ONE TREE HILL Sezonul 7 Episodul 15
Traducerea şi adaptarea: Achmed90 & Lory - www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Fata din spatele uşii maro.
Nu mai sună la fel de bine.
Bună, Brooke. Ce faci ?
Urmăream cum un asistent tehnic
îmi vopseşte adolescenţa într-o nuanţă oribilă de maro.
Îmi imaginez că locul acesta îţi stârneşte o mulţime de amintiri.
Ai putea spune asta.
În timpul liceului, asta era camera lui Lucas.
Acum că mi s-a întipărit o imagine frumoasă în minte,
care sunt opţiunile de costume pentru scena 23 ?
Marea scenă de dragoste.
Cu umăr dezgolit sau strâmtă şi revelatoare.
Frumos. Ştiam eu că-i o alegere bună să te angajez ca şi creatoare de costume.
Mersi.
Vreau să văd cum vin pe ea înainte să iau o decizie.
Că tot vorbeam despre amintirile din liceu,
Haley şi Quinn organizează o strângere de fonduri
la liceul din Tree Hill în seara asta
şi voiam să-ţi spun,
în cazul în care te gândeşti că ar fi ciudat să vii,
nu că ai crede asta neapărat, dar dacă cumva crezi asta,
n-ar fi ciudat.
Mulţumesc,
dar mâine filmăm primele scene şi am o mulţime de lucruri de făcut.
În plus, ştii ce tocilar eram în liceu, doar mi-ai văzut poza din album.
Da. Imaginea aia este întipărită în mintea mea.
Exact.
În ziua în care am absolvit liceul, am jurat să nu mă mai întorc niciodată.
Să te distrezi. Ne vedem mâine !
Pe mâine !
Clay ?
Am venit pentru turele de dimineaţă !
Mi-am şi epilat anumite zone, pentru a mai câştiga din timpul meu
şi din al tău.
Pleacă odată !
Nu-mi spune că eşti din nou cu târfa aia patetică.
Scuze !
Sunt o mare târfă.
BÄƒieÅ£i ?
E cam devreme pentru filme porno.
- Să nu mai spui asta niciodată. - Nici să nu te mai gândeşti la asta.
Nu ne uităm la filme porno. Nu încă.
Îţi schimbăm viaţa.
CautPartener.com
Vorbiţi serios ?
Cea mai bună cale s-o uiţi pe Millie este să revii în acţiune,
preferabil cu o fată atrăgătoare, goală şi pe gusturile tale.
Tot ce trebuie să faci este să descrii femeia ta ideală.
Salut, amice.
- Bună dimineaţa. - Neaţa.
Unde naiba suntem ?
Am plecat mai devreme de la evenimentul de caritate din Atlanta
ca să putem ajunge în Tree Hill până a doua zi dimineaţă.
Imediat după ce ai adormit, a început să plouă.
- Da ? - Foarte tare.
- Şi ? - Aş putea spune că era potop.
Clay !
Am trecut de ieşirea de pe autostradă
şi am condus câteva ore în direcţia greşită,
dar vestea bună este că suntem la câteva sute de kilometri de Tree Hill
şi conducem un Corvette.
Ajungem acasă cât ai zice "Yao Ming".
Yao Ming.
ATENŢIE: NU TRECEŢI ! PERICOL DE AVARIERE GRAVĂ !
Vom ajunge acasă după-amiază.
Clay, aveam un motiv pentru care voiam să ajung acasă în această dimineaţă.
Păzea că vin !
Sper că sunteţi pregătiţi !
Bacon crocant, omletă, lapte cu ciocolată.
Hei !
În afară de "te rog" şi "mulţumesc", nu mai ai să-i spui nimic mamei tale ?
Clătite cu afine ?
Nu-mi vine să cred !
Au uitat de ziua mea de naştere !
Haley, voi rămâne fără baterie la telefon.
Totul este în regulă.
Avem nişte probleme cu maşina, deci nu ştiu când ajungem, dar Haley...
La mulţi ani !
După spusele mecanicului, nu avem cauciucuri de maşină de lux,
aşa că trebuie s-o remorcheze până la Mount Pilot.
- O vor repara până diseară. - Diseară ? Fii serios !
Trebuie să dau de Haley. Mereu îi dăruiesc ceva de ziua ei.
Se va aştepta să primească ceva.
Dă-mi telefonul tău.
Este în maşină.
Alex, am primit scenariul revizuit, dar nu văd nicio schimbare.
Asta pentru că nu există niciuna.
Atunci de ce l-ai retipărit ?
Doar nu puteam să las scenariul final scris pe foi de culoarea roz-somon. Urât.
Bine.
Am văzut că vorbeai cu Brooke mai devreme.
Aproape te-a implorat să mergi la bal.
Nu chiar. Cred că a spus că n-ar fi ciudat dacă aş merge.
Ai încredere în mine. Îşi doreşte să mergi şi tu.
Cred că era doar politicoasă.
A fost o situaţie ciudată între noi de când ne-am despărţit.
Şi de când eşti tu în favoarea cuplului Brooke şi Julian ?
Sunt o mare fană a cuplului "Brulian" acum.
Una din etapele recuperării este să îndrepţi greşelile făcute.
- O să mai ai timp să joci în film ? - Mai taci !
De ce mâncăm din farfuriile bune ? O facem doar la sărbători şi aniversări.
Nu ştiu. Poate e naşterea unei noi zile.
Te simţi bine ?
Da. Eu şi Quinn trebuie să plecăm devreme să pregătim balul,
aşa că Junk şi Fergie vor veni să stea cu tine, bine ?
Îi aduci pe băieţii aceia doar când nu găseşti pe altcineva.
Nu-i adevărat ! Te distrezi foarte mult cu Junk şi Fergie !
În plus, ei doi fac împreună cât un adult responsabil.
Nu mai sunt un bebeluş.
Sunt destul de mare cât să rămân singur acasă.
Iar eu sunt destul de mare cât să fiu arestată
pentru punerea în pericol a unui minor.
Ar fi a treia mea abatere, apropo.
A patra.
Neaţa, Jamie !
Bună, surioară !
Este ziua cea mare !
Nu e mare lucru.
Sigur că e. Astăzi este ziua în care salvăm programul artelor pe cale de dispariţie
la liceul din Tree Hill.
- Ce poate fi mai important ? - Nu-mi vine nimic în minte.
Pentru că tema balului este "Întoarcere în anii '80".
Îmi pot îndeplini visul meu de-o viaţă !
- Îmi creponez părul ! - Chiar este în stilul anilor '80.
Cred că trebuie să-ţi revizuieşti ţelurile în viaţă acum.
Se pare că suntem singure diseară.
Am primit un mesaj de la Nathan şi Clay. Au ceva probleme cu maşina.
Serios ?
Pe cât pariezi că est un truc pentru a nu purta pantaloni largi ?
Eu mă duc să-mi creponez părul.
Ura !
Aoleu !
Aş dori o margarita fără sare.
Mă gândeam să port asta diseară la balul în stilul anilor '80.
Ce coincidenţă. Eu am învăţat tot ce ştiu despre modă
din redifuzările serialului "Miami Vice".
Te-ai născut în deceniul nepotrivit, amice.
Da. Se poate.
Însă sunt partenerul perfect pentru un bal al anilor '80.
Da.
Şi, prin partener, mă refer la un tip care vrea să meargă doar ca între amici.
Nu ştiu dacă este o idee bună.
Haide. Ca să cunosc o fată frumoasă, trebuie să am o altă fată frumoasă alături.
Este un fel de magnet.
Mi-ai face o favoare.
Bine.
Vom merge ca amici.
Bine. Vin să te iau pe la şapte.
Şi pentru ca treaba cu magnetul să meargă,
am nevoie să repari dezastrul ăsta.
Quinn ?
Quinny, eşti sus ?
Îşi tunează părul.
Sper că vrei să spui "creponează".
Trebuie să fac nişte cumpărături.
Aminteşte-i lui Quinn să aştepte până vin Junk şi Fergie.
- Sigur. - În regulă.
Te iubesc, scumpule. Să te distrezi diseară.
O să mă distrez.
Mă căuta mama ta ?
Da. Mi-a zis să-ţi spun că se duce să-i ia pe Junk şi pe Fergie
şi că poţi pleca când vrei.
Bine.
Bine, frăţioare.
Fără resentimente.
Poţi să crezi ? Jamie ne-a contramandat. A spus că au ales pe altcineva.
- Ce insensibil, amice. - Da.
Unde rămăseserăm ? Să vedem.
Trebuie să fie din oraş.
Culoarea părului: blond. Ochii: albaştri.
- Corp perfect. - Haide. Nu fi superficial.
Dă-i un IQ de peste 100 şi un bun simţ al umorului.
Cam asta-i tot.
- Haide. Unde-i femeia noastră ideală ? - Vedeţi, băieţi, asta este.
Am acceptat experimentul ăsta ştiinţific ca să vă arăt că femeia ideală nu există.
Doar că există. Ia uite. Avem un rezultat.
Locuieşte în Tree Hill şi spune că este în căutarea unui tip drăguţ.
- Cine-i mai drăguţ decât tine, Mouth ? - Nu are nicio fotografie !
Sigur că nu are. Probabil că este un bărbat.
Şterge-mi profilul. N-a fost o idee bună.
Hei.
Ştiu că vrei să ajungi acasă cât mai repede posibil,
aşa că am găsit o maşină care să ne ducă în Tree Hill.
Slavă Domnului.
Nu-i mulţumi încă. Aşteaptă până vezi maşina.
N-are importanţă. Încă cinci minute şi mă duceai acasă în spinare.
Este ciudat că ai spus asta.
- Şoferul spune că sunt foarte prietenoşi. - Îţi baţi joci de mine.
Aş vrea eu.
Vă urcaţi sau nu ?
Acum o să-ţi dai seama cât de mult o iubesc pe soţia mea.
Alo ?
E cineva acasă ?
Sunt singur acasă ?
Sunt singur acasă !
Super !
Mă simt prost pentru că-mi place kaizerul
şi cotletele de porc şi şunca,
dar acum te-am întâlnit pe tine
şi mă simt aiurea.
Ştiu că ai de gând să te îndrăgosteşti nebuneşte de purcelul ăla,
dar vrei să schimbi subiectul ?
Desigur.
Ce planuri făcusei pentru aniversarea lui Haley ?
Eu şi Jamie am cumpărat multe ornamente. Voiam să decorăm toată casa.
Sună bine.
Voiam să gătesc costiţe de porc.
- Ce se întâmplă ? - Podul este blocat.
Probabil este inundat de la potopul de azi-noapte.
Ce ţi-am zis eu ?
Nu trece nimeni pentru o perioadă.
Ai o hartă ?
Mulţumesc. Bine. Noi suntem...
Suntem aici.
Dacă mergem câţiva kilometri spre nord, vom ajunge la autostradă.
- Vom face autostopul de acolo. - Nu ştiu ce să spun, amice.
Poate ar trebui să aşteptăm.
Dacă ne rătăcim ?
Amice, sunt ca o busolă umană. Să mergem.
Drumurile ni se despart, purceluşilor.
Drumurile ni se despart.
Aşteaptă-mă !
Hei, Q !
Cineva a scris "târfă" cu rujul pe toată maşina ta.
Va fi o bătaie de cap s-o speli.
Ai dreptate. O cheamă Kylie.
Bună, Grubbs. Mulţumesc că serveşti la bar în seara asta.
Nicio problemă. În liceu, eram un tocilar de orchestră.
Este plăcut să mă întorc aici ca barman cool.
Ca barman destul de cool.
E plăcut să mă întorc ca barman ?
Puteţi să puneţi bani pentru pizza ? Eu sunt şomer, ştiaţi ?
Bună. Eu sunt Kylie.
Care dintre voi, scumpilor, e Marvin McFadden ?
Eu sunt.
Sunt aici pentru întâlnirea noastră.
Cred că este o greşeală.
Pe profilul tău scrie că eşti înalt, slab şi cu un corp frumos.
Şi o foarte mare...
... palmă.
Măi să fie.
Am auzit că este un bal la liceu. Vrei să mergi ?
Nu.
Adică, ba da.
Doar că...
Ce cauţi pe un site de întâlniri ?
Te-ai putea întâlni cu orice tip din lume.
Doar nu eşti bărbat, nu-i aşa ?
Mulţumit ?
Da.
Nu se poate ! E ziua de naştere a mamei !
Vreau să vă spun că sunt foarte recunoscător
că aţi pornit pe acest drum împreună cu mine.
Haideţi să filmăm filmul preferat al cuiva acum.
Suna mai bine în mintea mea.
Nu-ţi face griji.
O să încep eu să te aplaud dacă nu o face nimeni.
De ce mai eşti aici ?
Mi-am dat seama că ţi-ai petrecut toată ziua
făcându-i pe toţi ceilalţi să se simtă pregătiţi pentru mâine.
Tu cum te simţi ?
Emoţionat.
Am stat pe platourile de filmare toată viaţa mea,
dar n-am mai fost niciodată în postura de regizor.
Şi eu am fost foarte emoţionată la primul meu rol important,
dar mi-am pus întrebarea: "Ce ar face Julia Roberts acum ?"
E actriţa mea preferată.
Cine e regizorul tău preferat ?
John Hughes.
Ştii tu, "Ferris Bueller", "Breakfast Club", "Sixteen Candles".
Nu erau doar filme despre adolescenţi.
Erau filme despre lupta interioară pentru ca fiecare să se găsească pe sine.
Vorbesc despre un regizor cu o viziune clară.
Vreau să realizez un film cel puţin pe jumătate la fel de bun.
Atunci de ce nu iei exemplu de la John Hughes ?
Limpezeşte-ţi viziunea.
Ia-ţi liber diseară şi vino la şcoală. Poate chiar vei dansa cu Brooke.
Nu ştiu ce să spun, Alex.
Trebuie să găsesc o ţinută specifică anilor '80.
De fapt, m-am ocupat eu de asta.
M-am gândit că te vei răzgândi, dar ca să lămuresc lucrurile,
asta nu este o întâlnire.
Nici măcar nu seamănă a întâlnire.
Nu-i rău.
Brooke Davis.
Uluitoare în orice deceniu.
Bună seara, tuturor !
Vă mulţumim că aţi venit şi că susţineţi artele !
Vă rugăm să donaţi cât puteţi.
Să aveţi o seară ieşită din comun !
Unde este carnea de vită ?
Bine. Doamnelor şi domnilor, uraţi-le bun venit celor de la...
... Cheap Trick !
Ai remarcat cum mirosea Kylie a căpşuni ?
Da.
Mouth ne este dator vândut.
Un mesaj de la Haley.
"Vă descurcaţi cu Jamie ?"
Alexander Coyne, ea este Haley James Scott.
- Bună. Sunt un mare fan. - Mulţumesc.
Şi eu sunt o mare fană a muncii tale de detectiv cu Tubbs.
E o noapte importantă pentru Haley.
Pe vremea liceului,
Haley încerca din răsputeri să reîntoarcă moda anilor `80.
- Ţi-ai îndeplinit dorinţa ! - Aşa este !
Scuzaţi-mă.
Bine.
Grubbs, dă-mi o băutură tare.
Ce ? Îţi trebuie buletinul meu ? Grubbs, mă simt flatată !
Habar n-aveam !
Ai 1,63 metri.
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine, Grubbs.
Jur că-l omor pe puştiul ăla.
Pe profilul tău scria că îţi place să dansezi.
Poate după ce beau câteva pahare.
Revin imediat.
Pe profilul ei ar fi trebuit să scrie: "La fel ca Millie cu steroizi".
Mi-a luat patru ore să-mi scot pasta de fructe din păr, afurisito.
Da, dar eu sunt cea care trebuie să se întoarcă acasă
cu o maşină pe care scrie "târfă".
Am încercat doar să-ţi sporesc şansele să te lovească cineva din spate.
Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să-ţi vărs în cap pasta de fructe. Îmi cer scuze.
Punem punct războiului ?
Cât americanism din partea ta să începi o luptă pe care n-o poţi câştiga.
Şi pentru informaţia ta,
Clay mi-a spus că nu crede în dragoste, aşa că mult succes.
Ieşirea spre autostradă este pe aici. Cred.
Priveşte partea plină a paharului, Nate. Dacă am supravieţuit acum,
gândeşte-te la contractele de publicitate.
La GPS-uri. Ceva de genul: "Nu m-aş fi rătăcit dacă aveam..."
Taci din gură ! Te rog să taci odată !
- Încerc să fac conversaţie. - Asta este şi problema. Vorbeşti.
Vorbeşti fără încetare, amice.
Îmi cer scuze. Nu ştiam că busola umană
are nevoie de linişte completă pentru a se concentra.
Mai bine rămâneam cu purceluşii,
pentru că mi se pare că ai reuşit să te rătăceşti.
Eu ?
Nici măcar n-am fi fost aici în acest moment
dacă n-ai fi insistat tu să mergem într-o excursie cu maşina în Atlanta.
Dacă nu încurcai drumul spre Tree Hill, dacă n-ai fi spart cauciucurile,
aş fi fost acasă acum, Clay.
Sunt plecat de acasă jumătate de an.
Măcar de ziua soţiei mele aş fi putut fi acasă.
Nate, o cunosc pe Haley. Va înţelege situaţia.
Însă n-ar trebui s-o facă ! Ai fi ştiut asta dacă erai căsătorit !
Da. Ai dreptate. Bănuiesc că aş fi ştiut.
- Mă duc pe drumul ăsta. - Nu. Clay, nu pe acolo trebuie !
Da. Ştiu. Tu eşti busola umană.
Ştii ceva ? N-ai decât să faci ce dracului vrei tu. Eu merg pe aici.
Este uimitor cum poţi să intri ca un adult raţional într-o clădire
şi să te transformi imediat în tocilarul care erai în liceu.
Să-ţi spun un secret.
Şi eu eram o tocilară.
Am purtat cască de protecţie până am terminat cel de-al doilea an.
Uite-o acolo.
Tocilarule, de ce nu-ţi faci curaj s-o inviţi la dans pe fata populară ?
Poate pentru că fata populară are deja un alt partener.
Sunt sigură că nu-i ceea ce pare.
Nu-i nimic. N-ar mai fi anii '80 fără o camee cu "Crocodile Dundee".
Sper numai că n-a fost la vreo întâlnire cu Brooke.
Bineînţeles că a venit cu Alex.
E un bal retro până la urmă. De ce m-aş aştepta la ceva nou ?
Du-te şi vorbeşte cu ea.
Poate că suntem într-un liceu, dar nu mai suntem la liceu.
Să mergem.
Doamne, vin pe aici. Haide, să ne ascundem.
Rectific. Mai mult ca sigur suntem din nou la liceu.
Ia ghiveciul ăla. Se pare că va trebui să spargem un geam.
Opreşte-te !
Jamie, aşteaptă. Suntem noi.
Bună, băieţi.
Îmi pare rău.
Le veţi spune părinţilor mei ?
Ce anume ? Că suntem atât de proşti încât am căzut în capcana ta ?
Nu le spunem dacă nici tu nu le spui.
De acord, dar am nevoie de ajutorul vostru.
Dulapul meu era acolo.
Al meu era acolo. Mai ţii minte cum l-a decorat Lucas
în prima zi din ultimul an ?
Mă întreb dacă se mai potriveşte codul.
- Brooke Davis ! - Ce este ?!
Du-te de aici ! Este atât de imoral !
Se pare că-l iubeşte cu adevărat.
Nu te gândeşti din când în când că lucrurile erau mai simple atunci ?
Ce anume ? Triunghiul amoros dintre tine, Lucas şi Peyton ?
Nu.
Aşa este.
Bănuiesc că dragostea nu este simplă niciodată.
Bine.
Ce s-a întâmplat de fapt între tine şi Julian ?
Pentru că nu pricep de ce nu sunteţi împreună.
- A venit aici cu Alex. - Şi tu la fel.
Versiunea masculină.
Este cu totul altceva.
A precizat foarte clar că ea reprezintă o prioritate acum
şi cred că simte ceva pentru ea.
Fie că recunoaşte sau nu,
nu pot fi cu un băiat care iubeşte pe altcineva.
Nu din nou.
Mie-mi spui !
Există vreun loc pe aici unde se poate întinde o fată ?
Trebuie să mă odihnesc puţin.
Aici este bine.
Te simţi bine ?
Da.
Am nevoie de-o mică pauză.
- Cine este ? - Habar n-am.
În regulă.
Ai grijă de tine.
Staţi !
Bună, amice. Cu ce te pot servi ?
Nu. Lasă-mă să ghicesc. O bere Foster's ?
Da.
Îmi imaginez că-i ciudat pentru tine că am venit aici cu Brooke.
Şi ca să lămuresc lucrurile,
sunt un băiat agreabil.
Bine, băiatule agreabil.
Tot ca să lămuresc lucrurile,
dacă o faci vreodată să sufere, te voi vâna în tot deşertul australian.
Şi nu mă refer la acele restaurante.
Chiar şi acolo te voi vâna.
De acord !
Mersi pentru bere, amice.
N-aş rezista nici cinci minute în deşertul australian.
Poţi să mă ajuţi ?
Mi s-a prins părul în afurisita asta de uşă.
Cum s-a întâmplat ?
De fapt, nu vreau să ştiu. Nu contează.
- Mă duc să caut pe cineva. - Nu. Nu pleca.
Îmi pare rău că m-am purtat ca o scorpie mai devreme.
Este în regulă.
Nu.
Nu este în regulă.
Numai că...
Clay îmi spusese că el nu crede în dragoste.
Apoi ai apărut tu
şi mi-am dat seama că la ce s-a referit de fapt
este că nu crede în dragostea cu o fată de genul meu.
Kylie, sunt mai multe lucruri la mijloc.
Nu.
Băieţii mă privesc ca pe un organ, ca pe cineva cu care să facă sex.
Am noroc dacă-mi oferă micul dejun.
Ţine asta.
Taie-l.
Poftim ? În niciun caz !
Este doar nişte păr. Va creşte la loc.
Nu. Eşti beată acum. Şi de ce ai o foarfecă în geantă ?
Voiam să-ţi sparg cauciucurile.
Taie-mi părul odată, afurisito.
Va mirosi a căpşuni oricum.
Nu-mi vine să cred. Aveai dreptate.
Îţi vine să crezi ?!
Ar fi frumos dacă ai mai avea încredere în mine din când în când,
în loc să te îndoieşti mereu.
Ai dreptate, amice.
Am cam exagerat. Îmi cer scuze.
Nate, este un lucru pe care nu ţi l-am spus niciodată.
Nu ştiu din ce motiv nu ţi-am spus, dar pur şi simplu n-am făcut-o.
Am fost căsătorit
înainte să ne cunoaştem.
O chema Sara.
Corect. Te-a părăsit când ai început să te culci cu toate femeile ?
Nu. A murit.
Doamne, Clay.
Îmi pare rău, amice. Credeam că glumeşti.
De ce nu mi-ai spus niciodată ?
Eram agentul tău.
Şi apoi mi-ai devenit prieten.
Ştiu că ar fi trebuit să-ţi spun acum mult timp în urmă,
însă îţi spun acum
pentru că îmi dau seama cât de greu îţi este
să stai departe de Haley atât de mult timp.
Frână !
Nu-mi face rău !
Doamnă, nu vă facem niciun rău. Doar că prietenul meu
a cutreierat toată ziua prin pădure
şi nu-şi doreşte altceva decât să se întoarcă în Tree Hill
pentru a-şi petrece următoarele ore cu soţia lui
şi să sărbătorească împreună ziua ei de naştere.
Eşti Nathan Scott.
Eşti fană a baschetului, nu ?
Locuiesc în Carolina de Nord, dragule.
Te pot duce înapoi în Tree Hill,
dar n-am loc decât pentru unu singur.
Urează-i lui Haley "La mulţi ani" din partea mea.
- Nu pot să te las aici, Clay. - Nu. Nu-i nimic.
Îl voi opri pe următorul trecător.
- Clay, fii serios. - Nate.
Du-te acasă la soţia ta.
Du-te.
Mersi.
Te rog, spune-mi că n-ai ucis-o pe doamna aia simpatică
şi apoi i-ai aruncat corpul, pentru că n-am cum să te acopăr.
Nu. I-am cumpărat maşina.
Urcă. Să mergem acasă.
Este ciudat.
Mereu am avut o slăbiciune pentru băieţii de la cursul de mecanică.
Ce s-a întâmplat cu partenerul tău ?
Haide. Suntem doar amici.
Ironia este tangibilă.
Ştii că n-am încercat să te fac să te simţi gelos, nu ?
Mi-ai spus că nu vei veni.
De ce ai venit ?
A fost o tentativă prost gândită de a-mi limpezi puţin viziunea
în ajunul celei mai importante zile din viaţa mea profesională,
dar faptul că m-am întors la liceu m-a făcut să mă simt ca un tocilar.
N-a fost chiar un suport de încredere.
Am luat parte la multe filme ale anilor `80 şi dacă am învăţat ceva din asta,
atunci am învăţat că cel mai bun suport de încredere pentru un tocilar
este un sărut cu o majoretă.
Ne vedem mâine la muncă.
Te vei descurca de minune.
Brooke.
N-o să fie prea uşor, nu ?
Să fim amici.
Nu.
Însă este mai bine aşa decât să rupem orice legătură.
Bună.
Eu sunt Alexander.
Ai idee unde sunt partenerii noştri ?
Să sperăm că sunt undeva împreună.
Nu te deranjează asta ?
Un mic sfat de la o Alex către un alt Alex:
nu te îndrăgosti de Brooke Davis.
Brooke şi Julian vor ajunge împreună, chiar dacă ei încă nu ştiu asta.
Bine. Tu de unde ştii asta ?
Brooke încă-l iubeşte pe Julian.
Şi ştiu asta pentru că...
... şi eu îl iubesc.
A cui este maşina aia ?
A ta.
La mulţi ani, Hales.
Nu arată rău.
Aiurea ! Arată groaznic !
Însă tu te-ai purtat ca un adevărat cavaler,
aşa că putem merge să facem sex.
Nu-mi vine să cred că voi spune asta,
dar nu pot.
Adică, pot.
Însă nu putem face asta.
Sigur.
Mergem la mine sau la tine ?
Nu. Vorbesc serios.
Nu-i vorba că nu-mi doresc asta, pentru că-mi doresc, crede-mă.
Este vorba despre fosta mea iubită, care este şi colega mea de apartament.
Este complicat.
Însă putem merge să mâncăm nişte clătite. Poate mai absoarbe puţin din alcool.
Pe profilul tău scria bine.
Chiar eşti un tip drăguţ.
E bine de ştiut că mai există câţiva.
Mulţumesc.
Bună !
Eşti pregătită de plecare ?
Da.
- Îmi pare rău că am ratat balul. - Nu este nimic.
- Aici ai făcut liceul, nu ? - Da.
- Vrei să mi-l prezinţi ? - Da.
Se pare că Junk şi Fergie s-au descurcat foarte bine.
Îi putem adăuga pe lista de dădace.
- Să-l ducem în pat. - Bine.
La mulţi ani, mamă.
Mulţumesc, scumpule.
Ce dorinţă îţi vei pune ?
Am deja tot ce-mi doresc.
Vreau să vă spun că sunt foarte recunoscător
că aţi pornit pe acest drum împreună cu mine.
Haideţi să filmăm filmul preferat al cuiva acum !
Toată lumea pe poziţii !
Lumini !
Motor !
Începem !
Filmăm !
Scena treizeci şi patru, dubla unu !
CE AR FACE HUGHES ACUM ?
Şi acţiune !
În memoria lui John Hughes (1950 - 2009)
Traducerea şi adaptarea: Achmed90 & Lory - www.titrări.ro