Din episoadele anterioare.
Nu e vina ta că a murit. E a mea.
Am convins-o să rămână pentru că nu voiam să fiu singur.
Ai putea ajunge înapoi la templu pană se va întuneca.
Îmi pare rău că a trebuit să mă vezi aşa.
Bună, Richard.
- Tu? - Eu.
Sunt foarte dezamăgit de voi toţi!
Ce naiba cauţi în Australia?
Afaceri sau distracţie?
De fapt, am fost într-o călătorie iniţiatică.
Bun venit la Los Angeles.
- Pa, tati. - Pa, scumpo.
Haide...
John?
Te simţi bine?
Da. Sunt bine.
Haide, să mergem înăuntru.
Bine.
Cât de mult va dura?
Nunta e în octombrie.
O să revin cu un telefon.
M-am săturat de distribuitori,
de formaţii,
să aleg materiale pentru spătarele scaunelor.
Ce-ai spune dacă...
i-am chema pe părinţii mei şi pe tatăl tău
şi ne căsătorim în fugă, în Vegas?
Nu. Meriţi mai mult de atât, Helen.
Şi putem să facem lucrul ăsta. Sunt sigur.
Îmi place...
Acesta.
- Aceea? - Am vrut să spun celălalt.
Eşti atât de dulce.
Ştiu.
Deci, cum a fost conferinţa?
Plictisitoare.
Cine e... cine e dr. Jack Shephard?
L-am cunoscut la "Bagaje pierdute"
când am fost să completez formularele.
Şi el... şi-a pierdut ceva.
E chirurg neurolog?
Da. E un tip de treabÄƒ.
Mi-a oferit o consultaţie gratuită.
Ar trebui să-l suni.
Mi-a oferit consultaţia din politeţe, Helen.
Şi ce contează?
Adică...
Care sunt şansele să dai peste un chirurg neurolog?
Cine ştie?
Poate e destinul.
Poate aşa e.
În regulă, Richard...
E vremea să vorbim.
www.subtitrari-noi.ro www.niftyteam.ro
L O S T sezonul 6 episodul 4
Traducerea: Shadow/Subtitrari-noi Team Felixuca/Nifty Subtitles Team
Bine ai revenit, dle colonel.
Ce frumos te-ai bronzat, în Australia.
Ţi-a fost dor de noi?
Cum să nu, Randy.
Deci... cum a fost conferinţa, John?
A fost binişor. Nu am învăţat mare lucru.
Însă mi-am făcut nişte cunoştinţe interesante.
Serios? E interesant.
Uite, Ken Fisher a sunat
şi a spus că a trebuit să anulezi prânzul cu el.
Aşa e. Nu eram foarte bine dispus, în acea azi.
Probabil din cauza diferenţei de fus orar.
Serios?
Pentru că au sunat cei de la seminar
şi au spus că nu ţi-ai ridicat scrisorile de acreditare.
Am făcut nişte verificări.
Se pare că nu ai participat la niciun eveniment.
Având în vedere că te-am trimis la Sidney pe banii companiei...
Unde naiba ai fost?
Uite, Randy, îmi pare foarte rău. Îmi...
Ce-ar fi să o considerăm ca fiind săptămâna mea de vacanţă?
Am crezut că vrei acea săptămână în octombrie?
Ştii bine, pentru nuntă.
Te rog, Randy. Ştiu că nu ar fi trebuit să mint.
Însă locul în care am fost...
E personal
şi chiar nu vreau să vorbesc despre asta.
Bine, John.
Hei, eşti concediat.
Ţi-e sete?
Richard, îmi pare rău că te-am lovit la gât
şi că te-am târât de pe plajă, însă trebuia să fac ceva.
- Ce vrei? - Mereu mi-am dorit...
să vii cu mine.
De ce arăţi ca John Locke?
Ştiam că-mi va oferi posibilitatea să ajung la Jacob.
Pentru că John e un candidat.
Sau cel puţin a fost un candidat.
Ce vrei să spui...
Ce vrei să spui prin "candidat"?
Jacob nu ţi-a spus nimic din toate astea?
Din ce?
Richard, îmi pare rău.
Vrei să spui că ai făcut tot ce ţi-a spus,
atâta timp, şi nu a spus niciodată de ce?
Eu nu ţi-aş fi făcut aşa ceva.
Nu ţi-aş fi ascuns nimic.
Tu ce ai fi făcut?
Te-aş fi respectat.
Vino cu mine
şi promit că-ţi voi spune totul.
Nu.
Eşti sigur, Richard?
Pentru că oamenii rareori primesc o a doua şansă.
Nu plec nicăieri cu tine.
Bine...
Ce e?
Ne mai vedem noi, Richard, mai devreme decât crezi.
Deranjez?
Spune-mi ce s-a întâmplat cu ei.
Bine...
Sunt şanse destul de mari
să nu mă crezi.
Pune-mă la încercare.
John Locke i-a ucis.
- De unul singur? - Da.
S-a transformat într-o coloană de fum negru
şi i-a ucis chiar în faţa mea.
L-a ucis şi pe Jacob?
Da.
Atunci unde e cadavrul său?
Locke l-a aruncat în foc şi s-a transformat în cenuşă.
Locke... ştii de ce
l-a cărat pe Richard în junglă?
Recrutează.
Bună, James.
Am crezut că eşti mort.
Sunt mort.
Să bem pentru asta.
Accepţi totul foarte bine.
Ce accept foarte bine?
Faptul că sunt aici.
Nu-mi pasă câtuşi de puţin dacă eşti mort
sau de călătoreşti în timp, sau...
dacă eşti fantoma Crăciunului trecut.
Nu-mi pasă decât de paharul de whisky.
Aşa că, până la fund,
după care ieşi naibii din casa mea.
Nu e casa ta, James.
Cum naiba să nu fie?
Nu. Doar ai locuit aici, o perioadă.
Niciodată nu a fost casa ta.
Cine eşti?
Sunt al naibii de sigur că nu eşti John Locke.
De ce spui aşa ceva?
Pentru că Locke era speriat,
chiar şi atunci când se prefăcea că nu e.
Însă tu...
Tu nu eşti speriat.
Cum ar fi dacă ţi-aş spune că sunt persoana care ar putea
să-ţi răspundă la cea mai importantă întrebare din lume?
Care ar fi acea întrebare?
De ce eşti pe insula aceasta?
Sunt pe această insulă
pentru că avionul meu s-a prăbuşit,
pentru că pluta mi-a fost aruncată în aer,
pentru că elicopterul în care eram a fost prea greu.
Nu de asta eşti aici.
Iar dacă vei veni cu mine...
îţi voi dovedi.
Atunci ar cam trebui să mă îmbrac.
Bine!
Bine.
Haide!
Fir-ar să fie!
Amice?
Amice!
Ce faci?
Ce fac eu? Ce naiba faci tu?
Ai mai parcat vreodată o maşină?
Mi-ai ocupat locul!
- Îmi pare rău. - Da...
Însă, ştii ceva, e un loc pentru handicapaţi, chiar acolo.
Da, da. Ce să spun... Însă nu trebuie să parchez acolo.
Pot parca oriunde îmi doresc.
Trebuie să te încadrezi între linii.
Îmi pare foarte rău.
Trebuiau să-mi rezerve un loc.
Aşa că... am parcat aici.
Nu te-am mai văzut până acum. Lucrezi aici?
De fapt, eu sunt proprietarul.
Hugo Reyes.
John Locke.
Super. Ce cauţi aici, John?
Păi, mai nimic. Şeful meu tocmai m-a concediat.
Cine e şeful tău?
Numele său e Randy.
Randy Nations?
Da. Da...
Da, tipul acela e un mare ticălos.
Vrei să vorbesc eu cu el, pentru tine?
Nu, e în regulă.
Hai să-ţi spun ceva, John.
Mai am şi o agenţie de angajări temporare.
Sună la numărul acesta
şi spune-le că Hugo le-a spus
să-ţi găsească un nou serviciu cât se poate de repede.
Capul sus.
Totul va fi bine.
S-a copt destul.
Unde e toată lumea?
Au plecat. Au spus că pleacă la templu.
În acest moment, e cel mai sigur loc de pe insulă.
- Ar trebui să mergem şi noi acolo. - Te simţi bine?
Sunt bine.
Haide, să mergem de aici.
Ce te face să crezi că vin cu tine?
Pentru că vrei să-l găseşti pe Jin.
Ce ştii despre soţul meu?
Ştiu că dacă e pe insulă şi dacă e în viaţă,
o să fie la templu.
Să mergem.
Cum rămâne cu John?
Trebuie să-l îngropăm.
Ce căutai singur în acea casă, James?
Am băut.
- Unde sunt ceilalţi prieteni de-ai tăi? - La un fel de templu, undeva...
De ce nu eşti cu ei?
Ştii ceva? Ce spui să nu mai vorbim?
Foarte bine.
Cine naiba e ăsta?
Poţi să-l vezi?
Pe puşti? Cum să nu, pot să-l văd.
Hei!
Ce...
Ştii regulile.
Nu poţi să-l omori.
Nu-mi spune ce nu pot face.
Nu-mi spune ce nu pot face!
Locke!
Oricine ai fi, mai ai 20 de secunde,
apoi o să plec de aici!
- Unde e? - Ce naiba cauţi aici?
Unde e?
Locke? A plecat în junglă după un puşti.
- Trebuie să plecăm. - Unde?
- La templu. - Să mergem. Ştii ceva...
Am fost la templu. Cred că o să rămân cu Locke.
- Omul acela nu e John Locke. - Ştiu.
- Atunci de ce eşti cu el? - Pentru că are răspunsuri...
Spune că ştie de ce sunt pe insulă.
- Dacă nu-mi spui tu de ce sunt aici. - Nu fi naiv.
Nu o să-ţi spună nimic.
- O să te omoare. - Dacă ar fi dorit să mă omoare,
ar fi putut să o facă de nenumărate ori până acum.
Nu înţelegi cu cine ai de-a face.
Nu vrea ca doar tu să mori. Vrea ca toată lumea să moară...
Toţi cei la care ţii... cu toţii... şi nu se va opri...
Cu cine vorbeşti?
Cu nimeni.
L-ai găsit vreodată pe acel puşti?
Care puşti?
Aşa e...
Să ne vedem de treabă, nu?
Da, James. Să ne continuăm treaba.
Cu ce fel de animal te-ai compara?
Poftim?
Cu ce fel de animal te-ai compara?
Nu... ştiu ce legătură are cu...
Spune-mi ce-ţi trece prin cap.
Te-ai descrie drept o persoană sociabilă?
Pot vorbi cu supervizorul tău?
Desigur.
Mă duc după ea.
Bună dimineaţa, dle Locke?
Da.
Sunt Rose Nadler, şefa de birou.
Cu ce vă pot ajuta?
Ceea ce puteţi face, dră Nadler,
este să mă scutiţi de întrebările despre ce fel de "animal" sunt
şi sper că îmi puteţi oferi un post.
Absolut.
Ce fel de post căutaţi?
Văd aici
că aveţi un post liber de coordonator de şantier.
Coordonator de şantier.
Nu sunt sigură că vi se potriveşte.
Dacă experienţa este o problemă, am...
Nu experienţa este problema.
Uitaţi, dl Reyes mi-a spus
că dacă voi veni aici, cineva va avea grijă de mine.
Şi dl Reyes este şeful meu, aşadar dacă asta a spus
înseamnă că vă pot ajuta.
Dacă doriţi să lucraţi în construcţii, atunci asta veţi face.
- Mulţumesc. - Nu am terminat.
Vă voi trimite mâine acolo
şi apoi, în ziua următoare,
veţi reveni în biroul meu.
Uitaţi...
Dle Locke, să încercăm să fim ceva mai realişti.
Ce ştii dumneata despre "realism"?
Am cancer.
În fază terminală.
Îmi pare rău.
Când doctorii mi-au spus întâia oară,
mi-a fost greu să accept.
Dar până la urmă am trecut peste faza de refuz
şi am reînceput să-mi trăiesc restul de viaţă care mi-a rămas.
Deci...
Ce ziceţi să vă găsim o slujbă
pe care să o puteţi face?
Citiţi?
Poftim?
Cărţi. Citeşti cărţi?
Sigur. Cine nu o face?
Preferatul meu este romanul lui Steinbeck, "Oameni şi şoareci".
Îl ştii?
Nu. E puţin cam prea modern.
E vorba despre doi tipi, George şi Lennie.
Lennie e cam greu de cap,
îi face probleme lui George.
Aşa că George îl duce în pădure,
îi spune să privească în depărtare şi să îşi imagineze
o casă drăguţă în care ar fi urmat să trăiască într-o zi.
Şi îl împuşcă pe Lennie în ceafă.
Nu pare să fie un final fericit.
Ce te preocupă, James?
Mă întreb ce ţi s-ar întâmpla
dacă te-aş împuşca în cap.
De ce nu aflăm?
Ce eşti tu?
Sunt prins în capcană.
Şi sunt captiv de atâta timp
că nici nu-mi mai amintesc cum este să fiu liber.
Poate înţelegi asta.
Dar înainte să fiu captiv, eram un om, James, ca tine.
Îmi vine greu s-o cred.
Crezi că vrei, dar ăsta e adevărul.
Ştiu cum este să nu simţi nicio bucurie,
să simţi durere, furie, teamă...
să treci prin experienţa trădării.
Ştiu cum este să pierzi o persoană iubită.
Dacă vrei să mă împuşti, împuşcă-mă.
Dar eşti atât de aproape, James.
Ar fi mare păcat să dai acum înapoi.
De ce a trebuit să-l aduci la statuie de la bun început?
Pentru că oamenii de acolo
trebuiau să vadă chipul celui cu care se înfruntă.
Şi ce-l opreşte pe cel cu care se înfruntă
să-şi schimbe chipul?
Nu o mai poate face. Nu şi acum.
A rămas blocat în felul acesta.
Are cineva ceva de spus?
Niciunul dintre voi nu-l cunoştea?
Bine, eu îl cunoşteam.
John Locke era un...
Un credincios. Un om religios.
Era...
Un om mult mai bun...
decât voi fi eu vreodată...
şi îmi pare foarte rău că l-am ucis.
Este cea mai ciudată înmormântare
la care am fost vreodată.
Bună ziua. Biroul drului. Shephard.
Alo?
Vă pot ajuta?
Nu. Nu ai cum.
Cine era la telefon?
Nimeni.
Nimeni?
John, tocmai te-am auzit vorbind la telefon.
Îl sunam... pe doctorul Shephard.
Mă bucur pentru tine. Când te vei întâlni cu el?
Nu mă voi întâlni cu el.
Păi... nu înţeleg.
- De ce nu vrei... - Am fost concediat, Helen.
Vin!
Doamnă? Sunt curierul companiei aeriene Oceanic.
Vă livrez bagajele pierdute.
În regulă.
Semnaţi aici că acceptaţi livrarea.
- Mulţumesc. - Bine, mulţumesc.
Bine, John.
Acum povesteşte-mi.
Cum de-ai fost concediat?
L-am minţit pe Randy. Nu m-am dus la conferinţa din Sydney.
Ce?
Deschide valiza, Helen.
Pentru ce sunt astea?
Pentru călătoria mea iniţiatică.
Pentru ce?
Călătoria mea iniţiatică.
Aventura mea în Outback. (stepa australiană)
Omul împotriva naturii.
Dar nu m-au lăsat să mă duc.
Şi... am stat acolo ţipând la ei,
urlând la ei
că nu îmi pot spune ce să fac.
Însă aveau dreptate.
M-am săturat să-mi închipui
cum ar fi viaţa mea dincolo de acest scaun, Helen...
Cum ar fi să...
merg alături de tine până la altar,
pentru că aceasta nu se va întâmpla niciodată.
Aşa că dacă vrei să mă consulte alţi doctori,
dacă vrei... să merg la mai multe examinări,
dacă vrei să mă ridic din acest scaun,
nu te învinovăţesc de nimic.
Însă nu vreau să-ţi iroseşti viaţa
aşteptând un miracol, Helen, pentru că...
aşa ceva nu există.
Miracolele există, John.
Şi singurul lucru...
pe care l-am aşteptat vreodată...
ai fost tu.
Frumoasă privelişte.
Şi acum?
Acum coborâm.
Unde?
Acolo, jos.
Fără supărare, dar tu ai murit deja,
aşa că e grozav că pentru tine nu e mare scofală.
Însă dacă tu crezi că eu o să cobor acolo cel dintâi,
te-ai ţăcănit de tot.
Nicio problemă. Mă duc eu primul.
Vii, James?
James!
Locke!
Sari! Te ţin eu. Haide!
Haide, te ţin eu! Haide!
Haide!
Ai grijă!
Ce e aici?
Care naiba e treaba?
E o glumă privată.
Deci asta voiai să văd?
O gaură în stâncă şi nişte pietre pe un cântar?
De asta sunt aici?
Nu.
De asta eşti aici.
Acesta, James, este motivul prezenţei voastre aici.
Bine, munciţi. Haide. Până la capăt.
Nu trişaţi. Haide. Haide, până la capăt.
Îi puteţi prinde. Îi puteţi prinde.
Haide, munciţi.
Veniţi. Până la capăt.
Bine lucrat.
Bine, oameni buni!
Deschideţi manualele la capitolul patru.
Astăzi vom vorbi despre...
sistemul reproducerii la om.
Ştii unde este...
Mă scuzi. Îmi poţi spune unde este cancelaria profesorilor?
- Da, e acolo. - Mulţumesc.
Bine, oameni buni, ştiu că sunt ca o moară stricată,
dar de câte ori trebuie să repetăm asta?
Dacă beţi ultima cană de cafea,
scoateţi filtrul şi îl aruncaţi.
Nu te teme. Fac eu cafea proaspătă.
De fapt, speram să beau nişte Earl Grey.
Ceai?
Asta e o băutură de domni.
Nu cred că ne-am cunoscut. Ben Linus. Istoria Europei.
- John Locke. Suplinitor. - Bine ai venit.
Cine a scris toate acestea?
Îl chema Jacob.
"Îl chema" Jacob?
A murit ieri.
Nu pari prea supărat din cauza asta.
Nu sunt.
De ce sunt tăiate toate numele?
Nu sunt tăiate chiar toate.
"Shephard."
Ăsta e Jack Shephard?
Şi nu e singurul.
"Reyes."
Ăsta e Hugo, nu-i aşa?
Lui Jacob îi plăceau numerele.
"16. Jarrah."
"42. Kwon." Nu ştiu dacă e Sun sau Jin.
Uite. "4. Locke."
Cred că amândoi îl cunosc.
Ultimul, dar nu cel din urmă...
"Numărul 15. Ford."
Ăsta eşti tu.
De ce mi-ar scrie numele pe peretele lui?
- Nici nu-l cunosc pe tip. - Sigur l-ai întâlnit pe Jacob.
La un moment dat în viaţa ta, James, probabil când erai mic,
când erai amărât şi vulnerabil, el a venit la tine.
Te-a manipulat,
a tras sforile de parcă ai fi fost o marionetă.
Şi, prin urmare, opţiunile pe care le-ai făcut...
nu au fost niciodată "opţiuni" cu adevărat.
Te împingea, James.
Te împingea...
către Insulă.
De ce naiba ar fi făcut asta?
Pentru că eşti un candidat.
Un candidat la ce?
Se consideră protectorul acestui loc.
Şi tu, James, ai fost nominalizat...
să preiei acea îndatorire.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că ai trei opţiuni.
Prima: poţi să nu faci nimic şi...
să vezi cum ies lucrurile.
Şi e posibil
ca numele tău...
să fie tăiat.
A doua opţiune:
Poţi accepta slujba,
devenind noul Jacob şi apărând Insula.
De ce să o apăr?
De nimic, James.
Tocmai asta e ironia.
Nu ai de ce să o protejezi.
E doar o nenorocită de insulă.
Şi va fi bine-mersi fără Jacob, fără tine
sau oricare dintre oamenii ale căror vieţi le-a irosit.
Ai spus că sunt trei opţiuni.
A treia opţiune, James, ar fi să plecăm, pur şi simplu.
Putem să o ştergem naibii de pe insula asta
fără a mai privi vreodată în urmă.
Şi cum vom face asta?
Împreună.
Ce spui, James?
Eşti gata să mergi acasă?
La dracu', da!
Traducerea: Shadow/Subtitrari-noi Team Felixuca/Nifty Subtitles Team
www.subtitrari-noi.ro www.niftyteam.ro