Traducerea şi adaptarea: manuela+chcip
Episodul 3 Lozul câştigător
Da, Joker, sunt o groază de bani,
dar e un pic cam riscant pentru mine. Înţelegi? Plus...
Să fac contrabandă cu viagra din Mexic în State
pur şi simplu nu dă bine pentru treaba asta de tată
pe care o fac acum, înţelegi?
Dar, serios, contează foarte mult
că te-ai gândit prima dată la mine!
Sună-mă dacă apare altceva!
Trebuie să închid. Se uită un puşti la mine.
Pa!
Domnule Ron, sunt Gabbe, de la petrecerea lui Robby.
Cum aş putea să-l uit pe cel mai mare fan al meu?
Sunteţi amuzant, domnule Ron!
Arătaţi aşa măreţ acolo.
Ar trebui să faceţi reclamă la maşini.
Încă te pricepi, nu-i aşa, măi periuţă?
- Bună ziua! - Doamne!
Nu opun rezistenţă! Nu opun!
Jur, dle poliţist, am încercat să-mi plătesc amenzile,
dar funcţionara de la birou mi-a spus că toţi banii
trebuie să fie în bancnote! - Te înţeleg!
Urăsc funcţionarii de la biroul de relaţii cu publicul.
Poftim?
Sunt Derek Thomas, tatăl lui Gabe.
Serios?
Tatăl lui Gabe e poliţist.
Ceea ce-i fenomenal! Asta-i minunat!
Îmi place la nebunie "Lege şi ordine".
Emisiunea mea preferată, mai ales partea cu legea.
Sau să fie ordinea?
Nu pot să-mi... Care e partea cu poliţiştii?
Nu ştiu, dar... ambele sunt bune.
Poţi să ţii cu orice tabără vrei.
E îndrăzneţ. E o emisiune pe cinste!
Imagini mişcate... Îmi place.
În fine... Băiatul meu s-a distrat bine
când s-a jucat cu Robby. - Ştiu!
Mă tot bate la cap să se mai întâlnească.
- Sau să doarmă la voi. - I-auzi...
Mi-ar fi plăcut ca Robby să nu aibă boala aia
când i se taie respiraţia şi moare dacă prietenii lui dorm la el acasă.
Se pare că boala asta se întâlneşte tot mai des.
Îi e un pic cam greu să se adapteze la şcoală.
Mi s-a întâmplat şi mie asta.
Un singur caz de păduchi,
şi nici măcar Stevie Pată-pe-Chiloţi nu stătea lângă mine când luam prânzul.
Gabe, ştii ce?
Lui Robby i-a trecut boala aia cu dormitul.
Ce zici? Vrei să vii pe la noi mâine seară?
- Da, normal! - Ura!
Robby, ghici ce!
Mâine voi dormi la tine!
Tatăl tău m-a invitat.
Nu-i aşa că este cea mai bună zi din lume?
Am avut şi mai bune.
Mulţumesc, domnule Ron.
Vă rămân dator.
Da? Nicio problemă.
Abia aştept.
Oh, Doamne!
Un poliţist tocmai mi-a spus că îmi rămâne dator.
Da, şi eu la fel, domnule Ron.
Mă rog.
Nu conduci astăzi?
Doamnă preşedinte, îmi pare rău că soţul dvs
a fost ucis de razele X,
dar cred că era cea mai bună soluţie.
Extratereştrii ăştia sunt nebuni, nu se dau în lături de la nimic
până când fiecare fiinţă nu e distrusă.
- Calote glaciare. - Ce?
Ai uitat să spui de calotele glaciare.
Poftim?
Tăiaţi! Ce tot spui?
Bine. În primul rând, nu spui niciodată "tăiaţi".
Numai regizorul spune "tăiaţi".
Încercam să te fac să aduci vorba despre calotele glaciare.
Am stabilit amândoi că filmul nostru
o să aibă un mesaj ecologic.
Gary, nimănui nu o să-i pese de încălzirea globală
când extratereştrii sunt pe punctul să distrugă planeta.
Dacă vrem să câştigăm concursul pentru tineri regizori din Arizona,
trebuie să abordăm probleme importante, da?
Vrei sau nu să ne întâlnim cu Steven Speilberg?
E un scurt metraj.
Cât timp o să pierdem cu vorbitul?
Hai să aruncăm chestii în aer!
Nu! Hai să mai tragem o dublă!
Bine.
Tu vorbeşti la telefon cu preşedinta.
Dar cu viaţă, cu mai multă implicare!
Şi nu uita de calotele glaciare!
Şi... acţiune!
Doamnă preşedinte, îmi pare rău că soţul dvs
a fost ucis de razele X,
dar cred că era cea mai...
Tăiaţi!
Ron, te-ai aşezat fix în mijlocul cadrului.
- Ce? - Şi...
Chiar trebuie de fiecare dată să bei direct din cutie?
Calm! Barba mea nu năpârleşte în perioada asta a anului.
Aţi auzit asta?
La uşă e un copil cuminte care nu se plânge niciodată
de câteva fire de păr în lapte.
Am uitat că Gabe doarme la noi.
- Nu putem să-l sufocăm? - Cum să nu, normal că puteţi!
Puteţi să-l sufocaţi cu prietenie şi înţelegere.
Ce ziceţi de asta?
Haide, Robby, doar o noapte! Înţelege şi tu!
Gândac! Am un gândac de apă pe pantof! Omoară-l!
Niciun animal n-o să fie rănit în timpul filmărilor!
Salut!
Uitaţi, l-am adus pe Schneider!
A făcut o înregistrare pentru noaptea asta specială.
Cea mai tare noapte la un prieten!
Să vezi când o să-l cunoască şi băieţii!
Stai un pic! Ştii ce?
Hai să îl prezentăm pe Schneider un pic mai încolo, de acord?
Nu vreau ca Robby să se entuziasmeze prea mult,
înţelegi?
Ce grijuliu sunteţi, domnule Ron!
Mersi!
Distracţie plăcută, prietene!
Mersi! I-am spus că îmi trebuie ursul
pentru o urmărire, dar nu m-a crezut.
Mă bucur să ajut.
Ştii, mă gândeam
despre chestia aia de ieri, ai zis că-mi rămâi dator.
Bine, chiar nu e nevoie. Serios, chiar nu trebuie.
Doar că... m-a pus pe gânduri.
Se spune că, dacă un poliţist
îţi dă cartea lui de vizită şi scrie ceva pe spate,
e ca şi când ai cale liberă. Un fel de loz câştigător.
Te scoate din orice belea,
până şi de o crimă de gradul al doilea.
Dar nu există aşa ceva,
e doar un mit, nu?
Dacă mă întrebi direct, ceea ce tocmai ai făcut,
nu pot nici să confirm, nici să neg.
Oricum, mersi că l-ai primit pe Gabe.
Da!
Îţi sunt recunoscător!
Stai un pic!
Cred că ai o geană!
Ai ceva în ochi, sau încerci să-mi spui
că lozurile astea câştigătoare chiar există?
Să spunem doar că noaptea asta
ar fi o şansă mare pentru tine.
Ai spune că e o şansă câştigătoare?
Rămâne de văzut.
Dar dacă ai putea...
Ron, fă legătura!
Bine, m-am prins!
O să primesc un loz câştigător!
Am vrut să spun în gând.
Bine!
- Salut, Ron! - Joker, am veşti grozave!
O să primesc un loz câştigător.
Un loz câştigător?
Tipii ca noi nu primesc lozuri câştigătoare.
Astea sunt pentru ambasadori sau papi.
Ştiu, exact!
Practic, acum sunt deasupra legii, frate!
Sunt privilegiat!
Asta înseamnă că mica noastră şansă de afaceri
pe care am discutat-o sau nu mai devreme
tocmai a devenit mult mai puţin riscantă.
La ce te gândeşti?
La chestia despre care am vorbit ieri.
Care avea treabă cu Mexic.
Şi cu viagra.
Joker, fă o dată legătura!
M-am prins! Acum că tăticu' are o plasă de siguranţă,
e pregătit să-şi asume riscuri, nu?
Tăticu' ar vrea să mănânce o fripturică bună din când în când.
Şi nici nu s-ar supăra dacă ar avea podea la maşină.
Perfect! Trec pe la tine diseară!
Superb! Ne auzim!
Nu uita,
când soarele dogoreşte,
am luptat pentru tine, planetă!
Poate că am pierdut,
dar la naiba, măcar am încercat!
Scuze!
Neprofesionist!
Treaba asta cu încălzirea globală chiar m-a mişcat.
A fost prea mult sânge?
Distrage atenţia de la faţa mea?
Niciodată nu e prea mult sânge.
Băieţi, am reuşit!
Am găsit 50 de pietre perfect rotunde,
exact cum mi-aţi cerut!
Acum pot să apar şi eu în filmul vostru?
Ai putea, dar asta ar însemna să-ţi iroseşti talentul.
În schimb, ai fi un paznic perfect!
Coboară şi asigură-te că nu ne deranjează nimeni!
Dar ăsta e un cartier perfect!
- Cine ar putea să vă deranjeze? - Tu!
Ai vreun şeptar?
Ai mai întrebat o dată. Fugi de-aici!
Cred că minţi.
Cum putem să jucăm dacă nu avem încredere unul în altul?
Fii serios, tataie! Spune-le acelor Casanova de acasă
că weekendul ăsta o să fie ca-n "Moşi scăpaţi de sub control", da?
În plus, accept numai peşin.
Dacă e sigur?
Controlul sănătăţii şi alimentaţiei din Mexic
este de zece ori mai strict decât al nostru, aşa că fă singur calculele!
Hai că te sun eu imediat, bine, tataie?
Bine, pa!
Bună ziua, domnule Ron!
- Bună! - Vrei să stai cu noi?
Deci, Brandon, când o să spun "acţiune",
o să vii cu maşina din stradă.
Robby, tu te ocupi de laserele extratereştrilor
şi de explozie.
Şi... filmăm!
Maşina se mişcă,
laserele sunt pe poziţii...
Acţiune!
Super!
Fir-ar!
- Tăiaţi! - Băieţi,
nu v-am spus să-l băgaţi în seamă şi pe Gabe?
El ţine de şase.
Da, pare fericit acolo.
Ba nu. Nu-i fericit deloc!
Joacă cu el însuşi şi pierde la un joc care se cheamă "Pleacă de-aici"!
Chiar am nevoie
să vă împrieteniţi cu el din cauze pe care
nu vi le pot explica în momentul ăsta.
Dar Gabe e un pămpălău!
Ştiţi ce? Aşa eram şi eu!
Eram un pămpălău şi puşti ca voi îmi făceau viaţa un iad.
- Suntem presaţi de timp, pămpălăule! - Gata, ajunge!
Sunteţi atât de răsfăţaţi, că mi-e silă de voi!
Nu-mi pasă care-i treaba cu voi şi cu tatăl vostru.
Sunteţi nişte copii de bani gata fără niciun pic de milă!
Cui îi pasă ce crezi tu?
Exact, nu te plătim să ne ţii predici!
Te plătim doar ca să te prefaci că eşti tatăl nostru!
Cea mai tare noapte la un prieten!
Am încurcat-o! Am încurcat-o rău de tot!
A auzit tot.
Ştie că te plătim să te prefaci că eşti tatăl nostru.
Asta-i rău! Asta-i rău de tot!
- Nu mai repeta acelaşi lucru! - Gata, hai să ne calmăm!
Trebuie să ne gândim la ceva înainte ca Gabe să iasă din baie.
Care-i cel mai rău lucru care se poate întâmpla?
Cel mai rău?
Gabe ne spune tatălui lui, care e poliţist.
Tu o să intri la închisoare sub acuzaţia c-ai pus în pericol minori.
Vorbim de vreo zece ani,
dar probabil o să insişti să te reprezinţi singur,
caz în care o să iei 20 de ani.
O să sfârşim cu părinţi adoptivi fioroşi,
care o să ne ţină numai sub scări.
Şi sigur c-or să ne mai dea drumul, ocazional...
Atunci când o să aibă nevoie de rinichi!
Şi când au terminat cu noi,
niciun munte de cocaină nu ne va mai ajuta!
Bine!
Cine ne spune care e partea bună?
Ce-o să facem?
Ştiu eu ce să facem!
Gabe! Bau!
Scuze că te-am şicanat mai devreme.
Ai scos-o la capăt!
Acum eşti membru de onoare al familiei Gunderson. Tare?
Ştiam eu că e ceva de genul ăsta!
- Ce vrei să faci în restul zilei? - Orice vrei tu!
Absolut orice!
Vreau să joc în filmul vostru!
Nu trebuie să te hotărăşti pe loc.
Poţi să te mai gândeşti un pic.
Vă las să vă descurcaţi singuri,
în timp ce tata Gunderson se duce să stea
cu un prieten care trece printr-o perioadă mai grea.
Bine!
Salut, Joker!
Hai să terminăm repede cu asta!
Şi vorbeşte încet, sus e copilul unui poliţist.
Ai adus marfa?
Da, e chiar aici!
Se pare că dr Seuss nu inventa deloc.
Nu ştiu ce e asta. N-am asigurare de sănătate.
Astea sunt alpacale.
- Alpacale zici? - Da.
Doar nu credeai c-o să înghit 1400 de pastile cu testosteron.
- Ba da. - Frate...
Animalele astea au vreo trei stomacuri
din care două nu fac absolut nimic.
Tot ce trebuie să faci e să aştepţi ca Bella
şi Edward să livreze marfa.
Atât?
Asta e tot? Ce noroc pe mine!
Nu prea cred!
Extracţia ar trebui să facă parte din livrare.
Eu sunt doar distribuitorul.
Uite ce e, Ron, trebuie să fiu la o petrecere diseară!
Dacă vrei, data viitoare
eu o să stau acasă liniştit. Tu o să conduci o maşină
cu alpacale îndesate cu viagra
peste graniţă şi în portbagaj, da?
Salut-o pe Marcy din partea mea.
Mersi!
Salut!
Gabe, nu uita că asta este o scenă cheie.
Ştii că trebuie să mori,
dar o să iei cu tine o mulţime de extratereştri.
O să fie o baie de sânge!
Asta e arma ta.
Nu, nici vorbă de armă sau de baie de sânge.
- Ce? - Am rescris scena.
Părea un pic... cam plictisitoare.
Fiţi atenţi! În loc să declanşăm explozii cu arme uriaşe,
mai bine sunt un Ninja Gâdilător!
Îmi fac apariţia din întuneric
cu grupul meu de ninja cu degete agile,
fac pe toată lumea să râdă şi salvez lumea!
Ninja Gâdilători, adunaţi-vă!
Gata. Eu am ieşit.
Ştergeţi-mi numele de pe prostia asta!
O să-l omor!
Jur! O să-i tai mâinile!
Gata! Calmează-te un pic, Chuckie!
Înainte să strici treaba la toată familia, ce s-a întâmplat? Ia zi!
Vrea să avem Ninja Gâdilători în film.
Ninja Gâdilători!
Asta e o idee proastă,
aproape la fel de proastă ca aia cu Monştrii Mucioşi.
Aia a fost ideea mea.
Da, ştiu, nimănui nu i-a plăcut.
Apoi ai ieşit din cameră şi am făcut mişto de tine,
exact cum faci tu cu Gabe acum.
Îţi convine?
Dar nimeni nu a înţeles Monştrii Mucioşi.
Nu erau făcuţi din muci,
pur şi simplu puteau s-arunce muci uriaşi din ochi.
Exact, aşa că poate e ceva
ce tu nu înţelegi la Ninja Gâdilători.
- Cum ar fi? - De exemplu...
Bine, ai dreptate, chiar e o idee groaznică.
De fapt, poate e ceva de care nu vă daţi seama la Gabe, da?
Câteodată, trebuie să sapi în rahat
ca să ajungi la ceva bun.
E o metaforă pentru tine.
Eu trebuie s-o fac pur şi simplu.
Nu Joker, n-a mers totul bine.
Am excremente de alpaca sub unghii.
Bella a rezistat ca o campioană,
dar Edward a avut o mică problemă cu colonul, în drum spre ieşire.
Câteva baloane s-au rupt între al doilea şi al treilea stomac,
şi am pierdut o grămadă de pilule albastre şi bănoase.
Vezi tu, nu ştiu dacă i-a dăunat.
N-am de gând să verific sub coviltir.
Pare în regulă.
Nu, pe Bella am închis-o în baracă ca să fiu sigur.
Aşteaptă un pic!
Doamne Dumnezeule! Trebuie să închid!
O secundă!
Ajung într-o secundă.
Numai puţin!
Intraţi aici, ştrumfişori!
Salut, Derek!
Scuze de aşteptare, trebuia să-mi ascund drogurile!
Stai aşa, ai mandat?
- Ce mai face Gabe? - E bine. Foarte bine.
A fost o noapte mare pentru el.
Aşa-i. Trebuie să-ţi spun, ai un copil minunat!
E binevenit oricând!
De fapt, numai să pomeneşti asta, că las totul şi vin fuga să-l iau!
Aş putea să ajung şi mai repede dacă n-ar trebui să-mi fac griji
că o să fiu agasat de poliţiştii din zonă,
care habar nu au cât de mult ţin la fiul tău.
Serios, chiar mi-am aruncat permisul de bibliotecă,
şi-am făcut un pic de loc în portofel, chiar aici.
Ştii ce?
Nu am nicio carte de vizită la mine, dar cu siguranţă,
data viitoare când se întâlnesc băieţii noştri, o rezolvăm.
Da, în regulă, dar nu trebuie să fie neapărat pe o carte de vizită, nu?
La o adică, casa mea e plină de...
produse de papetărie.
Sau pe permisul de la bibliotecă!
Cred că mai bine o lăsăm pe data viitoare.
Poate o să stea împreună un weekend întreg.
- Trebuie muncă pentru asta, nu? - Totuşi, e vorba
de un loz câştigător.
Dacă... există aşa ceva!
Exact. Dacă există.
- Unde e Gabe? - Dar există. Poftim?
Deci, Gabe, nu uita, ai găsit
singurul lucru de care se tem extratereştrii: întunericul umed.
Conduci ultimii oameni din lume
la adăpost, în reţeaua extinsă
a canalelor de scurgere.
Acolo, o să construieşti
un oraş subteran din deşeuri şi reciclabile.
Acţiune!
Haideţi, locuitori ai planetei!
Ultima noastră speranţă se află în reţeaua subterană!
Urmaţi-mă dacă vreţi să supravieţuiţi!
E bun!
N-o să te uit, Rebeca!
Cine e Rebeca?
A adăugat o poveste de dragoste ca să întregească personajul.
Nu mă deranjează.
Şi n-am să mă las până când nu distrug şi ultimul extraterestru!
Hopa! Mi-a scăpat Schneider!
L-a luat apa!
Gabe, lasă ursuleţul, întoarce-te!
Nu, Schneider tocmai a mâncat. N-ar trebui să înoate!
Schneider!
N-ar fi trebuit să ajungă până acum?
Ba da, ba da. Probabil sunt prinşi
cu realizarea filmuleţului lor.
Ştii, tineri producători de film.
Ce naiba a fost asta?
La ce te referi mai exact?
A, la asta...
Asta-i o alpaca în călduri, ce se izbeşte într-o baracă.
Cornuleţe?
Chiar s-a supărat pe baraca aia.
Putem să-l ajutăm cumva?
Eu, cel puţin, nu!
- Cum de te-ai apucat de...? - Sincer să fiu...
Îmi place ce fac, îmi iubesc copiii,
dar... chiar nu simţeam că viaţa mea avea mult sens
înainte să găsesc o cale de a schimba situaţia
şi să salvez alpacale dependente sexual.
E o problemă despre care nici Bono n-ar cânta!
Rătăcit într-un canal de scurgere?! Cum?
Când v-am spus să aveţi grijă de el, nu mă gândeam în stil mafiot.
Cum să-i explic asta tipului de jos
care are vreo trei arme şi un pistol cu electroşocuri?
Stai liniştit! Gabe o să fie bine!
Canalul de scurgere, probabil, se goleşte într-un lac superb.
Da, exact, unde zburdă ponei şi răsar curcubeie! Sigur!
Trebuie să-l găsim! E vorba de Gabe.
Se sperie şi de umbra lui!
Hopa! Deci ai şi tu o inimă!
Speram s-o fi avut
înainte ca puştiul poliţistului să se rătăcească în canal!
Ia uite, am găsit planul canalelor de scurgere!
Putem să-l prindem pe Gabe în cartierul Cuesta Verde.
Ron, rămâi aici şi ţine-l de vorbă pe tatăl lui.
- Să mergem! - Ia stai un pic,
Tom Cruise!
Unde ai găsit planul canalului de scurgere?
Mai sunt şi alte lucruri în afară de porno pe internet.
Nu e adevărat, nu?
Secvenţa asta o să fie perfectă pentru scena noastră de urmărire.
Şi asta...
e cea mai lentă cale să prepari un tort austriac cu fructe.
Perfect. Hai să trecem la sufleuri!
Sunt anunţat că nişte copii fac necazuri
pe lângă un canal de scurgere în cartierul Cuesta Verde.
Mă întorc să-l iau pe Gabe, da?
Ia stai puţin! Stai...
Ştiu o scurtătură grozavă
spre Cuesta Verde, da?
Sau spre CV...
Aşa îi spuneam în liceu!
E imposibil! N-o să-l găsim în veci!
- Poate nu vrea să fie găsit! - Ceea ce ar fi minunat,
fiindcă ar rezolva toată chestia
cu Gabe-care-ştie-despre- treaba-cu-tatăl-nostru-fals.
Staţi aşa, sst, cred că aud ceva.
Mă simt bine,
N-am nimic,
Toţi mă iubesc
La infinit!
Gabe, sunt eu!
- Dumnezeu? - Nu!
Sunt Gary. Unde eşti?
Nu ştiu...
Un loc fericit. Un loc întunecat, înspăimântător şi fericit.
Bine, rămâi pe loc!
Venim după tine!
Nu, Gary...
Cu mine a venit să se joace.
Gândaci de apă.
De ce trebuie să fie tocmai gândaci de apă?
Nu ajungem la voi!
Rămâneţi acolo!
Ne întoarcem!
Mereu am ştiut că o să mor cu tine.
Grăbiţi-vă! Sunt împotmolit într-o fundătură, în nămol,
care nu apare pe nicio hartă.
Un prieten mi-a zis de o scurtătură falsă,
dar o să regrete rău de tot treaba asta.
Îmi pare rău, Gabe!
Voiam doar să te distrezi.
- Drăguţ! - Ba nu, ne purtam frumos
pentru că ai aflat secretul.
Cum că îl plătim pe Ron să se prefacă că e tatăl nostru.
Nu voiam să-i spui asta tatălui tău.
Bine... Acum eu am să-ţi spun ceva.
L-ai cunoscut numai pe unul din taţii mei.
Ce vrei să spui?
Fă legătura!
Da, deci...
Acum tu ştii secretul meu legat de tata şi eu îl ştiu pe-al tău.
Salut, băieţi!
Cavaleria la datorie!
Gabe, miroşi oribil!
- Scurtătură ziceai? - Derek.
Vezi ăsta, Ron?
Ce-i? Ce e acolo?
Lozul tău câştigător.
Nu!
Dacă îndrăzneşti să faci un singur pas în afara trotuarului,
o să fiu acolo.
Dacă ai un far spart, o să fiu acolo.
Chiar şi când nu faci ceva, o să fiu acolo.
Ai mers în întuneric cu şobolani şi şerpi
printre pânze de păienjeni.
Ce tare!
Trebuie să mai coborâm acolo.
Dar data viitoare luăm şi o scară.
Serios? Vrei să ne mai întâlnim?
- De ce nu? - Super!
Am putea să mergem în canalul de scurgere,
sau ai putea să vii pe la mine.
Am un camion plin cu costume.
Bine... N-o facem pe asta, dar o să vin pe la tine.
- S-a făcut! - Gabe!
Hai să mergem, prietene!
Pa!
Dacă îndrăzneşti cumva să scuipi pe stradă...
Ştiu, o să fii acolo. Am prins ideea!
Ne auzim!
Ce pacoste!
Robby!
Îţi datorez scuze.
Te-am înţeles complet greşit. Nu eşti ca toţi copiii aceia pe care îi uram.
Tu eşti ca cei care-mi plăceau, dar nu mă plăceau ei pe mine.
Sunt foarte mândru de tine.
- Mersi! - Cu plăcere!
Monstru Mucios!
Ce tot spui acolo, Schneider?
Cea mai tare noapte la un prieten!
Dragă domnule Ron,
mulţumesc pentru cea mai tare noapte la un prieten.
În semn de apreciere, vă prezint o listă
cu toate radarele din zona Tucson:
Numărul 1: Josina, pe Matadero.
Numărul 2: Montevallo, pe dealul Ridge.
Numărul 3: Glenn, între Cortez şi Geronimo.
Numărul 4: Primul...