Din episoadele anterioare...
De ce nu avem puterile ce ar trebui să le avem
sub soarele galben?
Îngenunchează în faţa lui Zod!
Întotdeauna am fost sincer în vorbe,
şi voi găsi răspunsurile pe care le căutăm,
sau voi muri încercând!
Fraţi şi surori Kandorieni,
a sosit!
Îngenunchiaţi în faţa lui Kal-El!
Când mi-ai spus că mă poţi ajuta să-mi găsesc tatăl,
nu credeam că îmi supraveghezi casa.
Clark, voiam să am grijă de casa ta până te-ai fi întors.
Sunt acasă de săptămâni întregi. Nu mi-ai spus nimic despre asta.
Îmi pare rău.
Mai există vreo parte în tine pe care o cunoşteam?
Poate că nu.
M-am uitat în oglindă şi aveai dreptate.
Fugeam de mine însumi de prea multă vreme,
dar acum ştiu cine sunt cu adevărat.
Îţi trăiai viaţa de parcă voiai să mori.
A trebuit să te duc aproape de moarte
pentru a te face să-ţi revii.
Chiar şi zăcând într-un şanţ,
inima ţi-e tot de erou.
Mulţumesc.
Ştiu despre ce vorbesc, Mia,
fiindcă mă luptam din aceleiaşi motive ca tine.
Te pot antrena, te pot învăţa cum să-ţi înfrângi teama
şi te pot lua de pe străzi.
Ce drăguţ! Eroul meu...
Ce e mai uşor de crezut?
Că a fost o problemă cu transmisia
sau că fermierul e un erou cu superputeri?
Cred că am înnebunit
crezând că Clark e Ceaţa.
Crezi că am un secret. Ai dreptate.
Să vedem ce ai!
Câteodată simt că
văd o cu totul altă parte a ta.
Speram să mergem să mâncăm undeva deseară.
Ne vedem acolo.
Vezi, petrecerea n-a fost chiar atÃ¢t de rea.
În plus, toţi banii strânşi la bar au drumul carităţii.
Astfel, undeva, un copil primeşte o nouă pereche de pantofi,
doar fiindcă am băut un cocktail.
Sunt sigur că mai mulţi copii vor primi pantofi
din partea lui Lois Lane... Nu c-aş fi numărat.
Domnule, s-a întâmplat acum două ore şi cu cinci cafele în urmă.
Da, eram... Eram puţin emoţionată.
A fost prima ieşire publică a noastră ca un fel de cuplu.
Ar trebui să subliniezi "un fel".
Nici măcar nu m-ai lăsat să te ajut cu paltonul.
Te-am ţinut de mână.
Doar când băgai în tine aperitive.
Tess pare în regulă cu aflarea veştii că
cei mai buni reporteri de la subsol au devenit un cuplu...
Deşi nu toată lumea sărea de bucurie
când ne-au văzut împreună.
Ollie a rămas mut de uimire.
A plecat imediat ce am ajuns acolo.
Oliver a trecut peste greutăţi mai mari în viaţa lui
decât asta.
Ei bine, e greu de imaginat...
Clark Kent şi Lois Lane.
Cine ar fi crezut?
Eu.
Lois, am putea să ne întoarcem
la fermă şi să facem o plimbare.
Ţi-aş putea oferi turul galaxiei alături de Clark Kent.
Smallville...
Singura planetă despe care ştii câte ceva
e cea din care citeşti la micul-dejun.
Bine, atunci.
A fost a patra demonstraţie de afecţiune la întâlnirea numărul cinci.
Ţin doar socoteala,
încercând să nu mă grăbesc în relaţia asta,
cum am mai făcut-o alte dăţi.
Lois, nu vom face nimic în plus peste cinci săptămâni
ce nu putem face astă-seară.
Ştiu.
Doar că...
Tu eşti alesul.
Eşti cel cu care vreau să fie totul bine.
Aşadar...
Noapte bună!
Te rog, nu.
Ia-mi banii, nu verigheta!
Ne vedem mâine dimineaţă.
Nu-ţi face griji... Galaxia va fi acolo şi săptămâna viitoare.
La naiba.
Trebuia să schimb bateria.
Haide, Oliver.
Chiar atât de gelos eşti?!
Dumnezeule.
Smallville Sezonul 9, Episodul 10
"Disciple"
Traducerea şi adaptarea: bai3tzash @ titrări.ro
Subtitrarea: chamallow35 @ addic7ed.Com
Comentarii pe www.tvblog.ro
Oliver!
Oliver, nu!
Dumnezeule!
Mia...
Îmi pare...
Ce naiba-i cu tine?
Tu să-mi spui!
Am venit aici pentru antrenamentul tău, Mia,
nu pentru o scenă din "Kill Bill 3".
M-am gândit că dacă te surprind,
aş putea chiar avea o şansă să-ţi tăbăcesc fundul.
Apoi ai încercat să mă sugrumi.
Ei bine, ai fost destul de convingătoare ca ninja.
Oliver, a fost mai mult decât instinct de autoapărare.
Nu ai răspuns nici măcar la numele tău.
De parcă erai altcineva.
Uite cine vorbeşte... puştoaica cu mască.
Chloe.
Chloe, ce s-a întâmplat?
Mărul e un fruct atât de fascinant.
Ce cauţi aici?
Ştii, un măr a declanşat Războiul Troian,
una dintre cele mai răsunătoare bătălii ale istoriei.
Şi, de asemenea, în multe religii locale,
căderea mărului din Copacul Cunoaşterii
reprezintă căderea omului în păcat.
E o poveste foarte interesantă
fiindcă ilustrează atât de bine
setea egoistă a omului pentru cunoaştere.
În timp ce religia Kryptoniană
ne învaţă că...
cunoaşterea ar trebui împărtăşită...
tuturor.
Sunt sigur că nu ai venit aici pentru o predică religioasă.
Ce vrei?
Când ne-am aplecat în faţa ta, Kal-El,
te-am primit cu inimile deschise.
Ei bine...
Unii dintre noi simt că nu ni s-a întors favoarea.
Semenii tăi...
Semenii noştri.
Semenii noştri au înţeles bine.
Nu au nevoie de ajutorul meu la fel de mult ca oamenii.
Nu, ba chiar mai mult.
Nu avem nicio putere aici, Kal-El.
Iar ei se aşteaptă ca tu să ne ajuţi în privinţa asta.
Avem nevoie de un lider, un mentor.
Nu te pot ajuta.
Nu ştiu cum să dau semenilor noştri puterile mele.
De sigur, e un mister pe care îl putem descifra împreună.
Pământul nu e un alt Krypton.
Iar încercând să-l faci să semene, e un plan periculos.
Semenii noştri... nu vor să cucerească.
Dar...
Dacă nu vor avea puterile în curând, vor face tot ce le stă în silinţă
pentru a obţine ceea ce vor.
Noi...
Trebuie să putem să ne apărăm, Kal-El.
Brutalitatea oamenilor e...
e extraordinară.
Iar dacă ne vor descoperi,
ne vor vâna ca pe nişte animale.
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
Eşti ezitant în a lua măsuri
fiindcă nu ai încredere în mine.
Crezi că l-am ucis pe Jor-El.
Am pierdut un fiu.
Şi nu aş priva pe nimeni de şansa de a fi cu tatăl său.
Trebuie să mă crezi.
Alo?
Lois?
E teafără?
Ajung imediat.
Lois.
Clark.
Îmi pare atât de rău.
N-ar fi trebuit să te las singură aseară.
Nu s-ar fi întâmplat asta.
Nu e vina ta că nu a fost bună bateria, Smallville.
Vreun nebun a vrut neaprat să apară
pe prima pagină,
şi s-a hotărât să o ia la ţintă pe cea mai bună jurnalistă.
Cum arăta? L-ai văzut?
Da.
Era îmbrăcat ca Green Arrow.
Eşti bine?
Nu arăţi prea grozav...
lucru destul de dificil pentru tine.
Nu mi-am dat seama că Lois are deja un vizitator.
Haide, Ollie...
Au trecut ani de când tu şi Lois
aţi încheiat orice socoteală.
Ştiu, ştiu.
Ai vreun suspect?
Da.
Era îmbrăcat ca...
tine, de fapt.
Ce?
Da.
N-am vrut să-ţi spun asta la telefon, dar...
Lois a fost rănită de o săgeată.
I-a intrat în umărul drept.
Nu a fost rănită grav, dar medicul a spus
că dacă ar fi fost cu un centimetru mai la dreapta sau stânga,
artera i-ar fi fost perforată.
Ar fi murit în câteva minute.
Din fericire pentru ea, tipul n-a fost un ţintaş prea bun.
Nu.
Nu, tipul ăsta e un ţintaş
foarte bun.
N-a fost vorba de o tragere la întâmplare, Chloe.
A fost o săgeată creată special
pentru a răpune un inamic fără a-l omorî.
Tipul nostru nu e un amator.
Tipul ăsta e un profesionist.
Nu multă lume ar putea ţinti aşa.
Unde e săgeata?
A luat-o poliţia pentru a face teste.
E o tehnologie învechită
în comparaţie cu săgeţile tale din titaniu.
Ce?
Nimic.
Vordigan.
Clark, slavă Domului.
O fată n-ar putea supravieţui doar jucând "21" pe internet.
Îmi pare rău că te dezamăgesc,
dar speram să mă revanşez cu flori.
Nu c-aş avea ceva împotrivă în a primi flori
de la bărbaţi pe care nu-i cunosc, fiindcă Dumnezeu ştie că am primit,
dar cred că ai greşit camera.
Da. Scuză-mi impoliteţea.
Toată lumea are ceva cu mine.
Sunt un vechi prieten de-al lui Clark.
Am fost să donez sânge,
şi mă gândeam să-ţi fac o vizită şi să văd cum te simţi.
Clark probabil ţi-a povestit de mine.
Sunt Zod.
Nu pot spune că mi-a povestit sau nu.
Şi fiind o fană a wrestling-ului,
mi-aş fi amintit cu siguranţă un nume ca ăsta.
Poate nu ai auzit niciodată de mine,
dar eu am auzit totul despre Lois Lane.
Ar trebui să mă impresioneze?
Acel Clark Kent?
Vorbeşte în continuu despre tine.
- Zău? - Da.
Văzându-te, pot spune că nu a exagerat.
Cum l-ai cunoscut pe Clark?
Avem un trecut împreună.
Şi într-o seară după ce te vei face bine,
ne vom întâlni pentru a-ţi spune totul despre adevăratul Clark Kent.
Fac eu cinste.
Nu sunt sigură nici măcar dacă părinţii lui Clark
ştiu cine e adevăratul Clark Kent.
Te referi la părinţii lui adoptivi?
Singurii lui părinţi, de fapt.
Nu cred că are habar cine sunt părinţii lui biologici.
Nu.
În regulă.
Bine.
Pentru o însănătoşire rapidă.
Nişte copii de la etajul doi le vindeau.
E un talisman.
Interesantă formă.
Mersi.
Să-i spui lui Clark Kent
că e un om norocos.
Aşa voi face.
Vrei să-mi spui ce faci?
Fiindcă arată înfiorător. Parcă ai fii un criminal în serie.
Bine.
Acum ar trebui să-mi spui că nu-ţi place gustul cărnii
pentru a mă face să mă simt mai bine.
Nu e nimic, zău.
Ai toate imaginile de supraveghere
pe care Queen Industries le poate obţine
din ultimele două zile.
Ce se întâmplă?
Cred că cineva mă urmăreşte.
Asta ar explica
întâlnirea noastră aproape letală de azi-dimineaţă.
Da, n-a fost un moment potrivit să te îmbraci în negru
şi să faci ca Steven Segal cu mine.
Deci...
tot ce am putut vedea până acum în imaginile astea...
eşti tu.
Nu e ăsta locul unde domnişoara a fost rănită aseară?
Nu, nu, nu.
Pune-o înapoi de unde ai luat-o.
Ai destule probleme şi acum.
Uite, Mia, sunt multe lucruri despre mine
pe care nu le cunoşti, bine?
N-am avut dreptul să fac pe mentorul cu tine.
E prea riscant.
Ce?
Nu.
N-am să te las în starea asta.
Pe naiba nu.
Nu mai sunt profesorul tău, ai înţeles?
Vreau să ieşi pe uşă şi să nu te uiţi înapoi.
Pleacă de aici.
Breşă de securitate.
Chloe, ce s-a întâmplat?
Încep să cred că arcaşul nostru favorit nu e de-a întregul verde.
Oliver.
Oliver are un destin măreţ,
iar tu mă vei ajuta să-l atingă.
Câţi Rambo cu arc
ştiu despre Turnul de Control?
Şi dintre ei, câţi mi-ar putea pătrunde în sistem?
Să o ia la ţinta pe Lois...
Adică, a fost dificil pentru Oliver de când eu şi ea...
Clark...
Ştiu că din exterior
ar părea că Oliver n-ar fi în stare
să ne rănească pe mine şi Lois,
dar jumătatea lui întunecată ar putea.
A lăsat acea jumătate în urmă.
Zău?
Nu crezi că a lăsat-o în spate puţin prea repede?
Poate a suprimat-o.
Personalităţile multiple nu ştiu ce fac celelalte.
Asta crezi că s-a întâmplat cu el?
Chloe, ar trebui mai mult decât nişte droguri şi lovituri la cap
pentru a-l face să o ia razna.
Trebuie să-ţi spun ceva, Clark.
Acum câteva săptămâni, când Oliver a salvat-o pe Victoria Sinclair,
şi-a pus viaţa pe banda de urgenţă
şi a trecut linia de sosire ca un erou.
Dar nu a făcut-o de unul singur.
Am schimbat câteva cauciucuri în acest drum.
Eu am pus totul la cale.
Ce?
Erau un erou în decădere, Clark.
Trebuia să fac ceva.
Ai făcut totul de una singură pentru a-l salva?
Nu asta faci şi tu zi de zi?
Trebuia să-mi fi spus.
Tocmai de asta nu ţi-am spus, Clark.
De fiecare dată când trebuie
să iei o decizie dificilă, dispari.
Fac ce e corect.
Nu eşti dispus să faci ce e necesar.
Chiar era necesar ce i-ai făcut lui Oliver?
Nu, dacă asta chiar l-a înnebunit.
Unde te duci?
Să salvez ce se mai poate salva.
Lois, ce faci aici?
Cineva aproape mi-a ţintit inima,
şi nu cred că a fost Cupidon.
Cineva mă urmăreşte,
şi cred că el ţi-au făcut asta.
Înţeleg că sunt unele lucruri
pe care vrei să nu le aflu,
dar de ce m-ar ataca pe mine?
Fiindcă ştie că am fost împreună
şi încearcă să mă rănească.
Iar celelalte fete cu care ai fost?
De ce nu au atacat-o pe modelul suedez?
Lois, el ştie totul despre mine.
Ştie că din toate acele femei,
singura la care am ţinut cu adevărat...
ai fost tu.
Oliver...
Ştiu că eşti supus unui stres teribil acum,
dar trebui să te aduni.
Trebuie să-l găseşti pe cel care ne-au atacat pe mine şi Chloe.
Şi Chloe a fost atacată?
Da. E teafără.
Înţeleg de ce ar fi mers după o fostă iubită,
dar nu şi după un prieten.
"Iubită".
Dumnezeule.
Fără jurăminte, fără iubiţi, fără aliaţi...
şi fără discipoli.
Mia.
Ştiu că probabil nu vrei să mă vezi...
cred că niciodată,
dar mi-am finalizat cercetările despre săgeţi,
dar nu sunt ale lui Oliver.
Poate m-am înşelat.
Mi-aş dori să fie aşa.
Urăsc să mai dau o veste rea,
dar am văzut acelaşi simbol în cercetările mele.
Unde îşi are originea?
Există o grupare celtică secretă, fondată de ucenici
şi maieştrii arcaşi.
Zvonurile spun că e format
de un grup de asasini din secolul al XIII-lea
care apărau oraşele de coastă de atacuri.
Un fel de CIA dar cu săgeţi şi armură.
Au rezistat până acum?
Nu au un site, dar...
Au un fel de cult al supunerii.
Ucenicii se supun ordinelor maieştrilor.
Şi pun jurăminte de obedienţă.
Nu prea sună a Oliver.
Nu exact ca Oliver pe care îl cunoaştem acum,
dar când a plecat de pe acea insulă, a dispărut aproape un an.
Poate a intrat în acest grup.
Nu mi-a spus niciodată unde şi-a dezvoltat abilităţile,
şi nu sunt prea multe lucruri pe care le poţi învăţa
pe o insulă, singur.
Atunci trecea peste pierderea părinţilor lui.
N-ar fi primul orfan care ar intra într-un astfel de cult.
Sau există o şansă ca acest atacator să nu fie Oliver.
Poate e cineva din frăţia lui
care vrea să ducă la capăt o acţiune.
Mia!
Când elevul e pregătit, maiestrul apare
Cine eşti tu?!
Spune-mi Vordigan.
L-am învăţat pe Green Arrow aproape tot ce ştie.
"Green Arrow".
Iar acum e timpul
ca ucenicul meu cel mai bun să se întoarcă acasă.
Dacă crezi că se va întoarce pentru o reuniune de clasă,
te înşeli!
Poate nu va veni pentru mine...
dar o va face pentru tine.
În sfârşit...
Ucenicul urmează chemarea maiestrului.
Ştii de ce eşti aici.
Vordigan.
Căile noastre s-au despărţit de multă vreme.
Ţi-ai făcut jurămintele, Oliver.
Acum e timpul să le urmezi.
M-ai tratat ca propriul tău fiu.
Nu-ţi pot urma paşii.
Vine o vreme când fiecare maiestru îşi dă seama
că anii lui de glorie au trecut.
Am fost dezamăgit pentru prima dată, Oliver,
fiindcă nu eram îndeajuns de rapid,
fizic şi mental.
Am realizat că procesul de şubrezire a abilităţilor a început.
Tradiţia spune că maiestrul trebuie să părăsească această lume
cât încă e în putere şi respectat.
Ca succesor al meu,
trebuie să treci şi ultimul test.
Trebuie să mă omori.
M-ai învăţat multe lucruri, Vordigan,
despre genul de om care voiam să devin...
Şi genul de om care nu voiam.
Unii nu au ocazia să aleagă cine devin.
Inima ta e întunecată ca a mea, Oliver.
Nu.
Când ţi-am văzut adevărata faţă, Vordigan, am plecat.
Haide, Oliver.
Doar nu ne-ai abandonat
din cauza unor convingeri morale superioare!
Ai plecat
fiindcă îţi plăcea fiorul vânătorii puţin prea mult.
Dar nu poţi să fugi de soartă.
Dacă nu-ţi îndeplineşti sarcinile...
Te voi vâna...
şi-ţi voi ucide ucenicul.
Iar când îi vei vedea cadavrul,
arcaşul întunecat va ieşi la iveală,
şi mă vei vâna şi te vei răzbuna.
Nu te voi ucide, Vordigan.
Am căutat în avionul şi pe barca lui Oliver,
şi în toate locurile sale, dar nu am găsit nimic.
Nu sunt prea multe informaţii despre acest cult.
Asta e problema cu societăţile secrete, nu?
Sunt... secrete.
Speram, totuşi, să găsesc ceva.
Nu doar de Oliver îmi fac griji.
Ai privit lumea
printr-un ecran cam prea mult în ultima vreme, Chloe.
Poate e timpul să ieşi şi chiar să trăieşti în ea.
Doar am grijă de oameni.
Asta e problema când faci asta...
Câteodată n-ai grijă de tine.
Nu-ţi face griji.
Am grijă de mine, bine?
Totul e sub control.
Uite ceva.
A fost un alatar cu semne asemănătoare
cu cele folosite de haiduci.
Un om de afaceri l-a cumpărat,
şi a trimis-o din Irlanda
pe proprietăţile sale din Coast City.
E o bază navală în apropiere.
Ar trebui să se vadă din satelit.
Voi trece pe capturarea de imagini prin microunde.
Astfel, putem să vedem prin nori.
Chloe, uite, simbolul...
E sub forma unui labirint.
Se mişcă ceva acolo.
Asta e fata pe care o antrena Oliver.
Ca un ucenic?
Dumnezeule, Clark. Acele jurăminte... fără iubiţi.
Asta explică atacul asupra lui Lois.
Şi fără aliaţi, ce ar explica şi atacul meu.
Şi fără discipoli în afara cultului.
Asta e ea.
Întotdeauna a spus
că în final partea mea întunecată va ieşi la iveală
şi că îi voi lua viaţa.
Te-ai înşelat.
Eu l-am rănit în umăr...
exact cum m-a învăţat.
Clark!
Îmi pare rău, am întârziat.
Am urmărit finala cursei de camioane.
Grave Marker şi-a pierdut puntea faţă.
Nu va mai reveni.
E în regulă, Chloe. E doar un camion.
Clark, fii serios!
Ca şi cum ai spune că Tommy Lee e doar un basist.
Câteodată îmi fac griji că nu ai nicio parte poetică în tine.
Trebuie doar să priveşti mai atent.
Ce n-aş da pe o viziune cu raze X!
Mi-ar putea da o explicaţie
la faptul că a trebuit să iau un taxi de la spital.
Îmi pare rău că nu te-am vizitat mai mult
la spital, Lois.
Am încercat să aflu mai multe despre arcaşul întunecat.
E în regulă.
Din fericire pentru tine,
prietenul tău mi-a făcut provizia de flori şi cadouri.
Cine ţi-a dat asta?
Ştii tu... Zod.
Zău? Ce a avut de zis?
Doar lucruri bune despre tine.
Am vorbit despre o posibilă întâlnire.
Nu, Lois, nu e o idee prea bună.
De ce?
Crezi că va sufla vreo vorbă
că ai fi făcut prostii cu vreo vacă?
Clark, nu există niciun secret în viaţa ta
care ar merita prima pagină.
E în regulă.
Asta e a cincia demonstraţie de afecţiune.
Nu că aş ţine socoteala.
Drăguţ.
Cineva te-a învăţat bine.
Da...
Apoi mi-a spus că nu mai vrea să mă vadă.
Drăguţ.
Mia, încercam să te protejez.
Credeam că dacă te voi da la o parte,
Vordigan mă va lăsa în pace.
Ăsta e adevărul.
Data viitoare când vei mai fi un erou egoist,
să-mi zici şi mie.
Green Arrow?
Sau...
Dnul Green Arrow.
Nu-ţi face griji.
Nu le voi spune prietenilor mei
că mă antrenam cu arcaş desăvârşit.
Ei bine, nu a terminat-o cu tine încă.
De sigur, doar dacă...
tu ai terminat-o cu el.
Nu.
Chiar sunt fericită că vechiul meu profesor şi-a refăcut apariţia.
Al tău...
nu atât de mult.
Încă nu mi-l pot scoate din minte.
Mă gândeam că atunci
când Vordigan va ieşi din închisoare, va fi bătrân.
Sunt alte lucruri de care trebuie să-ţi faci griji.
Nu-mi fac griji pentru el.
Mia, ci despre ce a spus.
Cred că are dreptate.
Dacă nu-mi pot învinge acele părţi întunecate din mine?
De asta ai nevoie de mine.
Să am grijă de tine.
E o parte întunecată în fiecare, Oliver.
Ce facem cu ea depinde...
nu de cine ne e profesor,
ci de ceea ce facem cu lecţiile pe care le-am învăţat.
Nu o băga pe Lois Laine în poveştile noastre.
Un talisman Rau pentru noroc nu e un semnal de alarmă.
De ce i-ai dat un simbol Kryptonian?
Rau simbolizează tot binele din lume.
Încă o dată, presupui tot ce e mai rău despre mine.
Nu, amândoi ştim că singurul motiv pentru care ai vizitat-o pe Lois
este pentru a-mi trimite un mesaj.
Nu mă poţi răni, dar îi poţi răni pe cei la care ţin.
Traiul pe Pământ te-a făcut neîncrezător.
Am încredere în cei care au încredere în mine.
Tu nu ai încredere în nimeni, Kal-El...
nici măcar în femeia la care ar trebui să ţii.
Nu are nicio idee cine eşti, nu?
Faptul că ai trecut limita asta
e motivul pentru care nu te voi ajuta să-ţi recapeţi puterile.
Încerc doar să salvez rasa noastră!
Faci asta doar să-ţi salvezi armata.
Fără ei,
eşti doar un comandant fără a avea cui să dai comenzi.
Nu o fac din mândrie.
O fac din disperare.
Nu te preface că nu ai avea un plan
despre care nu-mi spui.
Dacă te mai apropii de Lois, vă voi distruge pe toţi.
Nu va trebui.
Şi-a dat seama ce căutai?
Nu a recunoscut simbolul.
- Nu mai avem mult timp. - Ştiu.
Cred că acea carte a lui Rau nu e pe Pământ.
Nu.
Jor-El a lăsat-o aici.
Şi când o vom găsi,
vom avea mijloacele să terminăm Turnul.
Şi vom transforma soarele galben în roşu.
Iar atunci Kal-El...
nu va fi singurul cu puteri pe această planetă.
Va fi doar un simplu soldat din armata mea...
sau un prizonier în închisoarea mea.
Traducerea şi adaptarea: bai3tzash @ titrări.ro
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro