Farid Sardar era un imigrant ilegal din Afghanistan. Îmi amintesc ochii ei.
El descrie pe cineva cunoscut. Unde-i ea?
Soraya. Oamenii gândesc, oh, fetele asiatice, ştii,
dulci şi supuse.
Dna Gladwyn, nu! Nu mi-aţi spus niciodată că era şi un copil.
Mă întreb care-i numele lui real. Copilul e în sevraj.
Foarte probabil datorită metadonei.
Divorţez, Mal. Îmi iau fiul acasă cu mine.
Vrei să intri? Aş dori foarte mult. Îl vezi pe tipul de acolo?
Crezi că e un terorist?
Lasă-mă în pace. Nu contează ce se întâmplă cu mine.
Salut, frate. Salut.
Ai făcut ceva după care să ai coşmare?
Pot să mă gândesc la ceva.
Nu mă tenta.
Nu s-a trezit încă. S-a culcat târziu.
Şi cine-i vinovat? Stă pe canapea şi se uită cu orele la televizor.
Oricum nu mi-e foame.
Să-ţi pun ceasul să sune, Khalil. Să fim siguri că te trezeşti la timp pentru cină.
14 ore până ai voie să mănânci.
Voie! Cum adică, voie?
Ramadanul nu e o pedeapsă!
Da, dacă îmi pun patinele, poate că ajung la până la prânz.
La prânz? Nu la asta mă gândeam.
Eşti nesătula, femeie.
Bună. Iar ai pierdut ultimul autobuz? Nu-ţi mai lăsa maşina afară toată noaptea, Laurie.
O să te trezeşti că ţi s-au luat roţile.
Parcă sunteţi o adunătură de babe. Nu şi eu, eu te apăr. le-am spus că trebuie să fi fost o partidă de-o noapte,
pentru că ăla nu-i genul ei, asta am spus. Ţi-am mai zis sunt lesbiană!
Detectiv Lauren Franklin. Da, încă mai aştept raportul toxicologic.
Unde e numărul unu al vostru? Mă suni când termini? E urgent.
Unde-ţi este uniforma? Pe cuier, în şifonierul de acasă.
Du-te şi pune-o pe tine.
Nu, şefule! Şefule!
Am un motiv special. Trebuie să fac ceva!
Farid Sardar e tot mort şi rămâne o prioritate pentru mine.
OK, Laurie, am un motiv special ca să-ţi spun.
Nu au nici o femeie în cordonul pentru vizita regală.
Cum o să arate asta în fotografii?
Ca o vitrină!
Cred că Comandantul ar spune că asta reprezintă serviciul modern de poliţie.
Deci vom fi eu, alteÅ£ele regale ÅŸi 5 grÄƒsani albi?
Sunt sigur cÄƒ se ocupÄƒ de grÄƒsime.
Detectiv Craig. Vă rog să lăsaţi un mesaj.
Dă-mi un telefon când poţi. Cred că prânzul nostru s-a dus dracului.
Prin ordin regal.
Detectiv Craig. Vă rog să lăsaţi un mesaj.
Unde naiba eşti?
Sărută-mă. Nu vreau haina.
PHONE RINGS
Am spus, unde naiba eşti?
Oh, scuză-mă, da.
Acum?
Adevărat? Mulţumesc.
N-ai plecat încă?
Toxicologia.
Luke! Luke!
Mama mă omoară dacă te vede aici! Da, ştiu, da.
Ei bine? Am întrebat-o de weekend.
Ce-a spus? A ţipat.
Nu, eu cred c-a fost un semn bun.
Cred că ar trebui s-o suni, tată.
Să-i ceri să ieşim împreună.
Nu, eu vreau doar să te văd pe tine. Înţelegi, nu?
Luke!
O să-i spun iar, dar... ştii tu.
Bine.
Tata a invitat deseară nişte prieteni după serviciu pentru iftar (cina de Ramadan).
OK, o să fac curat!
Ţi-am spus, poţi să foloseşti dulapul din hol pentru lucrurile tale.
Am spus c-o să fac.
Doza normală este de 2 până la 10 mg de patru ori pe zi,
ceea ce înseamnă 30 până la 40 mg. Şi conform raportului tău, Farid avea...
mai mult de 400 miligrame?
Ceea ce-l face de zece ori mai anxios decât un travestit cu tendinţe suicidale.
Era destul ca să-l omoare? În condiţii normale, nu.
Mama mea folosea chestia asta acum câţiva ani. Şi toţi amicii ei.
Bună, străine. Ţi-a fost dor de noi?
Eu am o slujbă adecvată, spre deosebire de alţii.
Deci, ai găsit vreo clasa A?
Nu, doar reţete medicale. Benzodiazepine şi antidepresive. Destul ca să-l omoare?
Nu în condiţii normale. Mai e ceva?
Mulţumesc, profesore. OK.
Grozav! Nu ne-a spus nimic, aşa-i?
Adică, nimic important.
Doar că era plin de droguri pe reţeta, pe care ar fi putut să le ia de pe stradă. Da.
Folosea droguri care nu-i erau prescrise lui.
Profesorul Askew a dovedit că altcineva i-a purtat pantofii.
Analiza nodului a dovedit că altcineva i-a legat şireturile.
Şi sunt sigură că altcineva l-a îmbrăcat într-o burka. Deci... Ne trimite la altcineva!
N-o să ne lăsăm până nu-l găsim pe cel care era pe pod când el a sărit.
Său... Sau când a fost împins.
Mulţumesc.
Ştiu. Mă duc! Mă duc!
Întotdeauna e atât de entuziastă?
Bună dimineaţa. Ceai?
Bună, iubito.
Ai uitat ceva?
Oh, nu mă întreba.
Ooh, am vrut să mă uit la tine cum arăţi.
Nu am pus-o niciodată. Nu ştiu dacă mi se mai potriveşte.
Bluza trebuie călcată.
Pentru ce o pui?
Vizita regală. Inaugurarea unei aripi noi pentru copii la spital.
Am înţeles, Dnă Importanta. Mă duc s-o scrobesc.
Te-a căutat azi noapte.
Sunt destul de matură să hotărăsc singură unde vreau să dorm, Gerard.
De acord, dar în toiul nopţii mamei tale nu îi era prea clar.
Ce cauţi?
Cremă de ghete. În cămară.
ce vreţi să spui cu nu-i prea clar pentru ea?
Azi dimineaţă la 3.30, s-a dus la tine în camera să te trezească să mergi la şcoală.
Nu s-a odihnit azi noapte şi spune că e doar obosită.
Ea spune că "Un organism poate să fie puţin confuz când e pe jumătate adormit".
E mai rău când a obosit.
Cu soţia mea... Da, soţia ta. Mă tot întreb,
de ce naiba vrei să treci a doua oară prin asta?
Soţia ta a murit de Alzheimer şi te ataşezi de o femeie care o va lua pe aceeaşi pantă.
De ce faci asta, Gerard? Ştiind ce va urma?
Las-o baltă, fetiţo.
E o căsuţă drăguţă, nu? Tatăl meu a fost un ticălos, dar a lăsat-o cu de toate.
Slujba ta e teribilă.
Te face să suspectezi pe toată lumea.
Da. Aşa e.
Te face să nu mai poţi să vezi binele din oameni.
Nu te invidiez. O să fie haos, nu m-aş duce prin preajmă spitalului.
Ai programare, îţi aminteşti?
Cu medicul. Ce programare?
Nu ştiu nimic.
Ei bine, ca să fim corecţi, nu erai aici, iubito, nu-i aşa?
În regulă, o duc eu.
PHONE RINGS
S-a întâmplat ceva? Nu! Nu,
mă gândeam că aş putea să te ajut cu cumpărăturile pentru deseară. Am făcut totul.
Ai vrea să ne plimbăm său...?
Ştii că lucrez azi, Khalil.
De ce nu te duci la bibliotecă? Sau la canal? Sau...
du-te să vezi ce cap încoronat vine la spital.
Să-mi povesteşti mai târziu când o să pregătesc mâncarea.
Poţi să mănânci de pe jos!
Ca pentru o Regină.
Ei bine, oraşul ăsta nu-i de ajuns pentru mine şi regalitate, aşa că o să mă duc la malul mării.
O să te întâlneşti cu Michael? Da.
Poţi să-i spui să-l aducă înapoi să-l mai vedem şi noi?
Uite, Didi, Michael o să fie adoptat în curând.
O să aibă o viaţă nouă, o casă nouă, părinţi noi.
O să aibă o mamă?
Alo?
E cineva aici?
Deci o să-i dăm drumul împreună? Da? OK. Numărăm până la trei.
Unu. Doi. Trei!
Salut, mami.
E un căcăcios. Vrei să-i aduci lui tati nişte scutece, draga mea?
OK.
Oh, Gemma, nu aşa de repede, iubito.
N-am lăsat-o la şcoală.
Aveam nevoie de companie
şi n-am ştiut că vii tu.
Ştii ce-i ciudat?
În fiecare an, aceeaşi aniversare.
Evident, în fiecare an, în aceeaşi zi.
Dar cu câteva săptămâni înainte, mă simt deprimată şi mă gândesc,
oh, "Ce se întâmplă cu mine?"
Şi atunci mă trezesc pe
4 septembrie şi mă gândesc, "Oh, ăsta e,
"sora mea a murit."
Vaca proastă.
Eu, nu ea.
Acum cinci ani. Doamne.
Poate o să poţi să vii la anul şi să facem din asta o tradiţie în familie.
Te simţi bine, Nick?
Până la urmă, o să te obişnuieşti.
O să cunoşti pe cineva...
Întâlnesc multe femei acolo unde lucrez!
Întâlneşti o mulţime de femei!
Mda, OK, scuze, doar nu cauţi o mamă.
Să te porţi frumos cu el, OK?
OK.
Ăsta e.
Eşti gata să predai copilul, Dle Summers?
Ei cred că i-au găsit o familie.
S-a terminat sarcina ta.
E un cuplu musulman.
Se pare că sunt foarte drăguţi.
Să dormi toată ziua ca să eviţi postul şi apoi să te prosteşti toată noaptea.
Nu asta înseamnă Ramadanul, nu-i aşa?
Nu sunt sigură că el mănâncă noaptea.
Nu iese niciodată din cameră.
E camera unde obişnuiam să stăm noi.
Crezi că e deprimat? Să-ţi spun eu, el mă deprimă pe mine.
Nu putem să-l lăsăm să întoarcă totul pe dos când vom aduce copilul acasă, Nus.
Voia lui Allah!
Voia lui Allah, da, dar asistenta socială are stele în ochi când se uită la tine. Nu, tu!
O să obţinem copilul, Nuss. Ştii că ei cred că suntem potriviţi pentru el.
Dar... N-au cum să afle despre Khalil.
Ce-i cu el?
Ai văzut fotografiile...
Poate că există nişte explicaţii nevinovate.
Dacă ai crede asta, m-ai lăsa să vorbesc cu el
şi să-l întreb ce-a făcut în Pakistan purtând o armă la vedere.
Mă duc la rugăciune.
Nu pot să discut cu tine când eşti în starea asta.
Dacă rugăciunea ar putea rezolva totul, n-am mai trăi într-o lume ca asta.
N-am mai fi înconjuraţi de poliţişti, camere de supraveghere şi oameni care se uită la noi din toate părţile.
Nu m-am aşteptat să mă întorc în ţara asta, şi asta mă înnebuneşte.
Ai trecut prin multe schimbări şi e greu pentru tine.
În unele zile, fără nici un motiv, nu pot să mă ridic
de pe canapea şi să mă duc la lucru... Du-te la doctor.
O să-ţi dea nişte pilule de calmare, şi nu va trebui să le iei prea mult timp.
Dă-ţi o şansă să treci peste depresie.
Ce faci mai târziu?
Vrei să deschidem postul la noi acasă?
Sora mea face Puris (lipie). Mişto!
Surpriză! Ce faci, Kimberley?
Nu te holba la mine ca la un psihopat!
Atunci nu-ţi mai închide telefonul! Ce-ai plănuit azi pentru mine?
Poţi să te uiţi la mine cum îmi mănânc cina! Nu e amuzant!
Pe curând.
Pe curând, da? Puris! Da!
Ce? Nu! Şeful mi-a spus că sunt numai bărbaţi!
Şi al meu la fel! Ticălosul!
Pe aici, doamnelor. Mulţumesc, domnule.
Nu mă pot obişnui cu protocolul ăsta.
Mă doare spatele! Mă doare capul!
Vrei să nu mă mai împingi?
Care-i problema ta?
Suntem aici de ore. Crezi că are ceva de gând?
Mişca! Mişcă! În regulă.
Stai pe piciorul meu! Dă-te din calea mea!
La o parte, avem nevoie de aer. Haide! Unul peste altul.
Liniştiţi-vă. La o parte!
Nu pot să respir,
nu pot să respir! Ascultă, o să te scoatem de aici.
Spune-mi cum te cheamă. Linişteşte-te.
Natalie, adu maşina aici. Îndoaie genunchii şi ridică-te.
Nu pot să respir, nu pot să respir!
Toţi ăştia care se îmbulzesc şi rânjesc ca şi cum celebrităţile astea sunt importante, iar tu stai şi te gândeşti
că te uit la nişte ştiri, aşa-i oameni buni?
Ai vreo idee ce se întâmplă de fapt acolo?
Mie mi se pare că ai avut un atac de panică.
N-am putut să respir,
era o învălmăşeală în capul meu.
Toţi care se înghesuiau în jurul meu.
Eu nu fac faţa mulţimii. Am crezut întotdeauna că se holbează la mine.
Totul se prăbuşeşte.
Am apă, vrei să bei? Nu!
E Ramadanul.
S-o luăm prin altă parte, vă rog. Aici e aproape de locuinţa mea.
Vă rog, nu vreau să mă vadă familia într-o maşină de poliţie.
Natalie, opreşte maşina.
De ce? Opreşte.
OK, Khalil. Ascultă-mă, e important.
Nu te simţi bine, după câte văd.
Te eliberez, OK?
Dar dacă te întorci acolo să tulburi liniştea publică...
Nu mă mai duc. Îmi pare rău.
Du-te acasă şi rămâi acolo.
Discuta cu familia ta.
Mulţumesc.
ce faci? Uită-te la el, e bolnav.
Nu reprezintă un pericol.
Unde e Pat în dimineaţa asta?
A sunat că e bolnav.
N-a mai făcut asta. Ce l-a apucat?
Ar fi trebuit să fie pe moarte.
Deci, ce-i cu creierul terorist?
Dacă vorbeşti de Khalil Akram, după cum deja ştii, l-am eliberat şi l-am trimis acasă.
Riscantă mişcare. Sper că n-o să trăieşti.
Nu, Am adresa lui. Dacă Serviciile Speciale au nevoie de el,
nu vor trebui să-şi cheltuiască banii contribuabililor sau creierul ca să-l găsească.
Au telefonat deja. Pentru numele lui Dumnezeu.
Ei trebuie să fie.
Camera de Incidente, Detectiv Laurie Franklin.
Bună. Bună!
OK.
Şefule! De ce te interesează arestarea făcută de Laurie azi?
Sunt ofiţer de informaţii, sunt interesat să previn extremismul violent.
Mi s-a spus că ai fost adus aici din Leeds. Pentru cine naiba lucrezi de fapt?
Antiterorism? MI5?
De ce te interesează Farid Sardar?
Îmi pare rău, şefule, ştiu că e frustrant.
Dar n-am găsit nici o informaţie în chestiunea asta pe care aş putea putea-o clasifica peste nivelul D34.
Mda, ei bine, nu te cred.
Şeful tău trebuie să vorbească cu şeful meu.
Sau ca să spunem în alt mod, eşti eliminat din caz.
Domnule.
Fără discuţie Cunliffe nu e doar un ofiţer de informaţii.
I-am cerut să să efectueze o cercetare informativă.
Mi-a spus că n-a găsit nimic. Şi?
Întotdeauna e ceva, nu-i aşa?
Eu cred că e o chestie teroristă şi nimeni nu-mi spune nimic.
Cred că probabil le-a curăţat înainte să ajungă la mine.
Dacă ar fi simţit că ceva pute în jurul cazului tău,
ar fi anulat vizita regală.
Pot să pun asta la punct. Da.
Da.
Mulţumesc.
Nu ştia nimeni de ea până n-a fost arestată săptămâna trecută,
beată şi făcând scandal în Newcastle.
Laurie a primit un telefon de la Biroul Amprente.
Newcastle i-a verificat amprentele în sistem conform rutinei şi s-a găsit o potrivire.
Katie Marshall. Are 16 ani. Fără adăpost.
Era cuprinsă într-un program cu metadona.
Şi amprentele ei erau pe căruciorul copilului.
Cred că i-am găsit o mamă lui Michael .
Katie Marshall. O drogată adolescenta,
lasa un copil într-o toaletă dezafectată...
Să ne cărăm la Newcastle.
Nici o speranţă, omule.
Ruşine că n-aţi reuşit să daţi de vreun nume.
Care-i problema ta? În regulă.
Uite, o vreau pe fata asta.
Vreau să găsim pe cineva care o cunoaşte.
Cine, familia? Da.
Cine-i asta? Mama lui Farid? Am crezut că e în Kandahar.
S-ar putea să fie acolo!
Nu, asta era proprietara lui Farid, conform vecinei de alături.
Din descrierea proprietarului magazinului, s-ar putea să fie
cea pe care o căutam. Cea care era pe pod cu el.
N-avem nici o dovadă că ea este mama fetei însărcinate.
Cum ea s-a evaporat, n-avem cum s-o întrebăm.
Proprietara ta seamănă cu mătuşa mea.
Pot să-ţi dau numele ei.
Pat! Hei!
Pat!
Dacă n-ai nimic să-mi spui, încearcă măcar cu un "Bună, Soraya."
Îmi pare rău, eu, hm...
Soraya, arăţi grozav.
Arăt ca naiba la lumina zilei.
M-am uitat peste tot. Eram înnebunit.
Eu, ştii... Vreau să iau cina.
Foarte frumos.
Perdelele astea trebuie să dispară.
Nu spuneai ceva despre o cină?
Oh, da, da.
Oh, haide, atunci.
Haide, Michael! Arată-ţi dinţii! Ar fi fost mai uşor dacă am fi aşteptat până ne aşezăm.
Nu, iubito, nu poţi să apari în asta.
Ah!
E un film special,
să el arătăm noilor părinţi ai lui Michael ce bucăţică bună este.
De ce nu vii să stai lângă mine?
Haide, Gemma.
Să nu mai pierdem timpul, Colly, ştii ce se spune despre copii şi animale.
Zâmbeşte! Haide, arată-ne ce poţi.
Hei? Hei?
Am aşteptat momentul potrivit să-ţi spun asta,
dar nu e momentul potrivit, niciodată nu e...
momentul potrivit să spui lucruri majore.
Vreau să-l păstrez.
Şi ştiu că n-am nici o şansă dacă nu mă sprijini.
Deci, mă ajuţi să-l adopt?
Cred că Serviciul de Adopţii este sigur că a găsit cuplul potrivit.
Se mai pot răzgândi.
Îmi pare rău.
Haide, fericit, fericit, fericit.
E în regulă, mamă.
Dacă o să ajung să arăt ca ea...
o să mă omor.
Dna Mason?
te-am prins!
Vă rog, pe aici.
Deci, nu e vorba de Alzheimer?
Oh, asta-i bine!
Dementa vasculară este dementa cauzată de probleme în alimentarea creierului cu sânge.
De acum înainte, va trebui să vă urmărim cu atenţie tensiunea şi colesterolul.
Deci, fără prăjituri cu frişcă.
Ce, tot o s-o iau razna şi o să mor?
Ce să-i spun... fiicei mele?
M-am internat la spital, asta-i tot.
Ce-ai avut - un accident?
Nu în genul ăsta de spital.
Am avut multă tristeţe în spital.
Uneori scoate din mine ce am mai bun.
Totuşi, m-am întors, nu-i aşa?
Am crezut că ai murit.
Ah, iubitule! Am nouă vieţi.
Ar fi trebuit să-mi laşi câteva rânduri.
De ce nu mi-ai spus nimic?
Termină, iubitule, ai înţeles?
Ce?!
Aşteptam vreun cap încoronat?
Cum de tu poţi să pui întrebări şi eu nu?
Bine. Unde ne-am întâlnit prima dată?
Sub arcadele de la gară.
Hm...
Cum îmi place cafeaua?
Albă, o bucată de zahăr. Ooh!
Care-i numele tău real?
M-au dus la ei acum câteva săptămâni
şi mi-au arătat asta.
Ei investighează o crimă.
Oh, Doamne.
Ce voiau să ştie? E în regulă. Voiau să ştie dacă te cunosc.
Am spus nu.
Trebuie să ştii că poţi să ai încredere în mine.
Mi-ai scris.
Ai venit aici, la mine.
Sunt Maureen, numele meu e Maureen.
Maureen?
Îmi place. Ţi se potriveşte. Doamne, un nume potrivit pentru o îngrijitoare.
Nu eşti asiatică, nu-i aşa? Nu.
THEY LAUGH
N-ai venit pentru mine, nu-i aşa?
Nu.
Katie. Katie a mea.
E sălbatică, îţi spun eu.
S-a combinat cu bande oribile.
Oameni mături, droguri, droguri puternice.
Prietenul ei a ajutat-o să înţeleagă că are nevoie d eo mamă, de o familie lângă ea.
Asta-i viaţa, nu-i aşa?
Asta s-a întâmplat când ai dispărut de pe străzi?
Din cauza problemelor fiicei tale?
N-o să te mint, Pat, am continuat să fac asta ca şi mai înainte.
Mai aveai de plătit facturi, aşa-i?
Am continuat să lucrez până a venit acasă gravidă.
E plăcut să fii bunica, aşa-i?
Da, plăcut.
Trebuia să fie un nou început. Un nou început pentru noi.
Eu şi Katie, împreună.
Sunt gata să mă duc şi să bat la nişte uşi şi să întreb dacă n-a fost văzută, dacă asta vrei.
N-ar fi rău să întrebăm.
Iisuse! Poliţia! Mergi, mergi! Ce?
E moartă Katie asta?
Nu, sper că nu, nu! Şi eu. Nu vreau să-mi sapi grădină.
Nu vă faceţi probleme, Dnă G.
Arăţi trăsnet în uniforma asta.
Trebuie să scap de hainele astea.
Pariu că şi tu crezi la fel, băiete? Aşa e, da, îmi place.
Ooh, dacă aş mai avea vârsta ta!
Dacă nu m-ar împiedica iniţiativă pentru diversitate în armată, aş spune că arăţi sexy în uniformă.
Ai văzut pantofii? Sunt o crimă împotriva modei.
Hei, mi-a venit în minte!
Mi-am amintit numele ei. Maureen.
Nu, iubito. Numele ei era Katie.
Nu, cealaltă. Cea mai în vârstă.
Cea care făcea mereu curăţenie.
N-ar fi trebuit să mă întorc. Dacă n-ai făcut nimic rău... Nu-mi găsesc pastilele!
Ce? Spune-mi ce sac, iubito.
Aş face orice să te ajut, ştii asta.
Îmi vreau înapoi familia.
Hai, hai, linişteşte-te.
O să-i găsim.
Da, Maureen Harvey sau Harding.
Hardman, Hardy. Asta-i tot ce poţi să faci? Detectiv Craig.
Cine? Nici o idee despre slujbă său...?
Nu. S-ar putea să fi fost îngrijitoare.
Scarborough?
Dna Gladwyn nu crede că erau mamă şi fiica.
Şi Katie a spus la Newcastle ca mama ei era moartă. Mai spune o dată.
Dacă ne fataim toată ziua ca nişte muşte beţe, n-o să ştim mai mult decât ştiam ieri.
Ba da, ştim. Farid Sardar tocmai s-a întors din morţi.
Deci dacă Farid Sardar...
Hmm. Cine-i tipul mort din frigiderul nostru?
L-O-L-A Lola... Nu mai spune.
Nici măcar să nu gândeşti asta. OK?
Nu.
Ce?
Nu pot să-l identific de aici, nu-i aşa?
A mers din greu 200 de mile.
E Ramadanul, aşa că n-a mâncat şi n-a băut nimic. Trebuie să aştepţi aici.
Astea sunt veşti bune pentru tine, Bilal, nu?
Oh, da? Cum ai dedus asta? Ei bine, partea rea e că
ai ajuns mama tuturor gafelor prin neidentificarea propriului informator.
Fii drăguţă cu mine.
Pe de altă parte, asta nu-i minor.
Îţi dau cinci minute.
Mulţumesc.
Bună. Hei, Farid. O să fie o noapte lungă.
Da, va trebui să ne întoarcem aici mâine în zori.
Atunci mia bine am rămâne aici.
Un pat îngust şi micul dejun.
Nu, nu, nu! Laurie!
Linişteşte-te.
Portretul electronic. Figura Lolei!
Aici.
Baro Dara Mannam.
Fratele meu. Fratele meu!
"Oricine poate să greşească", asta-i linia ta?
Dimpotrivă, eu aş preferă o scuză umilă şi sinceră împreună cu un sac de cenuşă aruncat în cap!
Ca să fiu cinstit cu el, domnule... Ce, seamănă între ei şi unul din ei a avut o altercaţie cu trenul?
În tre timp, am aflat de la cineva de sus că îţi bagi nasul acolo unde nu eşti dorit!
Oh, da? Antiterorism? Sau MI5?
I-am spus, "Enayat, o să plec în Anglia,
"o să-mi fac o viaţă nouă şi apoi o să trimit după tine."
Dar fratele meu n-a putut să aştepte.
Acasă era atât de periculos,
mai rău din zi în zi.
După şase luni, m-a urmat.
Doar că... Enayat se schimbase.
Călătoria...
în camion, în întuneric.
Nu putea să vorbească despre asta,
nici măcar cu mine.
Era aşa de speriat.
Speriat de umbre.
Dar era speriat şi de tine, Bilal.
Crezi că era atât de speriat încât a încercat să se omoare?
Nu!
E musulman E un păcat.
Ştiu că cineva l-a omorât.
Când l-ai văzut ultima dată pe Enayat? Dormea, şi eu am plecat.
Au venit de la Imigrări.
L-am sunat pe fratele meu,
dar n-a răspuns.
Atunci am sunat-o pe Katie
şi nici ea n-a răspuns.
Asta e Katie?
Unde este, Farid? Este în Scarborough?
Nu ştiu şi nici nu mă interesează Katie.
Îmi vreau fiul.
Tine, iubito.
Seamănă leit cu tine.
Am băgat-o într-un program cu metadona.
Cu asta şi cu mese regulate, începuse să fie din nou frumoasă.
Cine a făcut fotografia?
Prietenul ei. Sau fratele lui. Casa asta era ca un adăpost pentru animale şi vagabonzi.
Unul dintre fraţi e cel care a ajuns sub tren? Nu ştiu.
Nu sunt o criminală. De ce faci asta? Pentru că te iubesc.
Dacă m-ai fi iubit, m-ai fi crezut.
Pentru că eu l-am omorât.
Eu am condus trenul.
Te-am văzut sus pe pod.
Ştiam că eşti tu.
Soraya, a fost cel mai rău lucru care mi s-a întâmplat în viaţă. Am crezut că tu erai sub tren!
Te iubeam şi am crezut că te-am omorât. Uneori aş fi vrut s-o fac.
Nu! Nu spune asta!
De unde era să ştiu ce are de gând?
L-am văzut sărind, Pat. N-am putut să ajung la el la timp.
De fiecare dată când închid ochii, revăd asta.
Soraya, ascultă-mă.
Mergem la poliţie. Spune-le ce mi-ai spus şi totul o să se termine.
N-o să mă trebuiască să fugi.
Şi putem să continuăm treaba mai importantă, s-o găsim pe fiica ta.
O iubesc ca pe o fiică, dar...
Mama lui Katie era prietena mea.
Şi când a murit, a rămas copilul ăsta.
M-am uitat la ea şi m-am gândit, Doamne, asta sunt eu înainte ca lucrurile să meargă prost.
Şi avea nevoie de mine şi era prima dată când am simţit asta, Pat.
Prima dată, şi aş da orice să simt asta din nou.
Hai, hai. Acum sunt eu aici, iubito.
Sunt aici.
Primul lucru mâine dimineaţă o să-l întreb pe Farid cum de ştia că copilul e în Scarborough.
Hei, suntem în afara programului.
Acum vorbeşti ca fostul meu soţ.
Asta-i slujba, nu? Puţini dintre noi au rămas căsătoriţi.
El a reuşit să rămână căsătorit cu a doua sa soţie.
OK, ea e o civilă.
Cred că nu e demn să ne blamam slujbă pentru orice.
Deci, care-i scuza ta? Proastă alegere a bărbaţilor!
Dar a ta?
Sunt un soţ de rahat.
Ei bine, fosta mea soţie crede că sunt un soţ de rahat.
Cât de fosta e fostă?
Destul.
În afară că nu pot să-l mai văd pe Luke,
nici măcar nu mai gândesc la asta. Nu mă face...
mai trist sau altcumva.
Deci nu e doar un weekend sordid la Scarborough cu un bărbat căsătorit?
Da.
Ştiu că ai spus că-ţi place pui Korma,
dar cred că în astfel de locuri e bine să te abaţi puţin de la tradiţie.
Alege lucrurile de care n-ai auzit niciodată.
Va şi cum ai mânca acasă pentru că ceea ce servesc la restaurant nu seamănă cu nimic.
Am auzit ce ţi-a spus azi dimineaţă.
Am auzit ce ţi-a spus Laurie.
Şi o să-ţi pun aceeaşi întrebare pe care ţi-a pus-o şi fiica mea.
Dacă aş fi vânat femeile pentru bani, Jen,
aş fi agăţat pe cineva cu mai mulţi bani decât ai tu.
Dar soţia ta a murit de Alzheimer.
De ce vrei să treci a doua oară prin asta?
Pentru că am făcut o încurcătură data trecută.
Ai de gând să-mi povesteşti despre asta?
Poţi să-mi spui orice.
Ştii că o să uit până mâine!
Nus. Sosesc.
Vezi? Am ridicat perdeaua astfel ca bărbaţii să vadă în bucătărie.
Mulţumesc, dar o să-mi pun eşarfa, pentru orice eventualitate.
Îmi pare rău că nu ţi-am fost de prea mare ajutor...
Salaam aleikum! Wa aleikum salaam wa rahmatullah!
Tu trebuie să fii Jamal? Bine ai venit, frate, bine ai venit.
Jumătate de oră până la apus. Khalil? Da?
Asigură-te că tatăl tău nu fumează în prostie în noaptea asta.
Îţi iau haina.
Da, pe aici, la stânga. Drept înainte. Drept înainte.
Aşa. Bucuros să te văd.
Ajută-mă să mut masa asta şi să pun jos carpetele pentru rugăciune.
Într-o zi am venit acasă
şi ea s-a uitat la mine şi a spus
"Oh, mă bucur că ai venit. Boilerul face ca o rachetă."
A crezut că sunt de la Gaze.
Aştepţi să se întâmple ceva, eşti mereu în alertă pentru ca ei spun
că e cel mai rău lucru.
"Oh, nu mă mai cunoaşte."
Dar ştii, în ziua când s-a întâmplat asta, Jenny,
am avut un sentiment ciudat.
Şi l-am învârtit în cap iar şi iar.
Şi apoi am realizat.
Era uşurarea.
După 30 de ani de căsătorie,
eram liber.
Oh, Doamne,
aşa o să fie şi cu mine.
Nu, nu-i aşa.
Nu, îţi promit.
Te iubesc.
Eu am spus prima.
Tocmai voiam şi eu să spun asta!
Nu, nu răspunde,
Sunt la mijlocul declaraţiei.
Sunt Jenny Mason, vă rog să lăsaţi un mesaj şi vă sun eu mai târziu.
Mama? Eu sânt, am sunat să verific ce mai faci.
Te sun mai târziu, OK?
Oh, ticălosule!
Nu, dragă, mulţumesc, e minunat.
Grozav. În regulă, ne vedem mâine. Mulţumesc.
OK? Da, Jane a spus că pot să-l iau pe Luke pentru o noapte. Grozav.
Vrea să vină să înoate cu mine dimineaţa.
O să fie o dimineaţă de tip ora cinci.
Laurie, îmi pare rău, nu pot deseară, înţelegi?
Sunt prea beată ca să conduc.
Aşa că găseşte-mi o gară, Railway Bill.
Or să fie şi alte weekend-uri, da? Da, data viitoare la Paris.
Uneori lucrurile nu merg cum trebuie.
Jumătate din timp nu ai nici o idee de ce,
şi îţi spui "Cum de am ajuns aici?"
Mama nu e bătrână. Nu mă gândesc la ea ca la o bătrână.
Ca să fiu cinstită, n-am trăit prea bine la Londra.
Uneori lucrurile merg şi bine, nu-i aşa?
Da. Şi jumătate de timp nu ai nici cea mai mică idee de ce.
Etcetera, etcetera.
Iartă-mă pentru astă seară.
Ştii, cu Luke care trebuie să vină şi totul... Nu.
E o prioritate, înţeleg.
E în regulă.
Aş vrea să-l întâlneşti. Dar practic suntem prieteni, el şi cu mine.
Să vă întâlniţi cum trebuie.
Să ştie, înţelegi, că eşti cu mine.
Nu e prea devreme? Nu.
Deci să vă spun:
mătuşa soţiei mele făcuse toate eforturile şi umpluse masă
cu curry si chapatis (lipie) şi a cheltuit o avere.
Şi Khalil se întoarce spre mine şi spune: "Mâine, tată, putem să mergem să luăm un burger?"
Câte sunt, 12, 13.
Tocmai fusese deschis primul în Pakistan. În Lahore!
La 300 mile distanţă faţă de noi.
I-am spus să-şi ia bicicleta!
Adevărul e că tatăl meu era la fel de disperat!
A meritat?
Da. Da, a meritat!
Te-ai gândi vreodată să te întorci?
Soţia mea ar fi vrut.
Dar copii erau născuţi aici,
chiar şi eu m-am născut aici. Ia-ţi casa cu tine, omule.
Oriunde mergi în lumea asta, fă că şarpele.
Noapte bună, prieteni. Mi-a plăcut mult,
ar trebui s-o facem mai des. Nu ştiu de ce n-o facem mai des.
Pe curând, Jamal.
Ştii ce mă uimeşte cel mai mult la musulmani? Ce?
Cantitatea mâncată de Ramadan.
Sst!
Ai grijă, frate.
Încântat să vă văd. Aveţi grijă.
Ai grijă de tine.
Da, şi tu.
Să ajungeţi cu bine acasă, prieteni.
Ai grijă. Să ajungi cu bine. Mulţumesc, frate.
Oricând. Poţi să revii oricând.
Khalil, să nu uiţi ce ţi-am spus.
Are capetele pe umeri, prietenul ăsta al tău.
E bun la dat sfaturi.
El a vrut să-ţi spun că azi am fost arestat.
Nu-ţi fă griji, am fost eliberat imediat.
Eliberat? Ce fel de arestare când ai fost acasă?
Ce ştiu eu? Aşa i-au spus ei.
I-am spus că o să te înfurii. Deci autorităţile or să afle
totul despre tine? Să afle ce?
Nu e nimic de aflat!
Am văzut fotografiile din calculatorul tău.
Le-am văzut toţi.
Tu şi prietenii tăi.
Sus în munţi cu bărbile şi armele voastre. Purtându-vă ca nişte oameni mari.
Am greşit.
Am fost un idiot.
M-am rătăcit, tată.
Trebuie să mă crezi, nu mai sunt acea persoană.
N-ai făcut nimic rău.
N-ai nimic de ascuns.
Spune-le ce mi-ai spus mie.
Spune poliţiei totul şi o să ne trăim din nou vieţile.
Uite, eu te cred. Te cred.
Şi te vor crede şi ei.
O să ieşim din asta.
Haide.
Totul o să fie OK, iubito.
Îţi promit. Haide.
Vă salut, pot să vorbesc cu un poliţist, vă rog?
E vorba de...
Mă duc să aduc un taxi. Mamă?
Scuză-mă că nu te-am sunat.
Nu, acum suntem în drum spre casă.
Mamă, mă auzi?
Uită-te ce faci, târfă proastă!
Poftim? Stai puţin, mamă. Ne cunoaştem de undeva?
Sohel, nu-i aşa?
Erai ni tren când tipul ăla a căzut de pe pod.
Sohel! Sohel! Toată lumea înapoi!
Mal! Înapoi. Mal! Opreşte-l!
Toată lumea înapoi! Înapoi! Mişcă!
Mal!
Hei! Vino aici! Hei!
Sunt ofiţer de poliţie, stai!
Vino aici!
Mal!
Poliţia! Mal!