cu asta.
Dacă pacientul nostru ştie ceva...
O să facem tot ce putem să scoatem ceva de la ea.
Apreciez asta.
E mai bine mai devreme decât mai târziu.
Guvernatorul a semnat condamnarea la moarte acum o oră.
E în regulă.
Îmi pare rău.
Te sun mai târziu.
Ce zici de asta?
Mai bine?
Da. El e.
Cine sunteţi voi, din nou?
Suntem investigatori privaţi
care lucrăm la un caz de adopţie pentru fata de lângă noi.
Încercăm să-i găsim părinţii.
Nu-l recunosc.
Chiar dacă l-aş recunoaşte, nu v-aş putea ajuta.
Nu putem da informaţii despre un membru fără permisiunea acestuia.
Este împotriva politicii clubului.
Ar însemna mult pentru noi.
Îmi pare rău. Nu vă pot ajuta.
Dacă vă întoarceţi pe unde aţi venit
îl voi anunţa pe valet că parcarea a fost din partea casei.
Ce faci?
Bună.
Numele meu este Kate.
Rick... Ricky...
Eu sunt Rick.
Rick.
Trebuie să-l găsim pe acest bărbat.
Cred că este membru aici... sau a fost.
Nu trebuia să plecaţi?
Ce o să ne facă, o să ne arunce în puşcăria clubului?
Rick, asta este foarte important.
Cam aşa arăta cu 25 de ani în urmă,
şi aşa ar putea arăta acum.
Ne poţi ajuta?
Da. Da, da. Haideţi.
Aici este... dl Fant.
Juca destul de bine, dar niciodată nu lăsa bacşiş personalului.
El este. El este bărbatul pe care l-am văzut.
Bine, mulţumesc.
Unde este Corrine?
Avea nevoie de câteva minute.
Era destul de supărată. Era Alan la telefon?
Crede că suntem nebuni.
Mi-a spus că Webber Fant este partener
într-o mare corporaţie din Jacksonville.
Clienţii lui deţin cam 500 de companii şi chestii de genul ăsta.
Nu e genul de tip pe care ai vrea să-l omori.
Nu-mi pasă cine este, tot vom vorbi cu el.
Bună. Scuze.
L-am găsit pe bărbatul din fotografie.
Bine. Îl veţi aresta?
Avem nevoie de dovezi, Corrine.
Regresiile nu sunt admise la tribunal.
Dacă este bărbatul pe care l-ai văzut,
s-ar putea să ai o reacţie destul de puternică.
Eşti pregătită pentru asta?
Da, o pot face.
Mulţumesc că ne-aţi primit.
Cei de la birou m-au sunat şi mi-au spus că este important,
şi întotdeauna îi ajut cu plăcere.
Deci... ce pot face pentru voi?
Îţi este cunoscut cazul lui Frederic Lamm?
Sigur, este peste tot la ştiri, nu?
Deţinutul condamnat la moarte.
Execuţia cred că este programată pentru săptămâna asta.
De fapt, în 48 de ore.
Bine.
Deci?
Lucrez cu pacienţi care suferă de traume din vieţile anterioare.
Corrine ar putea avea nişte informaţii
care ar putea dovedi nevinovăţia lui Frederic Lamm.
Pare a fi o meserie foarte interesantă, domnişoară Mcginn.
Dr. Mcginn.
Sigur, dar...
Nu sunt sigur ce legătură are trauma pacientului cu mine.
Îşi aminteşte că v-a văzut în seara când a fost omorâtă Jenny Macomber.
Mă acuzi de ceva, doctore?
Ai fost în apartament în acea noapte?
Poftim?
Te-a întrebat dacă ai fost acolo în noaptea când
Jenny Macomber a fost omorâtă.
OK. Sunt avocat al unei corporaţii
care este specializat în fuziuni şi achiziţii.
Nu l-am întâlnit niciodată pe Frederic Lamm sau pe victimă.
Şi nu-mi place ce insinuaţi.
Aşa că o să vă rog să plecaţi acum, înainte să chem paza.
Nu ştiu, poate schiţa nu a fost bună.
Ne putem întoarce la desenator, să încercăm din nou.
Nu asta e problema.
De unde ai luat-o, Corrine?
Cineva de la hotel?
Dă-mi-o, orice ai la tine.
Unde naiba ţi-a fost gândul?
Chestiile alea aproape te-au omorât.
Ai o soră acasă speriată de moarte.
Este un om nevinovat condamnat la moarte.
Hei, pot vorbi cu tine petru un moment, te rog?
A distrus singura şansă pe care o avem cu acel bărbat.
Înţeleg că eşti frustrată,
dar cred că puţină compasiune ar merge foarte bine acum.
Îţi vine să crezi asta,
sau doar o aperi
pentru că încearcă să facă faţă în acelaşi fel cum faci tu?
Stai puţin. Când a început să fie vorba despre mine?
A început să fie vorba de tine când ai început să vii la muncă pe jumătate beat.
Beau câteva pahare câteodată. Sunt o persoană sociabilă.
Să stai singur într-un bar nu este sociabil.
Nici să stai într-un apartament cu mama şi câinele tău.
Ascultă, Price, ştiu că îţi este dor de soţie.
Tratându-te singur
şi îngăduindu-i "omului primitiv" interior să iasă la lumină
nu este un mod potrivit de a-ţi înfrunta durerea.
Da, ei bine, poate nu ar fi nevoie să mă tratez singur
dacă nu mi-ai umple capul cu toate porcăriile astea
despre spiritul lui Lauren
care vrea să ia legătura cu mine din mormânt.
Despre ce vorbeşti?
Am fost la acea şedinţă pentru autografe, Kate.
Ştii tu, când mi-ai spus că fluturaşul poate fi un semn, îţi aminteşti?
Da, ei bine, a fost un semn
şi clipea ca un neon
şi spunea..
"soţia ta este moartă şi nu se mai întoarce."
Şi tu eşti...
Tu eşti un prost pentru că ai venit aici.
De unde era fluturaşul?
De la vecinul meu.
Mi-a spus că şi-a amintit că este scriitorul preferat a lui Lauren
şi mi l-a băgat pe sub uşă.
Ea?
Da, ea. Numele ei este Courtney.
Poate că ăsta e semnul tău.
E singură?
M-am văzut pe mine însămi.
Ce?
Îmi pare rău că am luat droguri,
dar m-am văzut pe mine însămi şi eu doar...
nu am putut rezista.
Te-ai văzut pe tine însăţi în regresie?
Nu. La clubul de golf.
În fotografie.
Eu eram cea care stătea lângă Fant.
Tu erai Stephen Resch.
Am ştiut în secunda în care l-am văzut.
De ce nu ai spus nimic?
Pentru că eram speriată.
Dacă eram el...
Dacă am fost prietenă cu un criminal
şi am fost acolo când s-a întâmplat...
Dacă am ajutat la uciderea fetei?
Cât timp mai trebuie să stau aici?
Până când vei elimina toate toxinele.
Ce se va întâmpla cu mine...
dacă am fost implicată într-o crimă?
Deja ţi-am spus.
Este viaţa ta anterioară, Corrine, nu ai fost tu.
Cu siguranţă nu mă simt aşa.
Ce contează acum este să rezolvăm cazul.
Pentru a putea avea grijă de Susan
şi să trăieşti viaţa pe care ar trebui să o trăieşti.
Nu este ideea că pentru toate lucrurile oribile pe care le-am făcut în trecut,
trebuie să plătesc pentru ele acum?
Dacă asta e viaţa pe care ar trebui să o am?
Ideea de karma se bazează pe faptul că avem abilitatea
să resetăm echilibrul natural.
Asta vom face.
Fata este moartă.
Nu se mai întoarce.
Cum poţi reseta asta?
Fac doar câteva modificări.
Aia a fost o modificare?
Mai mult o tăietură.
Vezi, acum îţi modifici propriile modificări.
Dacă pui înapoi partea despre
cerebrotipuri, atunci...
atunci cred că am terminat.
Nu cred.
Ştiu că asta e important pentru centrul Talmadge
şi apreciez ajutorul tău,
dar trebuie să-l termin singur.
Îmi... îmi pare rău. Nu am vrut să...
Nu, să nu-ţi pară. Nu, nu, nu.
Ăsta e proiectul tău.
Ai ajuns până aici.
Ar trebui să-l termini cum îţi place ţie.
Termenul limită este peste două ore.
Deci, cred că ne simţim un pic mai bine.
Uită-te la asta.
Am făcut rost de nişte materiale despre Stephen Resch.
Era avocat la firma lui Fant.
Abia se împlinise un an de la absolvire când a murit.
Martie 1986, poliţiştii i-au găsit maşina abandonată într-o carieră.
La 100 de km de graniţa cu Georgia.
Câteva ore mai târziu i-au găsit trupul la bază.
- Deci a fost sinucidere? - Aşa a fost teoria.
Dar mâinile erau pline de tăieturi şi vânătăi.
Nu se potrivesc cu o sinucidere.
Şi nu era niciun bilet.
Conform spuselor colegilor lui, nu părea a avea gânduri de a se sinucide
în săptămânile dinaintea morţii sale.
Crezi că cineva l-a împins?
Este o posibilitate.
Dar mi-aş aminti asta, nu?
Nu neapărat.
Dacă Stephen era cu Fant
când crima s-a întâmplat,
dar a promis să păstreze totul secret aşa că...
Dar Fant nu a avut încredere în el,
aşa că l-a dus în carieră şi l-a omorât.
Încercând să pară totul o sinucidere.
Trebuie să te ducem în acel loc,
să vezi dacă îţi poţi aminti ceva.
De ce?
Mi se pare că de fiecare dată când găsim ceva nou,
toată chestia asta se înrăutăţeşte.
Suntem aproape, Corrine.
Tipul ăsta s-ar putea să fi omorât doi oameni.
Este sora mea.
Susan.
Este totul în regulă?
Dobitocii de la asistenţa socială au fost aici.
Ce? Parcă trebuiau să vină abia vineri.
Ştiu că ai luat o supradoză, Corrine. Au întrebat unde eşti.
Ce le-ai spus?
Le-am spus că eşti cu terapeutul tău.
Nu le-am spus nimic despre partea cu viaţa anterioară.
Bine. Ai fost isteaţă.
Corrine,
se întorc peste trei zile.
Dacă nu te întorci acasă trează...
or să mă ia.
Ascultă-mă.
Nimeni nu o să te ducă nicăieri.
O să rezolv asta şi apoi o să mă întorc acasă la tine.
Mă auzi?
Susan!
Susan?
Da, bine.
Bine.
Te ajută?
Se ocupă de asta.
Doar...
Doar grăbeşte-te, bine?
Mă întorc cât de repede pot.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
O declaraţie făcută publică prin Alan Davies, avocatul lui Lamm,
mulţumeşte tuturor suporterilor pentru munca depusă
şi pentru că au crezut în nevinovăţia sa
de-a lungul anilor.
Dar acum, când timpul se apropie...
Voi merge în carieră.
Nu-mi amintesc apa.
Probabil s-a umplut dea lungul anilor.
Cum te simţi, Corrine?
Mă simt... ameţită.
Poate este prea repede.
Nu, nu e cam şi cum aş fi luat pastile.
E diferit. Mă simt...
beată.
Eşti pe margine, nu-i aşa?
E atât de mult până jos.
Veioza... Am văzut-o din nou.
Cu sânge pe ea. Şi Mackenzie.
Văd numele ăsta.
Acum mă caţăr.
Cobor.
Nu am sărit, am căzut.
Eram beat şi am căzut în timp ce coboram.
De ce coborai în carieră?
Căutam ceva.
Ce căutai?
Veioza. Cred că era veioza.
De unde ai ştiut unde este arma crimei?
Nu pot. Nu am voie să spun.
De ce? Cine ţi-a spus?
Avocatul este cel care mi-a spus... Fant.
Mi-a spus că nu avem voie să spunem pentru că este împotriva regulilor.
Corrine, ascultă-mă. Când te aflai în apartament ai spus că
cineva plângea. Era Fant?
Nu am văzut cine era.
Mai era cineva acolo. Ea, Fant şi o a treia persoană.
Criminalul.
Trebuie să fi fost.
Corrine a spus că a intrat în acea cameră
după ce femeia era moartă şi apoi l-a văzut pe Fant,
şi ea şi el erau amândoi avocaţi.
Nu înţeleg.
Nu au omorât femeia, dat ştiau cine a făcut-o.
A fost clientul ei. Dar au trebuit să ţină totul secret
din cauza clauzei avocat-client. Acelea sunt regulile.
Şi asta înseamnă...
Fant ştie cine a omorât-o pe acea femeie.
Şi cu siguranţă nu a fost Frederic Lamm.
Nu am găsit nimic despre numele Mackenzie.
Nu era un avocat de la firmă
sau membru al clubului de golf. Fant o să fie foarte
supărat când va veni.
Supărat e puţin spus.
Puteţi pleca acum sau poliţia vă va escorta.
Ştim ce s-a întâmplat cu Stephen Resch.
Ştim ce făcea la carieră în acea noapte în care a murit.
Sinuciderea lui Stephen ne-a afectat pe toţi.
Nu a fost o sinucidere. A căzut.
Era acolo căutând arma crimei
care a fost folosită pentru a o ucide pe Jenny Macomber.
- Nu pot avea această discuţie. - Avem dreptate?
Am spus că nu pot vorbi.
Ne-am certat.
Trebuie să se oprească.
Cine, Corrine?
El.
Eu şi el.
O vei lăsa baltă, ai înţeles?
Eşti beat. Nu gândeşti.
Ai o obligaţie etică faţă de clientul tău.
Asta trebuie să înceteze!
Ţipa la mine.
Ce naiba este asta?
Mi-ai zis că nu pot spune.
Cine eşti?
Credeam că a fost Stephen în viaţa ei anterioară.
Ascultă la mine, bine?
Erai în apartament în acea noapte cu Stephen.
Poate că nu ai văzut crima, dar ştii cine a făcut-o.
A fost unul dintre clienţii tăi, nu-i aşa?
Este confidenţial. Ar fi incorect
să recunosc măcar că i-am reprezentat.
Glumeşti?
Frederic Lamm va fi executat în 24 de ore
pentru o crimă care nu a comis-o.
Nu înseamnă nimic pentru tine?
Înseamnă totul.
Ipotetic vorbind, dacă aş şti cine este implicat
şi dacă am aflat despre această implicare după întâmplare,
tot nu aş putea vorbi despre asta
de către clauza client-avocat.
Sistemul s-ar prăbuşi dacă clienţii nu şi-ar mai putea încredinţa
secretele lor avocaţilor.
Da, dă-l naibii de sistem, bine?
Viaţa unui om este în joc.
Dacă ştii ceva, trebuie să ne spui.
Încă e timp să faci ceea ce trebuie.
Îmi pare rău, bine? Am depus un jurământ.
Am o datorie etică.
Ştiu că s-ar putea să nu pară cine ştie ce,
dar dacă sistemul îl va executa pe dl Lamm
nu va fi din cauza mea.
Nu este foarte fericit în legătură cu asta.
Vrea doar să moară în pace.
Ştiu, dar Corrine vrea doar să vorbească cu el.
Sincer cred că orice deznodământ va fi
îl va ajuta să treacă peste.
Am cerut un singur lucru...
Ştiu, Fred.
Să fiu lăsat în pace
şi tu îi aduci pe aceşti oameni.
Ştiu cât de ciudat sună.
Nici eu nu înţeleg pe deplin.
Dar ştiu că nu ai omorât-o pe acea fată.
Ştii că nu am omorât-o.
Da. Şi cu mult timp în urmă cred că
aş fi putut fi în poziţia de a opri toate astea,
dar nu am putut.
Am încercat, dar nu am putut.
Ştii că nu am omorât-o.
Am încercat să fac ce trebuie. Ştiu că am încercat.
Atunci de ce sunt aici? Dacă eşti atât de sigură,
atunci de ce sunt pe cale să mor?
Am spus adevărul. Am spus.
Nu ai spus nimic nimănui!
Nici măcar nu ştiu cine eşti!
Ce vrei să spui prin ai spus adevărul?
M-am aşezat şi l-am spus.
Totul.
Văd o cameră video.
Cred că am înregistrat ceva.
Este o casetă.
Am făcut un film.
Ce a făcut Resch cu filmul?
Dumnezeule.
Mackenzie... ăsta e numele de pe dosar.
Ce ai făcut cu dosarul?
Nu ştiu.
- Eram acasă... - Concentrează-te.
Este important.
Nu cred că l-am lăsat acolo.
L-am pus într-o servietă.
Servieta mea.
A dus-o la servici.
Nu obişnuiai să arestezi oameni pentru asta?
Avem un tip condamnat la moarte.
Nu mă interesează amănuntele acum.
Sigur ăsta e locul.
Bine, cred că sunt aranjate în ordine alfabetică...
după numele clientului.
Se pare că sunt lucruri recente sunt aici.
Anii o iau înapoi în direcţia asta.
Este o ascunzătoare perfectă.
Ar putea sta aici ani de zile şi nimeni nu o va găsi.
Da. Mackenzie.
Aici.
Ce?
Ăsta trebuie să fie.
Era la fund fără nicio etichetă.
Ştie cineva unde putem găsi un player VHS?
Luam cina cu şeful meu Webber Fant
la clubul de golf Glenwick când am primit telefonul.
Era clientul nostru Bernie Grossman
şi mi-a spus că are probleme.
A vrut să ne întâlnim la
apartamentele Sunflower din parcul Moncrief.
Şi ne-am dus.
Când am ajuns, am văzut-o pe Jenny Macomber
întinsă în pat pe jumătate dezbrăcată...
Capul îi era zdrobit.
Şi era moartă.
Bernie era acolo plângând, acoperit de sânge.
Nu atinge nimic.
Bernie mi-a spus că s-a întâlnit cu Jenny în acea noapte
la un bar dintr-un restaurant
unde amândoi mâncau.
L-a invitat în apartamentul ei.
Erau beţi şi au făcut sex când...
la un moment dat au început să se certe.
Mi-a spus în faţă că a luat o veioză şi a lovit-o în cap cu ea...
şi a omorât-o.
Este în ordine. Rezistă.
L-am sfătuit pe Bernie să se predea,
că nu mai putem lua parte la nimic.
Şi apoi am plecat.
Câteva zile mai târziu, Bernie a intrat în biroul nostru
şi mi-a spus că a aruncat arma crimei
într-o carieră lângă graniţa cu Georgia.
Mi-a spus că nu avea nicio intenţie să se predea...
Am clauza client-avocat.
Şi se aştepta să-i păstrăm secretul.
Pentru că voi, băieţi, puteţi ţine un secret.
Vor fi chitanţe de la cărţile de credit
care arată că Bernie şi Jenny au fost la Tagiello
în noaptea când a fost omorâtă.
Va fi de asemenea un registru cu apelurile
date de Bernie de la un telefon public de la Orange colţ cu Trullip.
Şi la baza carierei,
undeva, este arma crimei.
Ca ofiţer al tribunalului,
jur solemn şi atest
că tot ce am spus este corect şi adevărat.
Bernie Grossman a omorât-o pe Jenny Macomber.
Şi am vrut ca adevărul să fie înregistrat undeva.
De unde să încep, judecătorule?
Sunt doar vorbe, nu este autentificată.
Scuteşte-ne, dle avocat.
Am libertate totală de a decide în interesul justiţiei
în special într-un caz de condamnare la moarte.
şi temeiurile pentru acordarea unei amânări
au unul dintre cele mai joase praguri prevăzute de lege.
Îl sunăm pe guvernator, dle Lamm.
Îţi amân execuţia.
Dar, dle judecător, statul nu a avut timp...
Statul nu a arestat pe cine trebuie, dle Gerron.
Şi aproape că l-aţi omorât.
Şedinţa se suspendă.
Da, da!
Vreau să-i văd pe ambii avocaţi în biroul meu... acum.
Stai.
Mă bucur că te-ai întors.
Şi eu.
Fred Lamm este un om liber azi.
Şi va fi un om liber pentru totdeauna!
Te face să te întrebi câţi oameni nevinovaţi
nu au avut parte de şansa pe care a avut-o Lamm.
Corrine cred că se simte foarte bine acum.
Să sperăm că nu e în extaz.
Fără regresii,
nu va mai avea nevoie de droguri, cel puţin teoretic.
Cum poate tipul ăla să se suporte?
Trebuie să recunosc, de fapt îl cam respect.
A avut nevoie de mult tupeu.
Să lase un om nevinovat aproape să fie omorât?
A ţinut la principiile lui.
Dacă voi avea vreodată probleme, aş vrea să am un avocat
ca el de partea mea.
Nu va merge, nu-i aşa?
Nu.
Frumoasă încercare, totuşi.
Mulţumesc.
Uite-i, marii eroi.
Cum e să ajungi la ştirile de seară?
De fapt nu prea rău.
Cum te simţi ştiind că ai câştigat bursa Houghton?
Da.
Am primit telefonul cu o oră în urmă.
Felicitări.
Mulţumesc, mulţumesc, mulţumesc.
Te-ai descurcat bine! Felicitări.
Nu mă putea descurca fără Malachi.
Da. Cum să nu. Practic m-ai dat afară din birou.
Ai făcut toate astea de unul singur.
De fapt am sfârşit punând chestia cu cerebrotipurile înapoi
şi eliminând acel paragraf.
Adică, ai avut dreptate.
Să o facem cum trebuie. Să bem nişte şampanie.
Are un frigider? Cum de eu nu am un frigider?
Să-ţi spun ceva... îmi plăteşti tu salariul
şi poţi avea câte frigidere vrei.
Tu primul.
- Mulţumesc. - Felicitări.
- Mulţumesc. - Felicitări şi ţie.
- Bine meritate. - Pentru toţi.
- Absolut. - Absolut.