Clark, avem un furt de maşină pe strada Samson.
Am plecat deja.
Proastă zi şi-a ales tipul.
Acum s-a raportat o tâlhărie pe Halpert.
- L-am rezolvat. - Te-ai descurcat grozav.
Iar chiar după colţ, s-a raportat...
Am rezolvat.
A fost rapid chiar şi pentru tine.
Bine, vitezomanule,
se pare că e linişte acum în partea de vest a oraşului.
Atunci îi predau frâiele lui John Jones.
El va patrula cât timp eu şi Lois vom pleca din oraş.
Nu-ţi face griji. Cred că Metropolis se poate descurca un weekend fără Ceaţă.
Adevărata întrebare e dacă Ceaţa o poate ţine în frâu
două nopţi pe Lois.
Cred că pot ţine piept provocării,
dar voi avea mobilul la mine şi dacă va apărea ceva...
E doar un weekend. Bucură-te de el.
Am auzit că Bart e în oraş. Ar trebui să ieşiţi împreună.
Mersi pentru nesubtila contribuţie
la cutia milei a lui Chloe Sullivan,
dar Lois a făcut deja o donaţie în numele tău.
Voi închide acum.
Pa, Chloe.
- Distracţie plăcută! - Şi ţie!
Mersi.
Sincronizare perfectă.
Articolele au fost predate, am răspuns la toate telefoanele,
sunt oficial pregătită pentru misteriosul şi magicul nostru weekend.
Să dispărem înainte ca Randall să-ţi dea o însărcinare. Unde ţi-e geanta?
De vreme ce ai fost foarte secretos,
a trebuit să acopăr toate posibilităţile.
Aici avem Îngerul Zăpezii, Surferiţa, Domnişoara Şic.
De micul dejun la pat, la ţară, ai uitat?
Bună alegere.
Presupun că nu te referi la zonele de ţară franceze...
Nu.
E mai degrabă scoţian,
un loc numit McDougal Inn.
V-am pregătit camera, dnule Green,
doar că nu mi-aţi spus ce fel de pat doriţi.
SÄƒ fie un pat regal.
Bine aÅ£i venit la McDougal Inn!
Am luat-o eu.
Smallville Sezonul 9, Episodul 15 "Escape"
Traducerea şi adaptarea bai3tzash @ Titrări.o
Subtitrarea Flolo (c) Seriessub.com/Sous-titres.eu
Ai văzut cele mai recente grafice ale criminalităţii?
Cea mai joasă poziţie din ultimii ani.
Mă simt mai în siguranţă ştiind că e el prin preajmă.
Spune-mi o poveste, tată.
- Bine. Despre ce? - Despre Ceaţă.
Trebuie să ne întâlnim.
Ştiu că se numeşte "mic dejun la pat",
dar să sărim peste cină nu e prea bine. Sunt lihnită.
Şi am mâncat deja batonul de cereale din geantă de vreo...
Nici nu mai ştiu când.
Nu am fi întârziat dacă nu am fi deviat vreo 70 km de la drumul nostru
ca să vedem cel mai mare ghem de lână din lume.
Îmi vei mulţumi mai târziu.
Da? Vă pot ajuta?
Scuze pentru mai devreme.
Am întârziat. Rezervarea e pe numele Kent.
Îmi cer scuze, dar din cauza furtunii, camera rezervată de dvs
a fost inundată. Am încercat să vă sun, dar nu am reuşit.
Reţeaua de telefonie e groaznică aici.
E în regulă.
Vom lua orice cameră aveţi disponibilă.
Nu mai avem niciuna.
Înainte să-mi dau seama că scurgerea s-a spart,
am dat şi ultima cameră.
Ei bine,
să sperăm că,
dnul şi dna Green nu au despachetat încă,
fiindcă singurele clipe de relaxare ce le vor avea, vor fi după ce vor pleca.
Lois! În ce cameră e problema?
Poate pot repara scurgerea.
Dacă doriţi să încercaţi,
e ultima cameră de pe stânga.
Grozav.
Aşa păţeşti dacă îţi iei atâtea lucruri, Lois.
Îmi cer scuze.
Dacă mă întrebi pe mine, stră-stră-stră-unchiul Bevan, o merită.
Ce a făcut să merite ca faţa lui să fie zgâriată?
I-a furat drepturile din naştere a surorii sale Siobhan,
i-a luat coroana şi castelul, iar apoi a omorât-o.
Pentru o ţară care se mândreşte cu bărbaţii care poartă fustă,
ai crede că sunt mai moderni.
Potrivit legendei, Siobhan s-a simţit atât de furată de viaţa ei pe pământ,
încât a vrut să se întoarcă din adâncuri şi să trăiască din nou.
I s-a îndeplinit dorinţa, dar cu un preţ.
De vreme ce a fost trădată de un bărbat,
a fost blestemată să ucidă bărbaţii... Orice bărbat îi apărea în cale.
Crime, misoginism şi cruzime.
Înţeleg de ce nu ai trecut şi asta în broşură.
Ce spui de un ceai cât timp îţi aştepţi iubitul?
Ce spui să luăm noi camera dnei şi dnului Pda,
fiindcă se pare că nu au nevoie de ea?
Glumesc.
Mă duc să văd ce face Clark. E obişnuit să baloteze fân,
dar sunt sigură că acum balotează găleţi ca să nu se înece.
Nu-mi pasă cât de mare e problema. Am supravieţuit într-un cort în Guadalajara.
Mă pot descurca cu...
o cameră inundată.
Scurgerea nu era atât de rea cum a spus.
Am reparat ţeava.
Clark Kent, eroul meu!
Prea mult?
Eşti perfectă.
Asta e partea de pat pe care îţi place să dormi?
De ce? Pe partea asta dormi de obicei?
Fiindcă ar fi în regulă...
Nu, mă gândeam că tu...
Vreau să te simţi confortabilă.
Voi fi.
Adică... sunt.
E timpul să dormim.
Deci...
Nu lăsa ca insectele nopţii să te deranjeze.
Vise plăcute!
Ce naiba a fost asta?
Nu e nevoie să vă faceţi griji.
Ce a putut produce acel sunet?
Sunt lupi în pădure. Poate a fost unul dintre ei.
Întoarceţi-vă în pat. Totul e în regulă.
Asta da!
Cum poţi fi atât de indiferent?
E vorba de Chloe şi Oliver, împreună, aici.
Ştiai că sunt împreună? Nu, sigur că nu.
Nici măcar eu nu ştiam.
Ar trebui să ne aşezăm lângă ei.
Sau le putem lăsa puţină intimitate.
Cu siguranţă au venit aici să scape de cotidian, la fel ca noi.
Ştiu că am început un maraton verbal aseară,
iar apoi am adormit, dar am promis. Deseară va fi seara noastră.
Am aşteptat să te pregăteşti trei ore.
Dacă asta înseamnă să fiu cu tine, pot aştepta o veşnicie.
O veşnicie e mult timp.
- Zău? - Nu.
Dumnezeule!
Ştii ce am putea face?
Am putea să ne prefacem că nu-i vedem.
Fii serios, Ollie. Aruncă steagul alb. E vorba de Lois.
Nimeni nu o întrece pe ea la insistenţă.
Veniţi aici.
Staţi cu noi.
Weekend liniştit acasă ziceai?
Crede-mă, nu aveam nicio idee că veţi fi aici.
Iar noi nu aveam nicio idee că voi sunteţi un cuplu.
Dar e perfect. Cred că soarta ne-a adus împreună.
Păi...
A fost mai puţină soartă, de fapt.
- Mai degrabă faima. - Faima...
Hanul acesta e atât de departe de orice urmă de civilizaţie, încât nici tabloidele
nu l-ar putea găsi aici pe cel mai căutat burlac din oraş.
Te referi la fost burlac.
Ajunge cu subiectul ăsta.
Cum de aţi găsit hanul acesta atât de izolat?
Am găsit broşura în apartament. M-am gândit că
- Lois voia să vină aici. - Ce broşură?
Nu era broşura lui Lois, Clark.
Era a mea.
De unde era să ştiu că Oliver...
Nu aveai de unde să ştii.
Asta e şi ideea.
Nu te uita la mine. Am învăţat cu mult timp în urmă
să nu încerc să-mi dau seama ce îi aparţine fiecăruia în apartamentul ăla.
Trebuie să foloseşti indicii de context.
Apropo de indicii,
să vorbim cum se descurcă dnul Green în pat cu verişoara mea.
Asta mai trebuia!
Lois, cred că au venit aici pentru micul dejun.
Ai dreptate.
Uite, Chloe, mâncare.
Jeleuri mici.
Lois, ştiu ce vei spune...
Că mai puţin perfectul cazier al lui Ollie
ar trebui să-mi frângă aripile.
Sau aş putea spune că e un câştig pentru tine.
Cred că e minunat că tu şi Oliver sunteţi împreună.
Chiar crezi?
Da, iar cea mai bună parte e că
acum putem avea întâlniri duble. Nu e grozav?
Înainte să-ţi faci planuri pentru următoarele două luni,
Oliver şi cu mine nu suntem un cuplu.
Da, sigur. Atunci ce sunteţi?
Doar ne distrăm împreună.
Şi nu complicăm lucrurile
folosind etichete şi definiţii.
Asta e o relaţie, Chloe, nu o figură de stil.
Mă bucur că ai găsit pe cineva care te face fericită,
dar nu pe toţi ne-a atins Cupidon.
Iar cu Ollie, nu trebuie să-mi fac griji pentru asta.
Nu ne dăm flori.
Nu ne oferim cadouri. Fără presiune, fără stres.
Iar cu tine, nu vorbim despre asta.
Deci...
Ai...
Ai salvat nişte orfani recent,
doamne în vârstă poate, chestii de genul?
Am oprit un jaf la o bancă.
Da. Grozav. E amuzant.
Mersi.
- Dar tu? Nimic nou? - Nu. Doar...
încerc un nou aliaj pentru vârful săgeţilor.
Da, pare destul de bun.
Chiar simt cum funcţionează.
Ştiu că nu sunt în poziţia să spun ceva, dar...
Atunci nu spune nimic.
Dar după toate lucrurile prin care a trecut Chloe,
nu vreau să o văd suferind.
Asta e bine.
E mai puternică decât crezi.
Iar una dintre ele e de a oferi oamenilor ce au nevoie, sacrificând ce vrea ea.
De unde ştii că nu asta îşi doreşte?
Doar să nu o iei de bună.
Locul ales de tine pentru întâlnire spune multe.
Chiar şi când e plecat, tot îţi bântuie prin minte.
Şi prin a ta.
Şi cum nu avem nicio tangenţă, mă gândeam că ar fi bine
să ne întâlnim în casa singurei persoane care ne uneşte.
Recunoşti sau nu, maior,
toţi vrem acelaşi lucru...
O lume mai bună.
Ceri ajutorul unei persoane egale ţie.
Dar toţi cei pe care i-ai lăsat să se apropie de tine te-au trădat...
Şi nu vor avea niciodată încredere în tine.
Câteodată încrederea se câştigă cu un mare preţ.
Obsesia te poate costa mai mult.
Vino cu mine.
Vom merge în Cipru,
vom bea vin, vom înota în mare.
Pari o persoană fără nicio grijă,
nu ca întotdeauna când urmăreai un scop.
Încă mai am ţeluri.
Dar încă mai ai secrete?
Nu faţă de tine.
Zău?
Nu-mi amintesc să-mi fi spus că ţi-ai recuperat puterile.
Cum ai aflat?
Eşti un soldat dedicat cauzei sale.
Doar dacă ai fi câştigat războiul ai fi plecat în vacanţă în Cipru.
Instinctele tale sunt remarcabile.
La fel şi abilitatea ta de a te recupera.
Ai fost împuşcat acum câteva săptămâni, dar tocmai am verifica, nu ai nicio cicatrice.
Micul meu experiment dovedeşte că instinctele mele au avut dreptate.
Şi dacă ar fi dat greş...
Experimentul tău m-ar fi omorât.
Unele riscuri merită asumate.
Iar altele nu.
Îmi ştii secretul.
Nu-mi pot permite să te las să-l dezvălui.
Ce ai face dacă ai fi în locul meu?
În fiecare relaţie,
o persoană îngenunchează în faţa celeilalte.
Nu voi mai îngenunchea.
Nu aş vrea să îngenunchezi.
Trebuie să spun,
gusturile tale la vin sunt aproape la fel de bune ca cele la femei.
Mersi.
Mai ai o picătură de Pinot chiar aici.
Gata, nu mai este.
Dacă nu cumva Crăciunul e mai devreme anul acesta,
ar fi bine să nu aibă numele meu pe ea.
Poate ai fost deosebit de cuminte anul acesta.
Poate un tip nu ar trebui să creadă tot ce spui.
Credeam că iei în serios ce spun.
A zis ceva Clark, nu?
E doar un cadou.
Nu. E o pantă alunecoasă.
Cadourile din senin sunt cu un scop.
Întotdeauna e o parte nespusă, cum ar fi
"Îmi pare rău" sau "Sunt atât de îndrăgostit de tine",
amândouă ducând la complicaţii.
Voiam ca totul să fie simplu,
fără presiuni din partea celuilalt.
- Ce vrei să faci? - Ies la o plimbare.
Când mă întorc, putem apăsa butonul de resetare
şi să ne jucăm din nou jocul nostru favorit?
E cineva?
Cam atât cu plimbarea mea de relaxare.
Cu siguranţă nu e de relaxare.
Neaşteptat, dar foarte folositor.
Doar dă-mi zece minute.
Apoi vei avea parte de o surpriză.
Ceva îmi spune că întotdeauna mă vei surprinde cu ceva, Lois.
Zece minute.
Salutare şi ţie.
Nu-ţi pot spune, Lois.
Ce cauţi aici?
Mă gândeam să mi te alătur ţie.
Văd asta.
Măcar încerc să nu văd şi altceva.
Ştii, am terminat aici,
deci duşul îţi aparţine.
Nu duşul îl vreau.
Chloe, cât vin ai băut la cină?
De ce, vrei să mai bem o sticlă?
Sau am putea ieşi la o plimbare sub razele lunii, în pădure.
Nu cred că lui Oliver i-ar plăcea.
Clark, vreau doar...
Dumnezeule!
Aş cam putea explica asta.
Să faci asta.
La micul dejun, cândva în următorul secol.
Da asta... nu voi mai avea nevoie.
- Ce faci?! - Dar ce faci tu?!
- Unde sunt hainele mele? - Nu ştiu.
Ce se întâmplă?
Vrei să cânţi la cimpoi îmbrăcată aşa, Lassie?
Asta înseamnă că vă faceţi de cap. E drăguţ.
O caut pe Chloe.
A ieşit la plimbare de ceva vreme.
Nu s-a întors şi încep să-mi fac griji.
Tocmai m-am întâlnit cu ea.
Da? Bine.
Da, bine, în regulă.
Povesteşte-mi.
Ce zici, mai bine, să te duc să o vezi?
Nu vei câştiga niciodată inima unei femei aşteptând să vină ea la tine.
Să mergem. După tine.
Camioneta e încă aici. Măcar ştim că Lois nu a plecat acasă.
Oliver nu e în cameră. Cu siguranţă am fost vrăjiţi cumva,
nu din cauză că am băut mai mult de o sticlă de vin.
Ce te-a posedat aşa încât să vii la mine în baie, în felul acela?
Nu-mi amintesc. Parcă totul e un mare gol.
Nu-ţi aminteşti să mă fi văzut...
Nu, Doamne, nu-mi amintesc să fi văzut aşa ceva.
Ce... Aşteaptă puţin. Eram... Ai văzut...
Doamne!
Asta e ultima vacanţă în cuplu împreună.
Dacă nu o găsesc pe Lois, asta va fi ultima vacanţă pe care o voi mai avea vreodată.
Nu că n-aş fi văzut destul
din viaţa privată a lui Clark Kent, în seara asta...
- Nu-mi place cum decurg lucrurile. - Ai adus-o pe Lois
într-o escapadă romantică de genul "mic dejun la pat".
În timp ce eu mă îndoiesc că partea cu micul dejun
ar crea probleme. Corectează-mă dacă greşesc.
Îmi amintesc că aveai nişte probleme în legătură cu paturile
şi oamenii fără puteri
şi ce s-ar putea întâmpla în pat cu oamenii fără puteri dacă tu...
Opreşte-te!
Mersi.
Antrenamentul meu cu Jor-El
m-a ajutat să-mi controlez puterile mai bine.
Să spunem că sunt în control...
În legătură cu toate.
Dar tu nu erai
când ai decis să-mi faci o surpriză la duş.
Apoi ai leşinat, doar ca să-ţi revii şi să nu-ţi aminteşti nimic.
Care e ultimul lucru pe care ţi-l aminteşti?
Discutam cu Oliver,
din cauza unor instincte prea dezvoltate de protecţie,
şi am decis să ies la o plimbare.
Unde?
Acolo.
Asta e lanterna ce am cumpărat-o de la han. Probabil am scăpat-o aici.
Doar dacă nu cumva, ceva te-a făcut să o scapi.
Dumnezeule!
Nu un astfel de weekend aveam în gând.
Ai fost aici, Chloe. Crezi că ai fi putut...
Să o iau razna?
Aşteaptă puţin. Nu eram singură aici.
Mai era o... entitate, ca o fantomă.
Cum arăta?
Neagră, albă şi foarte ciudată.
Şi de vreme ce aici memoria mea a dat chix,
presupun că acel spirit a luat-o razna pe aici.
Probabil am fost posedată.
Cu siguranţă nu mai eşti acum.
Dar dacă acel spirit e responsabil pentru crima asta,
trebuie să-l găsim înainte să ucidă din nou.
Cine i-a spus lui Chloe să se plimbe prin parc?
Crezi că Hensal şi Gretel?
Nu e mai departe de aici.
Sper că a lăsat o dâră de firimituri, că dacă nu,
s-ar putea să nu mai găsim calea de întoarcere.
Eu voi ieşi din pădurea asta.
Dar tu nu.
Legenda lui Siobhan e doar o poveste cu fantome.
Nu e reală.
Ai o persoana confuză în sufragerie şi un cadavru în grădină.
Trebuie să auzim şi restul legendei lui Siobhan.
Chiar crezi că un spirit de acum zeci de secole
s-a întors ca să se răzbune?
Am văzut şi lucruri mai ciudate.
După ce Siobhan a fost ucisă,
sufletul ei a fost trimis în adâncuri, unde i s-au dat mari puteri.
Ce fel de puteri?
Putere anormală şi...
şi abilitatea să supună orice bărbat îi aude geamătul.
Sătenii superstiţioşi i-au dat şi un nou nume...
Cimpoiul de argint.
Ultima dacă când am verificat, lumea din adâncuri, era în adâncuri.
Atunci cum acest spirit a ieşit la suprafaţă?
Legenda aminteşte de o poartă
prin care spiritul ei se poate întoarce în această lume.
Se spune că e o relicvă creată după asemănarea lui Siobhan.
Dar după mai multe decesuri în sat, Bevan s-a temut
că el va fi următoarea victimă a ei.
Aşa că a apelat la un străvechi ritual scoţian
şi a acoperit relicva cu sângele lui Siobhan,
astfel închizând poarta.
O relicvă după asemănarea ei?
Ca o statuie sau o gravură?
Sau o pictură.
Există un alt portret pictat sub acesta.
Bevan nu a folosit doar sânge pentru a acoperi imaginea surorii sale.
L-a folosit pentru a-şi face propriul portret peste al ei.
Iar poi, accidental, Lois a deschis poartă
când l-a zgâriat.
Chloe, trebuie să găseşti o cale să închizi poarta.
Eu voi afla pe cine a posedat Siobhan în continuare.
Mi s-a interzis răzbunarea,
la fel cum mi s-a interzis puterea.
Dar acum le voi avea pe amândouă.
Sunt de acord cu emanciparea femeilor, serios,
dar trebuie să fiu sincer cu tine...
Nu te văd ieşind în evidenţă
cu părul ăla.
Siobhan!
Ştii cine sunt.
Şi îţi ştiu povestea.
Dar omorând bărbaţi nu va remedia greşelile ce ţi s-au făcut ţie.
Poate că nu.
Dar mă face să mă simt mai bine.
- Spune-mi că ai găsit ceva. - Ce zici de jurnalul lui Bevan?
Presupun că nu ştii celtica?
Poate că nu am crezut în poveştile cu fantome, dar sunt o McDougal.
"I-am izgonit sufletul cu sânge şi flăcări,
apoi i-am ars trupul ca sufletul ei să nu mai păşească printre noi."
"I-am ars trupul şi sângele."
Cred că închidem poarta cu ajutorul focului.
Eşti remarcabilă şi frumoasă...
Puternică...
Capabilă să te ridici la nivelul meu...
Aproape kryptoniană.
Cum mi-ai slăbit puterile în hambar?
Tu ai secretele tale...
Iar eu pe ale mele.
Acum suntem chit.
Am aşteptat multă vreme să savurez
puterile kryptoniene, date din naştere,
şi voi face tot ce-mi stă în putinţă să le protejez.
Trebuie să ştii asta.
În caz că nu ai observat, Zod,
sunt câteva lucrurile ce ţi le pot slăbi.
De asta informaţia pe care o deţii e atât de valoroasă.
Vorbeşti de parcă am fi de părţi diferite.
Tu să-mi spui.
Suntem parteneri, de altfel.
Mă îndoiesc că ţi-ai folosit puterile doar pentru seducţie.
Cu siguranţă sunt de folos,
în special când trebuie să-mi urmăresc adversarii.
Dacă te referi la Clark,
poate ţi-ai găsit cu cine să te joci, dar...
El nu e adversarul tău.
E unul asemenea ţie.
Dar iese în evidenţă.
Citeşte-ţi ziarul, Tess.
Cu ajutorul unui reporter foarte drăguţ,
Ceaţa a devenit noul Mesia al umanităţii.
Eu am puterea să zbor,
dar lumea l-ar urma mergând pe jos.
Eşti gelos.
Vreau să ştiu ce-i dă acea putere.
Şi vreau să ştiu ce i-o poate lua.
Dar nu îmi vei spune niciodată.
Şi informaţia e putere.
Dar tu înţelegi mai bine ca oricine.
E o lingură.
Ţi-am cumpărat o lingură, una dintre acele...
Oamenii le colecţionează. Mă gândeam să-ţi iau
nişte mici săpunuri decorative.
Dar în cele din urmă, nu ai nevoie de niciuna dintre ele, nu-i aşa?
Nu ştiu ce să zic.
Îmi plac mai mult furculiţele,
dar o fată nu poate avea niciodată prea multe... linguri?
N-ar fi trebuit niciodată
să deschid Cutia Pandorei cu o astfel de intenţie.
De acum în colo, nu o voi mai face.
Poarte ar trebui să cădem de acord că data viitoare
nu vom mai lua în considerare sfaturile lui Clark privitoare la relaţii.
Apropo de Clark...
Pentru referinţe viitoare şi
strict pentru scopuri ecologice...
Data viitoare când vrei să faci un duş cu cineva, poţi să mă întrebi.
Nu-mi amintesc leşinul, dar îmi doresc să pot uita când m-am trezit.
Zău? Atât de rău a fost?
Nu era o vreme când ai fi făcut orice
să-l vezi pe fermier în toată splendoarea sa?
A fost cu mult timp în urmă,
când eram în Smallville.
Adică, da,
l-am iubit pe Clark... foarte mult.
Şi am aşteptat mulţi ani ca el să vadă asta,
să mă vadă... pe mine.
Dar chiar şi cu viziunea lui cu Raze X, nu m-a văzut niciodată.
Cred că mai mult ca acel lucru, voiam pe cineva al meu.
Şi pe cât de bun prieten e Clark, el nu va fi niciodată acea persoană.
Ceea ce e în regulă. Serios.
Acele răni s-au vindecat acum mii de super-salvări.
Acum sunt doar cicatrici.
E pierderea lui Clark.
Cum rămâne cu pierderea ta?
Sunt sigură că Lois nu a trebuit să te târască în pădure,
lovind şi zbierând.
Da.
Asta e ciudat când vine vorba de cicatrici.
Întotdeauna vor fi acolo.
Asta nu înseamnă că nu s-au vindecat.
Câteodată pot fi foarte drăguţe.
Ai una în particular, de care sunt parţial...
Oricât de incredibilă a fost ieşirea asta,
ar trebui să le lăsăm de o parte pentru o vreme.
Pentru primul nostru weekend împreună, în vacanţă,
se putea şi mai rău.
Am fost posedată de un spirit scoţian de 300 de ani şi aproape te-am omorât.
Dar am reuşit să vedem cel mai mare ghem de lână din lume.
Asta a făcut să merite întreagă drumeţie.
Toate mulţumită simţului meu de orientare după stele.
Să recunoaştem, Clark. Fără mine, ai fi pierdut.
Ce?
E mobilul meu.
Lasă să intre căsuţa vocală.
De ce nu răspunzi, Lois? Dacă e important?
- Puţină intimitate, te rog? - Pretinde că nu sunt aici.
Nu pot face asta.
Va trebui să mă obişnuiesc să te împart cu restul lumii.
Lois Lane, la dispoziţia dvs.
Bună, Lois.
Eşti tu.
Eram nerăbdătoare, sperând că vei suna din nou.
- Am nevoie de ajutorul tău. - Orice.
Vreau să aflii nişte informaţii despre Tess Mercer.
Ai venit la cine trebuie.
Doar pune întrebarea. Eu voi afla răspunsul.
Oricare ar fi riscurile, voi afla.
Vreau să te ajut.
Voi obţine informaţiile de care ai nevoie.
Dar nu poţi spune nimănui despre asta.
Promite-mi că nu vei face asta.
Îţi promit.
Nu ţi-aş cere asta, Lois, dacă nu ar fi o problemă de viaţă şi de moarte.
Traducerea şi adaptarea bai3tzash
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro