Din episoadele anterioare
De ce nu avem puterea care ar trebui să o avem
sub soarele galben?
Îngenunchează în faţa lui Zod.
Întotdeauna am fost fidel lumii mele,
şi voi găsi răspunsurile care le căutam,
sau voi muri încercând!
Iubiţii mei Kandorieni,
a venit.
Îngenunchiaţi în faţa lui Kal-El.
Când ai spus că mă poţi ajuta să-mi găsesc tatăl,
nu am ştiut că mă spionezi.
Clark, am vrut să păzesc ferma până te întorceai .
Sunt venit de câteva săptămâni, şi încă nu mi-ai spus.
Îmi pare rău.
Poate nu.
M-am uitat în oglindă, aveai dreptate.
Fug de mine însumi de mult timp,
dar acum ştiu cine sunt cu adevărat.
Trăiai ca şi cum vroiai să mori..
Trebuia să îţi arăt lucrurile dintr-un alt unghi,
ca să te pot readuce înapoi, vechiul tu.
Chiar şi la ananghie,
ţi-am dovedit că încă există eroul din tine.
Mulţumesc.
Ştiu ce vorbesc, Mia,
Pentru că obişnuiam să lupt din aceleaşi motive ca şi tine.
Te pot antrena, să te învăţ cum să îţi învingi frica,
şi să te iau de pe stradă.
Eroul meu.
Ce e mai uşor de crezut?
Că telefonul a avut o mică defecţiune...
sau că "farmer boy" este un super-erou?
Să vedem.
Uneori, simt că văd...
o latură total diferită a ta.
Speram că o să ieşim undeva, să mâncăm în seara asta.
Ne vedem acolo.
Vezi?Petrecerea nu a fost aÅŸa rea.
Mai ales cÄƒ toÅ£i banii strÃ¢nÅŸi vor fi donaÅ£i.
Aşa că, undeva, un puşti îşi ia o nouă pereche de pantofi ,
doar pentru că noi am băut un crantini.
Sunt sigur că e mai mult decât câţiva copii,
"Complimentele lui Lois Lane", nu că aş fi ţinut socoteala.
Hei, asta a fost acum două ore şi cinci ceşti de cafea.
Şi, da, Am fost, Am fost puţin stresată.
A fost prima noastră ieşire, ca şi cum am fi împreună.
Accentul pus pe "un fel de".
Nici măcar nu m-ai lăsat să te ajut cu haina.
Ne-am ţinut de mână.
Only when you were taking hors d'oeuvres out of it.
Tess nu a părut surprinsă când a aflat că
cei doi top reporteri ai ei îşi dau întâlnire.
Deşi, nu toţi au început să danseze atunci
când ne-au văzut împreună.
Ollie n-a avut prea multe de spus.
A plecat tocmai atunci când am ajuns noi.
Oliver a dat peste obstacole mari în viaţa lui,
decât fosta lui prietenă dându-şi întâlnire.
Păi, durează până te obişnuieşti,
Clark Kent şi Lois Lane.
Cine şi-ar fi dat seama?
Eu mi-am dat.
Ştii, Lois, am putea să ne întoarcem
la fermă şi să facem o plimbare.
Îţi pot oferi turul lui Clark Kent al galaxiei.
Smallville...
Singura planetă care o şti
e aia care ai citit-o pe masa de la restaurant.
Bine atunci.
Şi ăsta e sfârşitul celei de-a 5-a întâlnire.
Doar le număr,
Încercând să nu grăbesc relaţia asta,
cum am făcut înainte.
Lois, Nu e nimic ce nu am făcut în cinci săptămâni
şi nu putem face acum.
Ştiu.
Doar...
Deci...
Noapte bună.
Te rog, nu.
Ia banii, nu şi inelul de logodnă.
Ne vedem mâine dimineaţă.
Nu te îngrijora, galaxia va fi acolo săptămâna viitoare.
La naiba.
Trebuia să schimb alternatorul cu mâna mea.
Haide, Oliver.
Aşa de gelos?!
Dumnezeule.
Smallville 9x10 - Disciple Traducerea şi adaptarea: Misulik comentarii pe tvblog.ro
"Cineva să mă salveze"
"Save Me" cântată de trupă Remy Zero
"Lasă-ţi mâinile calde să pătrundă"
"Cineva să mă salveze"
"Nu-mi pasă cum o faci"
"doar stai.."
"stai..."
"haide..."
"Te-am aşteptat"
"Doar stai cu mine"
"Am făcut toată lumea să strălucească pentru tine"
"doar stai..."
"stai..."
Oliver!
Nu, Oliver!
Oh, Doamne!
Mia...
Îmi pare..
Ce naiba ai vrut să faci?
Tu să-mi spui.
Am venit pentru sesiunea noastră de antrenamet, Mia,
nu la o audiţie pentru "Kill Bill 3".
Am crezut că dacă te iau prin surprindere,
aş putea avea o şansă să te pot bate..
După aia ai încercat să mă omori.
Păi, ai fost o "Ninja" foarte convingătoare.
Oliver, asta a fost mai mult decât o simplă reacţie.
Nici măcar nu ai răspuns când te-am strigat pe nume.
A fost ca şi cum ai fi fost altcineva.
Asta vine de la femeia cu mască.
Chloe.
Chloe, ce s-a întâmplat?
Mărul e un fruct fascinant.
Ce faci aici?
Ştii, a fost mărul care a provocat Războiul Troian,
una din cele mai măreţe bătălii din toate timpurile.
Şi, deasemenea, în multe religii,
este mărul care a căzut din copacul atotcunoasterii
care reprezintă căderea omului.
Am găsit povestea asta destul de interesantă
pentru că ilustrează
cum oamenii nu o împart cu nimeni.
Faţă de religia noastră, Kriptoniana...
care ne învaţă...
că trebuie să o împărţim...
cu toţii.
Sunt sigur că n-ai venit aici pentru o lecţie de istorie.
Ce vrei?
Când am îngenuncheat în faţa ta, Kal-El,
Te-am primit cu inimile deschise.
Acum...
Câţiva dintre noi simt că acest sentiment nu a fost reciproc.
Oamenii tăi...
Oamenii nostrii.
Oamenii nostrii au presupus corect.
Nu au nevoie de ajutorul meu cum îl au oamenii.
Nu, avem mai mult.
Nu avem puteri aici, Kal-El.
Şi ei se aşteaptă să îi ajuţi.
Avem nevoie de un lider, un mentor.
Nu te pot ajuta.
Nu ştiu cum să împart cu oamenii nostrii puterea.
Păi, e un mister care îl putem rezovla împreună.
Pământul nu este un alt Krypton.
Şi să încerci să faci din el asta, e un plan periculos.
Oamenii nostrii, nu vor să cucerească.
Dar...
dacă nu reuşim să le dăm puterile curând, mai devreme sau mai târziu,
vor face tot ce le stă în putinţă, ca să primească ce vor.
Această violenţă umană este..
extraordinară.
Şi dacă ne descoperă,
ne vor vâna ca pe nişte animale.
Nu voi lăsa ca asta să se întâmple.
Preferi să acţionezi mai târziu,
decât să ai încredere în mine.
Crezi că eu l-am ucis pe Jor-El.
Am pierdut un fiu.
Şi nu aş face niciodată aşa ceva, să îi iau tatăl din viaţa lui.
Trebuie să mă crezi.
Alo?
Lois?
E teafără?
Vin imediat.
Lois.
Clark.
Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să te las singură azi-noapte.
Nu s-ar fi întâmplat asta.
Nu e vina ta că am avut un alternator stricat, Smallville.
Uite, un psihopat nebun a vrut neapărat să
apară pe prima pagină,
aşa că a decis să atace reporterul.
Cum arăta? L-ai văzut?
Dă.
Era îmbrăcat ca "Green Arrow".
Hey.Cum te simţi?
Nu arăţi prea bine
Pentru tine, nu e aşa uşor.
Nu am realizat că Lois Are deja un vizitator.
Haide, Ollie...
A trecut ceva timp decand tu şi Lois
aţi rămas blocaţi în acel lift.
Ştiu.
Ai vreun suspect?
Dă.
Era îmbrăcat ca...
tine, de fapt.
Ce?
Dă.
Nu am vrut să îţi zic asta la telefon, dar...
... Lois a fost atacată cu o săgeată.
A nimerit exact sub umărul ei drept.
Nu e grav, dar doctorul zice
că dacă ar fi fost cu un centimetru mai la dreapta sau la stânga,
ar fi spart o arteră.
Ar fi murit în câteva minute.
Din fericire, tipul ăla nu a fost un ţintaş excelent.
Nu.
Nu, tipul ăsta îl face pe William Tell
să arate ca un antrenor de arcaşi de la o tabără de vară.
Nu avem deaface cu o simplă lovitură, Chloe.
Asta e o ţintă destinată special,
să omori un inamic, fără să îl ucizi pe loc.
Ţintaşul acela nu era un amator.
Unde e săgeata?
Poliţia face nişte teste pe ea.
E tehnologie veche
în comparaţie cu săgeţile tale.
Ce?
Nimic.
Vordigan.
Clark, slavă Domnului.
O fată nu poate trăi doar cu blackjack online.
Îmi pare rău să te dezamăgesc,
dar speram că mă voi revanşa cu nişte flori.
Nu că aş avea ceva împotrivă de a lua florile
oamenilor necunoscuţi, pentru că am mai făcut-o,
dar cred că ai greşit salonul.
iartă-mi lipsa mea de maniere.
America îi e ruşine cu mine.
Sunt un prieten vechi de-al lui Clark.
Am donat nişte sânge,
şi m-am gândit să mă opersc pe aici să văd cum te recuperezi.
Sunt Zod.
Nu pot spune că da.
Şi fiind un fan al wrestlingului,
cu siguranţă îmi aduc aminte de un nume ca ăsta.
Păi, tu poate nu ai auzit de mine,
dar eu am auzit totul despre Lois Lane.
Asta ar trebui să mă impresioneze?
Clark Kent...
Tot timpul vorbeşte despre tine.
Serios? Da.
După ce te-am întâlnit, văd că nu a exagerat cu nimic
De unde îl cunoşti pe Clark?
Avem multă istorie împreună.
Şi într-o seară, când te simţi mai bine,
ieşim şi îţi povestesc totul despre Clark Kent.
Nici măcar părinţii lui
nu cred că îl ştiu pe adevăratul Clark Kent.
Vrei să spui, părinţi lui adoptivi?
Singurii lui părinţi.
Nu cred că ştie cine sunt adevăraţii lui părinţi.
Nu.
Ţine asta pentru o recuperare rapidă.
Copiii de la etajul doi le vindeau...
Mulţumesc.
Spune-i lui Clark Kent...
că e un om foarte norocos.
Vrei să îmi spui ce făceai?
pentru că asta arată ca un serial de asasini înfricoşător.
Bine.
Asta e partea când îmi spui că urăşti gustul cărnii
şi mă faci să mă simt mai bine?
Nu e nimic, sincer.
Ai poze de la toate clădirile înalte,
care le-a capturat Queen Industries
în ultimele două zile.
Ce naiba se întâmplă?
cred că cineva mă urmăreşte.
Păi, cred că asta explica
întâmpinarea plăcută de azi dimineaţă.
Dă, nu a fost un moment prea potrivit să te îmbraci în negru
şi să faci pe Steven Segal cu mine.
Tot ce am văzut până acum în aceste poze...
Eşti tu.
Nu aici a fost împuşcată noaptea trecută acea femeie?
Nu,nu,nu. Pe naiba,nu.
Pune asta înapoi de unde ai găsit-o.
Am destule probleme, până acum.
Uite, Mia, Sunt o mulţime de lucruri
care nu le ştii despre mine.
Nu am nici un drept ca să mă joc de-a mentorul cu tine.
Este prea riscant.
Ce ?
Nu.
Nu o să te las, în starea care eşti acum.
Pe naiba nu.
Nu mai sunt profesorul tău, m-ai înţeles?
Vreau să pleci pe uşa aceea, şi să nu te mai uiţi înapoi.
Pleacă naibii de aici.
Turnul de control. Încălcarea securităţii.
Am început să cred că preferatul nostru arcaş nu este tot verde.
Oliver.
Oliver are un destin minunat,
şi tu o să mă ajuţi să îl îndeplinim.
Şi câţi arcaşi sunt
care ştiu de turnul de control ?
Şi cum a putut intra în sistemul meu ?
Mă duc după Lois...
Vreau să spun, a fost greu pentru Oliver de când eu şi cu ea...
Clark...
Ştiu asta,
Oliver nu ar face nimic care
să o rănească pe Lois şi pe mine,
dar cred că partea lui întunecată ar fi în stare.
A lăsat-o în urmă.
Nu crezi că a revenit un pic mai repede?
Vreau să spun, poate e prea stresat.
Are două personalităţi, aşa că nu ştii ce va face cealaltă.
Crezi că asta i s-a întâmplat lui?
Chloe, ar fi fost nevoie de mai multe droguri, şi lecţii de box
ca să facă una ca asta.
Trebuie să îţi mai spun ceva, Clark.
Acum câteva săptămâni, când Oliver a salvat-o pe Victoria Sinclair,
el şi-a scos ultima urmă de îndoială,
şi a tranversat linia de sosire, ca un erou.
Dar nu a făcut-o pe cont propriu.
"Am schinbat o pereche de cauciucuri de-a lungul drumului."
Am aranjat lucrurile de la început.
Ce ?
Era un erou mort care mergea, Clark.
Trebuia să fac ceva.
Şi ai acţionat de una singură, şi l-ai salvat ?
Nu asta faci tu în fiecare zi ?
Trebuia să îmi fi spus şi mie.
Şi chiar de asta nu ţi-am spus şi ţie, Clark.
Mereu tu trebuie să tragi pe trăgaci
şi faci o decizie mai grea, tu mereu pleci.
Am făcut ce era bine.
Tu nu eşti dispus să faci cea ce este necesar.
Să apeşi pe trăgaci la Oliver, asta e necesar?
Nu şi dacă nu l-ar spulbera.
Unde mergi?
Ei bine,cineva a pus o săgeată foarte aproape de inima mea,
Şi nu cred că este cupidon.
Este cineva după mine,
şi cred că ei ţi-au făcut asta.
Bine, înţeleg că sunt unele lucruri,
ce le-ai ascuns de mine,
dar de ce m-ar fi atacat pe mine?
Pentru că ştia că noi suntem împreună,
şi încercau să mă rănească.
Cum rămâne cu fetele celelalte cu care erai ?
De ce nu au împuşcat-o pe, Danish modelul de lenjerie intimă?
Lois, aceste persoane ştiu totul despre mine.
Ei ştiau de celelalte femei,
dar cea de care îmi place...
eşti tu.
Lois... Oliver...
Ştiu că eşti stresat acum,
dar trebuie să revii cu picioarele pe pământ.
Trebuie să îl găseşti pe cel care atacat-o pe Chloe şi pe mine.
Chloe a fost atacată?
Dă.Este bine.
Acum, înţeleg de ce această persoană s-a dus după fosta ta iubire,
dar nu după prieteni.
"iubirii."
O, Dumnezeule.
Fără iubire, fără aliaţii...
şi fără ucenici.
Mia.
Ştiu că probabil nu vrei să mă vezi
niciodată în acest secol,
dar mi-am terminat cercetările în legătură cu acele săgeţi,
nu au fost probe doar de la Oliver.
Poate mă înşel.
Aşa mi-aş dori.
Urăsc să mai adaug o altă veste rea,
dar am mai văzut acest simbol, când făceam cercetări.
De unde este?
Este o societate celtică alcătuită din ucenici,
şi arcaşi maiestri.
Se zvoneşte că aceasta a fost făcută
dintr-un grup de asasini al secolului XIII,
şi apărau oraşele şi coastele de atacuri.
Gândeşte-te cum ar fi cei de la C.I.A, cu săgeţi, şi îmbrăcaţi în fuste.
Ei încă mai există ?
Nu au un site, dar...
e un fel de cult mentoral.
Aparent, ei îşi urmau ordinul maestrului lor.
şi nu aveau iubire pentru aliaţi, şi ucenici.
Asta nu sună a Oliver.
Ei bine, nu Oliver pe care îl ştim noi acum,
dar când a părăsit insula acea, a lipsit timp de un an.
Poate s-a alăturat acestui grup.
El niciodată nu mi-a spus unde a învăţat să lupte,
Şi sunt multe lucruri ce poţi învăţa
singur pe o insulă.
El încă nu trecuse de pierderea părinţilor lui.
Vreau să spun, el nu ar fi primul orfan care s-ar alătura unei secte.
Deci, dacă există o şansă să fie un vânător de noapte, nu este Oliver.
Poate este cineva din frăţia lui
care trebuie să stabilească ceva.
Mia!
Cine eşti tu ?!
Spune-mi Vordigan.
L-am învăţat pe Green Arrow tot ce ştie.
"Green Arrow"
Şi acum este timpul
ca studentul meu preferat să vină înapoi acasă.
Dacă crezi că el o să vină înapoi, pentru o reuniune,
uită de asta!
Poate nu o să vină pentru mine...
dar o să vină după tine.
În sfârşit...
Ucenicii au ascultat apelul stăpânului.
Ştii de ce eşti aici.
Vordigan.
Căile noastre s-au despărţit cu mult timp în urmă.
Ai luat jurămintele noastre, Oliver.
Acum este momentul să le realizăm.
Tu o să mă îmbrăţişezi, ca şi pe propriul tău fiu.
Nu pot să calc pe urmele tale.
Şi apoi vine o vreme, când orice maestru ştie
că cei mai buni ani ai lui s-au dus.
Am fost grav rănit, pentru prima dată, Oliver,
Pentru că nu am fost destul de rapid,
psihic şi mental.
Am realizat că procesul de mai demult, a început.
Tradiţia noastră spune că mă estrul trebuie să plece
cât mai este puternic şi respectat.
În calitate de succesorul meu ales,
tu trebuie să termini ultimul test.
Trebuie să mă omori.
Tu m-ai învăţat multe lucruri, Vordigan,
despre ce fel de om vreau să devin...
Şi acel fel de om, nu sunt.
Unii oameni nu au alegerea despre cum vor să fie.
Inima ta este la fel de întunecată ca şi a mea, Oliver.
Nu.
Când ţi-am văzut adevărata ta faţă, Vordigan, am plecat.
Haide, Oliver.
Nu ne-ai abandonat
din cauza unor comandări mai mari, sau mai mortale!
Ai plecat
pentru că ţi-a plăcut fiorul de vânătoare puţin mai mult.
Dar nu poţi fugi de soartă.
Dacă nu o să îţi îndeplineşti destinul...
O să te vânez...
şi o să îţi omor prietena.
şi când o să îi vezi corpul ei mort,
arcaşul întunecat din tine o să se ridice,
şi o să mă vâneze, şi o să se răzbune.
Nu o să te omor, Vordigan.
şi locuinţa lui, şi nu am găsit nimic.
Dă, ei bine, nu vei găsi multe informaţii despre această cultură.
Vreau să spun, asta e problema cu societăţile secrete, nu?
Doar sunt secrete.
Totuşi, speram că o să găsesc nişte rezultate.
Oliver nu este singurul, care mă îngrijorează.
Te uitai la lume
la o cameră ceva mai devreme, Chloe.
Poate este timpul să ieşi afară şi să locuieşti în ea.
Eu doar caut oameni...
Asta este problema, cu căutatul oamenilor
uneori te pierzi cu firea.
Nu îţi fă griji.
Nimeni nu o să se piardă, bine?
Totul este sub control.
Uite ceva.
Era un altar cu marcaje
similare cu cele utilizate de banda veselă.
Un antrenor a cumpărat-o,
şi a avut o expediţie în Irlanda
la casa lui din coasta oraşului.
Este o bază navală în apropiere.
Ar trebui să fie o mulţime de sateliţi acolo.
Pot să schimb la imaginea pasivă cu microunde.
De asta, putem noi să vedem prin nori
Chloe, uite, simbolul...
Este scris în formă de labirint.
Nu văd nici o mişcare.
Aceea este fata care se vedea cu Oliver.
Ca un ucenic ?
O, Dumnezeule, Clark. Acelea sunt jurăminte, fără sentimente.
Asta ar explica de ce Lois a fost lovită.
Fără aliaţi, ceea ce explică atacul asupra mea.
Fără ucenici.
Aceea este ea.
Ştii, mereu spunea
că eventual partea mea întunecată se va ridica,
şi de asta o să îi iau viaţa .
Te înşeli.
L-am inpuscat în umăr...
exact unde m-a prins.
Clark!
Îmi pare rău că am întârziat.
Mă uitam la finala Monster Truck.
Grave Maker a pierdut teren.
Niciodată nu o să mai vină înapoi.
Este în regulă, Lois. Este doar un camion.
O, Clark. Haide.
Vrei să spui că Tommy Lee este doar un baterist
Uneori sunt îngrijorată că nu există nici o poezie în tine.
Trebuie să te uiţi puţin mai adânc.
Ar putea să îmi dea nişte explicaţii,
de ce a trebuit să iau un taxi înapoi de la spital.
Îmi pare rău că nu te-am vizitat mai mult
la spital, Lois.
Incercam să aflu mai multe informaţi despre arcaşul întunecat.
Este în regulă.
Sunt norocosa,
Prietenul tău mă ţine cu flori şi daruri.
Cine ţi-a dat astea?
Şti tu. Zod.
Serios? Ce a avut de spus?
Nimic, a spus numai lucruri bune despre tine.
Am vorbit despre relaţia noastră.
Nu, Lois, asta nu este o idee bună.
Ce ?
Ţi-e teamă că te va lăsa să aluneci
şi o să prinzi o vacă, o dată?
Clark, mai sunt secrete în viaţa ta
demne de prima pagină.
Este în regulă.
Cineva te-a învăţat bine.
Dă...
Şi apoi mi-a spus că nu vrea să mă mai vadă niciodată.
Frumos.
Mia, incercam să te protejez.
Credeam că dacă mă despart de tine,
Vordigan te va lasa în pace.
Ăsta este adevărul.
Dă,ei bine, data viitoare când vei fi un erou altruist,
Aş putea avea nevoie de nişte explicaţii...
Green Arrow?
sau...
Domnul Green Arrow?
Nu îţi fă griji.
Nu o să mă duc să le spun prietenilor mei
Că obişnuiam să mă antrenez cu arcaşul.
Cel puţin nu a terminat cu tine încă.
Vreau să spun, desigur..
dacă ai terminat cu el.
Nu.
Nu,de fapt sunt bucuroasă că vechiu meu profesor a venit iar.
Al tău...
nu aşa de mult.
Încă nu pot să mi-l scot din cap.
Încă mă gândesc la timpul când
Vordigan va ieşi din puşcărie, şi va fi un om bătrân.
Cred că ai lucruri mai bune de făcut.
Nu mă îngrijorez de el.
Mia, aşa a spus.
Cred că are dreptate.
Şi dacă nu pot să mai controlez acea parte întunecată din mine?
De aceea ai nevoie de mine.
Ca să te menţin în formă.
Cu toţi avem câte o parte întunecată, Oliver.
Depinde ce facem cu ea...
nu cine este profesorul tău,
dar ce facem cu lecţia învăţată.
Cu Lois Lane ai întrecut limita.
Un farmec Rău pentru noroc este cauza unei alarme.
De ce i-ai dat un simbol Kryptonian ?
Simbolizează numai ce este bine.
Încă o dată, vezi ce este mai rău în mine.
Nu, amândoi ştim adevăratul motiv, de ce o vizitezi pe Lois.
Vrei să îmi transmiţi mie un mesaj.
Mie nu-mi poţi face rău, dar îi vei răni pe cei la care ţin.
Viata pe pământ te-a făcut sentimental.
Am încredere în cei care se încred în mine.
Nu ai încredere în nimeni, Kal-El...
...nici măcar în femeia care se presupune că ţii la ea.
Nu are nicio idee despre cine eşti, nu-i aşa?
Trecând acea linie
dovedeşte de ce nu te voi ajuta să îţi recuperezi puterile.
Eu doar încerc să salvez rasa noastră.
Tu faci asta doar ca să îţi salvezi armata.
Fără ei,
eşti doar un oficer fără nimic care să comanzi.
Fac asta din disperare.
Nu te purta ca şi când ai avea un program
despre care nu îmi spui.
Dacă te mai apropii de Lois, vă voi distruge pe toţi.
Nu va fi nevoie.
Ai aflat ce căutai?
Nu a recunoscut simbolul.
Numai avem mult timp. Ştiu.
Presupun că, Cartea lui Rău nu se află pe pământ.
Nu.
Jor-El a lăsat-o aici.
O vom găsi,
şi vom avea inforamtiile necesare ca să putem construi turnul.
Şi vom transforma soarele galben în soarele roşu.
Şi apoi Kal-El...
nu va fi singurul cu puteri pe această planetă.
Va fi doar unul din mulţii soldaţi în armata mea...
sau un prizonier.
Traducerea şi adaptarea:Misulik pentru www.subs.ro
comentarii pe tvblog.ro