Sunt Clark, lăsaţi un mesaj.
Vă voi răspunde cât de repede pot.
Clark, sunt Chloe cu al nenumăratelea mesaj.
Ştiu că încercarea de a conduce un armată de Kryptonieni
în căutarea unei noi perspective în viaţă
pune o mare presiune pe umerii tăi,
şi nu vreau să mai adaug şi eu,
dar încă încerc să facilitez
o întâlnire oficială cu super-trupa de eroi.
Clark, ne-am agrenat în acţiuni prea rapid şi prea haotic.
Trebuie să luăm mai în serios chestiunea asta.
Cine eşti tu?
Numele meu e Sylvester Pemberton.
Şi avem ceva în comun.
Amândoi încercăm să reunim o echipă.
Nu ştiu la ce te referi.
Tu eşti cea cunoscută ca Watchtower.
Watchtower?
Tehnologia de azi face mai grea pierderea urmelor,
dră Sullivan.
Când cineva ca tine îşi face apariţia
în atât de multe medii,
altcineva e nevoit să repereze acele aparaţii
până la sursă.
Eşti norocoasă că un prieten a făcut asta mai întâi.
Prieteni?
Prietenii nu se furişează în spatele altora pe alei întunecate.
Mi se pare mie, sau s-a făcut frig dintr-o dată?
Rămâi acolo, dră Sullivan.
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Au venit după noi.
Vor veni după voi toţi.
Ce...
Verifică.
Ce? Ce să verific?
Ce să verific?!
Cine eşti?
Cine vine?
Smallville, Sezonul 9, Episodul 11
"Absolute Justice"
Traducerea ÅŸi adaptarea: bai3tzash @ TitrÄƒri.ro
Subtitrarea: elderman & chamallow35 www.addic7ed.com
Comentarii pe www.tvblog.ro
Chloe, eşti teafără?
Da.
Doar o uşoară degerătură
şi puţină lipsă de somn.
Nimic ce nu poate repara o cacaoa caldă şi un somn.
Întrebarea adevărată e dacă tu eşti în regulă.
N-am auzit de tine de câteva zile.
Da, ne-am jucat de-a leapşa prin telefon.
Nu, jocul ăsta implică două persoane.
Eu m-am jucat de una singură.
Nici pe departe la fel de amuzant.
Îmi cer scuze. Voiam să sun.
E-n regulă. Nu e nevoie să te scuzi.
Protejarea străzilor Metropolisului
şi s-o pui în frâu pe Lois Lane
e mai mult decât ai nevoie.
În plus, acum conduci şi oraşul secret al Kandorului.
Îi ajut doar să se acomodeze.
Încearcă să facă din Pământ casa lor, cum a făcut şi John Jones
când s-a înrolat în Poliţie şi a devenit detectiv.
Şi ce? Te aştepţi ca ei
să devine peste noapte pompieri şi bucătari?
Trebuie să-şi formeze o viaţă
iar apoi să se descurce singuri.
Cine era el?
Numele lui era Sylvester Pemberton,
dar în afară de asta, habar n-am.
Dar voi afla.
Bună, din nou.
Vreau să mă asigur că aveţi informaţiile mele de contact
în caz că mai aveţi nevoie de ceva.
Cred că totul s-a rezolvat, sra Sullivan.
Vă mulţumesc.
Nu!
Ce vrei să spui?! Nu poate fi mort!
Lăsaţi-mă...
Te simţi bine?
Prietenul meu a fost ucis.
Îmi pare rău.
Nu ştiu ce să fac.
Nu ştiu ce ar trebui să fac.
Vrei să iei un loc?
Ce e-n neregulă cu voi, oamenilor?
Noi, oamenii?
Presa.
Nu i-aţi făcut destule lui Sylvester?
Nu voiam să vă iau declaraţie.
Stai naibii departe de mine.
Ce a fost cu scena asta?
Cu siguranţă are o problemă cu jurnaliştii.
E prietenă cu Sylvester Pemberton.
Pemberton ştia despre Watchtower.
Purta o uniformă ciudată.
Avea o armă ce putea controla lumina.
A fost ucis de gheaţă
de către cineva sau ceva.
Îmi aduce aminte de Peretele Ciudăţeniilor, Clark.
Ştiu că ai multe lucruri pe cap,
dar asta e o misiune pentru Clark Kent.
Ultimul său apel telefonic a durat 30 de minute.
A vorbit cu un tip Wesley Dodds.
Va trebui să-l verifici.
M-aţi visat, nu-i aşa, dnule Dodds?
Dar asta e ceea ce faci.
Visezi criminalii.
E timpul ca Sandman
să aibă în sfârşit o noapte sănătoasă de dormit.
Oliver. Mi-ai primit mesajul.
Le-am primit pe toate zece, Chloe.
Unde sunt ceilalţi super-prieteni?
Încă aştept să mă contacteze în vreun fel.
De asta le-am cerut tuturor să-şi facă apariţia
cu un semnal standard.
Echipa are nevoie de organizare.
Chiar de asta ducem lipsă?
Eşti pusă pe treabă în ultima vreme.
Conversaţii de telefon personale...
registre bancare...
Lista de cumpărături?
Sora mai mare vă supraveghează.
Ăla e cumva e-mailul meu?
Îţi spun de pe acum că acele mesaje
dintre mine şi cântăreaţă erau pur platonice.
Putem să uităm de viaţa ta amoroasă
şi să ne concentrăm la misiunea noastră?
Abia aşteptam.
Grozav.
Numele victimei noastre e Sylvester Pemberton
şi are un lung cazier infracţional.
Fraudă, delapidare şi atacuri violente.
Nu are rude,
dar a apărut o prietenă la spital.
Courtney Whitmore.
E elevă la liceul Blue Valley,
şi a primit nota şase la purtare din cauza absenţelor.
Nu a mai fost la şcoală în ultimele trei săptămâni.
Doar nu crezi că blonda noastră e criminala, nu?
Nu, dar cred că ştie ceva.
Vreau să analizez mai atent
aceste chestii strălucitoare pe care Poliţia le are ca dovezi.
Trebuie să le luăm.
Prin "noi" te referi la "mine", nu?
E cineva?
Domnule Dodds?
Fără gloanţe.
Doar urme de gheaţă din nou.
Deci, în afară de hanoracul ciudat şi masca de gaze,
Dodds a fost ucis la fel ca Pemberton?
Cu ce? Un fel de armă cu gheaţă?
Dovezile ne duc cu gândul de la acea armă
mai precis la o fiinţă decât un lucru.
Mostrele de gheaţă extrase din plăgile primei victime
conţineau ADN uman.
Deci criminalul e un fel de organism
ce emană gheaţă?
Ei bine, asta explică călătoria mea polară
în tomberonul osândit.
Cu siguranţă are
un gust deosebit la victime.
Dar Clark a spus că atacatorul
a lăsat literele "J S A" în urmă.
Ai vreo idee ce înseamnă?
Poate e o carte de vizită.
Ucigaşul nostru cu sângele rece
cu siguranţă are un plan pe care-l urmează.
A mai aflat Clark ceva?
Încă nimic.
Când l-am întrebat, era băgat până peste cap
în arhivele de la Daily Planet.
Bine. Voi mai face câteva teste pe asta.
Să văd dacă îl pot ajuta pe Clark
să rezolve misterul literelor "JSA".
Nu credeam că va trebui să căutăm atât de mult.
N-am găsit nimic pe Internet
în afară de cazierul lui Sylvester Pemberton.
Poate nu voiau ca să mai afle altcineva.
Ei?
Care "ei"?
Sylvester Pemberton a lucrat alături de alţi 12 cunoscuţi criminali,
inclusiv cu Wesley Dodds.
A spus ceva de reunirea unei echipe.
Reunirea?
Asta înseamnă, că la un moment dat, s-au despărţit.
Au fost prinşi în mod organizat.
Pentru ce?
Crimele nu li se potrivesc profilurilor lor.
Da, dar erau numiţi tâlhari cu un motiv, Clark.
Acela e Sylvester Pemberton.
A fost acuzat de delapidarea propriei companii.
Acela e Wesley Dodds... Afaceri internaţionale.
Nu a avut cazier
până să fie arestat la o demonstraţie studenţească
ce a devenit violentă.
O tânără a fost ucisă.
Cine e acela?
Al Pratt.
Profesor de Fizică la Colegiul Calvin.
Arestat pentru atac asupra unor ofiţeri de poliţie
când l-au prins pe Dodds.
Aşteaptă puţin. Îl ştiu pe tipul ăla.
Acela e Ted Grant.
E campion la categoria grea, dar...
cum de e implicat alături de tipii ăştia?
Jay Garrick, cercetător.
E acuzat de fraudă şi opunere la arestare.
Alan Scott, preşedinte la o companie de radiodifuziune?
Arestat pentru complicitate.
Nu există nicio legătură între ei în afară de arestări.
Nici măcar nu par criminali.
Şi trebuie să spun că Abigail Hunkel
n-are cum să inducă frică.
Cu privire la aceste arestări,
fiecare a încercat să preia vina celorlalţi,
şi încercau să se protejeze unul pe celălalt.
Presupun că în Epoca de Aur
a jafurilor şi a extorcărilor,
plana o anumită onoare între infractori.
Asta trece şi peste onoare.
Lipseau martori, dovezi circumstanţiale,
acuzaţii de corupţie a juraţilor.
S-au ajutat unul pe celălalt,
iar la final, niciunul nu a fost acuzat.
Sună de parcă i-ai admira.
Le admir loialitatea.
Voi sta aici să găsesc informaţii
despre misteriosul bărbat, ca pe vremuri.
Trebuie să-l avertizezi pe Carter Hall.
El e următorul nume pe lista de apeluri a lui Pemberton.
L-a sunat de peste zece ori în ultimele două zile.
Ce fel de echipă era asta, Clark?
Muzeul e închis...
permanent.
Uşa era deschisă.
N-ar fi trebuit să fie.
Dnule Hall?
Dnule Hall, sunt Clark Kent de la Daily Planet.
Ce doreşti?
Am ventit să vorbesc despre câţiva prieteni ai dvs.
Sylvester Pemberton, Wesley Dodds.
Amândoi au fost ucişi.
Roşu, alb şi albastru.
Doi trădători.
Stars şi Stripesy, Stars şi Stripesy.
Sandman nu mai visează.
Mai e Mister Terrific, înspăimântător?
Nu cred.
Cine e?
Cine e? Cine e?
Kent Nelson. Dnul Kent Nelson.
Dar doctorul e plecat.
La bowling.
Prietenul meu e foarte bolnav.
N-am mai vorbit cu Pemberton sau Dodds de ani buni.
Sylvester Pemberton v-a sunat
de nenumărate ori în ultimele zile.
Nu am răspuns.
Dnule Hall,
înţeleg de ce n-aţi vrut
să vorbiţi cu poliţiştii, dat fiind trecutul dvs, dar...
Nu ştii nimic despre trecutul meu, puştiule.
Nu, nu ştie.
Tic-tac. Hourman a dispărut.
Atomul s-a divizat.
Nu, nu-i adevărat.
Nu-i adevărat, Nabu, aşa că nu mai şopti.
Nu mai avem nimic de spus.
Îţi mulţumesc pentru timpul acordat.
Coiful are ceva de spus.
Şopteşte.
Şopteşte. Ar putea ajuta.
Ne ajutăm doar pe noi, Nelson.
La fel ca întotdeauna.
Poate...
Poate că nu.
Am tras cu ochiul la serviciul Dovezi.
Chestia strălucitoare a lui Pemberston a dispărut.
Oliver, trebuie să o găsim.
Te mai sun.
Scuzaţi-mă.
Dră Whitmore?
Te cunosc cumva?
Dacă ar trebui să ghicesc,
aş zice că acel sceptru auriu nu e al dvs.
Ei bine, e al meu acum.
Chiar nu vrei să se implice poliţia în asta, nu?
Ar fi păcat să lipseşti de la balul de absolvire.
Intrarea prin efracţie într-o instituţie de poliţie
îţi dă multe dureri de cap.
Apropie-te mai mult,
şi-ţi voi arăta versiunea mea de bătăi de cap.
Să trec la subiect, jucăuşo.
Doi oameni au fost ucişi, inclusiv un prieten de-al tău.
Doi?
Încerc să aflu cine a făcut asta,
dar vreau să fii sinceră cu mine.
Ne ajutăm doar pe noi.
Aşteaptă!
Dacă cine ucide criminali din trecut,
de ce a răpit-o pe Courtney?
Poate ştia unde Sylvester Pemberton
şi-a ascuns mânecă cu cele şase stele.
Maşina lui a primit multe
amenzi de parcare în locul ăsta,
deci ar fi uşor de reperat.
Ai putea spune şi aşa.
În regulă.
Dă-mi o clipă ca să deschid portiera.
Sau ai putea să o deschizi direct.
Haide.
Clark e la Daily Planet încercând să afle
adresa de acasă a lui Pemberton,
dar arată de parcă ar fi locuit aici.
Dacă ştia că cineva e pe urmele lui,
poate era pe fugă tot timpul.
Maşina lui s-ar zice că nu-i de acord.
"Cursa rapidă a lui Star".
Ce crezi că era asta, maşina de evadare?
Ştia despre noi.
Ne ştia identităţilor.
Asta înseamnă că şi Courtney ştie.
N-ar fi trebuit să-l bagi pe tovarăşul lui Sylvester
în asta, Nelson.
Nu sunt tovarăşa lui.
Sunt protejata lui.
Eşti o fetiţă.
Străbunicul tău trebuie să fie foarte îngrijorat.
Du-te acasă.
Am citit raportul medicului legist a lui Sylvester.
Erau degerături în jurul rănilor de glonţ,
dar nu erau gloanţe.
E el, nu-i aşa?
Jack Frost stă ca mortul.
Oliver Queen a spus că sunt doi morţi.
Wesley Dodds, Sandman.
Trebuie să facem ceva.
Uită-te la Kent Nelson, Courtney.
Şi-a petrecut majoritatea zilelor cutreierând străzile,
căutând secretele Universului
printre gunoaie.
Deci, Doctor Fate e fără puteri.
Sandman şi Puştiu' Înstelat
sunt amândoi morţi.
Tu erai liderul lor.
Care e scuza ta?
Nu mă face să cer ajutorul altei echipe.
Puştii ăia care fac pe eroii nu se pot numi o echipă.
Nu ştiu nici măcar să-şi lege şireturile.
Poate dacă ţi-ai fi legat şireturile
când Sylvester ţi-a cerut-o, ar fost încă în viaţă!
Nu-ţi mai deschide gura degeaba.
Am acumulat vină cât pentru 20 de vieţi.
Ce a făcut Shiera?
Oliver o caută prin tot oraşul
pe Courtney.
Cum de ne ştiu identităţile?
Cred că ne urmăresc de mult timp, Clark.
- Să sperăm că ucigaşul nu ne-a urmărit. - Ştii cine e?
Temperatura a scăzut cu 40 de grade
chiar înainte ca Pemberton să fie atacat.
Ai spus că pielea din jurul rănilor lui Pemberton
era acoperită cu gheaţă, la fel şi la Wesley Dodds.
Asta m-a dus la Koar Mahkent.
Pe vremea lui Pemberton,
el era un criminal crio-kinetic numit Icicle.
Unde e Icicle acum?
E încă în recuperare după ce a fost grav rănit
cu câţiva ani în urmă.
E la Psihiatrie în spitalul din Metropolis.
Cel puţin ar trebui să fie acolo.
Vom avea nevoie de el, Nelson.
Nu.
Nu, nu.
Nu.
Nu sunt în de-ajuns de bun.
Poate că moralitatea mea a fost compromisă,
dar a ta, nu.
Nu realizezi...
când de mult îmi doresc să-mi amintesc, Carter.
Mi-aş dori să-mi amintesc
cum îmi era viaţa înainte de Doctor Fate.
Cred că aveam o soţie.
Numele ei era Inza.
Şi aveam o familie.
Dar acum nu ştiu unde sunt.
I-am speriat.
Nu pe toţi, prietene.
Te rog, Nabu, nu şopti prea tare.
Nu-mi spune ce poate fi sau nu.
Soarta e o chestiune fatală.
Salutări, Hawkman.
Doctor Fate?
A trecut multă vreme de când n-am mai făcut pe cineva să sângereze.
E timpul de vânătoare.
Mă întreb ce li s-a întâmplat acelor oameni.
Erau atât de apropiaţi.
Erau criminali şi au fost prinşi. Asta s-a întâmplat.
Carter Hall cu siguranţă ascunde ceva
în acel muzeu.
Intuiţie de reporter?
Nu, a mea personală.
Ce e, Chloe?
Înfundătură.
Icicle a fost în comă
în ultimul deceniu.
Dacă e adevărat, nu e el ucigaşul nostru.
Ce îi faci?
Soarta ta e de-a întregul scrisă.
Eşti de nepreţuit, Clark Kent.
Dar tu...
ai aceeaşi soartă ca a mea, Chloe Sullivan.
Cine eşti?
Lasă-mă să-ţi arăt, prietene.
Clark?
Oliver?
- Ce s-a întâmplat? - Clark a dispărut.
Cum adică a dispărut?
Un tip din vechea gaşcă a lui Pemberton
l-a teleportat.
A spus că trebuie să-i arate ceva.
L-a numit prieten.
Unde ar putea să-l ducă?
Cred că în acelaşi loc unde au dus-o pe Courtney.
Se adânceşte misterul, Chloe.
Sateliţii au interceptat strălucirea acestora
peste Motroplis în urmă cu 10 minute.
Am urmat-o.
Oriunde a plecat Goldilocks, şi-a schimbat înfăţişarea.
Devine mai ciudat.
Cum anume?
Se află în toiul nopţii într-un cartier periculos.
Stă sub o lumină.
E confuză, nu ştie unde să meargă.
De parcă ar vrea să fie o ţintă.
Ce naiba faci aici?!
Eu?!
Ce faci tu aici?! Pleacă!
Roşu, alb şi albastru.
Mândră să fii american?
Drăguţ.
Măcar sunt mândră de altceva
decât de mine însumi.
Ce înseamnă asta?
Ştiu ce fel de erou eşti, Green Arrow.
Majoreta mascată chiar vorbeşte cu mine?
Unde e prietenul meu?
Unde e Clark?
Vrea cineva o îngheţată?
Cine vrei să fii de fapt, drăguţo?
Noua puştoaică înstelată?
E Stargirl.
Zâmbeşte, re rog.
Nenorocitule! Ai stricat totul!
Era şansa mea.
Trebuia să-l rănesc eu prima
pe ucigaşului lui Sylvester!
Mi-a promis.
El? Care el?
Oliver?
Oliver!
Eşti teafăr?
Va supravieţui.
Nu te mai băga în treburile mele.
Data viitoare, n-o să-ţi zic frumos.
Păsăroiul l-a prins pe Clark
într-o cuşcă, undeva.
Nu ştiu cine sunt oameni ăştia,
dar cu siguranţă nu ne plac.
- Ziceai că nu te doare. - Am minţit.
Eşti norocos că nu te-a lăsat de la 10 etaje.
Nu mă simt norocos.
Oricât urăsc să recunosc,
tipii ăştia ştiu ce fac.
Nu crezi că e trist
ca o grupare secretă de justiţiari retraşi
să apară aşa, de nicăieri,
şi să ne despartă unul de celălalt?
Ştiu totul despre noi, Chloe.
Şi noi nu ştim nimic despre ei.
Poate e timpul să renunţ
şi să reunesc echipa.
Poate totul a fost o cauză pierdută.
Încă nu renunţa la noi.
Poate suntem puţin disfuncţionali
şi greu de ţinut în frâu câteodată,
dar când trebuie să te bazezi pe noi, suntem acolo, Chloe.
Ni l-au luat pe Clark chiar de sub nas.
Iar eu am luat asta de la Păsăroi
când m-a aruncat din cer.
Arată ca o antichitate...
din muzeu.
Să ne reunim forţele,
să-l luăm pe Clark şi să aruncăm prin nişte ferestre cu ei.
Aici detectivul John Jones.
De ce m-ai adus aici?
Doctor Fate spune că eşti important.
Eu nu văd de ce.
Clark Kent nu e ca ceilalţi.
Calea lui e dreaptă.
Dacă Doctor Fate spune că e în regulă,
asta înseamnă că e în regulă, nu?
De ce ne-ai urmărit?
Sylvester a vrut să formeze
o nouă Societate a Justiţiei...
Una formată din membrii care mai trăiesc şi noi, puştii.
Nu ar fi funcţionat, Courtney.
Oamenii nu se învaţă minte.
Această generaţie va face
aceleiaşi greşeli ca şi celelalte...
şi celelalte.
Având în vedere că nu ţi-ai făcut temele,
nu ştii cine suntem.
Nici tu nu ştii cine suntem.
Dar niciunii nu sutem tipii răi.
Eşti sigur, Clark?
Luptătorul înaripat de aici, m-a aruncat printr-o fereastră.
Sper că nu te-am făcut să plângi.
Aruncă buzduganul, Conan.
Îl voi arunca...
în capul tău.
Să te văd, păsăroiule.
Ca să fie înţeles, tu ai început.
Eu o voi termina.
Hawkman, nu!
Sper că nu e prea târziu să spui: "Am venit cu gânduri paşnice."
Asta e responsabilitatea noastră.
Cei ucişi erau colegii noştri, prietenii noştri.
Odată ce-l vom găsi pe Icicle, vom dispărea.
Nu vă cerem asta.
Tot ce vrem e dreptate.
Dreptate?
Tot ce am auzit despre voi
devine neclar când vine vorba de dreptate.
Te referi la ce ai citit.
Ştii măcar cu cine lucrezi aici?
Tipul ăsta are cazier
mai mare decât toţi la un loc.
Au inventat totul!
Nu e treaba lor.
Cu tot respectul, o facem să fie treaba noastră.
Chiar şi când am avut puterea să părăsesc planeta, am ales să n-o fac,
dintr-un singur motiv: speranţa.
Speranţa pentru viitor.
Violenţa umană e extraordinară,
dar puterea lor de a spera
e mai mare decât orice am întâlnit.
E vorba de o crimă aici.
Atât timp cât ştii ceva despre ea,
nu plecăm nicăieri.
Îmi pare rău că am întârziat la micul-dejun, Smallville,
dar nu vei crede ce dimineaţă am avut.
În drum spre interviul cu câştigătorul premiului Nobel, Michael Holt,
taxiul meu a rămas fără benzină.
Aşa că am ieşit, ca un soldat bun şi am împins.
Apoi un autobuz a trecut printr-o baltă.
Nu că nu mi-ar plăcea o baie cu noroi,
dar o prefer fără haine pe mine.
Pe când trebuia să mă întâlnesc cu tine,
luam interviu celor de la curăţătorie
despre cum să scot petele din haine.
Clark?
Mersi, Lane.
Ce ar putea fi mai important decât o întâlnire de dimineaţă
cu măreaţa Lois Lane?
Ce e asta?
Bătaie prin noroi, din nou, Lois?
Tess Mercer.
Ce-l aduce pe preamăritul şef în centru,
în redacţia acestui mic ziar?
Credeam că Daily Planet
a ieşit de pe lista ta de priorităţi.
Tipărirea e oprită.
Nici intimitatea nu o duce prea bine.
Aşteptam un pachet.
Şi ştii cum e curieratul aici.
Pot încurca unele lucruri.
Numele meu era pe pachet.
Se pare că nu au fost probleme.
Nu.
Nu încă.
Ceea ce ţi-au făcut ţie
a fost nedrept, tată.
Mi-au luat singura rudă ce o mai aveam.
Eu tocmai am început să le-o distrug pe ale lor.
Societatea de Justiţie a Americii
făcea curăţenie pe străzi înainte să fii tu în scutece.
Am încercat să rămânem necunoscuţi lumii,
dar un serviciu guvernamental
a aflat despre activităţile noastre din timpul liber.
Voiau să lucrăm pentru ei.
Voiau să ne demascăm.
Şi aţi refuzat.
Am refuzat să le facem jocul,
aşa că au început să ne hăituiască.
Ne-au demascat, unul câte unul.
Ne-au arestat...
şi instituţionalizat.
Ne-au ţinut departe de cer şi de străzi.
Ne-au despărţit de familii...
Când încercam să le protejăm.
De ce nu aţi ripostat?
Am ripostat.
Cât timp am putut.
Cât am putut eu.
Nu eram liderul care credeau că sunt.
Am făcut prea multe greşeli.
Am făcut greşeli, dar nu am renunţat.
Nu ai renunţat?
Nici măcar nu ai început.
Nu ca o echipă, oricum.
Faci totul să fie prea personal.
Asta e puterea noastră, nu slăbiciunea.
Carter, te rog.
Sunt peste zece membri ai Societăţii Justiţiei
încă în libertate.
Jay, Ted, Alan.
Dacă nu facem o echipă pentru a-l opri pe Icicle,
va merge şi după ei.
E clar că încă ţii la această echipă.
Dacă nu,
nu ai fi continuat să ai grijă de toate astea.
E o alianţă temporară.
Ai vreo idee unde îl putem găsi pe Icicle?
Am una sau două.
Sper că nu se intră numai costumat.
Cine e, secretara ta?
Urechile şi ochii noştri.
Există câteva posibilităţi
unde ar putea apărea Icicle.
Camerele de securitate l-au surprins la spital,
vizitându-şi tatăl, noaptea trecută. Prima ţintă.
Şi dacă e ca tatăl său,
va trebui să-şi recapete abilităţile
cu ajutorul nitrogenului lichid. A doua ţintă.
Ştii unde e cel mai apropiat depozit de nitrogen?
Nu, dar îl pot găsi, John.
Trebuie doar să am acces la calculatorul lor.
Aveţi unul?
Acesta e locul unde vă desfăşuraţi?
Mai mult sau mai puţin.
Adesea mai puţin.
Şi presupun că e tot ce ai nevoie
pentru a-ţi face treaba bine, nu?
Lipseşte ceva.
Unde sunt pozele...
Sau un loc unde să stai şi să mănânci?
Sylvester îmi spunea că locul de întâlnire a Societăţii
era ca o casă pentru toţi.
Au petrecut Zile ale Recunoştinţei acolo
alături de soţii şi copii.
Parcă erau o familie.
Da.
Chiar erau o familie.
Cum ai devenit implicată cu Societatea?
Ei bine, străbunicul meu, Pat,
era tovarăşul lui Sylvester Pemberton cu mult timp în urmă.
Puştiul Înstelat şi Stripesy.
Stripesy?
E cel mai prost nume de cod inventat.
Am găsit vechiul echipament al lui Sylvester, şi...
La început l-am încercat doar ca să-l enervez pe Pat.
Dar...
Nu ştiu.
Prima dată când am salvat pe cineva...
Te-a prins.
Da.
Până la oase.
Da.
Nu eşti înrudită cu niciunul dintre ei?
Familia nu se rezumă doar la sânge.
Şi...
faptul că urmăreşti nişte oameni nu te face parte a vieţii lor.
Nu ştiu.
Adică...
Poate echipa ta ar acţiona mai bine
dacă nu v-aţi reuni doar când sunt probleme...
şi ar fi bine să te simţi ca acasă aici,
nu ca într-o sală de război.
Se recepţionează un apel de la Green Arrow.
Oliver, ce ai mai aflat?
Sunt lângă Păsăroi.
Ai reuşit să faci ce trebuia?
Am redirecţionat apelul de la spital
şi am lăsat un mesaj
cum că tatăl său se simte rău.
Dacă Icicle va merge la el la fel de des ca până acum,
vom putea să-l prindem la spital.
Mersi.
Urăsc să aştept.
Dar îţi place să vorbeşti.
Taci.
De ce a trebuit să facem echipa asta?
Le-am cerut eu asta...
ca să te supraveghez.
Ce eşti tu... "coada" mea?
Gândeşte-te la mine ca la un îndrumător cu buzdugan.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Dar nu-mi sună a bine.
Vrei să ştii de ce?
Fiindcă nimeni nu e în stare să răspundă la întrebarea "de ce".
La ce te referi, sac de box?
Gerilă te urmăreşte
pentru a-şi răzbuna tatăl?
Dar de ce acum?
Au trecut decenii.
Fiindcă răzbunarea e o mâncare ce se serveşte rece.
Spunem glume acum?
Corect.
De ce mi-ai cerut să stau la o parte?
Despre ce trebuie să vorbim?
Speranţa pentru viitor de care prietenul tău extraterestru vorbea...
tu eşti acea speranţă.
Am văzut-o deja.
Fiindcă vezi în viitor?
Văd soarta fiecăruia...
în afară de a mea.
Câteodată asta mă sperie.
Dar când văd viitorul cuiva ca tine,
cred în ziua de mâine din nou.
Când mi-ai văzut soarta, ce ai văzut?
Vei conduce această generaţie
aşa cum Hawkman a condus-o pe a noastră.
Vorbeşti asemenea unui grup din viitor pe care l-am cunoscut.
Mi-au vorbit despre destinul meu,
dar la fel de vag ca tine.
Atunci să-ţi spun mai detaliat.
Deşi Lex Luthor e cel mai de seamă inamic al tău,
îl vei învinge.
Lex?
Lex e mort.
Iar când te vei demasca lumii,
vor fi alte vremuri de cât cele de acum, Clark...
O eră de argint a eroismului
care va începe când te vor privi pe cer,
împinşi de speranţa pentru mâine.
Îi vei ajuta pe toţi care vor crede în ea.
E cineva?
Lois?
Ce caută aici?
N-ar trebui să fie aici.
Ea e cheia.
E cineva?
Alo?!
Cu grijă, Lois.
Asta e partea când fata osândită
fuge în braţele tipului cu mască de hochei.
Salutări.
Ce na...
Ce e asta, o petrecere de Halloween întârziată?
Mişto coif.
Mersi.
Îl caut pe Carter Hall.
Nu e aici.
Aparent, a făcut parte dintr-un grup de oameni mascaţi şi misterioşi,
dar care au dispărut din afacere.
Presupun că tu eşti unul dintre ei.
Îţi văd soarta, Lois Lane.
Eşti cea de care va avea nevoie.
El e cel de care ai nevoie.
Ce?
Salvatorul...
Cel ce ne va conduce...
puterea conştientă.
Mă întreb dacă citeşte şi horoscopul.
Iei prea personal însărcinarea asta.
Asta pentru că e personală, Waller.
Agent Waller.
Hawkman şi Societatea Justiţiei
l-au lăsat pe tatăl meu ca o legumă.
Şi mama ta a murit la naştere de hipotermie.
A îngheţat din interior spre exterior
fiindcă ai moştenit abilitatea tatălui tău de a îngheţa lucruri.
Pe cine învinovăţeşti de moartea ei?
Nu te juca cu mintea mea, Waller.
Poate că m-ai scăpat de şcoala de corecţie,
dar singurul motiv pentru care am fost de acord să merg
în aceste misiuni ale tale,
e pentru a nimici Societatea.
Am crescut în Chicago, Icicle.
Îngheţul nu mă deranjează.
I-am ucis pe toţi care mi i-ai cerut...
oameni pe care nu-i cunoşteam.
Poate aveau familii.
Poate nu meritau să moară.
Ţi-am făcut o favoare.
Să fie clar, Icicle.
Nimeni nu face nicio favoare nimănui.
Astea sunt afaceri.
Mi-au luat tatăl!
Dacă nu erau ei,
nu aş fi avut tot acest sânge pe mâini.
Asta e personal.
Dacă nu-ţi place,
găseşte pe altcineva să-ţi cureţe mizeria.
Ai dreptate.
Misiunea asta trebuia să fie dusă la capăt de mult timp.
E o bilă neagră pentru Checkmate.
Atunci lasă-mă să o termin eu.
Ce face toată lumea?
John şi Fate caută depozitele de nitrogen.
Hawkman şi Green Arrow, foarte buni prieteni de curând,
îl caută pe Gerilă.
Tu ai avut ceva noroc?
Am verificat maşina şi apartamentul lui Lois.
Cineva a condus-o la muzeu...
cineva care vrea să fie prinsă
în mijlocul a tot ce se întâmplă.
Trebuie să aflăm doar cine.
Chloe, te voi suna eu.
Ar trebui să mă deranjez să întreb?
Îmi poţi da alea,
sau pot să ţi le iau eu.
Ei bine, sună amuzant.
Dar având în vedere ultimele noastre dispute,
ar fi bine să fac cum zici tu.
Nu ai suspiciuni?
Poate voi doi chiar sunteţi perfecţi unul pentru celălalt.
Păreai mai deşteaptă când doar plecai.
Întotdeauna am crezut că va fi greu pentru tine
să ai iubită
o persoană atât de indiscretă.
Poate nu eşti singurul cu un secret.
Ce ştii în legătură cu asta?
Nu prea multe.
Doar că iubita ta s-a băgat în ceva peste puterile sale.
Clark Kent.
Când te gândeşti că abia aşteptam
să iau micul-dejun cu cel mai cumpătat
reporter de la Daily Planet.
Noapte lungă?
Am auzit că lucrezi la un caz de omucideri.
Cazuri. La plural.
Mi-am băgat nasul într-un caz
cu informaţii secrete...
ultra secrete.
Te superi dacă arunc o privire?
De obicei, suntem o echipă grozavă,
dar ai decis deja să lucrezi singur azi,
aşa că m-am conformat.
În cer scuze că am fost plecat, Lois, dar poate te pot ajuta.
Am putea fi ca Mulder şi Scully.
- Clark şi Lois. - Lois şi Clark.
Dacă e atât de ultra secret,
cum ai ajuns să preiei cazul ăsta, Lois?
Am fost contactată de o sursă anonimă.
Cei doi oameni care au fost ucişi,
aveau cazier, dar era fals.
Clark, erau justiţiari ca Ceaţa.
Făceau parte dintr-un grup secret
de super-eroi îmbrăcaţi în haine fiţoase.
L-am întâlnit pe unul dintre ei.
Purta un coif aurit şi o pelerină,
care arătau destul de bine.
Asta e tot ce ai aflat?
Nu.
Liderul lor, un bărbat numit Carter Hall,
aproape a ucis pe unul dintre inamicii lor,
pe cineva numit Icicle.
Avea un fiu. Aici apare ciudăţenia.
Amândoi aveau puteri speciale,
şi a fost scos de la şcoala de corecţie de cineva cu legături sus-puse.
Arhive confidenţiale.
N-ar trebui să ştiu asta,
dar mai erau şi alţi tipi răi
cu care aceşti eroi au luptat,
iar fiecare dintre ei
a fost eliberat din închisoare în secret.
Ei şi dosarele lor au dispărut.
Cineva le colectează.
Apreciez ajutorul.
Sunt interesat de situaţia ta.
Nu eşti uman, dar eşti forţat să fii.
Aveam abilităţi asemenea lui Clark.
Dar le-ai sacrificat pentru a-l salva pe Clark Kent.
Tu vezi ceea ce văd şi eu în Clark Kent
dar fără ajutorul Coifului Nabu.
Magia sa
dezvăluie sorţile oamenilor din jurul meu.
Am privit în fereastra viitorului
şi am fost martor la ce ar putea fi.
Dar, la un moment dat, a devenit prea mult.
Am văzut prea multe.
Înainte ca oamenii tăi să fie nimiciţi,
ai avut o soţie, John?
Şi o fiică.
Ţi-e dor de familia ta...
La fel şi eu.
Suntem în pericol.
Am venit prea târziu.
A fost deja aici.
Nu ţi-e scris să mori azi, Marţianule.
Ai stat în afara jocului prea mult timp, Doctore.
Duci lipsă de acţiune.
Vremurile tale de glorie...
au apus.
Dar ale mele abia au început.
Clark?
Courtney, îmi pare rău cu privire la Doctor Fate.
Ştiu. Când Hawkman a aflat, şi-a luat zborul.
- Green Arrow a plecat după el. - Iar John?
Acest doctor numit Emil, l-a transferat într-o cameră sub supraveghere.
Dre Emil, ce crezi?
John pare să fie sub efectul unei incubări,
dar ce se va întâmpla, putem doar să presupunem.
Scuzaţi-mă.
O parte din mine îşi doreşte ca Hawkman să-l găsească primul pe Icicle.
Ar face ce eu n-aş putea.
Ştiu că e greşit.
E greşit, Courtney.
Sylvester a spus asta.
Societatea a făcut întotdeauna ceea ce e corect.
Iar la final,
când totul a devenit prea dificil,
Hawkman a început să treacă peste limită de atâtea ori
încât a dispărut şi limita.
Atunci depinde de tine să faci ceea ce e corect.
Tu eşti următoarea generaţie.
Sylvester a spus şi asta.
Tu nu eşti ca el.
Când se va termina,
nu lăsa ca torţa ce el a avut grijă să ardă...
cea care chiar ţi-a lăsat-o... să se stingă.
Menţinei moştenirea vie şi-l vei ţine şi pe el în viaţă.
Acelea sunt secrete.
Chiar mă miram cum au ajuns aici.
Au fost lăsate pentru tine, dră Lane.
Cine eşti tu?
Dacă-ţi voi oferi un articol de pagina întâi,
mai contează?
Bine, atunci.
De ce eu?
Ţi-am citit munca.
Dezvălui mai multe secrete
decât organizaţia la care lucrez încearcă să ascundă.
Ai ales adevărul.
Iar adevărul te va elibera.
Ce vreţi să discutăm?
Ţinem legătura.
Asta e, tată.
Asta mă va ajuta să-i termin.
Acum sunt pregătit.
Adio, tată.
Te iubesc.
Cred că ar trebui să ne regrupăm
înainte să mergem după Icicle Jr.
Du-te înapoi la Sherwood, Robin Hood.
Îl voi face băltoacă pe Icicle chiar eu.
Ştii, nu ce ţi s-a întâmplat ţie
a dus la despărţirea echipei, nu-i aşa?
Ci ce i s-a întâmplat ei.
Nu-i aşa? Hawkgirl?
Cine era ea... partenera ta?
Soţia mea.
Ai fost căsătorit?
Greu de crezut?
Cum ar putea cineva ca mine să ştie ce e iubirea, nu?
Ei bine, ştiu doar cum se termină.
Dar întotdeauna se termină,
în toate vieţile mele din trecut şi prezent.
Vieţi trecute?
Eu şi Sheira ne-am născut cu aproape 1000 de ani în urmă.
Am fost blestemaţi de unul dintre inamicii noştri.
Destinaţi să ne îndrăgostim, să ne privim murind,
viaţă după viaţă.
Cu cât mai repede se termină viaţa asta,
cu atât mai repede îmi voi revedea soţia.
N-am avut niciodată o asemenea legătură sentimentală.
Cel puţin, niciuna nu a rezistat.
Pentru că ascunzi.
Ce ascund?
Nu vrei ca nimeni să afle cât de importanţi sunt pentru tine,
aşa că te comporţi ca un ticălos.
Ştiu cum e să simţi că singurul lucru
ce rămâne de făcut cu viaţa ta e să renunţi la ea.
Dar nu ai făcut asta, nu-i aşa?
Ai continuat pentru Doctor Fate.
Avea nevoie de ajutorul meu.
Într-adevăr.
Avea nevoie de ajutorul tău, iar acum o tânără e acolo, afară,
şi se bazează pe tine.
Şi restul echipei tale e acolo, afară.
Atunci de ce nu te descotoroseşti de dorinţa asta de a muri?
E mai greu de cât pare.
Te obişnuieşti.
Ştii, chiar trebuie să lucrezi la aterizări.
Ar fi fost mai bună dacă nu te-ai fi aruncat.
Trimite-mi chitanţa de la curăţătorie.
Trimite-mi chitanţa de la cină.
Cum se simte John?
Nu se mai pot face multe pentru el.
Atunci va trebui să aşteptăm.
Gata, fără aşteptări.
Fără despărţiri.
Trebuia să rămânem împreună încă de la început.
Soarta ta e în mâinile mele.
Sau ar trebui să spun: e pe capul meu.
Te-am omorât.
Sunt singurul supravieţuitor al planetei Marte.
Nu degeaba.
Nu!
Îmi pare rău despre prietenul tău.
Şi mie.
Nu eşti ca ceilalţi, nu-i aşa, Clark?
Puşti care fac asta pentru senzaţii
sau fiindcă au un cip în umăr.
Nu faci asta pentru glorie sau răzbunare.
Presupun că nu.
Echipa ta e mai bună decât credeam.
Chiar şi eu trebuie să recunosc,
Green Arrow are o ţintă destul de bună.
Nu suntem o echipă.
Nu ca a ta.
De ce?
Din cauza ta?
Sunt cei mai buni prieteni ai mei, Carter,
dar nu ştiu dacă vom fi vreodată precum Societatea.
Trebuie să ai încredere în ei.
Am.
Trebuie să-ţi aminteşti că sunt oameni.
Fac greşeli.
Toţi facem.
Toţi trebuie să continuăm să încercăm.
Nu asta ai spus?
Da.
Ştii, am învăţat să zbor
doar după ce regatul meu a fost atacat şi luat de lângă mine.
Doar atunci am realizat
că nu tronul era important.
Ci semenii mei...
Soţia mea.
Ai capacitatea să rupi lanţurile
ce te ţin încătuşat, Clark.
Şi când vei face asta, ceea ce Doctor Fate a văzut,
se va şi întâmpla.
Vei deveni mai măreţ decât oricare dintre noi.
Cum rămâne cu tine?
Îţi vei pune aripile în cui?
Nu.
Nu, voi pune oamenii sub ele.
Chloe ne-a ajutat pe mine şi Courtney
să localizăm membrii ce mai trăiesc din Societate,
copiii lor şi protejaţii lor.
Cred că următoarea generaţie
va putea învăţa un lucru sau două de la...
De la cei dintre noi ce au trecut prin asta.
Unii dintrei noi au învăţat deja.
Courtney.
Societatea Justiţiei e în viaţă din nou.
Cum îţi numeşti echipa, apropo?
Încă mă mai gândesc.
Clark.
Ştii, ai nişte prieteni
tare petrecăreţi.
Uite-l pe marţianul meu favorit.
Se pare că te bucuri de recuperarea puterilor.
Într-o anumită măsură.
Ultimul lucru ce l-a făcut Doctor Fate
a fost să-mi redea puterile marţiene,
în loc să-şi salveze viaţa.
Ce va întâmpla cu Coiful acum?
După spusele lui Hawkman,
cineva demn de el îl va purta.
Va deveni următorul Doctor Fate.
Ce urmează pentru tine?
Cât timp am fost detectiv
am putut proteja oamenii
la un nivel foarte personal şi individual.
Mi-a plăcut.
Voi continua să-i protejez şi să-i servesc
folosind fiecare putere ce o am.
Şi eu.
Doctor Fate a fost bombardat
de un flux constant de viziuni şi informaţii,
dar există o limită
şi la câte cunoştinţe poate acumula cineva.
La dus la nebunie
şi a răbufnit.
Nu am nevoie de telepatie
ca să ştiu că şi tu fugi de acelaşi risc.
Un coif auriu posedat de spirite străvechi
şi Watchtower sunt două lucruri total diferite.
Mă pot descurca.
Îţi spun asta doar fiindcă îmi pasă.
Tu şi Clark, Oliver...
sunteţi familia mea aici.
E cineva acasă?
Ce s-a întâmplat?
Nimic, de fapt.
M-am gândit să trec pe aici să văd dacă îi e foame cuiva.
Mi-ar prinde bine o cină.
Chloe?
Sigur.
Faci cinste, dnule Queen.
Nu te uita la mine. Trăiesc de pe urma unui salariu de poliţist.
Bine. Faci cinste cu desertul.
Pe Marte, nu veam niciodată desert,
dar am crescut înnebunit după fursecuri.
Prima pagină, Clark.
Felicitări.
E greu de crezut că un grup de rebeli ca ei
au putut sta necunoscuţi atât de uşor.
Cel puţin, mulţumită ţie,
lumea ştie acum cine sunt aceşti eroi.
Se sperăm că îi vom revedea.
Ştii,
la autori ar fi putut scrie "Lois Lane şi Clark Kent".
Data viitoare.
Poate.
Nu în fiecare zi primeşti un interviu în exclusivitate
cu un Coif care îţi poate spune viitorul.
Deci...
Ţi-a spus viitorul?
Da.
Bolborosea ceva despre cum voi fi alături de el
şi el va fi alături de mine.
Doar că... părea ca o felicitare de Ziua Îndrăgostiţilor.
Cine e "el"?
E ridicol.
Citez: "Salvatorul, puterea conştientă".
Crezi în soartă, Lois?
Doar cea pe care ţi-o faci tu.
Am mai fost transferat la alte trei închisori azi,
înainte să ajung aici!
N-am mâncat, n-am dormit,
şi ard, la naiba!
Vreau să vorbesc cu ea, acum!
Coiful.
S-a jucat cu mintea mea. M-a înnebunit.
Sunt conştientă de puterile
Coifului lui Doctor Fate.
Lasă-mă să merg
după Societatea Justiţiei, agent Waller.
Pot termina ce am început...
Ce... ce a început Checkmate.
Încă îi pot răpune.
Ai bătut la uşa lor.
I-ai adus înapoi în joc,
înapoi în ochii oamenilor.
Asta e o misiune îndeplinită, Icicle.
Asta e ceea ce voiam să faci.
Ce?
Nu ai talentul
să elimini o asemenea echipă.
Îşi face apariţia o nouă armată de eroi.
Această generaţie şi cea de dinainte se unesc,
iar eu voi avea nevoie de ei
pentru a supravieţui apocalipsei
ce va urma.
Apocalipsă?
Nu pentru asta m-am înscris.
Nu, dar asta se va întâmpla.
Bun venit în echipa sinucigaşă.
Fă-o!
Ei bine...
Agent Mercer.
A trecut ceva vreme.
Avem multe de recuperat.
Traducerea şi adaptarea: bai3tzash @ Titrări.ro
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro