Scuze pentru tocuri.
Am nevoie de mai multă înălţime.
Nu sunt sigur că e o idee prea bună.
Fie R.A.O. Incorporated
dă o petrecere de Ziua Îndrăgostiţilor
pentru muncitorii săi, cu uşile închise,
fie fac ture duble sâmbătă seara...
ceea ce e ilegal.
Lois, sunt sigur că cineva
ţine un ochi pe situaţia asta.
Bingo!
Mută echipament tehnic
în acea clădire chiar mai mult decât NASA.
Iar dacă fac asta în toiul nopţii,
sigur au ceva de ascuns.
Drăguţ ursuleţ. Data viitoare, i-ai unul de mătase.
Nu mai are şase ani.
Lois, cred că ar trebui să renunţăm la articolul ăsta.
Sună de parcă ai vrea să fie doar al tău.
Aşteaptă. E ceva în legătură cu acel turn
de care nu-mi spui?
Nu.
E Ziua Îndrăgostiţilor.
Ar trebui să cinăm împreună, la lumina lumânărilor.
Clark, Ziua Îndrăgostiţilor e doar o sărbătoare siropoasă, telenovelistică,
creată de preşedinţii corporaţiilor
pentru a convinge oamenii să cheltuie şi ultimii bani
pe flori moarte şi pe mese în oraş scumpe...
Sper că nu şi voi.
Exagerezi puţin, Lois.
Trecutul a dovedit că dacă îmbrăţişez această sărbătoare,
în orice mod romantic,
întotdeauna se termină cu un dezastru.
O cutie de ciocolată pentru dra?
Nu, mulţumesc. Nu prea îi...
Nu prea, ce? Nu am mâncat la cină.
Să aveţi o Zi a Îndrăgostiţilor fericită!
Uşor cu praful fermecat, zâno.
Se pare că e deja prea târziu ca să urmărim articolul.
Niciodată nu e prea devreme pentru nachos,
şi niciodată nu e prea târziu pentru jurnalism profesionist.
Poate ar trebui sÄƒ ne punem relaÅ£ia pe primul loc, Ã®naintea slujbei,
mÄƒcar pentru seara asta ÅŸi...
Să ne ţinem de mână?
Ai putea veni să mă curtezi, să mă ceri în căsătorie.
Tot ce avem nevoie e de un maestru de ceremonii.
Sună foarte tradiţional.
Şi ce e greşit în asta?
Cu toate mesajele subtile din ultima vreme,
mă gândeam că poate câteodată...
Vreau...
să avem o relaţie în stil tradiţional.
Lane.
R.A.O. a programat o ceremonie de tăiere de paglică
în turnul solar, peste două zile.
Vreau un articol despre ei, acum.
În două zile.
Poate ar trebui să verific avizele de construcţie ale clădirilor
despre care vorbeam.
Voiai să eviţi
toată chestia cu Ziua Îndrăgostiţilor, nu?
Aş face orice pentru cariera ta, dragule.
Lane?
Uite care-i treaba, amice.
O femeie tradiţionalistă nu-şi petrece timpul la birou,
când ar putea fi acasă, având grijă de bărbatul ei.
Demisionez!
Smallville Sezonul 9, Episodul 13
"Persuasion"
Traducerea şi adaptarea bai3tzash @ Titrări.ro
Subtitrarea elderman (c) addic7ed.com
Comentarii pe www.tvblog.ro
Voiam să te întreb
care e planul tău pentru această zi cu Lois,
dar văzându-te aici,
cred că nu a decurs cum voiai tu.
Ai făcut rost deja de paşapoarte şi de cărţile de indentitate?
Sau am putea trece direct la muncă.
Tot ce ai avea nevoie
pentru a scăpa de vechea viaţă pentru a începe alta.
Mersi, Chloe. Mi-ai salvat viaţa.
Dacă prin asta te referi la
dulce la exterior şi goală în mijloc,
cam aşa mă simt acum.
Văd că nu mai vrei
să mă ajuţi cu Kandorienii.
Ştii cum e.
Când afli că unul dintre ei vrea să te prăjească
în viitorul post-apocaliptic, îţi cam pierzi interesul.
Ştiu că pare să fi
trecut cu vederea peste câteva greşeli ale lor.
Greşeli? Prin "greşeală" înţelegi să construiască un turn
pentru a-şi recăpăta puterile şi să ne conducă lumea?
Vreau să-i conduc la un loc mai bun.
Turnul va fi gata în două zile.
Sigur, încă nu au pus sateliţii în funcţiune
pentru a schimba atmosfera, dar haide, Clark.
Amândoi ştim că unul dintre ei ţi-a omorât tatăl.
Poate ar fi mai sigur
să-i trimitem pe Kandorieni în Zona Fantomă.
Ştiu că spui asta
fiindcă vrei să-i protejezi pe oameni,
dar acum, vreau să te concentrezi în ajutorarea mea.
Lasă restul planetei pe mâinile mele.
Clark.
Te voi proteja...
orice ar fi.
Faora.
Alia.
Am actele.
E noua ta viaţă.
Veţi avea propriile identităţi.
Te-am judecat greşit, Kal-El.
M-am născut printre militari.
N-am avut ocazia să trăiesc ca un civil.
Nu te putem răsplăti.
Spune-mi cine mi-a ucis tatăl.
Ştiu că Zod l-a luat de la Tess.
Şi a fost ultimul care l-a văzut pe Jor-El în viaţă?
Ştiu că vrei dreptate, dar ai grijă.
Zod are mulţi discipoli loiali,
iar dacă vei merge după el, va fi război.
Bună, plăcinţico!
Bine ai venit acasă!
Lois, ce se întâmplă?
M-am mutat la tine.
Dar nu-ţi face griji, voi sta în camera oaspeţilor
până ne vom logodi.
Să ne logodim?
Să te văd acum, Betty Crocker (bucătar celebru).
Am reuşit să gătesc chestia asta.
Cum e friptura?
E delicioasă.
Minunat.
E foarte drăguţ din partea ta că ai făcut toate astea.
Sunt atât de mândră pe tine că ai adus acasă carnea.
Măcar atât să fac şi eu, să o gătesc.
Şi...
să nu uităm că tu eşti bărbatul în casă.
Lois, s-a întâmplat ceva?
Pari atât de fericită...
Ai spus că vrei o relaţie mai tradiţională,
şi ai fost foarte convingător.
Dacă mi-e dor de vechea Lois?
Prea târziu.
Mi-am... dat demisia de la Daily Planet.
Ce ai făcut?
Da.
Decât să fiu legată de birou toată ziua,
mai bine am grijă de tine.
Lois, nu poţi să te laşi de jurnalism.
Slujba aia e viaţa ta.
Iar acum viaţa mea e alături de tine,
la bine şi la rău,
la bogăţie şi la sărăcie.
Lois, despre ce vorbeşti?
Ai dreptate.
Ce fel de adjectiv e "sărăcie"?
Cineva are nevoie de un editor...
pentru jurămintele lor.
Corect.
Lois, e ceva la birou
ce trebuie să... investighez.
În regulă, Dnule Fricos.
Voi menţine flăcările căminului deschise.
Rămâne pe mai târziu să vorbim despre marele eveniment.
Ai face bine să te căsătoreşti cu mine, Clark Kent.
Securitatea!
Cred că au ceva treabă.
Nu...
Stai foarte bine acolo.
Poate ai vrea să mi te alături.
Împarţi deja patul cu altcineva.
Kal-El.
Ţi-ai ales un coleg de joacă greşit.
Sunt la câteva clipe să termin turnul.
Credeam că ai nevoie de Cartea RAU pentru a-l termina.
Am găsit o altă cale.
Şi se pare că sistemul tău de sateliţi
ne încetineşte programul.
Facem câteva teste de securitate.
Mă voi ocupa eu de asta, mersi.
Doar eu le pot iniţia.
Acum că am amprentele tale,
pot accesa toate informaţiile fără tine.
Noroc.
Îţi sapi propriul mormânt.
Atunci ai face bine să te asiguri
că este loc pentru amândoi în el.
Ai omis să-mi spui
că Kal-El le procură oamenilor mei identităţi noi.
Nu sunt cu nimic mai mult oamenii tăi decât ai lui.
Iar la final, el va fi liderul lor.
Nu le subestima loialitatea faţă de mine.
Dar nu te privesc ca salvatorul lor, aşa cum îl văd pe el.
E sânge pe mâinile tale.
Eşti pătat... o amintire a trecutului lor.
El e promisiunea viitorului lor.
E ceea ce ai vrut dintotdeauna, nu-i aşa?
Ca oamenii mei să-şi primească puterile
ca să-ţi salveze planeta osândită.
Îl ţii în frâu pe Kal-El, iar apoi ce?
Scapi de mine?
Dacă e necesar.
Avem nevoie de cunoştinţele oamenilor tăi
pentru a remedia pagubele ce le-am făcut aici,
pentru a arăta milă acestei planete.
Când voi prelua comanda acelor sateliţi, mâine,
şi când îmi voi recăpăta puterile...
tu vei fi cea care va avea nevoie de milă.
Clark?
Salut, Chloe.
Lois.
E uimitor ce pot face patru ore
de făcut curăţenie în bucătărie.
Totul străluceşte.
Bine. Să deschidem o fereastră.
Cred că ai intrat prea mult în contact
cu mirosul pătrunzător de lămâie proaspătă.
Şi ce caută aici colecţia ta de viniluri?
Să înceapă petrecerea.
Dnul Kent are un nou locatar.
M-am mutat aici!
Grozav.
Acum te poţi muta înapoi la Talon
şi să despachetezi totul până la răsărit.
Îmi pare rău că
te deranjează asta, Chloe,
dar trenul dragostei a plecat din staţie.
Nu, trenul dragostei a deraiat.
L-am mai văzut pe Clark îndrăgostit, şi întotdeauna asta îl încetineşte.
Bine, ştii ce?
E trist că singura cale
să te apropii de Clark, e să te prefaci mama lui.
Lui Clark îi place să stea singur,
iar când afli tu ceva, nu-ţi poţi ţine gura.
Clark ştie că poate avea încredere în mine.
Ca în cazul Ceţii?
Când vorbeai în secret cu el
şi ai făcut public asta la televiziunea naţională?
Nu voiam să se întâmple aşa.
Bine. Ştii ce?
De când te ştiu,
întotdeauna a trebuit să ai tu iniţiativa,
dar când vine vorba să îl înţelegi pe adevăratul Clark,
vei fi a cincea roată la căruţă.
Tot machiajul ăsta ca Martha Stewart
nu păcăleşte pe nimeni.
Odată ce Clark te va cunoaşte,
adevărata Lois de sub această armură,
va vedea că eşti doar o puştoaică fricoasă,
care fuge când vede că ceva o ia prost.
Dacă într-adevăr îl iubeşti,
cel mai bine ar fi să-l părăseşti.
Scuzaţi-mă.
I-ai vândut prietenei mele nişte bomboane seara trecută.
Da. Aşa e.
Erai cu tipa ţâfnoasă.
Da. Ei bine, tipa ţâfnoasă nu se simte prea bine.
S-a cam îmbolnăvit.
Îi refac paşii.
Conţineau ceva acele bomboane?
Da.
Grăsime.
Am mâncat trei cutii şi m-am îngrăşat două kg.
Mersi.
Praf magic. A fost drăguţ.
De unde îl ai?
Nu ştiu ce e,
dar vine dintr-o carieră din Smallville.
Rocă de meteorit.
E prietena ta?
Nu, nu e...
Nu folosim cuvântul acela.
Lois?
Eşti în regulă? Care e urgenţa?
Alarmă falsă.
Eşti sigură?
Fiindcă pari puţin...
Jalnică...
Nu?
De ce mă obosesc să trec prin toate astea, Clark?
Toată chestia asta cu mutatul împreună a fost o glumă.
Nu eşti tu însuţi acum.
Haide! Nu sunt idioată!
Ai putea spune că nu ţi-a plăcut friptura arsă!
Să bem puţină apă.
Nu încerca să mă îndulceşti, Clark.
Nu sunt potrivită pentru tine, Clark!
Chloe a fost îndreptăţită să te protejeze faţă de mine.
Chloe exagerează câteodată.
Nu.
A pus punctul pe "i".
A spus că te voi dezamăgi, şi avea dreptate.
Clark...
Nu ştiu nimic despre
momente în familie şi cine acasă.
Chiar nu ştiu.
Lois, mă bucur că îţi deschizi sufletul în faţa mea,
dar altceva se întâmplă aici.
Ai dreptate.
Ceva se întâmplă.
M-am făcut destul de râs.
Mă doare să fiu în preajma ta.
Trebuie să te părăsesc, Clark... Să plec din Smallville.
Lois, trebuie să te mai gândeşti la asta.
Îţi promit că lucrurile vor arăta mai bine dimineaţă.
Nu, nu-i adevărat.
Clark, sunt o femeie adultă.
Pot să-mi port singură de grijă, mulţumesc mult.
Doar că speram
cumva să o scot la capăt,
toată chestia cu întemeierea unui cămin.
Lois, opreşte-te. Eşti acasă, aici.
Nu.
Un cămin e adevărat.
Pentru totdeauna.
Nu aşa.
Adio, Smallville.
Lois, nu poţi pleca. Nu încă.
Îţi promit că vom fi împreună, întotdeauna şi...
Pe vecie?
Vorbeşti serios?
Da.
Presupun că îmi pot muta lucrurile din camera de oaspeţi.
Clark, bine că eşti aici.
Din nu ştiu ce motiv, Chloe mi-a oprit accesul
la toate sistemele din Turnul de Control.
Totul e codat.
Îmi pare rău să aud asta, Emil,
dar am şi eu problemele mele.
Ştii unde e Chloe?
E plecată.
A activat protecţii în jurul procesorului principal al sistemului.
Firewall-uri peste firewall-uri.
Nu pot intra. Am încercat orice.
Emil, vreau să te calmezi.
Încearcă să te relaxezi puţin.
Emil?
Nu mai contează.
Dacă explodează locul ăsta, nu-i problema mea.
Vreau să revii la modul cum erai înainte.
Nu eşti spectator la propria viaţă.
Unde te duci?
Îmi trebuie o bere.
Slujba asta e prea stresantă.
Trebuie să găsesc o cale să inversez efectul.
Cred că am inhalat un fel de rocă de meteorit.
Amice, nu ţi-a spus nimeni, niciodată, să nu inhalezi?
E ceva serios.
De parcă tu şi Lois aţi face orice aş spune,
iar apoi nu pot schimba ce se întâmplă.
În mod normal, Kryptonita mă afectează doar pe mine,
nu şi pe oameni.
Mi se pare un fel de hipnoză.
Oamenii sunt jalnici.
Sunt deschişi la sugestii.
Cred că e mişto cu femeile.
Cum pot face să nu-i mai hipnotizez pe oameni?
Poate...
nu trebuie să te opreşti.
Poate trebuie doar să te relaxezi.
Foloseşte harul său lasă-l, Kent.
Haide!
Cred că e ceva ce-ţi doreşti, nu?
E un lucru.
Dnă Kent, chiar am voie?
Vă mulţumesc!
Dar de fapt, o port chiar acum!
Am găsit-o în dulapul dvs.
Ştiu.
Îi va plăcea la nebunie lui Clark.
Mulţumesc...
Mamă.
Am veşti importante.
Ţine-te bine!
Mă mărit!
Haide, tată. Nu putem merge în Grecia?
Mă mărit numai o dată.
Trebuie să vorbim.
De ce mi-aş face timp pentru tine?
Încerci să mă izolezi de oamenii mei.
Ţi-ai pierdut dreptul de a conduce când mi-ai ucis tatăl.
A fost ca un frate pentru mine.
Am avut unele divergenţe, dar nu aş fi putut să-i iau viaţa.
Vreau să-mi spui adevărul.
L-ai omorât pe Jor-El?
Nu l-am omorât.
Dar ştiu cine.
Tess Mercer.
Cum e posibil?
Se pare că avea propriul ei plan.
Era singura care ştia unde era.
Era singura care ar fi putut duce la capăt misiunea.
Eşti primul său fiu.
Doar tu poţi să cauţi răzbunare.
Nu o voi ucide pe Tess.
Aşa ar face un Kryptonian.
Nu poţi lăsa nedreptatea să triumfe.
Kal-El.
Ştiai când ai ales această cale
că va trebui să-ţi murdăreşti mâinile.
Trebuie să-l răzbuni.
Nu pot.
L-am torturat.
În toate felurile posibile.
L-am ameninţat şi tot nu a vrut să renunţe la tine.
Erai fiul pe care nu-l cunoscuse,
şi tot voia să-şi sacrifice viaţa pentru tine.
A murit protejându-te,
şi nici nu vei încerca să-i aperi onoarea.
Crezi că nu vreau dreptate?
Crezi că vreau răzbunare?!
Crezi că uneori nu vreau să fiu un criminal ca tine?
Nu-mi vine să cred că-mi supraveghează camerele video?
Nu-mi vine să cred că ai reuşit
să te faci şi tu utilă.
Haide.
Încearcă, prostuţo.
Nu-mi vei sparge sistemul.
Nu e atâta "spargere", pe câtă sângerare.
Acesta e echivalentul digital al virusului Ebola.
Îmi distrugi firewall-urile, şi îl vei expune pe Clark
la pericole mai mari decât îţi poţi imagina.
Am încercat din răsputeri să amân asta,
dar, în sfârşit, a venit ziua.
Turnul e pregătit.
E legat la sateliţi.
Numărătoarea inversă a început, iar în 18 ore,
atmosfera va deveni roşie
iar Kandorienii îşi vor recăpăta puterile.
Dar mi-am pierdut încrederea în Zod.
Dacă Clark li se alătură,
îi va conduce pe toţi, chiar şi pe Zod.
Dar noi două trebuie să lucrăm împreună.
E o ofertă bună.
Să mă mai gândesc.
Îmi pare rău,
dar să ajut la apariţia cerului roşu, cu siguranţă violează
politica mea de conspiraţie.
Ar fi trebuit să ţinteşti puţin mai sus.
Tatăl meu a fost ucis, iar eu sunt aici pentru răsplată.
Ce răsplată?
Dreptate, răzbunare.
Depinde doar de care parte eşti.
Ai avut încredere în mine, Clark.
Mi-ai dezvăluit puterile.
Ştii că nu am spus nimănui secretul tău.
Doar ca să mă vinzi lui Zod şi celorlalţi.
Nu.
Ca să-i poţi conduce.
Ai văzut viitorul, Tess.
Ştii ce se va întâmpla.
De aceea trebuie să te alături Kandorienilor
şi să-l învingi pe Zod ca să nu-ţi poată lua puterile.
Nu el mi le va lua, Tess.
Ci turnul, după ce va porni.
Nu, sateliţii creează doar un scut
ce filtrează radiaţiile.
Şi blochează sursa puterilor mele,
dându-l-o lor.
Trebuie să mă crezi.
Nu ştiam că puterilor tale vor dispărea.
Nu-ţi face griji, Tess.
Îţi voi salva lumea.
Doar că tu nu vei mai face parte din ea.
Alia?
De ce m-ai chemat aici?
Îmi pare rău.
Am făcut-o în numele lui RAU.
Jor-El... credea că suntem o monstruozitate.
Ne-ar fi distrus.
Tu l-ai omorât?
Trebuie să se facă dreptate.
Da, mamă, referitor la logodnă...
a fost o eroare de comunicare.
Voi scrie o anunţ de lămurire.
Sigur, îi voi spune.
Bine, şi eu de iubesc, mamă.
Mama a spus: "Când vei fi pregătită, ţi-o va împrumuta."
Ştii cumva despre ce vorbea?
Nu. Habar n-am.
Apropo de Grecia, tatăl tău a lăsat un mesaj.
Ştii ce?
Trebuie să dau nişte telefoane.
Am făcut câteva prostii.
Nu voi mai cumpăra niciodată ciocolată de la o zână.
Îţi promit. Nu eram eu însumi.
Nu ştiu ce a pus în ele.
Păcat. Îmi cam plăcea um arătai.
Chiar eşti un romantic de modă veche, nu?
Cred că e mai uşor
să te plângi despre Ziua Îndrăgostiţilor
decât să-i dai o şansă.
Deşi nu cred în toate dulcegăriile,
manipulările emoţionale de Ziua Îndrăgostiţilor,
poate trebuie să am încredere
că ce e între noi e ceva mai mult.
E Chloe.
A fost foarte drăguţă.
Mi-a lăsat 12 mesaje, cerându-şi scuze referitor la ce a spus
după ce a aflat că ne-am mutat împreună... aici.
Da, ar trebui să vorbim.
Exact.
Când mi-ai spus să mă mut alături de tine, aici,
ştiu că părea o idee bună pe moment.
Da, dar nu era...
Şi toată chestia cu cererea în căsătorie...
a fost un nou nivel devenit realitate de uimire,
dar, lucrurile se desfăşoară puţin prea repede pentru mine.
Da.
Nu ştiu unde mi-era capul.
Ar trebui să rămânem la planul nostru şi să o lăsăm mai moale.
Sunt atât de uşurată ascultându-te că spui asta.
Trebuie să fim sinceri unul cu celălalt în continuare.
Da.
Referitor la orice, nu?
Eu am mărturisit tot.
Clark, dacă ai un secret uriaş...
mi l-ai spune?
Eşti cea mai de încredere persoană pe care o cunosc.
Dar am spus întregii lumi
că am vorbit cu Ceaţa, la televiziunea naţională,
şi chiar voiam să o ţin secret.
Nu cred că Ceaţa s-a supărat.
Făceai ce trebuia.
Îl protejai.
Dar nu asta e ideea.
Ştiu că sună nebuneşte,
dar mi-e teamă că gura mea mare
va distruge relaţia noastră cândva.
Nu-ţi face griji, Lois.
Nu scapi de mine aşa uşor.
Cum a murit?
De mâna mea.
Ai omorât-o?
A mărturisit că ţi-a omorât tatăl.
Era una dintre nesăbuiţii
care credeau că el va găsi o cale să ne distrugă.
Nu merita să moară.
Ai mers prea departe,
ca atunci când m-ai trimis să o văd pe Tess!
Vrei să devii unul dintre noi.
Vrei să trăieşti după regulile noastre, dar încă, le respingi.
Kal-El, când ai venit alături de noi, cu puterile tale, credeam...
Credeam că reprezinţi o speranţă pentru noi,
dar fiindcă erai prea slab să o faci,
a trebuit să-mi omor unul dintre soldaţi...
ca să-ţi fac dreptate.
Ăsta nu e modul meu de a face dreptate.
În zilele ce urmează,
vei vedea că e doar un mod de a face dreptate.
Şi atunci va trebui să decizi
dacă într-adevăr eşti unul dintre noi.
Dacă chiar aveai ordinul să mă protejezi,
de ce nu m-ai lăsat pe mine să o omor?
Fiindcă uneori protejarea ta
înseamnă să te protejez de tine însuţi.
Toţi trebuie să credem în tine.
Nimic nu poate compromite asta.
Zod a luat problemele în propriile mâini.
A ucis-o pe criminala lui Jor-El.
A fost Alia.
Iar acum Alia nu mă poate răni în viitor,
cum ar trebui.
Înseamnă că viitorul ce l-am văzut se schimbă.
E doar o singură cale prin care să fim siguri.
Mâine, când primele raze de soare
vor cădea pe turnul solar,
vor fi prevestitoarele unei noi ere de energie infinită.
Traducerea şi adaptarea bai3tzash @ Titrări.ro
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro