Faora?
Nu-i o idee prea bună să arăţi că eşti de pe altă planetă.
Poate că tu te simţi mai uman decât Kryptonian.
Dar eu asta sunt.
Când ieşi pe stradă,
ar fi mai bine să ascunzi acel lănţişor.
Cum poţi să te simţi în siguranţă, când cineva ne-a distrus turnul?
Ar fi putut fi distrus de oricine.
Nu mai ştiu în cine să am încredere.
Ştiu cât de mult a însemnat acel turn pentru tine, pentru voi toţi,
dar nu poţi schimba trecutul.
Zod ne-a spus că era salvarea noastră.
Şi s-a înşelat.
Crede-mă, viitorul va fi mai strălucitor fără turn.
Doar un singur lucru îmi dă speranţă.
Mi-ai găsit sora şi ai adus-o înapoi, lângă mine.
Kal-El!
Să-mi spui "Clark", bine?
Amândouă va trebui să mă strigaţi după numele uman.
"Clark" sună atât de extraterestru.
Am venit să văd ce mai faceţi.
Înţeleg cât de dificil poate fi să vă acomodaţi unei noi case.
Fără puterile noastre, acomodarea va fi şi mai dificilă.
Faora, nu avem de ce să ne mai temem.
El ne va proteja.
Pleacă! Şi ei au nevoie de tine!
Soră, nu-ţi face prea multe speranţe.
E îndrăgostit de un om.
Închide magazinul şi ne întâlnim pe partea cealaltă a străzi.
Îţi poţi îneca amarul într-unul dintre cappuccino-urile lor.
Scuze! Am închis!
E cineva?
Smallville Sezonul 9, Episodul 14 "Conspiracy"
Traducerea şi adaptarea bai3tzash @ Titrări.ro
Subtitrarea elderman (c) www.addic7ed.com
Comentarii pe www.tvblog.ro
Lois!
Ce tot faci acolo?
Jonglez cu termene-limită,
de parcă aş face parte din Cirque du Soleil.
Dar tu?
Se pare cÄƒ eÅŸti Ã®n mare formÄƒ.
MÄƒ asigur doar cÄƒ Ã®mi voi respecta toate angajamentele.
Bună!
De când suntem împreună,
niciodată nu...
ne-am văzut unul pe celălalt.
Poate ar trebui...
să ne oprim şi să mirosim trandafirii.
Ştiu unde putem găsi câţiva...
Peste stradă, într-o cafenea romantică.
Văd o masă în doi în viitorul nostru.
Clark.
Cine e femeia fatală?
Un angajament de care nu pot să scap.
Cred că ar trebui să apăsăm butonul de "Pauză"
pentru întâlnirea noastră cu trandafiri.
Mersi.
- Îmi cer scuze. - E-n regulă.
Nicio problemă, Smallville.
Du-te şi câştigă un Pulitzer.
Credeam că ne-am înţeles... Nu ai voie la Daily Planet.
Nu am avut de ales.
Nu voiam să risc
ca Zod să afle că te contactez.
Nu are încredere în tine, Kal-El.
Dar eu cred...
că eşti singura persoană care îmi poate găsi sora.
Vala? Ce s-a întâmplat?
A fost răpită.
Judecând după îndârjirea de pe faţa ta,
aş spune că nu ai venit pentru un spectacol de striptease.
Cine a murit?
Visul meu multi miliardar...
al unui turn solar.
Şi având în vedere cât a costat pentru compania noastră,
vreau să ştiu de ce nu jeleşti.
Fiindcă cred că
putem găsi o altă cale fiscală şi responsabilă
pentru a face un viitor mai strălucitor, mai ecologic.
- Zău? - Da.
Sau poate că nu eşti în lacrimi
pentru că eşti fericit că cineva a incendiat turnul.
Sper că nu arăţi cu degetul spre mine,
fiindcă investigatorii au concluzionat că
a fost un incident ciudat, nu?
Atunci e doar o coincidenţă?
Era o vreme...
când puteam privi în acei ochi căprui şi mari ai tăi
şi să cred orice îmi spuneai.
Acele vremuri au trecut demult.
Mă crezi sau nu...
Am făcut ceea ce am făcut fiindcă secătuiai compania.
Sunt bucuroasă să văd că deodată
eşti solidar cu compania.
Da.
Fiindcă diviziile mele
nu sunt singurele care au ajuns la fundul sacului.
Am luat micul-dejun cu contabilul companiei,
şi a spus că cineva dintre angajaţii tăi
deturnează fonduri.
Îţi sugerez să găseşti scurgerea de bani.
Opreşte delapidarea.
Ai întârziat. Mă ocup eu de asta.
M-am asigurat că poliţia nu va afla despre asta,
şi am făcut curăţenie înainte ca proprietarii să ajungă.
De ce nu te duci înapoi să salvezi oameni, Kal-El?
Sunt aici să o găsesc pe Vala.
Nu vreau ajutorul tău.
Dacă nu ai fi cerut să ne acomodăm,
Vala nu ar fi fost în pericol.
Nu mă poţi învinovăţi pentru răpirea ei.
Tu eşti de învinovăţit...
pentru că i-ai îndepărtat pe toţi de mine.
Nu, tu ai vrut să te bagi între mine şi oamenii mei.
Iar acum Vala şi ceilalţi au dispărut.
- "Ceilalţi"? - Da.
Şi alţi doi Kandorieni au dispărut...
prin acelaşi mod de operare,
lăsând acest semn în urmă, ca avertisment pentru noi toţi.
Cineva ne vânează.
Şi nu ne putem proteja
fiindcă nu ne-ai recăpătat puterile.
Ţi-am mai spus, nu vi le pot da înapoi pur şi simplu!
Şi te-ai asigurat că ne vei pecetlui sorţile
distrugându-mi turnul!
Poliţia l-a catalogat ca un incident,
dar amândoi ştim care e adevărul.
Măcar ai curajul să recunoşti că tu eşti făptaşul!
Am făcut ce era drept.
Pentru oameni!
- Pentru toţi! - Kandorienii nu vor fi de acord.
Nu le ve spune, pentru că încă nu ştii
care dintre ei s-a răzvrătit împotriva ta.
În plus, distrugerea acelui turn
te-a lăsat mai slăbit ca niciodată.
Poţi să ai orice părere despre mine,
dar să ştii că din cauza acţiunilor tale,
sângele semenilor noştri e pe mâinile tale.
Nu!
Te rog! Lasă-mă să ies. Te rog!
Nu vreau să contaminezi nimic, extraterestrule.
Nu sunt ceea ce crezi că sunt. Nu sunt.
Ştiu ce eşti.
Credeam că voi toţi
aţi dispărut de pe planetă.
Dar când te-am observat pe tine şi pe alţii trăind printre noi,
pretinzând că sunteţi oameni, mi-am dat seama
că vreţi să ne colonizaţi planeta.
Nu, nu, nu. Te înşeli.
Sunt om. La fel ca tine.
Nu mai minţi!
Strâng dovezi de necontestat.
Şi le voi arăta lumii întregi.
Iar când vor afla adevărul,
toţi veţi fi vânaţi şi exterminaţi!
Doumnezeule!
Nu!
Nu! Nu!
Opreşte-te!
Te rog! Nu!
Te rog! Nu! Nu!
Exact întreruperea pe care o speram.
Îmi place cum decurge acţiunea, Romeo,
dar poate ai vrea să pui o muzică mai uşoară.
Nu am venit pentru ceea ce crezi tu.
Cred că Tess Mercer ar putea asculta.
Pune ceva la cale şi te implică şi pe tine.
A venit la biroul meu azi
cu dovezi că cineva delapidează bani
din compania mea.
Furi de la mine.
- Nu e chiar aşa. - Da.
Multe femei m-au folosit pentru banii mei.
Nu mă aşteptam şi de la tine.
Nu furam de la tine, Oliver.
Împrumutam bani.
Cumpăram asigurări pentru întreaga planetă.
Mi-ai găsit sora?
Încă nu. Dar nu am renunţat.
Zod mi-a spus că trei Kandorieni au fost răpiţi.
E adevărat?
Care era legătura dintre Vala şi ceilalţi doi?
Erau ceea ce numeşti tu ingineri ciberneticieni.
Împreună efectuiau
teste pentru a ne recăpăta puterile.
Poate că acele teste sunt cauza răpirii lor.
Îmi poţi spune.
Experimentau pe oameni.
Pinoit Noir. Doar pentru mine.
Dră Lane.
Sunt Drul Bernard Chisholm.
Scuzaţi-mă că sunt atât de direct,
dar am o poveste pe care cred că aţi vrea să o ascultaţi.
Scuzaţi-mă, doctore, m-aţi prins într-o noapte
în care munca e ultimul lucru la care aş vrea să mă gândesc.
Vă va impulsiona cariera.
Extratereştrii trăiesc printre noi.
În regulă.
Să-ţi spun ceva, amice...
Data viitoare când vrei să dai un pont unui reporter,
doar...
Încearcă un plic şi un timbru de 44 de cenţi.
Bine?
Am făcut şi asta. De zeci de ori, de fapt.
Având în vedere povestea ta cu extratereştrii,
acele scrisori, probabil, nu au fost băgate în seamă de nimeni.
Îmi pot dovedi afirmaţiile.
Am capturat câţiva dintre ei.
Sunt închişi
într-o locaţie sigură, afară din oraş.
Veniţi cu mine, dră Lane.
Vă voi arăta. Ajutaţi-mă să răspândesc povestea.
Împreună vom apăra rasa umană.
Sunteţi foarte convingător.
Trebuie să-mi sun editorul
ca să-l anunţ că urmăresc un articol important.
Telefon afurisit!
Nu ai niciodată semnal când ai nevoie.
Voi încerca afară.
Rămâneţi aici, bine?
Nu plecaţi nicăieri.
911. Care e urgenţa dvs?
Nu mai contează. Alarmă falsă.
Speram să ni te alături războiului nostru,
dar se pare că trebuie să te tai de pe listă.
Acest sânge îmi confirmă suspiciunile.
Acele fiinţe sunt extratereştrii.
Am păstrat copii ale notiţelor referitoare la descoperirile mele.
Dacă le voi arăta eu lumii, nu vor fi băgate în seamă.
Dar dacă vin de la o sursă credibilă,
publicul va asculta.
Ăsta e rolul tău.
Ascultă, agent Mulder.
Voi scrie despre demascarea ta de tip "Dosarele X".
Dar îţi spun...
nimeni nu va crede.
Vor crede când vor primi părţile de cadavru pe care le-am recoltat.
Voi trimite mostre către toţi experţii medicali.
Când vor vedea dovezile, vor veni.
Specimene conservate criogenic îi vor aştepta.
Bine, amice...
tocmai ai trecut de la disecţii pe insecte
la chestii total nebuneşti.
Trebuie să o scoţi de-acolo pe fata aia,
şi să opreşti îngheţarea, acum!
Nu apreciezi
magnitudinea descoperiri mele, dră Lane.
E un extraterestru!
Priveşte ce mi-au făcut!
Dumnezeule.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc e că am murit din cauza unui infarct.
Dar m-au readus la viaţă.
Apoi...
au implantat astea...
în creierul meu.
Aşteaptă.
Îi faci asta pentru că ţi-a salvat viaţa?
Ar trebui să-i mulţumeşti,
nu să o transformi într-o îngheţată pe băţ!
Mostrul ăla nu m-a salvat!
Când am murit...
eram împăcat.
Dar apoi, orice ar fi făcut,
e ca şi cum nu-mi pot stăpâni creierul.
Nu pot să mă opresc din gândit!
Şi am gânduri pe care o persoană normală nu ar trebui să le aibă.
Invazia a început, dră Lane,
şi e misiunea noastră să salvăm omenirea!
Asistenta a spus că examinatorul medical va ajunge imediat.
Pe câţi oameni, Vala şi ceilalţi, au experimentat?
Tot ce ştiu e că au furat cadavrele de la morgă
pentru a efectua testele.
Când testele au eşuat, au lăsat cadavrele
pentru a fi găsite de autorităţi.
Nu au omorât pe nimeni.
Tot nu e un lucru corect.
Acei oameni nu au fost de acord să fie cobai
în lupta voastră de a vă recăpăta puterile.
Vii sau morţi, Zod nu ar fi trebuit să fie de acord.
Zod nu ştia.
Având în vedere modul în care îşi conduce trupele,
mi se pare greu de crezut.
Îl cunoşti de doar câteva săptămâni.
Nu ai dreptul să-l judeci.
Să spunem că-l cunosc mai bine decât crezi.
Zău?
Erai alături de el în Valea Argo,
unde aproape a murit încercând să ne apere?
S-a ascuns în spatele liniilor inamince, singur,
pentru a duce un cadet la un loc sigur...
rezistând rănilor de laser şi gloanţe,
pentru a o aduce înapoi, acasă.
Acel cadet am fost eu.
Dacă nu era Zod, nu aş fi în viaţă acum.
Întotdeauna a fost un erou,
pregătit să se sacrifice pentru a-şi proteja semenii.
La fel cum mi-a protejat tatăl?
Privitor la divergenţele dintre ei,
ştiu că în inima lui,
Zod l-a considerat întotdeauna pe Jor-El un adevărat prieten.
Se pare că acea parte a lui Zod nu ştiam că există.
Ai putea să crezi că ţi-ai făcut o părere despre Zod, Kal-El,
dar te asigur...
Nu-l cunoşti cu adevărat.
Aragaz cu patru ochi!
Ajuţi un tovarăş la nevoie?
Cu ce te pot ajuta, Magoo?
Ei bine...
Scrisesem un articol
referitor la teorii şi conspiraţii extraterestre...
Oameni care credeau că extratereştrii hoinăresc prin lume,
ceva de genul.
Am verificat la poliţie,
sediul local al FBI, pe Internet,
şi nu am găsit ceea ce aveam nevoie,
aşa că...
Mă gândeam că dacă cineva voia
să spună lumii că a văzut un omuleţ verde,
s-ar putea să ne fi contactat.
Se pare că oraşul e plin de nebuni şi poveştile lor cu OZN-uri.
- Revin imediat. - Îţi mulţumesc.
Arme din Kryptonită?
Pe asta mi-ai cheltuit toţi banii?
Pe ceva ce l-ar putea omorî pe Clark?
Sunt pentru protecţia tuturor, inclusiv a lui Clark,
împotriva lui Zod şi a celorlalţi Kandorieni.
Nu înţeleg.
Credeam că îi ajuţi
cu cărţi de indentitate şi paşapoarte.
Toate cărţile de indentitate pe care i le-am dat lui Clark
au cipuri de urmărire implementate.
Vreau să pot să-i urmăresc pe vizitatorii noştri.
Bine aţi venit la parada lui Sullivan.
Îmi cer scuze, Ollie. Dar nu aveam de ales.
Îndrumarea prietenului nostru
ne-a surprins de mai multe ori.
Nu sunt de acord să stau în banca mea şi să am încredere în Clark.
Uite, Chisholm, dacă încerci să mă sperii,
ai câştigat deja premiul pentru cea mai bună sperietură.
Nu e nevoie de un bis!
Zod.
Cum de ai ajuns în coşmarul meu cu nebuni?
Sunt de la FBI.
Îl urmăream pe Chishlom de ceva vreme.
Unde sunt ceilalţi?
Doar o persoană mai e în viaţă.
E acolo.
Vala.
Ce ţi-a făcut mostrul ăla?
Chisholm!
Nu-ţi mai pierde timpul!
Am un termen-limită de respectat.
Agent Zod! Haide!
Trezeşte-te! Ascultă-mi vocea.
Haide.
Eşti în viaţă.
Mă bucur că şi tu eşti.
Ce ai spune să aruncăm o privire?
Bine.
Voi aplica presiune pe ea,
şi totul va fi bine cât ai clipi, bine?
Chisholm se va întoarce.
Nu-ţi face griji.
Nu voi pleca până când întăririle tale de la FBI nu vor ajunge.
De ce ai face asta? Nu mă cunoşti.
Asta ar face Clark.
Lois...
întăririle nu vor veni.
Va trebui să o ajuţi pe acea fată.
Şi trebuie să pleci de aici.
Salvează-te.
Pleacă!
Nu cred că ar trebui să vorbesc cu reporterii
despre afacerile spitalului.
Am nevoie de slujba asta.
Dre Flore, ştim deja
că acele cadavre au fost luate de la morgă în luna septembrie.
Vreau doar să ştiu dacă au fost recuperate.
Da, toate.
Cu excepţia...
Acestuia.
John Corben?
Acum va trebui să plecaţi.
Sunt martori...
Cineva care i-ar putea identifica pe cei responsabili
de furtul cadavrelor?
Habar n-am.
Va trebui să-l întrebaţi pe medicul de serviciu de la acea vreme.
Şi când îi vine tura?
Drul Chishlom a fost forţat să ia concediu medical.
Din motive psihiatrice.
Va trebui să fii mai specific.
Am spus tot ce pot spune.
Bine.
Atunci va trebui să inventez restul şi să te citez pe tine ca sursă,
fiindcă asta fac reporterii
când nu primesc toate detaliile.
În regulă.
Chisholm a spus că i-a surprins pe infractori, aici, în morgă,
şi a fost atât de speriat
încât a suferit un infarct şi a murit.
Apoi susţine că ei l-au readus la viaţă
fiindcă erau extratereştrii.
A spus tuturor că au făcut experimente pe creierul lui.
Spune-mi cum pot intra în contact cu el,
şi promit că nu te voi menţiona în articol.
De-acord.
Uite informaţiile de contact.
Dar dacă vorbeşte cu extratereştrii,
mă îndoiesc că va vrea să vorbească cu voi.
Unde ai plecat?!
Eşti unul dintre ei.
E mai rău decât m-aş fi gândit.
Voi, extratereştrii...
sunteţi peste tot.
V-aţi infiltrat în lumea noastră!
Dar nu veţi câştiga!
Nu aparţineţi acestei planete.
Invazia voastră se opreşte aici.
Vei fi bine.
Zod?
Vei obţine ce ai vrut.
Nu voi mai vedea soarele răsărind pe planeta ta, din nou.
Ultima dorinţă a tatălui meu a fost să-ţi salvez viaţa.
Mă aşteptam la asta de la Jor-El.
Nu vorbi.
Trebuie să te duc la spital.
Kal-El.
Tu...
nu mă poţi salva.
Zod?
Zod?!
Bine ai revenit.
Ai spus că sunt acolo, înăuntru.
Dră Mercer, v-am arătat imaginile.
Acele arme erau în container, sute dintre ele.
Acum nu mai sunt acolo.
Voiai o mărire de salariu, Lenkov.
Dovedeşte-mi că o meriţi.
Pe orice ar chelui banii, află!
Mă gândeam că Tess punea ceva la cale când mi-a dat pontul
referitor la banii pe care tu îi "împrumutai".
Aşa că ţi-am mutat arsenalul.
Ce alte scamatorii murdare crezi că mai are
uimitoarea Mercer în mânecă?
E prea devreme să mă dau cu părerea.
Clark a văzut un viitor care am vrea să nu se întâmple.
A spus că Tess a văzut acelaşi viitor.
Poate vrea ca acel viitor să se întâmple.
De aceea avem nevoie de acele arme, acum, mai mult ca niciodată.
Unde le-ai pus?
Sunt într-un loc sigur.
Mă ţii în umbră fiindcă te-am minţit?
Ştii, Chloe,
nu poţi avea un set de reguli pentru tine,
iar un altul pentru ceilalţi.
Clark face parte dintr-o familie de Kandorieni acum,
şi nu vreau ca devotamentul său
să ne conducă la un alt scenariu de apocalipsă.
Nici eu.
Crezi că ar trebui să-i spunem totul lui Clark?
Categoric.
Dar numai la momentul potrivit.
Laboratorul, vă rog.
Vreau ca o mostră de sânge să fie analizată.
Lois, ce cauţi aici?
Primul lucru pe care doctorul l-a spus
când ai fost externată de la spital, a fost să o iei mai uşor.
Nu am timp de aşa ceva, Smallville.
I-am cerut lui Randall să mă lase să scriu
versiunea mea a "Tăcerii mieilor".
Problema e că echipa de actori nu şi-a făcut apariţia.
Actriţa noastră "îngheţată" a refuzat tratamentul
şi a plecat fără nicio informaţie de contact.
Poate a dorit să-şi vadă propriul medic.
Dar Zod?
Atât sediul local, cât şi cel central al FBI-ului,
au spus că nu deţin informaţii referitoare la el.
Desigur.
Fiindcă Zod lucrează sub acoperire.
FBI-ul nu ar recunoaşte niciodată că lucrează pentru ei.
E ultra-secret. De asta nu ţi-am spus că e agent special.
Asta e problema cu eroii.
Oricât de mult ai încerca să-i scoţi la lumină,
ei vor să rămână în întuneric.
Dar totuşi, ceva nu se leagă.
Ascunzi ceva, Smallville.
Alt detaliu cutremurător referitor la Zod?
Vrei o dezvăluire completă? Grozav.
Va trebui să dai şi tu ceva la schimb.
Va trebui să-mi spui ce ascunzi în sertarul biroului.
M-ai prins, dnule Kent.
De ce nu cădem amândoi de acord
că puţin mister face bine în dragoste?
Tu primul.
Lois, ar trebui...
Să urmezi un angajament?
- Da. - Ne vedem pe prima pagină.
Presupun că Lois e teafără.
Mulţumită ţie. Mi-a spus ce s-a întâmplat.
Ai salvat-o.
Ei bine, şi ea a reuşit cu succes să mă protejeze.
Acum înţeleg de ce ţii la ea.
Cum te simţi?
Ca un om schimbat.
Când inamicul tău îţi devine salvator,
principiile îţi sunt date pe spate.
Kal-El...
De unde ai ştiut că sângele tău mă va salva?
Nu ştiam.
Probabil te-a vindecat pentru că eşti Kryptonian, ca mine.
Mai ai dureri?
Deşi mi-ai vindecat rănile, am fost, totuşi, împuşcat.
Şi spre deosebire de tine, nu sunt făcut din oţel.
Vei fi ca nou cât ai clipi.
Sunt mai bine...
fiindcă m-am înşelat în privinţa ta.
Chiar ţii la Kandorieni.
Şi când mi-ai salvat viaţa,
mi-am dat seama că...
Pot avea încredere în tine.
Şi împreună ne vom asigura
că semenii noştri pot face din Pământ, casa lor.
Traducerea şi adaptarea bai3tzash @ Titrări.ro
Subtitrarea elderman (c) www.addic7ed.com
Comentarii pe www.tvblog.ro