Anterior în One Tree Hill...
O iei pe un drum greşit.
Nu ai o slujbă...
Onorată Instanţă. Are o slujbă.
Lucrează pentru mine.
Cum am obţinut finanţare pentru film ?
Eu şi tatăl meu am oferit banii, deoarece eu cred în tine.
Filmările încep într-o săptămână şi nu avem un costumier,
de aceea te rog pe tine.
Abia ne-am despărţit.
Vreau să regizez.
Tu erai în fruntea listei. Mai bine te-ai apuca de treabă.
Îmi pare rău că te-am minţit. Ăsta este al tău.
Doar să nu i-l dai lui Taylor.
Haideţi să realizăm acum viitorul film preferat al cuiva !
ONE TREE HILL Sezonul 7 Episodul 16
Traducerea şi adaptarea: Achmed90 & Lory - www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bine. Ce vrei ?
David m-a părăsit.
Inteligentă mişcare.
Sper că nu aştepţi compasiune din partea mea, da ?
Chiar îmi plăcea de el.
Da.
Şi n-am mai fost părăsită înainte,
mai ales de un bărbat ca David.
Şi ce vrea să însemne asta ?
Doar n-o fi vreo mare partidă sau ceva de genul.
Uite, nouă pe orizontală: "Scorpie superficială".
T-A-Y-L-O-R.
Limbajul !
Fiţi serioase ! Se întâmplă în fiecare dimineaţă !
Poate ar trebui să te trezeşti un pic mai devreme.
Iar tu ar trebui să mai faci puţină atunci când iei ultima ceaşcă de cafea.
- N-am luat-o eu, ci Quinn. - Ba nu.
Cine mi-a mâncat toate cerealele ?
- Quinn ! - Taylor !
Îmi pare rău, amice. Lui Taylor îi place să ia lucruri care nu-i aparţin.
Scumpule, avem destule cereale.
- Hales ! - Da ?
David s-a despărţit de Taylor.
MÄƒ bucur cÄƒ te amuzÄƒ suferinÅ£a mea amoroasÄƒ.
ÃŽmi pare rÄƒu.
V-aţi despărţit ?
Nu se poate !
Bine. Haide, Jamie. Să luăm micul dejun în oraş.
- Bună idee. Pa, mamă. - Pa.
Bravo ţie, Tay. Ai alungat jumătate din familie.
Ba nu. Tu ai alungat-o cu respiraţia ta de dimineaţă.
Nu mai este nici lapte ? Îţi baţi joc de mine ?
Cineva încearcă să câştige premiul pentru super-asistentă în dimineaţa asta.
Neaţa, Victoria.
O cafea macchiato dublă. Trebuie să fie încă fierbinte.
Nu sunt uimitoare piesele astea ?
Deja le-am călcat, le-am etichetat şi am pus pe umeraşe restul mărfii. Uite.
- Ce este ? - Eşti cumva...
- Cum te simţi ? - Sunt bine. Serios.
Nu mai sunt Millie cea drogată şi dependentă de muncă.
Îmi dau silinţa să vă demonstrez ţie şi lui Brooke că sunt competentă.
Promite-mi că dacă lucrurile se îngreunează,
nu te vei face dispărută.
Poţi vorbi cu mine.
Nu mă voi face dispărută, promit.
Nu. Avansul nu poate fi aplicabil pe jumătate şi ştii asta.
Pentru că ăsta-i standardul la astfel de contracte.
Clay are numai bunătăţi. Ce vrei să mănânci ?
Pot să combin cerealele de fructe cu cerealele de ciocolată ?
- E scârbos. Dă-i drumul. - Ce faci, Nate ?
- Cum îţi merge azi, J. Scott ? - Salut.
Prea multe fete la noi acasă, prea puţine cereale.
Bine. Mă bucur să văd că ţi-ai stabilit priorităţile.
Cerealele pe primul loc.
Eu ies puţin afară.
O mulţime de aprobări !
- Clay are numai bunătăţi. - Da. Aşa este.
Cele de ciocolată.
Bună.
- Bună. - Cum merge treaba ?
Bine. Cred că bine. Am o problemă cu dialogurile din scena asta.
Nu par sincere.
Care-i scena ?
Cea în care el o părăseşte.
Cred că toate fetele înţeleg momentul în care apare o altă fată.
Atunci poate contează ceea ce nu spun ele.
De fapt, mă gândeam că el nu spune destul, înţelegi ?
Ea trebuie să ştie că el a iubit-o.
Şi dacă ea nu ştie asta,
atunci el trebuie să găsească cuvintele potrivite ca să o convingă.
- Şi care sunt acele cuvinte ? - Nu ştiu încă.
Însă o să le găsesc.
Filmul depinde de ele.
Aşa este.
Eu trebuie să mă întorc la treabă.
- Ştiu. Mai scuteşte-mă. - Ce faceţi aici ?
Luăm micul dejun în oraş.
Vă ascundeţi de Taylor.
Ne ascundem ? Ba nu !
Ba da. Ne ascundem.
Nu răspundeţi.
- Chiar aşa, scorpiilor ? - Limbajul !
Vă ascundeţi. Am înţeles.
Ba nu. Nu ne ascundem. Noi tocmai plecam.
Cum spuneţi voi. Atunci se pare că vom fi doar eu şi mama.
Ia te uită.
Vă ascundeţi de Taylor ?
Bunico !
Bună, frumosule !
Mamă, ce faci aici ?
Ce este ? Nu pot veni în vizită la fiicele mele favorite?
Ştim cu toţii că nu-ţi place de Taylor atât de mult.
Doamne, unele lucruri nu se schimbă niciodată. Vino.
- Nathan ! - Ce mai faci ?
- Ce mai faci, scumpule ? - Mă bucur să te văd.
Putem s-o facem să arate mai sexy ?
Nu vulgară. Pur şi simplu sexy.
Da.
Strâmtăm aici şi...
Nu. Îmi place cu mânecile ridicate.
Arată vulgar. O să scurtez fusta.
Bine. Cum crezi tu. Repetiţii în douăzeci de minute ?
Da. Vom fi pregătite.
Nu trebuia să faci asta cu mânecile.
Ştiu.
Arată mai bine aşa.
Corect.
Vreau să alegi una.
Îmi plac amândouă. Decide tu.
Probeaz-o pe asta în timp ce eu ajustez rochia pe care o porţi acum.
Brooke, îmi pare rău că tu şi Julian v-aţi despărţit.
Bine.
În regulă. O s-o probez pe asta.
Ai grijă.
Nu este timpul ca tu şi Nathan să mai faceţi încă unu ?
Doar nu întinereşti.
Foarte amuzant.
- Nici Quinn nu întinereşte. - Mulţumesc.
Mereu am crezut că tu şi David veţi avea foarte mulţi copii.
Acum este departamentul lui Taylor.
Ce ?
- Tay şi David ? - Nu mai sunt împreună.
S-a despărţit de ea azi-dimineaţă.
- Eşti bine ? - Da.
Sunt fericită şi el este fericit.
Taylor e nefericită. Asta e tot ce contează.
- Clay este destul de drăguţ. - Clay este uimitor.
Mă bucur.
Dar tu, mamă ?
Ţi-e bine fără tata ?
Astăzi da.
- Îţi plac ? - Nu prea agreez florile.
- Tuturor le plac florile. - Nu am zis că nu-mi plac.
Doar că nu le pot păstra vii.
Florile în vază sunt mai bune.
Se ofilesc după puţin timp şi nu necesită îngrijire.
Ţi-e teamă ?
De ce să-mi fie ?
Să fii iubita mea.
Uite ce este.
Nu sunt iubita ta şi şansele ca acest lucru să se întâmple
sunt egale cu şansele de a menţine orhideea aia vie.
Tind la zero.
Şi haide să fim sinceri. Tu eşti cel speriat.
Eşti talentat şi totuşi nu vrei să înregistrezi un album.
Vreau doar să ştiu de ce.
Este prea personal.
Prea personal.
Ar trebui să spele toate vorbele ?
"Te voi iubi mereu". "Nu te învinovăţesc".
"Pentru totdeauna".
- Tăiaţi. Să mai încercăm o dată. - Julian, este a paisprezecea dublă.
Nu reuşeşte.
Suntem în urmă. Trebuie să trecem mai departe.
Este o scenă importantă, tată. Va reuşi până la urmă.
Îmi pare foarte rău. Nu pot scoate emoţiile la iveală.
- Mă străduiesc, dar... - Este în ordine.
Nu. Nu este în ordine. Sunt naşpa.
Ba nu. Vei reuşi. Sunt cuvintele tale.
Le-ai scris pentru că înseamnă ceva pentru tine.
Ştiu că poţi face asta. Fă o probă cu mine.
Sigur, ajută-mă. Curăţă-mă, redă-mi puritatea,
Alimentează-mă cu promisiunile, cu vorbele şi cu minciunile tale.
Bine. Mai spune-o o dată, dar concentrează-te numai asupra mea.
Lasă-mă să te ajut.
Mai spune o dată replica, dar uită-te la mine.
Concentrează-te numai asupra mea.
Sigur, ajută-mă.
Curăţă-mă.
Redă-mi puritatea.
Alimentează-mă cu promisiunile tale.
Pornim camera. Vom tăia la montaj.
Încearcă din nou. Elise, lasă-mă să te ajut.
Sigur.
Ajută-mă.
Curăţă-mă. Redă-mi puritatea.
Alimentează-mă cu promisiunile, cu vorbele şi cu minciunile tale.
- Elise, te rog frumos ! - Lacrimi, Max ?
Ar trebui să spele toate vorbele ?
"Te voi iubi mereu". "Nu te învinovăţesc".
"Pentru totdeauna".
Tăiaţi.
Verifică fereastra de proiecţie.
Este perfect.
Bravo.
Ai reuşit.
Ba nu. Alex a reuşit.
Ai nevoie de o sticlă de ceva anume, dar ar trebui să rămâi la apă.
Este mult mai sigură din punct de vedere emoţional.
Vrei să vorbeşti despre asta ?
Am acceptat o slujbă ca să fiu aproape de fostul meu iubit.
Este dureros,
dar este mult mai dureros să fiu departe de el.
Scuze.
N-am vrut să fiu fata tristă şi bosumflată care îşi varsă tot amarul la tine.
Stai de vorbă cu un tip care a scris un album întreg despre o fată.
Fiecare cântec în parte.
Ce s-a întâmplat ?
Acum este cu altcineva.
- Cum ai ştiut că s-a terminat ? - Afli în cele din urmă.
De fiecare dată când o vedeam, chiar şi după ce nu mai eram împreună,
ea îmi spunea că i-a fost dor de mine.
Iar eu mă uitam în ochii ei
şi ştiam că este adevărat.
Apoi, într-o zi,
a încetat să-mi mai spună asta
şi am ştiut
că am pierdut-o.
Am intrat doar pentru un păhărel
şi i-am spus fetei mele să rămână în maşină
că mămica se întoarce imediat.
- Două ore mai târziu... - Scuzaţi-mă.
Vă supăraţi dacă-mi semnaţi asta ?
Îmi trebuie pentru tribunal.
Nu trebuie să-mi dai explicaţii.
Te-ar ajuta dacă ai rămâne.
Este în ordine. A fost doar un mic incident rutier. Sunt bine.
- Mulţumesc. - Poftim.
Quinn mi-a povestit multe despre tine.
Sper că m-a vorbit de tine.
O faci extrem de fericită.
Ştii expresia aia pe care o are atunci când e îngrijorată ?
A dispărut.
Înseamnă foarte mult pentru mine.
Îmi pare rău pentru soţia ta.
Şi eu mi-am pierdut soţul acum câţiva ani.
Quinn mi-a zis despre asta.
Şi mie îmi pare rău.
Este dificil, nu ?
Să înveţi să trăieşti fără ei.
Da.
E dificil să-ţi faci noi amintiri.
Parcă n-ar fi corect faţă de ei.
Eu cred că nu-i corect faţă de ei să nu-ţi faci amintiri noi.
Ei şi-ar dori asta, nu ?
Şi-ar dori să ştie că facem faţă absenţei lor
cu demnitate şi cu bunăvoinţă.
Adevărul e că nu prea cred că am înfruntat totul cu bunăvoinţă.
Eşti încă aici, nu-i aşa ?
Încă îţi cauţi calea.
Există destulă bunăvoinţă pentru toată lumea.
Haley, mă bucur că eşti aici !
Eşti bine dispusă. Nu prea cred că te-ai bucurat vreodată să mă vezi.
Am nevoie să-l convingi pe Grubbs să înregistreze un album.
Îmi cer scuze. Mama mea este în oraş, aşa că-mi voi petrece ziua cu ea.
De când ai tu nevoie de ajutorul meu ca să convingi pe cineva să facă un lucru
pe care nu doreşte să-l facă ? Te pricepi de minune la asta.
Este adevărat, dar acm este diferit.
Mi-a spus că sunt...
... iubita lui.
- Ce drăguţ ! - Nu este drăguţ !
Nu confunda lucrurile. Este bun. Este foarte bun.
- Casa de discuri ar avea nevoie de el. - Cu siguranţă ai un iubit.
Sari pe el, tigroaico !
Nu este iubitul meu !
Super. Seamănă la perfecţie cu casa unchiului Lucas.
Iată-l pe asistentul meu !
Super !
Am nevoie de câteva imagini din culise
şi de scene din spatele camerelor. Crezi că te descurci cu asta ?
Munceşti din greu sau munceşti cu greu ?
Shrek 2.
Ăsta e citatul tău din filme ?
Este o expresie obişnuită.
- Da ? - Da. Uau, Shrek 2.
Îmi place "Shrek 2".
- Bună, scorpie. - Bună.
- Eşti irascibilă ?! - Nu. Sunt bine.
Bine. Sunt cam irascibilă că trebuie să merg la reuniunile alea.
O adunătură de rataţi cu probleme grave.
Probleme de genul: să-ţi laşi copilul în maşină
sau să-ţi incendiezi casa pentru că eşti mult prea beat.
- Ale mele nu sunt aşa grave. - Sigur.
Cum spui tu.
- Cum e să fii vedetă de cinema din nou ? - Mai degrabă cea mai proastă actriţă.
Paisprezece duble în dimineaţa asta. Nu este nemaipomenit.
Julian s-a purtat minunat,
dar eu sunt foarte frustrată.
Te vei descurca. Doar eşti Alex Dupre.
- Alex, eşti aşteptată. - Bine. Mersi.
Sper ca Alex Dupre să-şi revină înainte să distrugă totul.
Ne vedem mai târziu, scorpie.
Millie,
nici problemele oamenilor de la reuniuni n-au fost atât de grave la început.
Vreau să roteşti camera spre dreapta
în timp ce apropii imaginea, de parcă ar fi atrasă de ei.
Apoi vreau să încetineşti mişcarea
şi să termini cu un prim plan pe Alex. Fără nicio întrerupere, bine ?
Frumos cadru, Hitchcock. Este din filmul "Ameţeala", nu ?
Bună, frumoaso. Am mostra de costum.
Dă-o încoace !
- Mor. Îmi place. - Da ?
Aş vrea să fie mai strâmtă la picioare. Cu trei milimetri pe fiecare parte.
Am înţeles.
Mă gândeam că peste o lună vom fi gata de inaugurare.
- Te pricepi, Alexander Coyne. - Nu. Tu te pricepi, Brooke Davis.
- Brooke, fac ultimele ajustări. - Bine.
Iar tu arăţi super.
- Ai nevoie de ajutor ? - Nu.
Mă descurc, dar simte-te liber să faci ajustările la costumul ăla acum.
Sau ai putea să rămâi şi să faci ajustările mai târziu.
Bine.
Serios ?
Chiar arată super.
Alt băiat hipnotizat de Alex. Parcă ar fi o sirenă.
Nicio femeie nu este la fel de atrăgătoare ca tine, Brooke Davis.
Cred că ar trebui să mă întorc la muncă.
Bună idee. Hei.
Apreciez că eşti lângă mine.
Ştiu că nu te-ai angajat la toate astea.
Da. Nicio grijă.
Sunt aici pentru orice ai nevoie.
Alexander este ca o marionetă, nu ?
Dacă prin "marionetă" te referi la un creator foarte bun.
Da. Marionetă.
Şi eu tocmai voiam să-ţi spun că ai făcut o treabă foarte bună cu Alex
la scena aia de azi.
Şi apoi, poate voiam să-ţi spun că eşti un talent înnăscut.
Nu ştiu dacă un talent înnăscut ar avea nevoie de paisprezece duble
ca să regizeze o scenă.
Nu fi atât de dur cu tine însuţi.
Îţi este prea dificil să faci asta ?
Sunt bine.
Julian.
- Pot vorbi cu tine ? - Da.
Eu tocmai plecam.
Văd că acum conduci camioneta aia. Ce s-a întâmplat cu Mercedes-ul tău ?
- L-am vândut. - Pentru a finanţa filmul ?
- N-ar trebui să rişti totul pentru film. - Trebuie să mă întorc la muncă, tată.
Atunci trec direct la subiect.
Alex trebuie să se descurce mai bine sau vom intra într-un mare necaz.
Se va descurca mai bine.
- Cafeaua dumneavoastră, domnule. - Îţi mulţumesc.
Jamie, gândăcelule,
exact de tine aveam nevoie ca să-mi înseninez ziua.
- Ce faci acolo ? - Surprind imagini din spatele camerelor.
Fă-mă să arăt fabulos.
Bună !
Ce mai faci ?
Să lucrezi la filmul fostului iubit în casa celuilalt fost iubit
este puţin cam ciudat, dar mă descurc.
Cum merge cu fostul iubit ?
- Încercăm să fim amici. - Şi el este de acord cu asta ?
El este bine, eu sunt bine, totul o sa fie bine.
Bine.
Anunţă-mă dacă cumva ai nevoie să-i bag minţile în cap tipului.
Mersi.
Sunt cam demodate. Asta-i drăguţă.
- Vă pot ajuta să găsiţi ceva ? - Nu. Doar ne uităm.
Bine.
Nu eşti modelul magazinului ?
Ba da. Am fost model pentru campania trecută.
De ce împachetezi haine ?
Fac o mulţime de lucruri pentru companie.
Anunţaţi-mă dacă aveţi nevoie de ceva.
- Doamne, pare aşa banală ! - Ştiu !
Bună.
- Ai un minut liber ? - Da. Sigur.
În primul rând,
voiam să-ţi mulţumesc pentru tot ce ai făcut pentru mine.
Înseamnă...
- Înseamnă mult pentru mine. - Nu-i nicio problemă.
Ce se întâmplă ?
Ţi-ai vândut maşina.
Cât ai investit în film ?
- Alex... - Julian, cât ai investit ?
Toţi banii.
Julian, dacă te dezamăgesc ?
- Ce o să se întâmple atunci ? - N-o să mă dezamăgeşti.
Ai investit tot ce aveai în film. De ce ai făcut asta ?
Două minute !
Pentru că şi tu ai investit totul în scenariul filmului.
Şi e un scenariu bun. Şi tu eşti la fel de bună.
N-o să mă dezamăgeşti.
Haley, este o casă foarte drăguţă.
Sunt foarte mândră de tine şi Nathan.
Mersi.
Mă simt foarte norocoasă să-i am pe Nathan şi Jamie.
Şi e minunat, pentru că restul lucrurilor nu mai contează atât de mult.
Şi sunt foarte recunoscătoare că am camere suplimentare,
acum că Taylor şi Quinn stau aici.
E o sarcină importantă să ai grijă de surorile tale.
Sunt norocoase să te aibă.
Mă bucur că eşti aici,
pentru că nu vorbesc fluent limba lui Taylor
şi chiar am nevoie de tine pe post de traducător.
Taylor a fost mereu mai rebelă. Fata asta îşi urmează inima
fără să se gândească de două ori înainte.
Sau o dată.
Ce se întâmplă, mamă ? Ce te aduce pe aici ?
Voiam să văd ce fac fetiţele mele.
Am început cu cea mai mare şi termin cu cea mai bună.
- Nu mi-a spus nimeni că vii. - Pentru că nu le-am dat voie.
Sunt un mare fan al surprizelor.
Haide. Acum pune-mă la curent cu tot ce ţi s-a întâmplat.
- Şi nu omite părţile bune. - Bine.
Jamie merge la o nouă şcoală...
Lămureşte-mă şi pe mine.
Nu vrei să înregistrezi un album pentru că e prea personal ?
- Aşa este. - Dar asta vinde albumele.
Asta câştigă premii Grammy.
Oamenii pot...
Bine, majoritatea oamenilor pot relaţiona cu ei înşişi.
Îşi doresc să asculte un cântec care să conţină cuvintele
pe care le este prea teamă să le spună în alt mod.
Aşadar,
când te simţi pregătit,
fă-ţi curaj
şi înregistrează un album cu mine.
Nu-mi vine să cred că arată exact ca dormitorul unchiului Lucas.
Îţi aminteşti când şi-a făcut creastă ?
- Da. - Arăta mişto.
Îţi lipseşte ?
Da. Îmi lipsesc multe persoane cred.
Mătuşa Peyton, unchiul Skills, Quentin.
Bunicul Dan. Îmi este foarte dor de el.
E dificil când îţi lipseşte cineva,
dar dacă îţi lipseşte, asta înseamnă că ai fost norocos,
pentru că ai avut alături o persoană specială,
o persoană care merită să-ţi fie dor de ea.
Da. Cred că aşa este.
Doar că nu-mi place aşa mult partea cu lipsitul.
Da. Nici mie.
- Nu este cinstit. - E adevărat.
Dumnezeule !
Ţi-aminteşti de poza asta ?
Este oribilă ! Mamă, uită-te la părul meu !
Îmi făcusei cea mai oribilă tunsoare.
Nu era oribilă. Erai drăguţă, scumpo. Cu faţa aia micuţă şi ochelarii ăia enormi.
Era tachinată aproape zilnic pentru tunsoarea aia.
Da. Am plâns o săptămână întreagă
şi apoi mi-am pus un mop pe cap pentru a avea păr de prinţesă.
Haley era mică şi îndesată.
Eram doar un copil. E normal să fii grăsun atunci când eşti... Dă-o încoace.
Ţi-aminteşti când obişnuiai să-ţi îndeşi cam prea multe lucruri în sutien ?
Mamă, ai poze cu asta ? Încetează !
Cred că am poze din toate momentele.
Te simţi bine, mamă ?
Sunt bolnavă.
Uitaţi-vă la mine. Am jurat că nu voi plânge,
însă lacrimile astea sunt tare încăpăţânate.
Mamă, te vei face bine, nu ?
Nu. Nu mă voi face bine.
Ce vrei să spui, mamă ? Zi-ne ce se întâmplă.
Am cancer.
- Nu se poate, mamă. - Am cancer de pancreas.
Chiar şi cu tratamente agresive
n-aş mai avea mult timp de trăit.
Însă trebuie să mai existe şi alte opţiuni, nu ?
- Nu există, Quinny. - Trebuie să încerci măcar.
În regulă. Am luat o decizie.
Nu vreau decât să-mi trăiesc restul vieţii pe deplin,
împreună cu familia mea, nu într-un spital neprietenos.
Mamă, trebuie să faci tot ce-ţi stă în putinţă acum.
Haley,
m-am împăcat cu gândul ăsta şi aşa vreau să procedez.
- Te dai bătută. - Nu. Nu mă dau bătută.
- Sunt pe moarte. - Mamă, nu spune asta !
Nu pot face nimic, aşa că am acceptat lucrurile.
Cum ? Cum poţi să accepţi pur şi simplu, mamă ?
Trebuie să lupţi !
Pentru că vreau să mă bucur de timpul care mi-a mai rămas.
Aşa cum te-ai bucurat de fiecare zi de când a murit tatăl nostru ?
Te dai bătută şi o ştii prea bine.
Te sinucizi.
Quinn ar putea să facă o fotografie şi s-o punem apoi în cutia asta stupidă.
Taylor !
Uite garderoba mea.
Mersi.
Am scurtat rochia pentru mâine. Va arăta foarte bne.
Toate hainele sunt minunate.
A fost o zi grea, nu ?
Am trecut prin multe zile la fel.
Da. Bănuiesc că vin şi se duc.
Ne vedem mâine.
Alex.
Te descurci bine.
Chiar crezi asta ?
Mersi.
Ce face asistentul meu ?
- Ai prins vreun cadru bun ? - O mulţime. Vrei să ţi le arăt ?
Arată-mi.
Am multe cu mătuşa Brooke.
Jamie, gândăcelule,
exact de tine aveam nevoie ca să-mi înseninez ziua.
Ce faci acolo ?
Este de-a dreptul fantastică.
Mai bine păstrezi tu aparatul,
pentru că o să ai nevoie de el data viitoare când vei veni pe platou.
Pe bune ?
Super !
Bună !
Bună.
Scumpo ?
Ce s-a întâmplat ?
Mama mea...
A venit să ne spună...
A venit să ne spună că e pe moarte.
Îmi pare foarte rău.
Te simţi bine ?
Nu chiar.
Vrei să vorbim despre asta ?
Ce este de spus ?
Vrei să-ţi spun că sunt supărată ?
Sunt supărată !
Nu-i cinstit !
Ştiu.
Tu-mi spui "Am cancer" şi-mi schimbi tot cursul vieţii.
Cum ar trebui să mă comport, mamă ?
Când am nevoie de un sfat legat de cum să fiu o mamă bună pentru Jamie,
te sun pe tine.
Când am nevoie de un sfat legat de cum să fiu o soţie bună,
te sun pe tine.
Când sunt supărată sau furioasă sau fericită,
te sun pe tine.
Şi am nevoie să fii aici !
Şi sunt mereu aici !
Voi fi mereu o parte din tine, scumpo,
dar eşti o mamă minunată şi o soţie minunată
şi este numai meritul tău.
Scumpo, eşti incredibil de puternică.
Gândeşte-te la toate lucrurile pe care le-ai înfruntat.
Şi oricât de dificil a fost, ai găsit mereu o cale de rezolvare.
Va trebui să găseşti din nou puterea aceea.
Nu vreau s-o fac.
Nu vreau să fiu puternică în acest caz, mamă.
Am nevoie să fii puternică.
Şi surorile tale au nevoie ca tu să fii puternică.
Noi...
... va trebui să fim puternice
şi pentru ceilalţi care nu pot fi.
Mamă ?
De ce m-ai chemat aici ?
Ar trebui să fii acasă şi te odihneşti.
Sunt bolnavă, Quinn.
Nu sunt un copil.
Da, dar a fost o zi lungă.
A fost o zi perfectă.
Locul acesta
strigă numele tau din toate părţile.
Fotografiile tale...
Este timpul ca tu să deschizi un studio şi o galerie,
aşa că am plătit chiria pentru primele şase luni.
- Bine, mamă, dar ştii că... - Nu. Nu vreau să aud scuze.
Poţi face asta şi ai nevoie s-o faci.
Munca ta, scumpo, este importantă şi este bună
şi trebuie să crezi în asta.
Bine.
Îţi mulţumesc.
Îţi este teamă ?
Cred că mă ajută gândul că tatăl tău e acolo.
Şi este acolo ?
Măcar există acel loc ?
Bineînţeles că există.
Îmi vor lipsi toate astea.
Te iubesc.
Îţi vei lua rămas bun, nu ?
Taylor, faci o greşeală.
Taylor, te rog.
Nu voi sta aici s-o privesc cum renunţă.
Chiar trebuie ca mereu să fie vorba numai despre tine ?
Chiar trebuie să fii aşa egoistă mereu ?
Ea este cea egoistă.
Îţi baţi joc de mine ? Are nevoie de noi acum !
Ba nu. Are nevoie să lupte, iar tu trebuie să încetezi să te mai porţi
de parcă ai ştii ce-i mai bine pentru toată lumea,
pentru că nu ştii.
Dacă pleci, vei regreta că ai făcut-o.
- Poate. Poate voi regreta. - Te rog frumos.
Însă nu voi sta aici s-o privesc cum se stinge.
- Bună. - Bună.
N-ar trebui să fie aşa.
Ar trebui să ne vadă măritate
şi cu copii.
Să-i vadă crescând pe copiii noştri, să-i vadă mergând la balul de absolvire,
să-i vadă cum termină liceul. Nu este cinstit deloc.
Ştiu.
Mă bucur mult că eşti aici.
Şi eu la fel,
pentru că nu cred că aş fi făcut faţă fără tine.
Încetaţi.
În regulă.
Să bem puţin vin. Unde-i Taylor ?
Taylor nu vine. A plecat.
Am încercat s-o opresc, însă nu a vrut
nici măcar să-şi ia rămas bun, aşa că-mi pare rău.
Este în regulă.
Ba nu. Nu este în regulă,
pentru că ai nevoie de ea acum şi noi aveam nevoie de ea
şi nu este corect să se poarte aşa.
Ştiţi ceva ?
Fiecare...
... trebuie să înfrunte asta...
... în propriul mod.
Va fi bine.
Marvin ?
Nu sunt banală.
Sunt bine aşa cum sunt.
Sunt bine.
Bună.
Numele meu este Millicent
şi sunt nouă aici.
Şi...
Nu prea ştiu ce să spun,
dar le tot repet tuturor că mi-e bine
şi nu mi-e bine.
Te-ai descurcat bine astăzi.
Bine. Nu grozav.
Voi dezamăgi pe toată lumea.
Ai nevoie să te îmbeţi cu cineva ?
Este apă şi nu mă îmbăt atunci când sunt supărată.
M-am culcat cu cine am apucat.
Vrei să plecăm de aici ?
Chiar trebuie să te gândeşti ?
Nu. Doar îţi dădeam ocazia să te răzgândeşti.
Nu mă voi răzgândi oricum.
Bine atunci.
Să mergem de aici.
Ce faci ?
Taylor a plecat. A plecat.
Mama spune că eu sunt cea care are grijă de surorile mele,
dar n-am reuşit s-o fac să rămână.
Nu sunt cea care ţine lucrurile unite.
Mama mea este aia.
Atunci când ea nu va mai fi, totul se va dezbina.
Vino-ncoace.
Mi-e frică.
Eu am plecat.
Te simţi bine ?
Da. Mă simt obosit.
Dacă te ajută cu ceva, eu cred că te descurci grozav.
Mersi.
Venind din partea ta, înseamnă totul pentru mine.
Hei, Brooke.
Mi-e dor de tine.
Venind din partea ta, şi pentru mine înseamnă totul.
Jamie, gândăcelule,
exact de tine aveam nevoie ca să-mi înseninez ziua.
Ce faci acolo ?
În regulă, amice. Este timpul să te culci.
Bine.
- Hei, tată. - Da ?
M-am gândit că vreau să fiu regizor
în loc să fiu jucător de baschet atunci când mă voi face mare.
Sau poate amândouă.
Atât timp cât eşti tu fericit.
Nu vine şi mama ?
Mama ta va petrece puţin timp cu mama ei în seara asta, bine ?
Bine.
Noapte bună, amice.
Traducerea şi adaptarea: Achmed90 & Lory - www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro