Jine. Hai, trezeşte-te, amice!
Trezeşte-te.
Sawyer.
Cât timp am fost inconştient?
Ceva vreme.
M-am gândit că îţi prinde bine odihna.
Claire şi Locke unde sunt?
Nu ştiu. Au spus că se vor întoarce până la răsăritul soarelui.
Trebuie să plecăm de aici
înainte să se întoarcă.
Eu sunt cu Locke.
Acela nu este Locke.
Da, ştiu.
Oricine ar fi, mi-a spus că ne poate lua de pe Insula asta blestemată.
Nu pot să plec.
Sun ar putea fi pe aici pe undeva.
Bine.
Dacă este aici, ai cuvântul meu. Nu plecăm fără ea.
Ce se aude?
S-au întors.
Bună.
Bună şi ţie.
Jimmy...
Eşti...
Incredibil.
Nici tu nu ai fost mai prejos, dragă.
Iubitule?
Da?
Nu ar trebui să te întâlneşti cu acel tip la 9:00?
Da. Şi?
Este 8... 42.
La naiba!
Nu ar fi trebuit să vezi asta.
Jimmy, ce faci cu atâţia bani?
Întâlnirea asta este o potenţială investiţie.
Împărţim totul pe jumătate.
Tipul vrea să vadă banii cu ochii săi.
Nu-ţi face griji. Nu o să dureze mult. Mă întorc imediat.
Eu şi cu tine vom începe runda...
Depărtează-te de servietă.
Ia-o uşor, dragă.
Uite care este treaba, "gropiÅ£e".
Pot descoperi un escroc. Sunt cÄƒsÄƒtoritÄƒ cu unul.
Aşa că ştiu totul despre escrocherie.
Ce? Servieta aia s-a deschis accidental?
Cât de proastă mă crezi?
De fapt, destul de proastă.
Poftim?
Asta e o înscenare, cucoană.
Este o dubă chiar în faţa casei.
Camera este plină de microfoane. Locul este înconjurat de poliţişti.
Aşa că acum cred că ar trebui să laşi arma jos
şi vom încerca să rezolvăm ceva.
Nu le pasă de tine. Îl vor pe soţul tău.
Este un dispozitiv de urmărire în servietă. Tot ce trebuia să faci
este să o duci oriunde se ascunde soţiorul tău.
Chiar te aştepţi să cred
că lucrezi pentru poliţie?
Dacă locul ăsta este înconjurat,
cum se face că nimeni nu a venit să te salveze?
Nu am nevoie să fiu salvat,
pentru că o să faci ce trebuie
şi o să laşi arma. Dar dacă nu o faci,
ei bine, tot ce trebuie să fac este să spun cuvântul magic
şi uşa aia se va deschide larg.
Eşti un escroc jalnic.
Lafleur.
"La" - ce?
Poliţia! Lasă arma!
Mâinile la spate. Cam la limită, nu?
Era singura cale.
Pune-ţi naibii hainele pe tine, Jim.
S-a făcut, partenere.
- Eşti poliţist? - Surpriză.
Să mergem. Mişcă.
LOST Sezonul 6 Episodul 8
Traducerea: Ionuţ666 şi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Aici ai stat?
Da.
Ce e aia?
E tot ce aveam.
În regulă, toată lumea, ascultaţi!
Veniţi. Adunaţi-vă.
Ştiu că toţi sunteţi obosiţi.
A fost o...
O noapte lungă şi traumatică pentru toţi
Şi toţi aveţi multe întrebări, ştiu,
şi îmi voi face timp să vă răspund.
Dar acum trebuie să continuăm să ne mişcăm.
Trebuie să profităm de lumină.
Vrem să ştim
ce s-a întâmplat cu oamenii care au rămas la templu.
Fumul negru i-a omorât.
Hei.
Ştiu că ce s-a întâmplat acolo a fost foarte înfricoşător.
Dar s-a terminat.
Sunteţi cu mine acum
şi vă promit că o să am grijă de voi.
Bine.
În regulă, să mergem.
Se pare că ai avut o noapte pe cinste.
Da.
Jack, Hurley, restul...
Au reuşit să iasă din templu cu bine?
I-am văzut plecând în timp ce mă întorceam.
- Dar Miles? - Nu ştiu ce s-a întâmplat cu el.
Deci eşti cu Locke acum?
Nu sunt cu nimeni, Kate.
Bună ziua. Sunteţi Anthony Cooper?
Bună ziua, dle Cooper. Sunt detectivul James Ford de la poliţia din Los Angeles.
Da, am descoperit nişte bunuri nerevendicate
care s-ar putea să vă aparţină.
Puteţi confirma că aţi fost în Alabama în 1976?
Bine, mulţumesc. Îmi cer scuze că v-am deranjat. La revedere.
Pot vorbi cu Anthony Cooper?
Îmi cer scuze. Vă voi suna eu.
Cine este Anthony Cooper?
Un vechi prieten peste care am dat.
Mi-a spus că îmi poate face rost de
de nişte bilete la meciul cu Lakers.
Mişto.
Ce, l-ai văzut în Palm Springs?
Ce?
Palm Springs? Călătoria ta din weekend-ul trecut?
Da. Nu-mi aduc aminte.
Prea mult soare. Prea multe thailandeze.
Ei bine, întremează-te pentru că diseară ai o întâlnire, amice.
Întâlnire cu cine?
O prietenă de-a mea, lucrează cu tata la muzeu.
E grozavă.
Dacă e atât de grozavă, de ce nu ieşi tu cu ea?
Hei, eu am o prietenă. Care este treaba, Jim?
Vrei să mori singur?
În regulă, uite, voi ieşi cu ea,
- Pe urmă mă laşi în pace? - Dacă îmi dai unul din acele bilete,
da, te voi lăsa.
Ascultă, deja am tras sforile cu tipul ăsta.
Doar că...
Nu ştiu dacă mai pot obţine un alt loc.
Ştii că îmi poţi spune adevărul...
Despre orice.
Mă minţi, omule?
De ce naibii aş minţi?
Cam la 500 de metri în faţă este un luminiş.
Ne vom face tabăra acolo. Toată lumea să-şi ia apă.
S-ar putea să stăm câteva zile.
Câteva zile?
Am crezut că ai zis că plecăm de pe insula asta.
Plecăm.
Când?
Poate că ar trebui să vorbim despre asta între patru ochi?
Minunat. Să mergem.
Mi-aş fi dorit să nu mă fi întrerupt.
Îmi pare rău. Mi-am uitat bunele maniere.
Te iert.
Ce s-a întâmplat la templu?
Cum ai ştiut să salvezi pe toată lumea de această chestie din fum?
Nu i-am salvat.
Eu sunt chestia din fum.
Vrei să spui că tu i-ai omorât pe toţi acei oameni?
Le-am dat oportunitatea să plece în linişte,
şi ei nu au profitat de ea.
De ce?
Pentru că sunt convinşi
că protejează Insula de mine,
când, de fapt, tot ce vreau să fac este să plec.
Aşa că e "Ucide sau fii ucis".
Şi nu vreau să fiu ucis.
Mergem la o plimbare cu barca?
Tu te duci.
Unde?
Insula Hydra.
Ce este pe insula Hydra?
Avionul. Zborul Ajira.
Acelaşi avion care i-a adus pe prietenii tăi înapoi.
Din nefericire, nu au venit singuri.
Şi am motive să cred
că unii dintre ceilalţi pasageri vor să ne facă rău.
Aşa că vreau să te duci acolo şi să vezi cum stă treaba.
Ei bine, sună foarte în siguranţă.
Nu vei păţi nimic.
Da? Eu ce ar trebui să fac
dacă dau peste cineva care vrea să-mi facă rău?
- Nu-mi fac griji în legătură cu asta. - Nu-ţi faci, nu?
Nu, pentru că tu eşti cel mai bun mincinos pe care l-am întâlnit.
Le vei spune orice ai nevoie să le spui
pentru a le câştiga încrederea, află tot ce poţi despre ei,
şi apoi întoarce-te aici.
De ce fac asta mai exact?
De ce crezi, James?
Luăm acel avion, zburăm de pe Insula asta
şi nu vom privi înapoi.
Haide.
Da?
Miles, mai spune-mi o dată cum arată fata.
Este roşcată. Câte roşcate vezi?
- Recepţionat. - Fii drăguţ cu ea.
Da, da.
Scuză-mă.
Tu eşti Charlotte?
Cu siguranţă eu sunt.
Este o plăcere să te întâlnesc, doamnă.
Mulţumesc.
Arheologie, nu?
Ce are arheologia?
Nimic.
Îmi imaginez că eşti înghesuită într-o cameră undeva
ştergând praful de pe antichităţi.
Nu, de fapt am ocazia să călătoresc destul,
în locuri îndepărtate şi romantice.
Serios?
Eşti ca Indiana Jones sau ceva de genul ăsta?
Da. Sunt exact ca Indiana Jones.
Ai un bici?
Poate.
Dar tu?
- Ce e cu mine? - De ce te-ai făcut poliţist?
Ai văzut vreodată "Bullet" - filmul cu Steve Mcqueen.
Nu.
Atunci nici măcar nu o să te plictisesc să-ţi dau o explicaţie.
Bine, fă-mi o favoare, James, şi nu mă trata
ca pe celelalte fete care te-au întrebat.
Spune-mi adevărul.
Ei bine...
Cred că... am ajuns într-un moment în viaţa mea
unde avea să devin un infractor sau un poliţist.
Aşa că am ales poliţist.
Ce?
Ştii tu ce.
Nu a fost rău, având în vedere că nu am avut acel bici.
Să-l aduci data viitoare.
Vrei nişte apă?
Da, te rog.
Te superi dacă împrumut un tricou?
Serveşte-te. Sertarul de sus din dreapta.
Mulţumesc.
Ce naiba faci?
Doar căutam un tricou.
- Ce ai văzut? - Nimic,
doar că ţi-a căzut fotografia aia
şi am vrut să o pun înapoi.
Ce ai văzut?!
Nimic! Nu am văzut nimic.
Ieşi naibii afară.
- James, lasă-mă să-ţi explic. - Ieşi afară!
Hei.
Kate.
L-ai crezut pe Locke?
Ce vrei să spui?
Că ne poate lua de pe Insulă.
Da, îl cred.
Sayid, te simţi bine?
Nu.
Claire! Sayid!
Sayid, te rog! Opre...
Ce faci?!
L-a luat!
L-a luat pe Aaron!
Claire, tu ai dispărut. Kate nu te-a putut găsi.
A făcut ce trebuia să facă.
L-a luat pe Aaron! Nu poate să facă asta!
Este complet nepotrivit.
În regulă?
Acum... du-te acolo. Voi rezolva cu tine într-un minut.
Du-te.
Eşti bine?
Nu, nu sunt bine!
Hei! Opreşte-te!
Nu!
Nu mişca!
Te rog, nu-mi face rău!
Cine naiba eşti?
Sunt singura rămasă.
Scuzaţi-mă, domnule?
V-am întrebat de fratele meu.
V-am spus, vă voi răspunde într-un minut.
Hei, îmi caut fratele.
A fost arestat la aeroport cu acuzaţia de posesie de droguri.
Scuze. Nu e departamentul meu.
'Neaţa, rază de soare.
Vino cu mine.
- Ce naiba este... - Taci!
- Vrei să-mi spui ceva? - Ce?
Vrei să-mi spui ceva?
A deschis sertarul care nu trebuia.
Despre ce naiba vorbeşti?
Vreau să ştiu ce făceai în Australia
când mi-ai spus că eşti în Palm Springs.
Ţi-am verificat cartea de credit. Ştiu că te-ai dus în Sydney.
Oceanic. Dus-întors.
Te-ai urcat în zborul 815 de retur acum două zile.
De ce naiba îmi verifici cartea de credit?
M-ai minţit!
Ar trebui să avem încredere unul în celălalt.
Deci, Jim...
Ce căutai în Australia?
Nu te priveşte.
Ştii ce?
Ai dreptate, pentru că nu mai sunt partenerul tău.
Ţi-e sete?
Foarte.
Eu sunt Sawyer.
Eu sunt Zoe. Nu cred că mai e cineva în viaţă.
Credeam că-i cunosc pe toţi cei din avion.
Nu am venit cu avionul ăsta.
- Cu ce avion ai venit? - E o poveste lungă.
Ce naiba s-a întâmplat aici? Ce i-a ucis pe oamenii ăştia?
Eu...
Ne-am prăbuşit aici şi cu toţii aşteptam...
să ne salveze cineva.
Strângeam lemne când am auzit...
Ţipete.
Ţipete?
Când...
Când m-am întors...
Erau... erau toţi morţi.
Mi-am petrecut ultimele două zile târându-le cadavrele aici.
Nu mi s-a părut drept să-i las acolo, în soare.
Eşti singur?
Nu. Sunt cu un grup de oameni, pe insula principală.
- Te pot duce acolo. - Slavă Domnului.
Crede-mă, Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta.
Îmi pare rău, Kate.
Poftim?
Trebuie să-mi asum răspunderea pentru purtarea lui Claire.
Eu i-am spus că fiul ei este la Ceilalţi.
De ce i-ai spune una ca asta?
Ai avut vreodată un duşman?
Cineva pe care simţeai nevoia să-l urăşti?
E un sentiment foarte puternic, nu-i aşa?
Claire s-a simţit devastată fără Aaron.
Avea nevoie de ceva de făcut...
Ceva care să o ajute să continue, prin urmare...
i-am dat ceva să urască.
Şi apoi, când tu i-ai spus adevărul,
toate acele sentimente, toată acea furie
de care se agăţase atâta timp...
trebuiau să ajungă undeva.
Câtă perspicacitate... din partea unui mort.
Nimeni nu e perfect.
Îmi pare rău că s-a întâmplat asta.
Şi sunt sigur că dacă îi dai timp totul va fi bine.
Am promis mai înainte că îi voi ţine pe toţi în siguranţă
şi asta te include pe tine, Kate.
Unde s-a dus Sawyer?
Îţi voi arăta.
Crezi că va mai zbura chestia aia?
Nu ştiu.
E nevoie de ceva muncă şi de cineva care se pricepe.
Să înţeleg că nu l-ai găsit pe pilot?
Nu, doamnă.
Câţi oameni ai zis că erau cu tine?
Vreo 24.
Cu toţii au venit în acelaşi avion ca tine?
Unii, nu toţi.
Când v-aţi prăbuşit?
Cu mult timp în urmă.
Aveţi cu toţii arme?
Oricine i-a ucis pe acei oameni s-ar putea întoarce.
Da, avem multe arme.
Vrei să-l apuci de acolo?
Unde ziceai că mergeai?
Ce anume?
Zborul vostru. Unde mergeai?
În Guam.
Ce e în Guam?
Prietenul meu.
Eşti bună, scumpo, dar nici chiar aşa.
- Despre ce vorbeşti? - Cine eşti?
Lasă arma jos!
Arunc-o acum!
Numele tău este măcar Zoe?
Al tău este Sawyer?
În genunchi!
Bine, bine. M-ai prins.
Du-mă la conducătorul vostru.
Insula de acolo... Acolo l-am trimis pe Sawyer.
Puteai să-mi spui că l-ai trimis pe Insulă
cât noi eram închişi în cuşti.
Nu era nevoie să mă aduci aici.
Sigur, dar atunci n-am mai fi avut ocazia să vorbim.
Ai spus că sunt "mort".
Nu sunt mort.
Ştiu ce simţi, Kate.
Ştiu prin ce treci.
De unde ştii asta?
Pentru că...
mama era nebună.
Cu mult timp înainte... să arăt... aşa...
aveam o mamă, la fel ca restul lumii.
Era o femeie foarte bolnavă.
Şi prin urmare...
am avut o copilărie dificilă...
Probleme pe care încă mai încerc să le rezolv.
Probleme care...
puteau fi evitate, de lucrurile ar fi stat altfel.
De ce îmi spui asta?
Pentru că acum... Aaron...
are şi el o mamă nebună.
Intră. Te aşteaptă.
Nu pentru mine îmi fac griji.
Nu ştiu ce m-aş face de-aţi păţi ceva tu şi mama.
Oricum, nu vom păţi nimic.
Nu astăzi, în orice caz.
Aşa trebuie să trăieşti, zi cu zi.
Nu şi dacă îţi petreci întreaga viaţă
îngrijorat că se va întâmpla ceva.
Fără să-ţi dai seama, viaţa ta se sfârşeşte
şi ţi-ai petrecut mare parte din ea făcându-ţi griji.
Auzi asta?
Aş se trăieşte:
Râzând şi iubindu-i pe ceilalţi,
ştiind că oamenii nu pleacă de tot atunci când mor.
Avem toate amintirile frumoase care să ne îmbărbăteze
până când îi revedem.
E greu să nu te temi, tată.
Ştiu, scumpa mea. Ştiu.
Cred că glumeşti.
Pot să intru?
- În niciun caz. - De ce nu?
Nu mă poţi da afară la ora 3 dimineaţa
ca apoi să vii în ziua următoare
cu ochii trişti de căţeluş şi o floarea-soarelui jalnică.
Nu ştiu dacă eşti singur, vinovat sau complet dus cu pluta.
Dar ştii ce? Nu-mi pasă. Ai dat-o în bară.
- Ce aveţi aici? - Nu e treaba ta. Mişcă.
Vino.
E aici, domnule.
Mulţumesc, Zoe.
Vrei să ne laşi singuri, te rog?
Desigur.
Bună ziua, dle Ford.
Numele meu este Charles Widmore.
- Ştii cine sunt? - Sigur că da.
Eşti tipul care a trimis o navă pe Insulă, ca să ne ucidă pe toţi.
E chiar trist...
Cât de puţine ştii.
Ştiu că i-ai ucis pe toţi cei de aici şi i-ai aruncat în şanţ.
Nu i-am asasinat pe acei oameni.
Dar nu mă aştept să crezi asta.
Bine, pentru că nici n-o fac.
De ce nu-mi spui ce anume te-a adus pe Insulă?
John Locke m-a trimis.
John Locke e mort.
Cred că amândoi ştim că tipul despre care vorbim nu e Locke.
Deci uite cum stă treaba, şefule.
Mă voi duce acolo şi îi voi spune că totul e în ordine,
că n-am găsit pe nimeni.
Apoi ţi-l voi aduce pe bătrân la uşă.
Pe urmă îl poţi ucide.
Şi ce anume vrei în schimb, James?
Un lucru. Oamenii cu care am venit, cei de pe nava mea...
nu se atinge nimeni nici de-un fir din părul lor.
Şi încă unul.
Ne laşi să plecăm în siguranţă de pe Insulă.
Cum ştiu că pot avea încredere în tine?
La fel cum ştiu eu că pot să mă încred în tine.
Deci...
Ne-am înţeles?
Cred că da.
Kate.
Eu...
Eu doar...
Vreau doar să-ţi spun că îmi pare rău.
Nu ştiu de ce am făcut asta.
Ştiu că ai făcut-o doar pentru că ţii la mine şi la Aaron.
Mulţumesc.
Îţi mulţumesc că ai avut grijă de el.
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Nu-i nimic.
Cum a mers?
De fapt nu m-ai trimis acolo
ca să-i găsesc pe pasagerii acelui avion, nu-i aşa?
Nu.
În caz că te interesează, sunt morţi cu toţii.
Asta e groaznic.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
Dar ce ştii, James?
Ştiu că pe acea Insulă este un om
care nu ne va lăsa să ne urcăm în avion fără să se opună.
A venit pe un submarin. Îl cheamă Widmore.
Charles Widmore?
Se pare că vă cunoaşteţi cu toţii între voi.
Nu e singur.
Am numărat cel puţin încă şase camarazi înarmaţi cu el,
ca să nu mai pun la socoteală echipajul de pe submarin.
Acolo e o cameră încuiată. Ascund ceva.
Înalţă piloni, ca aceia din Noua Alterlandia (Dharmaville).
Ştii...
Cei care ţin la distanţă fumul.
Şi ce le-ai spus despre mine?
Le-am spus că îţi voi zice că totul e în regulă
şi că te voi aduce cu mine.
Că te voi conduce direct în capcana lor.
Aşa, te-ar putea ucide...
Ceea ce înseamnă că îi vom prinde cu pantalonii-n vine
când ne vom schimba planul de atac.
Îţi sunt recunoscător pentru loialitate, James.
Ai spus că mă vei lua de pe Insula asta.
Înţelegerea e înţelegere.
- Ce cauţi aici? - Urcă în maşină.
Cine e Sawyer?
Când aveam nouă ani,
tata a împuşcat-o pe mama apoi s-a sinucis.
Sawyer a fost motivul.
Era un escroc.
Un pungaş.
Îl vânez din ziua când am absolvit Academia.
Am urmat o pistă până în Australia,
am aflat un nume. Anthony Cooper.
L-am verificat. Am obţinut o listă şi am sunat.
Şi când îl voi găsi pe cel potrivit...
îl voi ucide.
De ce nu mi-ai spus nimic din toate acestea?
Ştiam că vei încerca să mă faci să mă răzgândesc.
Normal.
Corect.
Maşina mea!
Măi să fie...
Ce avem la cină?
Iepure.
Cred.
Bine. Sunt lihnit de foame.
De ce îi faci servicii lui Locke?
Nu fac servicii nimănui.
A spus că te-a trimis pe cealaltă Insulă.
Ai găsit avionul?
Da.
Şi nu e singurul lucru de acolo.
Un tip pe nume Widmore şi-a stabilit tabăra pe plajă.
a adus o întreagă echipă cu el, nişte tipi cu arme.
Au venit după Locke.
Deci ce vei face?
Îi voi lăsa să se lupte.
Şi cât se ţin unii pe alţii ocupaţi...
noi doi o vom şterge de pe Insula asta.
Chiar dacă ne urcăm în avion, cine îl va pilota?
Nu luăm avionul, Pistruiato.
Luăm submarinul.
Subtitrare de Ionuţ666 şi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro