Traducerea şi adaptarea: maxxspace
Vizionare plăcută!
South Park - Sezonul 14, ep. 4 - Aveţi 0 prieteni
Am mai mulţi prieteni decât Kyle!
Cum naiba de ai mai mulţi prieteni decât mine?
Fiindcă lumea crede că sunt de treabă.
Kenny, câţi prieteni ai?
- 63. - Ce?
Cum naiba de am numai 37 prieteni?
Băieţi, iar pierdeţi timpul cu tâmpenia aia de Facebook?
Facebook tâmpit?
De ce vă irosiţi timpul băieţi?
Ar trebui să ne jucăm!
Stan, nu-ţi dai seama cât de interesant e Facebook.
Poţi să trimiţi mesaje prietenilor tăi,
să joci Yahtzee (Yams) cu prietenii tăi.
Poţi să-ţi faci propria fermă virtuală, iar prietenii tăi o pot vizita!
Tipule, cine naiba vrea să joace Yahtzee?
Stan, ştim că e greu la început.
Dar avem o surpriză pentru tine.
Ţi-am făcut propria ta pagină de Facebook!
Surpriză!
Nu! V-am spus că nu vreau cont pe Facebook!
Adevărat, dar acum putem să fim cu toţii prieteni pe Facebook!
Da!
Nu vreau să adun prieteni şi să construiesc ferme.
Nu vreau să fiu absorbit de Facebook!
Bine. Nu trebuie să adaugi prieteni.
Poţi să fii ca Kip Drordy.
- Cine? - Kip Drordy, cel din clasa a treia.
El nu are nici un prieten pe Facebook.
Şi-a făcut cont de mai mult de 6 luni!
Vai, e deprimant.
Fiecare ar trebui să aibă cel puţin un prieten pe Facebook.
Sunteţi tâmpiţi. Mă duc să mă joc pe Xbox.
Chiar sunt persoane care nu au nici un prieten pe Facebook?
E naşpa.
"Aveţi 0 prieteni"
"Kyle Broflovski te-a adăugat în lista lui de prieteni."
"Îl acceptaţi pe Kyle în lista dumneavoastră de prieteni?"
"Accept."
"AveÅ£i un prieten"
MamÄƒ! TatÄƒ!
Mi-am făcut un prieten astăzi!
Kip! E adevărat?
Chiar aşa?
Da!
Fiule, e minunat!
Cum îl cheamă?
Kyle Broflovski!
E elev iar pasiunile lui sunt jocurile video şi cititul!
E un băiat bun?
E cel mai bun mamă!
Are o căciulă galbenă şi vrea ca lumea să nu mai vorbească despre ninja!
Vreau să-i spun ideile mele!
Care sunt ideile mele?
Hei Stan, eram la calculator la servici şi am observat că
ai cont pe Facebook.
Da tată, dar nu a fost ideea mea.
Ai de gând să mă adaugi în lista ta de prieteni?
Nu tată. Nu vreau să pierd timpul pe Facebook.
Bine.
Deci, nu-ţi sunt prieten?
Tată, îmi eşti prieten.
Dar, totuşi, nu vrei să mă adaugi în lista ta de prieteni.
Tată, e doar o apăsare de buton care durează două secunde.
Adevărat, dar nu vrei să pierzi două secunde pe...
Vreau doar să-mi fac tema.
Bine.
Să clarificăm, noi nu suntem prieteni?
Bine tată! Am să te adaug!
Super!
Mamă, tată!
Cel mai bun prieten al meu, Kyle,
a fost ieri la dentist şi şi-a plombat două carii!
Iar astăzi se întreba dacă filmul "Hurt Locker" chiar merită Oscarul!
Foarte bine Kip!
Da!
Încep să se cunoască mai bine.
E minunat.
Ştiai că Kip şi-a petrecut dimineaţa la ferma prietenului său?
Prietenul lui locuieşte la o fermă?
Cred că voi mai adăuga nişte porci.
Poate ar trebui să mai adaug o parcelă de porumb.
S-a rezolvat!
Fain.
29?
Nu, am 30 de prieteni...
Hei, ce naiba se...
O, nu!
Ce naiba!?
Faci mişto de mine?
Ce?
Vreau să-mi spui, doar atât reprezint eu pentru tine? Un element de decor?
Păi, nu.
Ai cont pe Facebook, Stan!
La naiba.
Nu, îl am doar pentru că mi l-a facut Kyle.
Ţi-am văzut pagina, Stan.
Stare relaţii? Singur?
Stare relaţii?
Nici măcar nu am dat importanţă...
Stan, îţi place să fii singur?
Foloseşti Facebookul ca să agăţi alte fete?
Conform cu contul tău de Facebook, noi nu suntem prieteni.
Bine. Te voi adăuga în lista de prieteni. Îmi pare rău!
Şi să schimbi "starea relaţiei" tale în "are partener"!
Cum fac asta?
Îţi editezi profilul în secţiunea de informaţii de bază!
Bine! Îmi cer iertare!
Editează-ţi profilul.
Setări de bază. Doamne dumnezeule.
Stan, de ce nu vrei să fii prieten cu bunicăta?
Tată, chiar nu vreau să pierd prea mult timp cu...
Bunicăta e la spital!
Şi tu nu vrei nici măcar să fii prieten cu ea!
Bine tată, am să o adaug în lista mea de prieteni.
Aşa e mai bine.
Şi vezi că ţi-am trimis o imagine haioasă, iar tu nu mi-ai răspuns.
Dă-l in măsa de Facebook.
Ce naiba e asta?
Transmisie video?
Bine aţi venit la minunata transmisie a lui Cartman!
Salutare prieteni de pe Facebook.
Rolul meu e să vă ajut să vă creşteţi numărul de prieteni!
Uitându-mă astăzi pe Facebook,
am observat că odată cu adăugarea fraierului Kip Drordy ca prieten,
lista de prieteni ai lui Kyle Broflovski s-a micşorat dramatic.
Avea 55 de prieteni în urmă cu două zile.
Acum mai are doar 11.
Logaţi-vă în conturile voastre de Facebook
şi ştergeţi-l pe Kyle din lista voastră de prieteni deoarece e în cădere,
şi nu cred că îşi va reveni prea curând!
Ar trebui să renunţaţi la Kyle
şi e recomandabil să-l adăugaţi pe Clyde Donovan. De ce?
Ziua lui de naştere!
Se apropie ziua de naştere a lui Clyde,
iar mama sa i-a invitat pe toţi prietenii săi la restaurantul Casa Bonita.
Dacă nu-l aveţi deja pe Clyde în lista de prieteni,
ar trebui să-l adăugaţi cât mai repede
pentru că numărul lui de prieteni va creşte puternic.
Şi acum ştiri din stradă!
Ştiri din stradă!
Zvonurile se dovedesc adevărate.
Jimmy şi Bebe s-au înţeles să-şi împartă prietenii!
Chiar aşa, se pare că va avea loc o fuziune!
O fuziune!
Deci dacă sunteţi prieteni de-ai lui Jimmy,
veţi avea norocul să adăugaţi 90 de prieteni în lista voastră.
Şi cum ştim cu toţii, prietenii fetelor
valorează de trei ori mai mult decât prietenii băieţilor.
Asta e tot pentru astăzi.
Nu uitaţi, actualizaţi-vă profilele eliminându-l pe Kyle!
- Pot să intru? - Bineînţeles.
Tipule, care e problema?
Nu mai am nici un prieten.
Ce?
Adică am, dar...
de când m-am împrietenit cu Kip Drordy
mulţi dintre vechii prieteni m-au ignorat.
Nu ar fi o mare problemă dar ferma mea se micşorează.
Ştiu că ar trebui să-l şterg pe Kip din lista de prieteni,
Dar nu mi se pare corect, aşa că...
Îmi pare rău. Sunt puţin zăpăcit.
Chiar am nevoie de un prieten acum.
Bine, sunt de partea ta.
Perfect. Atunci intră pe Facebook şi fertilizează-mi recoltele.
Nu.
Te rog!
Ferma mea stagnează de trei zile!
Omule, a trebuit deja să mă împrietenesc cu
toţi prietenii lui Wendy şi cei ai bunicii mele!
Nu vreau să mă apuc şi de fermierit!
Nu vreau să fiu absorbit de Facebook!
Nu vei păţi asta!
Te rog!
La dracu!
Bine. Sunt în ferma ta.
Acum apasă pe butonul "pământ".
Şi apoi pune un semn cu mesaj la ferma mea.
E bine. Pot vedea semnul pe care l-ai pus.
Acum suntem prieteni foarte apropiaţi.
Da, suntem prieteni apropiaţi!
Suntem prieteni apropiaţi, Stan!
Kip, ai mai vorbit azi cu prietenul tău Kyle astăzi?
Da tată!
Ne-am distrat de minune!
I-am arătat pozele când eram îmbrăcat în costumul de Halloween anul trecut!
Da? Ce a spus despre ele?
S-a amuzat copios!
Şi apoi s-a tăvălit pe jos de râs!
Se pare că v-aţi distrat de minune!
Mamă, tată, sunt terminat!
Pot să stau cu Kyle şi să-i spun ce-am mâncat la cină?
Păi, e cam târziu, dar e vineri.
Cred că e bine că îţi petreci timpul cu prietenul tău.
Mulţumesc!
Distrează-te şi ai grijă de tine!
"Am mâncat cotlet de porc la cină. Am băut şi suc de mere!"
Cred că arăţi drăguţ în costumul tău de iepure.
Ce?
Cred că arăţi drăguţ în costumul tău de iepure.
Ce-a vrut să spună?
Nu înţeleg!
Asta a scris susan92 pe pagina ta de Facebook!
Le dai fetelor poze cu tine îmbrăcat în costum de iepure?
Du-te dracului!
Susan92 este o prietenă de-a bunicii mele şi are 92 de ani!
Hei, Stan!
Sunt Brian, prietenul tău prin intermediul unchiului Jimbo.
Hei, am lăsat un mesaj pe pagina ta.
Dar nu ai răspuns.
Poţi să-mi dai un ghiont?
Bine.
Hei băiete! Cum de mi-ai ignorat cererea de prietenie?
Nu te cunosc!
Deci sunt unul din cei ignoraţi!
Stan, bunica a spus că ţi-a dat un ghiont pe Facebook, iar tu nu ai răspuns la fel.
Tată, nici măcar nu-mi place.
Stan, dă-i un ghiont bunicii tale pe Facebook!
Nu, nu!
Mi-ajunge! Ştii ceva?
Editează profilul.
Actualizează profilul.
Aşa! Şterge profilul.
Aţi cerut să vi se şteargă profilul de Facebook
Dacă e o greşeală apăsaţi butonul "Cancel".
Continuă.
Ştergeţi profilul. Sunteţi sigur?
Da, nu? Da.
Sunteţi sigur?
Da!
Mie teamă că nu te pot lăsa să faci asta, Stan Marsh.
Nu mă poţi lăsa să o fac?
Ce vrei să spui?
Am să te teleportez în joc.
Şterge profilul.
Sunteţi sigur? Da/nu. Da.
Am apăsat "Da". La naiba!
Şterge!
Hei tată?
Tată?
Ce naiba?
Mişcă-te, profilule.
Profil?
Nu sunt un profil!
Ignorare.
Tom Davis salută profilul lui Linda Green!
Lindei Green îi place cum şi-a modificat Tom Davis statusul.
- Scuzaţi-mă. Numele meu este... - Ignorare.
- Hei, îmi puteţi spune cum să... - Ignorare.
La naiba.
Am fost absorbit în Facebook!
Nu ştiu ce să fac.
Nu ştiu ce să mai fac să-mi crească numărul prietenilor.
Sunt disperat.
De asta am venit la tine.
Inteligentă mişcare, Kyle.
Dar adevărul e că, atât timp cât îl vei avea
pe fraierul Kip Drordy în lista de prieteni,
lumea va considera prietenia ta ca pe un risc.
Trebuie să-i faci vânt.
Nu pot s-o fac. Nu e corect.
Kyle, atunci trebuie să cauţi în alte locuri
prieteni care nu au auzit niciodată de Kip.
Am încercat!
Dar nu ştiu cum să mă împrietenesc cu persoane necunoscute pe net.
Nu e aşa de greu, Kyle.
Ai auzit vreodată de ruleta chatului?
Nu. Ce e ruleta chatului?
E mai uşor ca niciodată să-ţi faci prieteni noi.
Pornim webcamul.
Şi apoi calculatorul ne va pune aleatoriu în legătură
cu unu din cei 50.000 participanţi la ruleta chatului.
Sună bine.
Hai să vedem cine e primul partener de chat.
Conectare.
Vai, e unul care se masturbează!
Mda, se întamplă uneori.
O să alegem pe altcineva.
S-a rezolvat. Salut?
E penisul cuiva şi aici!
Bine. Hai să mai încercăm odată.
Tipule, nu vreau să văd penisuri!
Ai răbdare, Kyle!
E un loc minunat de întâlnire
unde oameni din toate colţurile lumii pot să-şi spună ideile!
Ăsta e unul care şi-o freacă, dar...
Din nou. Unul care face labă.
Penis, penis, penis, penis, penis.
Uite-l pe unu.
Tipule, care-i treaba?
Hei.
Acesta e prietenul meu Kyle.
Caută prieteni noi.
Chiar aşa?
Vai, şi-a scos penisu.
Bine. Următorul.
Omule, lasă asta. M-am săturat!
Kyle, aşa merg treburile!
Dacă vrei să găseşti prieteni de calitate,
trebuie mai întai să îţi faci drum printre multe penisuri!
Scuzaţi-mă.
Îmi puteţi spune ce naiba se întâmplă?
Nu, tu nu eşti prietenul meu.
Vrei să-mi fii prieten?
Nu, chiar nu mai vreau prieteni noi.
Ignorare.
Deci, îmi place la nebunie să mă plimb vara, înţelegi...
Bine, bine. Am să fiu prieten cu tine.
Confirmă.
Tom Davis e fericit că a devenit mai puternic adăugând un nou prieten!
Uite nişte poze cu căţelul meu.
Şi aici e îmbrăcat cu nişte costume haioase.
Poţi să comentezi?
Mişcă-te, profilule!
Vai... ce?
Îl duc în arena de joc.
Se pare că voi pierde un prieten.
Urmează să vă bateţi între voi!
Vă veţi juca pentru amuzamentul celorlalţi.
Să înceapă jocul!
Yahtzee?
O singură rundă! Începeţi!
Am să aleg grupul de cinci, căsuţa de cinci.
Nu putem să facem o cursă de biciclete sau altceva mai interesant?
Joacă profilule!
Yahtzee.
Tip care face o labă, înca unul care şi-o freacă!
Ăsta e un tip care face labă.
Mi-ajunge, Cartman. Eu plec!
Ruleta chatului nu mă ajută să-mi fac prieteni noi!
Aşteaptă, aşteaptă, Kyle!
Uite un băiat evreu drăguţ!
Hei. Salut!
Hei, sunt încântat că te-am cunoscut.
Prietenul meu Kyle este şi el evreu!
Super.
Începusem să cred că aici sunt doar tipi care se masturbează.
Hei deci, vrei să fim prieteni pe Facebook?
Bineînţeles, dar trebuie să-mi vizitezi ferma.
Bine, îţi voi vizita ferma.
Ar trebui să mi-o vizitezi şi tu pe a mea!
Soţie, unde-i Kip?
Nu l-am văzut astăzi.
Şi-a petrecut toată ziua cu prietenul său Kyle.
Cred că sunt la cinematograf acum.
Scandalagiule!
Nu trebuia să supraveţuieşti jocului de yahtzee!
Ai complicat lucrurile!
Le-am complicat?
Nici măcar nu vreau să fiu aici!
Nu asta scrie în profilul tău.
Profilul meu?
La dracu, profilul meu de Facebook face ce vrea el!
Unde este?
Profilul tău e unul din cele mai puternice de pe Facebook.
Nu-l mai poţi opri.
Eşti sigur?
Pot să încerc.
Fugiţi după el!
Bine, am hrănit porcii.
Acum ar trebui să irig lanurile.
Vai, super!
Baiatul ăla evreu a lăsat un indicator în ferma mea!
"Bună Kyle. Îmi place ferma ta."
Minunat!
Ce naiba e asta?
Stan?
Eşti un găozar, Kyle!
Ce?
Ce ţi-am spus eu?
Că nu vreau să fiu absorbit de Facebook!
E numai vina ta!
Omule, ce faci acolo?
Ce ţi se pare că fac?
Am venit la ferma ta ca să mă ajuţi să scap de tâmpenia asta!
Verifică starea profilului meu.
Starea profilului?
Trebuie doar să deschizi pagina mea de Facebook şi să vezi care e starea mea!
Stan trebuie să-mi culeg recoltele până nu e prea târziu.
Omule, ma piş pe recoltele tale!
Bine! Încetează!
Îmi pare rău!
Scrie că acum
eşti gazda unei petreceri online cu toţi prietenii tăi.
- Unde? - Cafe World.
Să-l ia dracu!
O întâlnire online pentru toţi prietenii lui?
Trebuie să merg şi eu!
Vai de mine!
Randy Marsh e la servici acum. Munca e plictisitoare!
Lui Butters Stotch îi place petrecerea lui Stan!
Lui Herbert Garrison îi place mesajul lui Butter!
Bunica Marsh vrea să fie prietenă cu Kevin Donohue.
Kevin Donahue acceptă prietenia bunicii Marsh!
Mi-a văzut cineva nenorocitul de profil?
Susan92 are imagini cu Stan într-un costum de iepure!
Gary Johnson crede că imaginile sunt amuzante!
Wow, sunt multe profiluri aici!
Kyle Broflovski e uimit de cât de mulţi prieteni are Stan pe Facebook!
Hei, Kyle Broflovski e uimit că Isayah este prieten cu Stan!
Isayah Zordon îl şterge pe Kyle Broflovski din lista de prieteni.
Ce? De ce?
Utilizatorul a observat că eşti prieten cu Kip Drordy care are doar un prieten.
Kyle Broflovski e un prieten neinteresant.
- Nu, nu suntem prieteni pe bune. - Ignorare.
Ajunge!
Gata, e prea mult!
Tăceţi din gură toţi!
Unde e profilul lui Stan Marsh?
Chiar aici.
Îmi pare rău Kip, dar nu mai putem fi prieteni.
A fost o prietenie frumoasă, dar trebuie să iţi spun adio.
E cel mai greu lucru pe care a trebuit să-l fac vreodată,
dar terminarea unei prietenii nu a fost niciodată uşoară.
"Trimite"
"Îl ştergi pe Kip Drordy din lista de prieteni?"
"Prietenul a fost şters"
"Notificare Facebook"
"Aveţi 0 prieteni"
Ce vrei de la mine?
Sunt profilul tău.
Şi după cum vezi sunt mai puternic decât tine.
La naiba! Trebuia să te şterg mai de mult!
De ce crezi că te-am adus aici?
Adevarul e că sunt activ
şi am aproape 1 milion de prieteni.
Nu mai am nevoie de tine.
Am mai mulţi prieteni decât vei avea tu vreodată în lumea reală.
Cui îi pasă?
Prietenii nu ar trebui să fie doar ornamente pentru statusul unei persoane!
Cine e mai important, utilizatorul sau profilul?
Hai să clarificăm asta.
Să înceapă lupta finală!
Iarăşi tâmpitul de yahtzee? Nu sunteţi sănătoşi la cap!
Ce ţi-am spus eu!
Deja am prins o quintă mare!
Nu ai nici o şansă, utilizatorule!
- Patetic mic ce... - Yahtzee.
Ce?
Yahtzee. Am numai de 6.
Nu! Nu se poate!
Yahtzeee!
Nu!
În sfârşit.
Hei Stan, calculatorul meu spune că nu mai suntem prieteni.
Tată, profilul meu de Facebook a înnebunit.
A trebuit să intru în inima Facebookului şi să mă bat cu profilul meu.
Am trimis toată lista mea de prieteni în altă parte.
Bine.
Deci nu mai suntem prieteni?
Termin-o tată!
"Aveţi 845.323 prieteni"
Traducerea si adaptarea: maxxspace