Din episoadele anterioare:
Tu eşti nenorocitul care mi-a împuşcat copilul!
Ridicaţi-l. Duceţi-l la izvor.
Nu-l salvaţi! Îl înecaţi!
Prietenul vostru este mort.
Jack!
Ce s-a întâmplat?
Ce vrei?
Nu vă ascund nimic. De ce faceţi asta?
Trebuie să-i dai prietenului tău pastila asta.
- Ce conţine? - Otravă.
De ce aţi vrea să-l omorâţi pe Sayid?
Întunericul e din ce în ce mai prezent în el.
Şi o dată ajuns la inimă, tot ce a fost prietenul vostru odinioară
va dispărea.
Ce îmi scunzi?
Pastila conţinea otravă. Voiau să te omor.
Contorul se va opri numai după ce vei coborî, amice.
Păstrează restul.
Sayid.
Bună, Nadia.
Eşti aici!
Unde ai fost, unchiule Sayid?
- Am fost în Sydney. - Unde este Sydney?
În Australia.
Ai adus flori pentru soţia mea?
Ţi le dau ţie, dacă vrei.
Îmi pare bine să te văd, Sayid.
Şi mie, frate.
Vino.
Unchiule Sayid, ce ne-ai adus din Australia?
Du-te şu uită-te în geanta mea. Este pe canapea.
E bine că ai venit, Sayid. Le-a fost dor de tine.
Suntem norocoşi că măcar a apărut...
Călătorul prin lume într-una din călătoriile sale exotice.
Traducerea contractelor pentru o companie petrolieră
cu greu poate fi considerat ceva exotic...
Şi este îngrozitor de plictisitor.
Este foarte puţină aventură în lumea produselor de curăţat.
Este modest. Omar tocmai a deschis un nou magazin.
Felicitări.
Am crezut cÄƒ am discutat despre telefoanele Ã®n timpul mesei.
Cina s-a terminat. Astea sunt afaceri.
Da?
Ai primit scrisorile mele?
Da.
Nu mi-ai răspuns la ele.
Sunt grozave! Mulţumim!
Cu plăcere.
Mami, am găsit o poză cu tine în bagajul unchiului Sayid.
Vreau să vorbesc cu tine.
Vreau nişte răspunsuri.
Răspunsuri la ce?
Să începem cu maşinăria aia.
M-ai conectat la chestia asta,
ai băgat ace în mine
şi l-ai numit un test.
Pentru fiecare om există o scală.
Pe o parte a scalei este binele.
Pe cealaltă parte - răul.
Maşinăria asta ne spune
în ce echilibru este scala.
Şi a ta...
a luat-o în direcţia greşită.
De asta ai încercat să mă otrăveşti?
Da.
Crede că ar fi cel mai bine dacă ai fi mort.
Crezi că mă cunoşti, dar nu este aşa.
Sunt un om bun.
Aşa că dacă încerci să mă omori...
Pleacă.
Pleacă din locul ăsta.
Nu te mai întoarce niciodată.
Eşti pregătită?
De ce trebuie să fiu eu?
Adică, i-ai putea trimite pe Sawyer sau Jin sau...
- Fă-o tu însuţi. - Dacă aş putea să o fac eu,
nu ţi-aş mai cere asta, Claire.
Dacă mă duc acolo,
trebuie să ştiu că vei face ce ai spus.
Îmi vreau fiul înapoi.
Întotdeauna mă ţin de cuvânt.
O să le faci rău?
Doar celor care nu mă vor asculta.
"Apusul"
Eu sunt.
Linişteşte-te.
Ce faci?
Este 2:30 dimineaţa.
Sayid, am probleme.
Ce fel de probleme?
Am împrumutat bani pentru a deschide al doilea magazin.
Dar...
Nu i-am împrumutat de la bancă.
I-am dat împrumutul înapoi,
dar omul care mi-a împrumutat aceşti bani...
mi-a spus că încă trebuie să-i plătesc dobândă în fiecare lună...
atât timp cât am afacerea.
Dacă ai nevoie de bani,
- te voi împrumuta... - Nu am nevoie de bani, Sayid.
Am nevoie de tine pentru a-i convinge pe oamenii ăştia să mă lase în pace.
Să-i conving?
Sayid, nu uita cu cine vorbeşti.
Ştiu cu ce te ocupai în timpul războiului.
Erai un interogator pentru Garda Republicană.
Ştiu ce fel de om eşti.
Dacă tu crezi vă voi face rău cuiva
doar pentru că ai luat o decizie proastă în afaceri...
Ascultă, nu e vorba de mine!
Toate economiile noastre... S-au dus, Sayid. Toate.
Ne-am putea pierde casa.
Te rog.
Ascultă... ştiu că ţii la Nadia.
Dacă ţii la noi... Dacă ţii la ea...
O vei face, Sayid.
Îmi pare rău.
Nu mai sunt acel om.
Ce faci?
Plec.
Am fost izgonit.
Izgonit? Pentru ce?
Se pare că sunt rău.
Oamenii ăştia spun că mai bine ar fi dacă aş fi mort...
Ceea ce mă surprinde,
având în vedere că ei sunt cei care mi-au salvat viaţa.
Ei bine, de fapt, nu ei. Ei...
Au încercat să te salveze, dar...
Erai mort, omule.
De două ore.
Crede-mă. Când... când te-ai ridicat,
au fost la fel de surprinşi ca şi noi.
Aşa că orice te-ar fi adus înapoi,
nu au fost ei.
Stai pe loc.
Stai! Nu o împuşca!
Ce faci aici?
Vrea să te vadă.
Vorbeşte în engleză.
Cine vrea să mă vadă?
Ştii bine cine.
Dacă vrea să mă vadă, atunci spune-i să intre.
Nu, vrea ca tu să te duci la el.
Aşteaptă afară, după zidul exterior.
Nu sunt un prost.
Dacă voi ieşi în afara templului...
mă va omorî.
Atunci poate ar trebui să trimiţi pe cineva pe care nu-l va omorî.
Opriţi-o!
Pune-o pe fată în groapă până vom rezolva asta.
Apoi adu-i pe Shephard şi Reyes în camera mea imediat.
O să fie puţin cam greu.
Nu-i putem găsi.
Caută-i mai bine.
Haide!
Vino cu mine.
Am crezut că vrei să plec.
Lucrurile s-au schimbat.
Prietenii tăi... Shephard şi Reyes...
Ştii unde s-au dus?
Nu, nu ştiu.
De ce este Claire aici?
Şi despre ce vorbea?
Este o fată confuză,
sub influenţa unui om furios.
Ce om?
De ani de zile,
a fost prizonier.
Dar acum, Jacob s-a dus.
Este liber.
Omul acest nu se va opri până când nu va distruge
fiecare fiinţă vie de pe Insulă.
Este răul în carne şi oase.
Şi vrei ca eu să vorbesc cu el?
Nu.
Vreau să-l omori.
Va veni la tine sub forma cuiva pe care-l cunoşti.
Cineva care a murit.
Imediat cum îl vezi,
împlânţi ăsta adânc în pieptul său.
Dacă îl vei lăsa să vorbească,
va fi deja prea târziu.
De când sunt aici,
am fost înecat, bătut şi torturat de către mâinile tale.
De ce aş face ceva pentru tine?
Ai spus că încă mai este ceva bun în sufletul tău.
Atunci dovedeşte-o.
Hei, aşteaptă!
Cât timp vei sta, unchiule Sayid?
Doar câteva zile.
Trebuie să plec în Toronto...
pentru a munci.
Ne place când eşti aici.
Da, şi lui mami îi place.
Bine. Fiţi cuminţi.
Sayid!
Omar!
Soţul meu se va face bine?
Îl băgăm în operaţie acum.
Are un plămân perforat şi hemoragie internă.
Ştii cum s-a întâmplat?
Cei de la camera de gardă cred că a fost jefuit.
Vă voi anunţa imediat ce se va stabiliza.
- Sayid! Unde te duci? - Stai aici, cu Omar.
Nu a fost jefuit, nu-i aşa?
Orice te-ai gândi să faci...
Nu o face.
Nu vreau să o faci.
Te rog... doar...
Du-te acasă.
Aşteaptă copiii.
Fă-i să se simtă în siguranţă, Sayid.
Vei face asta?
Alo?
Sayid?
Bună, Kate.
Pleci?
Nu sunt sigur.
Ce am ratat?
Întreabă-l pe Miles.
Mulţumesc.
Şi mie îmi pare bine să te văd, Miles.
Sawyer te-a alungat?
Şi eu m-am gândit să mă duc după el.
Dar ştiam că ma va jigni
până când mă întorceam.
Cam asta s-a întâmplat?
Cam aşa.
Ei bine...
Bun venit în circ.
- Ce se întâmplă aici? - Ei bine, să vedem...
Gagica aia australiancă s-a întors.
Stai. Ce?
Ştii tu, blonda. Cea care a născut copilul.
- Claire? - Exact. Claire.
Tocmai a dat buzna aici cu ceva ore în urmă,
purtându-se ciudat.
Arată încă bine, totuşi.
Miles, unde este?
Unde este?
Bună, Sayid.
De ce ai făcut asta?
Îl vrei înapoi?
Ia-l. Nu voi muşca.
Ce eşti?
Ei bine, Sayid, se pare că ai ceva idei despre asta,
având în vedere că m-ai înjunghiat
fără nici măcar să mă saluţi.
Ce ţi-au spus?
Mi-au spus că eşti răul în carne şi oase.
Îmi pare rău pentru tine.
De ce?
Dogen... Omul care te-a trimis aici...
Ştia că nu ai nicio şansă de a mă ucide.
Şi a crezut că te voi ucide dacă vei încerca.
Şi asta nu a fost prima dată
când a pus pe cineva să o facă în locul său, nu-i aşa?
- Nu. - Atunci să-ţi fie ruşine
pentru că te-a convins atât de uşor.
Şi tu ce încerci să mă convingi?
Poftim?
Nu m-ai omorât.
Cu siguranţă vrei ceva.
Vreau doar să transmiţi un mesaj, asta e tot.
Atunci de ce nu ai pus-o pe Claire să-l transmită?
Pentru că ar însemna mult mai mult dacă ar veni de la tine.
Sayid, dacă vei face asta pentru mine...
Dacă ţi-aş spune că poţi avea orice vrei?
Dacă ţi-aş spune că poţi avea orice din întreaga lume?
Ţi-am spune că tot ce mi-am dorit vreodată mi-a murit în braţe.
Şi nu o voi mai vedea niciodată.
Însă dacă ar fi cu putinţă?
Am avut în incident nefericit implicând un bumerang.
Scuze.
La ce oră s-au culcat copiii?
Acum vreo două ore.
Şi ce le-ai spus?
Că tăticul a suferit un accident, dar va fi bine.
Încă îşi revine după operaţie, dar...
Acum e treaz.
Ţi-a spus despre împrumut?
Uite, am bani.
Nu.
Asta e responsabilitatea lui Omer.
Şi-a făcut-o cu mâna lui.
De ce nu voiai să fii cu mine?
Îmi porţi poza oriunde te-ai duce, Sayid.
Dacă îţi pasă de mine,
de ce m-ai împins în braţele fratelui tău?
În ultimii 12 ani,
am încercat să mă spăl pe mâini...
de toate lucrurile groaznice pe care le-am făcut.
Nu pot fi cu tine...
Pentru că nu te merit.
Ce s-a întâmplat?
E un bărbat în junglă...
La vreun kilometru jumătate la sud, lângă zidul exterior.
M-a trimis aici ca să vă transmit un mesaj.
Vrea să ştiţi că Jacob a murit.
Şi pentru că el s-a dus,
niciunul dintre voi nu mai e obligat să rămână aici.
Sunteţi liberi.
Cel pe care l-am întâlnit va părăsi Insula pentru totdeauna.
Şi aceia dintre voi care vor să-l însoţească
ar trebui pur şi simplu să iasă din templu şi să i se alăture.
Aveţi timp până la apus să vă hotărâţi.
Ce se întâmplă la apus dacă rămânem?
Muriţi.
Când te-ai întors?
- Ford şi Kwon sunt cu tine? - Unde e Claire?
Bine, trebuie să-mi spui ce ştii înainte să...
Am întrebat unde e Claire!
Bine. Dă-mi drumul, bine?
Ai la dispoziţie două minute.
Prinde o stea căzătoare şi pune-o în buzunar...
Păstreaz-o pentru o zi ploioasă
Pentru că iubirea poate veni să te bată pe umăr
Într-o noapte fără stele...
Claire?
Claire, eu sunt.
Kate?
Eşti bine?
Nu pot să cred că eşti aici.
Te-au capturat şi pe tine?
Nu. Nu, ei...
De ce te-au băgat aici?
Ce s-a întâmplat?
L-au răpit pe fiule meu, Kate. L-au răpit pe Aaron.
- Mi l-au luat. - Nu, nu.
Claire, Aaron nu e la ei.
Eu l-am luat.
Eu...
Ce?
L-am luat de pe Insulă.
Dispărusei şi nu te puteam găsi.
Aşa că...
L-am crescut eu.
Şi...
Este cel mai frumos, cel mai minunat băieţel.
Dar m-am întors aici ca să te salvez
pentru a putea fi cu el, ca să fiţi din nou împreună.
Nu eu trebuie să fiu salvată, Kate.
Timpul a expirat. Să mergem.
Nu! Nu! Aşteptaţi!
- Nu! Aşteptaţi! Aşteptaţi! - Voiai să o vezi.
Aşa că hai să mergem.
Vine, Kate.
Vine, şi ei nu îl pot opri!
Bine, grăbiţi-vă!
Calmaţi-vă cu toţii! Totul va fi bine.
Nu! Nu! Aşteptaţi!
Stai aşa!
Ai semănat panica aici. Oamenii noştri pleacă.
Mi s-a cerut să livrez un mesaj şi asta am făcut.
Ceea ce fac oamenii tăi de-acum îi priveşte.
Cindy, aşteaptă. Sunteţi toţi în siguranţă aici.
Câtă vreme rămânem în templu, nu ne poate atinge.
L-ai auzit. Jacob a murit.
Şi dacă aici nu mai suntem în siguranţă, nu ne putem asuma riscul.
Ascultaţi cu toţii!
Este o cacialma!
Nu poate intra! Nu poate intra!
Ce s-a întâmplat acolo_ Cu o clipă în urmă erai exilat
- şi acum spui că toţi vor muri. - Cam asta-i tot.
- Deci ieşim de aici? - Nu încă.
Trebuie să înapoiez ăsta.
Te duci să iei copiii?
Poftim?
De ce nu urci în maşină?
Urcă, Sayid.
Dacă nu vrei să mergem să luăm copiii împreună.
Iei loc?
Vrei nişte ouă?
Pot...
să le pregătesc oricum vrei: prăjite, omletă...
Mai avem tigaia aia pentru ochiuri? Unde e tigaia?
Le vreo ochi? Pentru că ţi le-aş putea face ochiuri.
Nu, mulţumesc.
Mă pricep la gătit ouă.
Nu?
În regulă.
Martin Keamy.
Sayid Jarrah, dar ştii deja asta.
Da, ştiu. Aşa este.
Corect.
Deci...
Sayid...
Ce mai face fratele tău?
Fratele lui a fost jefuit chiar în faţa magazinului său.
A fost... groaznic.
Măcar aşa...
ai rămas tu ca să ai grijă de familia lui.
Vrei să ai grijă de familia lui, nu-i aşa?
Da?
Văd că eşti un tip foarte... direct, Sayid,
aşa că voi trece direct la miezul problemei.
Fratele tău a împrumutat nişte bani de la mine
şi ca orice om care împrumută bani sau are o datorie de plătit
trebuie să plătească.
Fratele meu mi-a zis că a plătit tot ce datora
dar că tu tot voiai mai mult.
Sayid, e o minciună. Fratele tău îmi este dator
şi cineva îmi va înapoia acei bani.
Tu l-ai băgat pe fratele meu în spital?
Crezi că eu am făcut-o?
Nu mă ocup cu aşa ceva.
E o lume periculoasă, Sayid.
Ştii asta pentru că vii din Irak.
Nu se ştie niciodată când se va furişa cineva...
Sayid...
- Linişteşte-te acum. - Taci.
În regulă.
Bine. S-a făcut.
Da?
Fratele tău nu îmi datorează nimic.
L-am scutit de datorie, bine?
Bine? Da?
Linişteşte-te şi... uită totul.
Nu pot.
Cine eşti?
Nu... engleză.
L-ai lăsat să vorbească.
L-am înjunghiat în piept, aşa cum mi-ai zis tu să fac.
Pe urmă l-am lăsat să vorbească.
E a doua oară când încerci să pui pe altcineva să mă ucidă.
Aveai ocazia să o faci cu mâna ta.
De ce nu ai profitat de ea?
Într-o vreme eram om de afaceri... în Osaka.
Lucram într-o bancă.
Eram bun la ceea ce făceam, aveam mult succes.
Şi, într-o vineri, am fost promovat.
Asociaţii mei m-au scos în oraş, să sărbătorim.
Am băut cam mult.
În fiecare vineri...
îmi luam fiul de la antrenamentele de baseball.
Avea 12 ani.
Accidentul a fost groaznic.
Eu am supravieţuit.
Însă fiul meu...
Şi apoi...
la spital...
a venit un bărbat la mine.
Pe care nu-l mai întâlnisem niciodată.
Şi mi-a spus că ar putea să-i salveze viaţa fiului meu,
însă că aş fi nevoit să vin aici, pe această Insulă,
unde aş fi avut o nouă ocupaţie.
Şi că nu aveam să-mi mai pot vedea fiul niciodată.
Cine era bărbatul ăsta?
Numele lui era Jacob.
Jacob ştie să facă afaceri.
Bărbatul de afară...
Să înţeleg că ţi-a oferit un târg similar?
Da.
Soarele apune.
Vei alege să rămâi sau să pleci?
Eu aş dori să rămân.
Dumnezeule!
Ce-ai făcut?
Îţi dai seama ce ai făcut acum?
Doar el îl ţinea la distanţă!
Idiotule!
Aşa l-ai lăsat să intre!
Ştiu.
Trebuie să plecăm imediat.
Fugiţi! Fugiţi!
Pe aici!
- Pe aici! Pe aici! - Trebuie să o iau pe Claire.
Unde sunt Shephard, Reyes şi Ford?
Tu cine dracu' eşti?
- Răspunde-mi! - S-au dus.
Toţi s-au dus. Doar eu am mai rămas.
Kate şi cu mine ne-am despărţit. Lapidus?
- Cum ai... - Îţi povestesc mai încolo.
Dacă ţii la viaţa ta, ai face bine să mişti.
Şi Jarrah? E aici?
Da, se îndrepta spre încăperea cu bazinul.
Mă duc după el.
Linus, aşteaptă!
Bine. Voi, ceilalţi, veniţi cu mine. Haideţi.
Claire, haide! Claire, trebuie să mergem.
- Trebuie să ieşi de acolo. - Nu.
- Ce? - Vei fi mult mai în siguranţă aici.
Sayid?
Haide.
Ştiu o cale de ieşire.
Mai e timp.
Nu şi pentru mine.
Unde ţi-e soţul?
- Ce? - Soţul tău a plecat ieri.
- Jin a fost aici? E în viaţă? - Ultima oară când l-am văzut, era.
Ai auzit asta, da?
Ai vreun plan sau vei continua să te holbezi la zid?
Da, am un plan.
Toată lumea înăuntru, imediat!
Prinde o stea căzătoare
Şi bag-o în buzunar
Nu o lăsa să se stingă
Prinde o stea căzătoare Şi bag-o în buzunar
Păstreaz-o pentru o zi ploioasă
Pentru că iubirea poate veni Să te bată pe umăr
Într-o noapte fără stele
Dacă vrei să o păstrezi
Vei avea buzunarele pline de lumină de stele.
Subtitrare de Ionuţ666 şi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro