A început ca o zi oarecare.
'Neaţa, părinte Jack.
Presiunile şi grijile obişnuite...
- Da, mamă? - Ai dat de belele.
Momentele de posibilitate...
Îi va plăcea la nebunie.
Până s-a raportat o vibraţie stranie...
Tyler!
Mamă!
Imposibilul s-a pogorât asupra noastră.
Vizitatorii sosiseră.
Dumnezeule.
Venim cu gând de pace. Întotdeauna.
Deşi prezenţa lor a stârnit panică globală...
29 de nave plutesc acum deasupra marilor oraşe ale lumii.
...Vizitatorii au susţinut că nu vor să facă rău nimănui.
Suntem onoraţi să putem ajuta omenirea
prin cunoştinţele şi tehnologia noastră.
Pentru unii, părea nişte salvatori.
M-au vindecat.
Oamenii se strâng în noile centre de vindecare ale Vizitatorilor.
O atracţie irezistibilă...
Programul Ambasadorilor Păcii?
Te înscrii, stai cu Vizitatorii, afli despre cultura noastră...
Alţii aveau îndoieli.
Mă tulbură că au venit când aveam cel mai mult nevoie de ei.
Dar cei care ştiu adevărul...
Am nevoie de ajutorul tău. Începe.
...ştiu că Vizitatorii...
Tipul ăsta e un terorist.
...trebuie opriţi.
- E dintr-o celulă sub acoperire. - Asta încercam să-ţi spun.
O celulă inactivă a Vizitatorilor.
În timp ce Vizitatorii se infiltrează în lume...
- Au nevoie de noi pentru ceva. - SUA este punctul de plecare.
Celelalte ţări vor urma.
Rezistenţa sporeşte.
Trebuie să ne sporim numărul.
Poate găsim alţi oameni care doresc să lupte.
Dar trebuie să lovească repede, pentru că...
Jupoaie-l.
...este doar Ã®nceputul.
La pÄƒmÃ¢nt!
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Nu vă temeţi. Nu vă vrem răul.
Mă cheamă Anna şi sunt conducătoarea poporului meu.
Avem nevoie de ajutor. Suntem departe de casă...
şi avem nevoie de apă şi de nişte minerale pentru a supravieţui,
des întâlnite şi abundente pe Pământ.
După ce ne vom reaproviziona şi vom împărţi cu voi ce vom putea,
sperăm că vă vom lăsa mai bine decât v-am găsit.
Discursul Annei şi navele Vizitatorilor...
plutind deasupra a 29 de oraşe importante ale lumii.
au arătat clar că erau zorii unei noi ere.
Dar agentul FBI Erica Evans se temea de prezenţa lor.
- Îşi spun "Vizitatorii". - O spui de parcă te-ar deranja.
"Vizitatorii" sunt vechi prieteni care vin să bea ceva cu tine.
Erica a intuit o legătură între sosirea Vizitatorilor
şi activităţile unei celule teroriste
pe care ea şi partenerul ei, Dale, o monitorizau.
De ieri, încearcă să obţină cantităţi mari de C-4.
De ce-ar face asta dacă n-ar avea o ţintă, să zicem... noi?
Cât nu suntem atenţi?
Cum te descurci cu toate astea? Tu şi Tyler sunteţi bine?
- Suntem bine. - Ai veşti de la fostul tău soţ?
A lăsat un mesaj.
Voia să ştim că e teafăr.
Ştii că îţi sunt alături cu orice ai avea nevoie.
Mâine vom începe în forţă. Du-te şi fă-ţi datoria de mamă.
- Mamă, începe. - Da.
Iat-o pe Anna. Acum, ea...
Lumea a privit, captivată, declaraţia Annei la ONU.
- La naiba, e sexy. - Ştiu, nu-i aşa?
Sunt aici, băieţi.
Acesta este un moment care ne inspiră pe toţi...
Omenirea şi Vizitatorii se reunesc.
Dar în pofida manifestării Vizitatorilor de bunăvoinţă,
presa încă mai avea întrebări.
Cum explicaţi asemănările dintre Vizitatori şi oameni?
Oamenii noştri de ştiinţă spun că este imposibil.
- Ai noşti le pot explica. - De ce nu ne explicaţi dv.?
De ce nu eşti mai respectuos?
Printre reporteri era Chad Decker din New York.
- Vrei să întrebi ceva? - Da, vreau să întreb ceva.
Există vreun Vizitator urât?
Nu înţeleg.
Cu toţii păreţi să fiţi ceea ce noi vedem drept "atrăgător".
Mulţumesc. Nici tu nu eşti prea rău.
În toiul haosului şi da, chiar al ostilităţii unora,
iată ceva neaşteptat de la noii noştri prieteni...
Simţul umorului.
Rămâneţi alături de noi. Vom reveni imediat.
Îl vreau pe el.
La doar câteva săptămâni după sosirea lor,
Vizitatorii începuseră deja să se ţină de promisiune.
Aduceau cu ei schimbări pozitive.
Noile centre de tratament ale Vizitatorilor
atrag mulţimi uriaşe.
Oameni afectaţi de una dintre cele 65 de boli pe care V le vindecă
se înghesuie în centre, în speranţa unui miracol personal.
Erica şi Dale au muncit din greu
urmărind celula teroristă pe care o suspectau
că adună un stoc de C-4.
Percheziţionând ascunzătoarea celulei teroriste,
au găsit explozibilii...
împreună cu ceva mult mai înspăimântător.
Legistul spune că e mort de mai puţin de o zi,
dar că a fost torturat înainte de a fi ucis.
Au fabricat documente false. Paşapoarte, cărţi de identitate.
Cele mai reuşite falsuri pe care le-am văzut vreodată.
Este o operaţiune importantă, dar nu era nimeni aici.
Au fugit de parcă ar fi ştiut ce urma să se întâmple.
Când Erica şi Dale s-au dus să cerceteze casa victimei,
aceasta fusese deja răscolită, însă au găsit un SMS
conţinând un indiciu important.
"Pentru toţi participanţii de diseară."
"Locul. Pier Avenue, nr. 4400,"
"Brooklyn, 10:00 seara cu cod de acces".
"Dacă sunteţi noi, fiţi pregătiţi pentru test".
"Orice informaţie despre celulă e importantă".
Dacă ştii ceva despre o celulă teroristă, chemi poliţia.
Nu te duci la o întrunire.
În semn de prietenie, Vizitatorii i-au invitat pe locuitorii Terrei
să le viziteze nava-mamă.
Încântat de oportunitate,
fiul lui Erica, Tyler, a fost printre primii ajunşi la bord.
Bună.
Bun venit în nava-mamă din New York.
Numele meu este Lisa.
Aţi auzit de noul nostru program de Ambasadori ai Păcii?
Vă înscrieţi, staţi cu Vizitatorii, învăţaţi despre cultura noastră.
Primiţi chiar şi o uniformă.
Tyler era fermecat de Lisa.
Acasă, Erica descoperise deja entuziasmul lui faţă de Vizitatori.
Vizitatorii sunt cei mai tari!
I-am sunat pe părinţii lui Brandon ca să ne împărtăşească bucuria.
Nu au fost surprinşi.
Au spus că voi doi sunteţi obsedaţi de Vizitatori.
Nu sunt obsedat.
Serios? Noi trebuie să vorbim. Ce se întâmplă cu tine?
Motivul e tatăl tău? Faptul că a plecat?
Măcar el are o scuză să nu îşi caute fiul.
Prezenţa Vizitatorilor a stârnit sentimente împărţite.
Părintele Jack Landry, un preot catolic,
era printre cei tulburaţi de prezenţa lor.
"Cu toţii suntem creaturile Domnului"?
Aşa explică Vaticanul existenţa extratereştrilor?
Da.
- Au decis asta într-o zi? - Da.
Şi şerpii cu clopoţei sunt creaturile Domnului.
Nu înseamnă că-s buni pentru noi.
Ai încredere în conducătorii noştri, Jack.
Putem doar să ne rugăm şi să ne conducem parohia.
Parohia e formată din două cucoane, un dependent de heroină şi Roy.
Posibil, părinte Landry, dar vom îndruma o parohie...
de orice mărime.
Nimeni nu spune: "Nu aveţi încredere în Vizitatori".
Nu trebuie să ne câştige încrederea?
Trebuie să ne gândim la asta.
Ai dreptate să pui la îndoială intenţiile Vizitatorilor.
Te simţi bine?
Ştiu de ce-s de fapt aici, părinte, şi nu sunt singurul.
De ce sunt de fapt aici?
Vizitatorii ne vor nimici.
Sângerezi!
Veneam să te văd. Vizitatorii mi-au făcut asta.
- Să chem ajutoare. - Nu, nu, nu.
Ia-l, du-te la adresa aceasta şi dă-l oamenilor de acolo.
Toate informaţiile sunt acolo.
- Eşti gata de prânz? - Da.
Ryan Nichols era un om de afaceri cu un trecut misterios.
Când au venit Vizitatorii,
purtarea lui suspectă i-a atras atenţia logodnicei lui, Valerie.
- Cine era? - Nimeni.
Ai primit multe telefoane de la acest "nimeni".
Nu trebuie să înţelegi nimic din asta, bine?
Nu era nimeni.
- Ryan. - Nu te apropia de mine, Georgie.
Ryan, te rog.
Ţi-am zis că nu mai sunt aşa, bine? Nu mă mai suna.
Avem nevoie de ajutor.
Nu-mi cunoaşte trecutul, bine?
Şi aşa aş dori să rămână lucrurile.
Aici ne vom întâlni dacă te răzgândeşti...
sau dacă ai mustrări de conştiinţă.
Oamenii deveneau tot mai nesiguri de intenţiile Vizitatorilor.
În efortul de a tempera protestele tot mai dese,
Anna a aranjat o nouă ocazie de a se adresa publicului.
Mulţumesc din nou că m-aţi ales. Sunt foarte încântat.
Şi noi.
Ai grijă să nu întrebi nimic ce ne-ar pune într-o lumină negativă.
Poftim?
Nu putem fi văzuţi într-o lumină negativă.
Nu vrei să avansezi în carieră?
Bună seara şi bine aţi venit.
În seara aceasta, "Prime Focus" cu Chad Decker
vă prezintă un interviu personal cu Anna,
comandantul suprem al Vizitatorilor.
În numele tuturor, doresc să îţi mulţumesc
pentru această ocazie de a ne cunoaşte ceva mai bine.
Mulţumesc, Chad, şi, te rog, întreabă-mă orice.
Mă aflu aici să discut orice subiect, fără vreo rezervă.
Cât Chad se lupta cu natura duplicitară a Annei,
Erica şi Dale investigau pista obţinută prin SMS
şi au ajuns în misteriosul loc de întâlnire...
Acesta este un grup foarte discret.
Vă aflaţi aici pentru că un om de încredere v-a recomandat.
...descoperind că e o întrunire mult mai inedită decât se aşteptau.
Vreau să confirmaţi că vedeţi osul craniului.
- De ce? - Să fim siguri că nu sunteţi V.
Pentru a se amesteca printre noi, poartă deghizări,
clonând carnea de om peste pielea lor de reptile.
Vizitatorii nu au ajuns acum.
Se află aici de ani întregi.
Ai vreo dovadă?
În afară de poveşti de speriat transmise pe Internet.
Cine te-a recomandat?
Nu contează. Plec.
Stai, stai. Am dovada... Cred.
Câteva fotografii. Vizitatori care trăiesc pe Terra.
Tipul e un terorist. E dintr-o celulă sub acoperire.
Asta încercam să îţi spun.
- O celulă infiltrată de Vizitatori. - Da, o celulă de Vizitatori.
La pământ!
Ambuscada de către un grup de Vizitatori infiltraţi
a dezvăluit adevărul despre partenerul lui Erica.
Şi când Ryan şi-a făcut apariţia ca să lupte cu atacatorii,
i-a dezvăluit lui Georgie propria lui identitate.
- Sunt animale! - Nu.
Nu toţi.
Mai sunt şi alţii ca mine... Alţi trădători.
Vă vom ajuta.
Ce facem acum?
Ajutăm la organizarea Rezistenţei.
Recrutăm, aducem mai mulţi oameni.
În seara aceasta anunţăm extinderea centrelor noastre de terapie.
Scopul este să deschidem unul în fiecare oraş important din lume.
- Trebuie să luptăm. - Vom lupta.
Vream să le oferim servicii medicale complete tuturor.
- Îngrijire medicală universală? - Cred că aşa îi spuneţi voi, da.
Au un mare avans.
Se înarmează cu cea mai puternică armă din câte există.
Da? Care anume?
Devotamentul.
Pentru zorii unei noi ere.
Venim cu gând de pace. Întotdeauna.
Nu mai ştiu în cine să am încredere.
Nu pot uita imaginea lui Dale zăcând acolo.
Ambuscada asupra şedinţei Rezistenţei i-a zguduit pe Erica şi pe Jack.
Adevărul era că oricine putea fi un Vizitator
şi când o navă V a ajuns la depozit
pentru a şterge urmele vărsării de sânge,
Erica şi Jack au încercat să alerteze autorităţile...
9-1-1. Care e urgenţa?
- Doamne. E un masacru. - Doamnă, nu închideţi.
Vreau să confirmaţi adresa.
...realizând cât de strict erau supravegheaţi.
Închide! Închide! Închide!
Influenţa Vizitatorilor era mult mai mare decât îşi imaginau.
Du-te acasă. Să nu ai încredere în nimeni.
În nimeni.
La serviciu, Erica nu a spus nimic despre identitatea lui Dale,
dar era clar că el fusese cel
care informase celulele criminale pe care le urmăreau.
De fiecare dată când mergeam să arestăm celula teroristă,
Dale suna la acelaşi număr cu 20-30 de minute înainte.
Am verificat totul, număr cu număr, caz cu caz.
Înspăimântător este că e încă în libertate.
Nu cred că îşi va mai arăta vreodată chipul pe-aici.
Mustrat de conştiinţă, Jack simţea nevoia să anunţe autorităţile
despre omul care murise în biserica lui
şi s-a întâlnit cu Echipa Specială de Evaluare a Ameninţării V.
- Jack? - Ce cauţi aici?
Aici lucrez.
- Eşti agent FBI? - Tu eşti preot?
Părinte Landry?
Vă aşteptăm.
Le-ai dat pozele? Ce naiba era în mintea ta?
Un om a murit dându-mi acele poze.
Le-am dat Echipei Speciale crezând că ne pot ajuta.
Ar trebui să fie de partea noastră, nu?
Şi partenerul meu. Şi uite unde am ajuns.
Maşinăria propagandistică a Vizitatorilor lucra în forţă
pentru a crea legături diplomatice cu naţiunile lumii.
Mi se spune că în Japonia simbolizează respectul tradiţiei
cât şi poziţia de supunere.
Nu sunt sigur că vrei să transmiţi acest mesaj.
Încă nu înţelegi omenirea.
Cum Erica ştia natura reală a Vizitatorilor,
îşi făcea griji pentru siguranţa lui Tyler.
E important să nu te amesteci cu Vizitatorii.
Ştiu că sunt interesanţi şi chiar mişto, dar...
O poţi face pentru mine?
Da. Dacă e aşa de important pentru tine...
nu mă mai apropii de Vizitatori.
Dar Tyler nu a putut rezista atracţiei Vizitatorilor,
mai ales a noii sale prietene, Lisa.
Pot să văd asta?
Am făcut-o aşa cum trebuie?
Perfect.
Atacul de la depozit
a reaprins angajamentul lui Ryan de a organiza rezistenţa.
Spera să-i recruteze şi pe alţii care să se alăture luptei...
V care se întorseseră împotriva neamului lor.
Ştii pe cineva dornic să se întoarcă în luptă?
De asta ai venit de fapt, nu-i aşa?
- Spune-mi nişte nume. - Orice le vor face oamenilor,
e nimic pe lângă ce vor păţi trădătorii ca mine şi ca tine.
- Ascultă-mă... pune-te la adăpost. - Nu pot. E o femeie. Om.
Doamne. Nu-mi spune c-o iubeşti.
În pofida complicaţiilor personale,
Ryan era decis să readucă la viaţă o organizaţie secretă de V trădători.
I-a spus planul lui Georgie.
Ai auzit vreodată de John May?
- Tipul e o legendă. - Nu e o legendă. E real.
John May e conducătorul Celei de-a Cincea Coloane.
Primul grup de Vizitatori care s-au întors împotriva conducerii.
El l-a întemeiat. A Cincea Coloană e ascunsă, dar nu a dispărut.
Putem învinge.
Dar nu toate vechile cunoştinţe ale lui Ryan
erau dispuse să se înroleze din nou.
Un membru al grupării, pe nume Cyrus,
s-a întors împotriva facţiunii rebele.
Trebuie să te predau acum. E singura cale.
- Ce ţi-au promis? - Că îmi fac iar legătura.
Nu-ţi vor face iar legătura, Cyrus!
Vor prinde, prin tine, cât mai mulţi membri ai Celea de-a Cincea Coloane.
Şi apoi te vor jupui de viu. Asta vor face!
Nu-ţi lipseşte?
Tot ce ne-a dat Anna... Nu-ţi lipseşte extazul?
Prin extaz ne controla, Cyrus.
Ca pe drogaţi. Şi asta eşti tu.
Vor reface legătura. Mi-au promis!
Trebuie să fii viu ca să ţi se facă legătura.
Val?
Reconstrucţia Celei de-a Cincea Coloane avea să fie periculoasă...
şi Ryan nu avea să fie singurul aflat în pericol.
Alo?
Dacă-ţi pasă cu adevărat de această femeie,
te vei îndepărta cât mai mult cu putinţă de ea.
Dacă rămân cu ea, o pot proteja, aşa că nu plec nicăieri.
Eşti sigur de asta?
- Da, 100%. - Valerie Stevens... psiholog.
- Suferă cu inima. - I-ai făcut ceva?
Nu. N-aş atinge-o.
Dar ei o vor face şi dacă eu o pot găsi, la fel pot face şi ei.
Chiar vrei să o pui în pericol?
Chad s-a simţit exploatat după ultimul interviu cu Anna
şi s-a hotărât să arate că nu e doar un pion
în campania de relaţii publice a Vizitatorilor.
La "Prime Focus" ne punem întrebarea la care se gândeşte toată lumea.
Vizitatorii merită încrederea noastră?
La discuţie participă congresmenul Harold Stern, partizan al V,
şi Marion Geiger cu o poziţie anti-V.
- Dle Decker? - Anna.
Nu ţi-am făcut rău cu emisiunea de astăzi. Am ajutat.
Nu pot controla ce face guvernul nostru,
însă pot influenţa opinia publică,
iar la final asta va conta.
Chiar crezi acest lucru.
A fost un serviciu gratuit.
Data viitoare când îmi ceri ajutorul, ţi-l voi acorda în termenii mei.
Strategia curajoasă a lui Chad le-a fost favorabilă Vizitatorilor.
SUA şi Vizitatorii au hotărât iniţierea relaţiilor diplomatice.
Ca prim pas, un număr limitat de Vizitatori
vor putea cere vize
care le vor permite să călătorească liber între graniţele noastre.
În numele tuturor Vizitatorilor,
vreau să-mi exprim aprecierea faţă de Statele Unite.
Vă mulţumim pentru încrederea acordată.
Relaţiile diplomatice cu Vizitatorii nu ne vor uşura treaba.
Nici faptul că Echipa Specială a ignorat pozele pe care le-am adus.
Probabil că sunt Vizitatori în Echipa Specială.
Măcar avem asta.
Ce anume?
Am furat-o de la Echipa Specială...
Oricine a contactat FBI-ul pe tema extratereştrilor sau a Vizitatorilor.
Poate găsim alţi oameni care vor să lupte,
poate chiar şi pe unii dintre cei din depozit.
Nu putem fi singurii care ştiu adevărul.
La bordul navei-mamă, îngrijorarea creştea
în privinţa mişcării de Rezistenţă.
Ştim dacă vreunii dintre ei au făcut parte din prima Rezistenţă?
Nu încă.
Vreau nume.
Şi unul dintre ai lor...
s-a întors.
E o zi luminoasă în America.
După săptămâni de dezbateri aprinse
şi de speculaţii asupra deciziei guvernului,
astăzi SUA a iniţiat relaţiile diplomatice cu Vizitatorii.
Controversa învăluindu-i pe Vizitatori sporea.
Deşi conducătorii statelor lumii
le acordaseră accesul la graniţe, protestele publice continuau.
În particular, teama şi confuzia
se insinuau şi în cele mai sacre sanctuare.
Vizitatorii sunt demoni sau îngeri?
Cine sunt eu să pun la îndoială decizia Papei?
- Dumnezeu chiar există? - Credinţa mea slăbeşte.
Mă simt...
rătăcit.
Vreau să fiu util. Vreau să îi pot privi în ochi pe oameni şi spune:
"Dumnezeu vă iubeşte şi totul va fi bine".
Dar cum să le spun asta? Nu mai ştiu nici mie ce să-mi zic.
Ştiu ce simţi.
De ce nu ne anihilează ca să termine odată?
Au nevoie de noi pentru ceva.
Am stat trează mai toate nopţile recitind această listă,
încercând să găsesc pe cineva care a fost cu noi în depozit.
Ai găsit ceva?
Am restrâns-o la câteva sute de nume.
Bine.
Evans.
Da.
Trebuie să mă duc la Centrul Ambasadorilor Păcii.
Vizitatorii au fost ameninţaţi cu moartea.
E o situaţie incertă.
Împreună cu câţiva dintre membrii echipei de securitate V,
Erica s-a dus să caute un lunetist.
Lipseşte un paznic de la colţul clădirii.
A furat o jachetă V.
Lunetistul poartă o jachetă V.
Armă!
Toată lumea la pământ!
- Staţi jos! - Baza, suspectul e imobilizat.
Recepţionaţi? Suspectul e imobilizat.
Însă atacul lunetistului era doar o înscenare
orchestrată de Anna pentru publicitate.
Aţi lucrat bine astăzi.
Datoria ei oficială fiind împlinită,
Erica a investigat pe cont propriu,
descoperind că Vizitatorii îşi transformaseră uniformele
în unelte sofisticate de supraveghere.
Încălcând promisiunea faţă de mama sa,
legăturile lui Tyler cu Vizitatorii
se întăreau pe măsură ce el se apropia tot mai mult de Lisa.
Ty!
Îmi pare rău. Eu...
Mamei nu îi plac Vizitatorii.
Rămâi aici şi...
Mă întorc imediat. Doamne, o urăsc.
Bună! Ai venit.
Da. Ce mai faci?
- Eşti bine? - Da.
Eu...
Bine.
Du-o acasă.
Vorbim mai încolo.
Credeam că va fi mai bine dacă mama ta nu m-ar vedea în uniformă.
Căutând printre profilele FBI, Jack a găsit un chip familiar.
Dle Sutton?
Jack a aflat de ce Georgie era aşa hotărât să-i distrugă pe V.
Ce cauţi aici?
Îmi pare rău. Eu...
Îl caut pe George Sutton.
Familia lui... Toţi au fost ucişi.
A cam luat-o razna după asta.
Spunea că extratereştrii au făcut-o.
E foarte important să vorbesc cu el.
Dacă ai cum, poţi să îl contactezi, te rog?
Îi poţi spune că am fost în depozit.
Va şti ce înseamnă asta.
Pe nava-mamă, Dale îşi redobândise cunoştinţa.
Însă nu-şi amintea nimic despre ambuscada din depozit.
Încă nu ştim sigur dacă îşi va aminti ceva.
Trebuie să o facă.
A fost agent infiltrat aproape 20 de ani.
Trebuie să ştim dacă a fost compromis şi dacă e aşa, de cine.
Unde suntem?
Am realizat acest construct în baza scanării tale neurale.
Uneori locurile familiare reîmprospătează memoria.
Recunoşti ceva?
Joshua l-a ajutat pe Dale să completeze piesele lipsă.
Am lucrat aici. Biroul meu era...
E un semn bun.
Dacă îţi aminteşti viaţa ta,
îţi vei aminti şi ce s-a petrecut în acea seară.
Erica...
Mi-a văzut chipul adevărat. Ştie.
Trebuie să mergem.
Sigur doar Erica te-a văzut?
Sigur.
Şi se întâlnea cu alţi membri ai Rezistenţei oamenilor.
Nici nu va şti ce a lovit-o.
Ai dreptate, pentru că nu te las să te întorci.
Poftim?
Dacă e adevărat şi jumătate din ce spui despre Erica,
va fi o aliată excelentă.
Ca să protejeze Rezistenţa care înflorea...
Ticălosule. Eşti un trădător.
...Joshua l-a eliminat pe Dale definitiv.
A Cincea Coloană te salută.
Vizitatorii erau în alertă maximă
din cauza ameninţării reprezentate de A Cincea Coloană.
În efortul de a controla şi mai mult percepţia publică,
Anna a chemat căpitanii celor 29 de nave.
Deşi câştigăm teren în continuare în relaţiile diplomatice,
nu trebuie să subestimăm importanţa opiniei publice pentru omenire.
Opiniile se pot schimba foarte uşor.
Monitorizaţi-le şi dacă e nevoie
modelaţi aceste opinii pe teritoriile voastre.
Dar câţiva erau deja hotărâţi.
Am auzit că mă cauţi.
Ce vrei de la mine?
Încercăm să găsim supravieţuitori.
Trebuie să fim uniţi.
De fiecare dată când încercăm să ne unim, ei ne zdrobesc.
Avem putere în număr.
Întâlnindu-se în secret,
patru membri esenţiali ai noii Rezistenţe s-au unit.
Cum de ştii aşa de multe despre Vizitatori?
N-ai de ce să-ţi faci griji în privinţa lui Ryan.
De n-ar fi fost el, acum aş fi mort.
Dar bătăliile primei Rezistenţe ţineau de trecut.
Vizitatorii aveau un nou plan.
Tyler este alesul. Ar trebui să-l folosim.
Te descurci excelent.
Mulţumesc, mamă.
- Putem vorbi puţin? - Sigur. Mă laşi două minute?
Îngrijorarea lui Erica în privinţa Vizitatorilor
nu-i prea mai lăsase timp de altceva.
Era suspicioasă în privinţa motivelor lui Ryan de a se alătura Rezistenţei.
Însă trecutul lui nu i-a dezvăluit nimic.
Înţeleg că ai să ne dai nişte veşti interesante, astăzi.
În timp ce suportul public al Vizitatorilor creştea,
Anna a dat un anunţ.
Am inventat o injecţie numită "supliment de vitamine",
care are menirea de a întări sistemul imunitar.
Ryan ştia că injecţiile cu vitamine făceau parte dintr-un plan mai mare
şi şi-a dus noii parteneri în filaj ca să obţină mai multe informaţii.
Ţinta lor era un fost agent V infiltrat pe nume Peter Combs
care avea meseria de chimist.
Dar Georgie voia să îşi răzbune familia asasinată.
Hei, Combs.
O să te spintec şi-o să arăt lumii ce eşti de fapt.
Georgie?
Însă în loc de a da vreo informaţie...
Nu ne poţi opri, trădător împuţit!
...Vizitatorul a evadat în mod neobişnuit.
Nu!
Eşti Vizitator.
Suntem în aceeaşi tabără, Erica.
Tot ce ţi-am spus este adevărat.
De unde ştie un preot să trateze o rană de glonţ?
Am fost capelan în armată. Am fost de două ori în Irak.
În curând va trebui să te decizi ce eşti...
Preot sau soldat.
Stabilindu-se o oarecare încredere între ei doi,
Erica avea întrebări pentru Ryan.
- Ce-a păţit Combs? - S-a sinucis cu o pilulă.
Nu lasă vreo dovadă în urmă, cu excepţia cenuşei.
A zis că eşti trădător.
Mai sunt şi alţi V ca tine, care luptă împotriva Annei?
Se numesc A Cincea Coloană.
Par să fie hârţoage. Stai puţin.
Lua proviziile din departamentul lui, nu?
Probabil.
Deci ce legătură are cu compania de distribuţie Lyndhurst?
Să mergem să verificăm.
Factura i-a dus până la un laborator
unde au găsit rămăşiţe umane şi cantităţi mari de compus R6,
împreună cu rezerve de vaccin antigripal,
gata de a fi distribuit.
Nu-şi amestecă drogul în injecţia cu vitamine.
Îl amestecă în vaccinul nostru antigripal.
Transportul pleacă mâine.
Anna a aflat că Dale, agentul V, a fost ucis şi a cerut o anchetă.
Nu ne permitem disensiuni între propriii noştri oameni.
Membrii Celei de-a Cincea Coloane de la bordul navei-mamă
erau în pericol de a fi descoperiţi.
- Trebuie să cobori de pe navă. - Nu fug.
Eşti prea important. Coloana are nevoie de tine.
Vei continua tu, la fel ca ceilalţi.
Nu, nu te poţi sacrifica, orice ar fi.
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
Dacă vinovatul nu vine să-şi asume responsabilitatea,
va trebui să-l aleg pe unul dintre voi,
pentru a da un exemplu.
Nevinovaţii vor avea de suferit.
Punând binele Rezistenţei mai presus de propria viaţă,
complicele lui Joshua a făcut sacrificiul suprem.
Trăiască A Cincea Coloană!
Joshua, ca şef al echipei medicale, vei îndeplini sentinţa.
Jupoaie-l.
Nu mai pot vorbi cu mama.
Tyler s-a întâlnit cu psihologul lui, Valerie,
pentru a-şi "răcori" frustrările legate de conflictul de acasă.
- Crede că V sunt răi. - Şi tu cum îi vezi?
Lumea e "stricată". Ei o repară.
Noi nu facem decât să le stăm în cale.
Credeam că va dura mai mult, însă Tyler pare pregătit.
Bine. Adu-l pe navă.
După instrucţiuni, Lisa l-a adus pe Tyler într-o vizită...
Doamne. Este... Anna.
O cunoşti sau...
Da. Este mama mea.
Nu-ţi face griji. Nu muşcă.
Şi Joshua a îndeplinit sentinţa.
- Nu o pot face. - Te suspectează.
De asta te pun să o faci. N-ai ce face.
Fericirea Lisei a fost mereu cea mai importantă pentru mine.
Te place destul de mult.
Şi eu. Adică... pe ea.
Bine. Mă bucur. Voiam să fiu sigură că simţi acelaşi lucru.
Cred că mamele au instinctul universal de a-şi apăra copiii.
Aceasta...
este camera motoarelor.
Cred că glumeşti.
Niciun om nu a mai văzut asta.
Eşti primul, Tyler.
Se făceau descoperiri medicale miraculoase
în centrele de tratament întemeiate de Vizitatori.
Valerie era îngrijorată de boala ei de inimă.
Este o afecţiune pe care o putem vindeca.
Doamne. E minunat. Eu... voiam doar să schimb medicamentele.
Şi diagnosticul s-a dovedit diferit.
Diferit?
Chad a suferit o scanare corporală pentru ultima sa ştire transmisă.
Dar aceasta a dat nişte rezultate îngrijorătoare.
- Crezi că voi muri? - Aproape sigur, de nu veneai aici.
În aproximativ şase luni,
vei suferi un anevrism de arteră bazilară.
Dar vestea bună este că te putem vindeca.
Vestea proastă este că e o listă lungă de aşteptare.
Deşi, dacă ideea îţi surâde, am putea rezolva cumva.
Planul Vizitatorilor de a camufla compusul R6
prin vaccinul antigripal era o perspectivă înfricoşătoare.
Când acest transport se va strecura printre injecţiile autentice,
nimeni nu va mai sesiza diferenţa.
Şi nicio agenţie guvernamentală
nu-şi va face griji cu un vaccin antigripal
când au de evaluat o vitamină V.
Ştiu exact cum să ne păcălească.
Presa ne bombardează cu poveşti despre epidemii, pandemii.
Aşa că ne panicăm. Primim o injecţie să ne protejăm.
Pe asta contează Vizitatorii. Pe firea noastră de oameni.
Totul e foarte calculat, nu-i aşa?
Tot ce face Anna e calculat.
Deci... să oprim ceea ce ne face să fim umani?
Cu cât suntem mai previzibili, cu atât suntem mai vulnerabili.
Îl voi păstra drept probă. Restul îl distrugem.
V au fost anunţaţi despre intruziune,
aşa că Ryan a pătruns în sistemul de siguranţă,
distrugând laboratorul.
Depozitul conţinând tot compusul R6 este pierdut.
Am primit un mesaj de la depozit acum câteva clipe.
Vestea s-a răspândit rapid. Fiecare navă a auzit.
Deja erau îngrijoraţi, însă acum se tem de-a dreptul.
Atunci va trebui să ne descurcăm cu teama lor.
Amintiţi-le tuturor că orice discuţie despre A Cincea Coloană
sau despre John May...
Mă au pe mine.
Folosind o formă de comuniune numită "extaz",
Anna le putea transmite mesaje puternice semenilor săi.
Din apropiere şi din depărtare.
Experienţa dădea dependenţă.
Trecutul s-a dus.
Durerea provocată altora... a rămas în urmă.
Nu priviţi în spate.
Doar spre pulsul timpului,
revigorant,
mângâietor.
Scăldaţi-vă în lumina mea.
Fiţi alinaţi ştiind că sunt aici.
Nu veţi fi niciodată singuri.
Ce-a fost asta?
Noi îi spunem "extaz".
Unele experienţe sunt universale,
încorporând atât întunericul cât şi lumina.
Nu eram obosită din cauza medicamentelor.
Sunt gravidă.
Unde se iveşte o promisiune...
Vom avea un copil!
...apare şi zbuciumul.
Credinţa e pusă la încercare...
Ce-ţi trebuie?
Totuşi pericolul este real.
Şi chiar cele mai profunde legături...
"...Invitat pe nava V".
...nu pot proteja tot ceea ce ne este scump.
Cred că grozav să vezi spaţiul dintr-una din aceste nave.
Poate că într-o zi o vei face.
Ceea ce ai văzut astăzi, Tyler, este doar începutul.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro