Din episoadele anterioare:
- Glenn. - Peter.
Deci mă pui la un loc cu toţi?
Da.
Dră Madison,
Recunoşti acest bărbat?
Înaintea relaţiei cu clientul meu,
ai avut o relaţie similară cu el.
Nu ai îndrăzni.
Nici nu ai idee ce aş fi în stare să fac,
pentru a-mi proteja familia.
Nu e vorba de sex.
Daţi-mi voie să repet, ca să fie clar.
Nu este vorba de sex.
Atunci despre ce e vorba?
Clientul meu a fost condamnat şi închis
pentru un motiv cât se poate de simplu.
Le-a cerut subordonaţilor săi să dea NUP,
neînceperea urmăririi penale, în anumite cazuri,
iar procuratura crede că asta s-a făcut
în schimbul unor favoruri de ordin financiar şi sexual.
La asta se rezumă totul.
Dar procuratura are o problemă.
Dovezile prezentate de ei în cursul procesului
au fost complet circumstanţiale şi pentru a obţine rejudecarea,
nici măcar nu trebuie să combatem acele probe.
Ceea ce avem nevoie să facem, ceea ce intenţionăm să facem
este să vă convingem, dle judecător,
că dacă juriul ar fi avut în vedere şi noile probe
pe care urmează să vi le prezentăm peste două săptămâni,
ar fi pronunţat cu siguranţă un alt verdict.
Nu, e în ordine.
Vreau să ascult pledoariile de început.
Cum merge?
Bine. Au început bine.
Perfect, judecătorul îl place pe Peter,
are nevoie doar de un motiv pentru a se pronunţa în favoarea lui.
Scuze că te presez,
dar clientul va fi aici într-o oră.
Ce client?
Colin Sweeney.
Ce Ã®mi plac reacÅ£iile oamenilor cÃ¢nd aud numele Äƒsta.
Ca nechezatul cailor Ã®n Young Frankenstein.
Chiar o să-l reprezentăm?
Chiar asta o să facem.
Iar tu, norocoaso, vei fi avocatul secundar.
Ce noroc pe mine.
Ne vedem într-o oră.
Clienţii vor pleca.
Clienţii tăi.
Te referi la feministele alea cu inimi sfâşiate
şi care nu-şi plătesc facturile?
Nu o lua pe drumul ăsta.
Nu are treabă feminismul aici.
Colin Sweeney şi-a ucis soţia.
Colin Sweeney a fost găsit nevinovat pentru uciderea soţiei sale.
- Aşa a fost şi O.J. - Da, şi...
De ce sunt eu singurul care susţine
prezumţia de nevinovăţie aici?
Pentru că nu asta faci.
- Vrei să preiei şi afacerile lui. - Da, şi tu ar trebui să gândeşti la fel.
Am pierdut o treime din clienţi, odată cu plecarea lui Stern din firmă.
Nu ne putem permite să refuzăm clienţi în timpurile astea.
Pentru că ştim că nu obţinem
nici un ban din cazurile tale favorite. - Nu este un caz favorit.
Nici măcar nu este un caz deocamdată.
Mă gândesc la asta.
Haide, nu poţi câştiga aici.
Nici măcar nu îţi doreşti să câştigi cazul ăsta.
Vrei doar să-i hărţuieşti pe producătorii de arme.
E ca în Vestul Sălbatic, nu?
Fără Stern, tu ai un vot,
eu am un vot, fiecare e pe cont propriu?
Aşa se pare.
Ne aşteaptă vremuri grele.
Revolvere,
arme semiautomate, carabine cu şase focuri, cu opt focuri.
Pentru a câştiga, trebuie să demonstrăm că producătorii de arme
au încălcat în mod conştient legea,
atunci când au permis vânzarea ilegală a acestor arme.
Toate armele astea
au fost cumpărate pe o rază de 3 km de aici.
Toate sunt neîncărcate?
Trage siguranţa ca să verifici magazia.
Scoate încărcătorul.
Verifică ţeava.
Arma e descărcată.
E atât de ciudată...
atracţia asta pentru arme.
E un sentiment aproape primar.
Ai un look a la Sarah Palin.
Mulţumesc.
Dar asta?
Pistol Walther, şapte focuri, 9mm.
Cât costă asta pe stradă?
Depinde.
- Asta a fost 50. - Uitaţi-vă la asta.
- E atât de mică. - Colin Sweeney?
Am auzit că a fost ceva necrofilie acolo.
Nu, doar a făcut-o bucăţele
şi a dat-o de mâncare câinelui.
Nu ştiu ce dracu' a fost în mintea juraţilor.
E greu să-l condamni, dacă nu au găsit cadavrul.
E crima perfectă.
Mai sunt folosite armele cu ţeava tăiată
sau a trecut moda asta?
De ce se ocupă Alicia de cazul ăsta?
Ştii de ce.
Soţul ei a fost cel care l-a acuzat prima dată.
Şi?
Cine ar fi mai potrivit ca să îl apere?
Dnă Florrick.
E o adevărată plăcere să vă cunosc.
Nu vă faceţi griji.
Am ucis-o cu cealaltă mână.
Glumesc.
Îmi cer scuze, mi-am dezvoltat
un pervers simţ al umorului în ultimul an.
Bine, dar să încercăm să nu facem astfel de glume
şi în instanţă, da?
Credeţi că o să ajungem în instanţă?
Cantwell este un avocat de top şi îşi doreşte un proces.
Scopul nostru este să evităm să ajungem în faţa unui juriu.
Sunteţi într-o poziţie similară cu cea alui O.J.,
dacă nu vă deranjează să continui cu această comparaţie.
Ca şi O.J., aţi fost găsit nevinovat,
dar oamenii cred că sunteţi vinovat
şi vor să vă vadă suferind.
Fiica dvs. vitregă se bazează pe asta.
De asta v-a acţionat în instanţa civilă.
Charlotte...nici nu am dat ochii cu ea, mi-e teamă.
Nu a iertat-o pe Carolyn pentru că i-a părăsit tatăl.
Din nefericire, legea din Illinois prevede
că nu poţi moşteni averea cuiva dacă ai fost implicat în moartea respectivului.
Dacă Charlotte câştigă, va primi şi banii, şi compania.
Care e părerea dvs, dnă Florrick?
În legătură cu ce?
Soţul dvs m-a pus sub acuzare.
Trebuie să aveţi o părere despre vinovăţia sau nevinovăţia mea.
Părerea mea nu are nici o relevanţă.
Nu şi pentru mine. Nu în acest moment.
Credeţi că mi-am ucis soţia?
Cu siguranţă.
Ne plătiţi
ca să vă reprezentăm interesele...
Chiar dacă nu a fost găsit cadavrul ei?
Sunt sigură că aţi găsit cum să scăpaţi de el.
Am tăiat-o bucăţi
şi am îngropat-o undeva, pe câmp?
Sau în lacul Michigan.
Şi alibiul meu?
Care, că eraţi la volan,
întorcându-vă din St. Louis?
Şi nu aveţi nici o problemă să reprezentaţi un ucigaş?
Ba am o mare problemă.
Dar o faceţi oricum?
Doar dacă dvs nu mă vreţi.
Oh, pentru nimic în lume.
Bine, grozav, acum că ne-am lămurit...
Ridicaţi-vă.
Luaţi loc.
Cory, să ungeţi uşa asta.
Liniştiţi-vă.
Dă-mi-o mie. Tu, acum.
Nu încerca să o ascunzi. Acum!
Bine, ştiu
că sunteţi cu toţii surescitaţi din cauza acestui proces,
dar asta este o depunere de probe şi, prin urmare,
sunteţi doar în trecere pe aici. Eu stau aici şi regulile mele au prioritate.
Dle Gardner, sunteţi gata?
Da, dle judecător.
Dle Cantwell?
Unde naiba este Cantwell?
Eu...
Cine eşti tu?
Nancy Crozier...
dle judecător. Dl Cantwell e bolnav
şi eu îl înlocuiesc, la solicitarea reclamantei.
Dră Armitage?
Da.
Poţi solicita o amânare dacă vrei
să-ţi cauţi alt avocat.
După cum vezi, pârâtul nu s-a uitat la bani, când şi-a luat avocaţi.
Da, ştiu, dle judecător,
dar o cunosc pe Nancy de multă vreme şi cred
că mai bine merg cu cineva în care am încredere.
Domniţă, nu eşti atât de bătrână ca să o poţi cunoaşte de multă vreme,
dar dacă dra...
Cum te numeai?
Crozier.
...Crozier este alegerea ta...
Vino aici, dră Crozier.
- Bine. - Vei sta aici.
Solicită un proces fără juraţi,
înainte să-şi dea seama ce a lovit-o.
Dle judecător, înainte de a începe, o mică solicitare.
Avem deplină încredere în judecata dvs în acest caz,
drept pentru care vă solicităm un proces fără juraţi.
Dră Crozier?
Îmi cer scuze, vreţi să...?
Care era întrebarea, dle judecător?
Ei doresc un proces fără juraţi.
Nu vor un juriu.
Ai ceva de spus?
Nu ştiu.
Păi, dacă nu ştii,
va trebui să hotărăsc în defavoarea ta.
Singurul lucru pe care l-aş avea de spus, dle judecător,
ar fi că ar fi mai corect
să avem părerea mai multor oameni, nu a unuia singur.
Vă rog să nu interpretaţi greşit asta.
Dle judecător,
Cred că ar fi mai corect
dacă am soluţiona cazul acesta
prin prisma legii, şi nu a sentimentelor înflăcărate ale unui juriu.
Dră Crozier?
S-ar putea să fie adevărat, dar o să încerc
să nu le aprind mai mult acele sentimente.
Vreau doar ca ei să audă adevărul.
Ei bine, ai câştigat primul punct, dră Crozier.
Mâine începem procedura de triere a juriului.
Mulţumesc.
Ce a fost asta?
O tinerică drăguţă de 26 de ani, asta a fost.
The Good Wife Season 1, Episode 13: Bad
Traducere/adaptare: haihui Nifty Subtitles Team (c) www. niftyteam. ro
Mulţumiri www. addic7ed. com Comentarii pe www. tvblog. ro
Mulţumesc pentru timpul acordat, dle Brody.
Ce doriţi?
Te vom cita ca martor.
Sunteţi conştienţi că voi fi un martor ostil?
Am înţeles că nu aţi fost întotdeauna atât de ostil.
Asta a fost înainte să devii un corupt.
Am vrut să spunem că nu suntem duşmanii tăi.
Peter te-a angajat la procuratură.
El te-a promovat de patru ori.
Glenn Childs te-a promovat o singură dată.
Nu o să te lase să obţii un post mai sus.
Te crede încă de partea lui Peter.
Oh, despre asta e vorba?
- Să-mi influenţaţi declaraţia? - Nu.
E vorba despre adevărul pe care trebuie să-l spui, chiar dacă îl va lovi pe Childs.
Am spus întotdeauna adevărul.
Ştiu o grămadă de oameni care spun mereu adevărul
şi, cu toate astea, uite-mă unde am ajuns.
Să te întreb ceva.
Te simţi împlinit hărţuindu-mi soţia prin toate instanţele?
Te respectam,
dar Childs te-a transformat într-un băiat de mingi.
Dle Florrick, dvs m-aţi angajat.
Vă sunt recunoscător pentru asta.
Aţi condus un departament dificil. Am admirat şi asta.
Dar, în ziua în care aţi început să-i daţi soţiei dvs informaţii
pe care să le folosească în instanţă, mi-am pierdut respectul pentru dvs...
Ce aglomeraţie în camera asta.
Ei m-au chemat aici.
Da, şi pe mine la fel.
Cred că au vrut să dăm unul peste altul.
O scăpare în programare.
Le-am spus să se ducă dracului.
Nici nu mă îndoiesc.
De asta m-aţi chemat?
Ca să-l văd pe Matan ieşind?
Aveam nevoie de a patra mână la cărţi.
Data viitoare, sună-mă
şi spune-mi care-i planul tău strategic,
ca să nu mai fiu nevoit să ies din birou.
Spectacol ieftin.
Crezi că a mers?
O să ne dăm seama când va depune mărturie Matan.
Aş fi crezut că le-a vândut după moartea soţiei.
Eu cred că abia atunci le-a cumpărat.
O să-l lase liber sub supraveghere electronică?
Pe Peter? Da, dacă va câştiga apelul.
Copiii sunt bucuroşi?
Da, dar şi surescitaţi.
Şi tu?
La fel.
Va fi ciudat.
Ce vrei să spui?
Nu ştiu ce vreau să spun.
Am spus că vom lua masa împreună, nu?
Da.
Ar trebui să o facem.
Îmi cer scuze că m-aţi aşteptat.
Sper că staţi confortabil.
După dispariţia lui Carolyn,
am vândut casa şi m-am mutat aici.
Un pic cam înghesuit, din păcate.
Acum, din ce am înţeles,
veţi încerca să mă prezentaţi într-un mod mai agreabil.
Într-un proces civil, nu vă vom putea ţine departe de boxa martorilor.
Va trebui să depuneţi mărturie.
Da, în faţa unui juriu.
Asta a fost ceva neprevăzut.
În instanţă, există lucruri neprevăzute,
dle Sweeney, şi de asta trebuie să încercăm să le evităm pe cât putem.
Vă temeţi
că voi spune ceva nepotrivit, cum ar fi
ce am făcut cu rămăşiţele ei?
Trataţi asta serios, dle Sweeney.
Dacă ţineţi la banii dvs, ar trebui să luaţi asta în serios.
Mulţumesc, dnă Florrick.
Desigur.
Şi cum ţin la banii mei,
aşa voi face.
Un proces civil poate deveni murdar.
Toate problemele voastre maritale
vor fi despicate în patru.
Vă certaţi des cu ea, nu-i aşa?
Tot timpul.
Carolyn şi cu mine aveam o relaţie temperamentală.
Dar eram fideli unul altuia, o relaţie clasică sado-maso.
- Asta e ea? - Da.
Ura fotografia asta, aşa că am mărit-o.
Vor aduce dovezi că
aţi înşelat-o cu mai multe femei.
E adevărat?
Păi, am făcut sex cu alte femei.
Lui Carolyn nu îi plăceau jocurile în pat.
Ştia că am nevoie de aşa ceva,
deci era de acord să mai calc pe alături.
Îmi cer scuze, "jocuri"?
Piele, cătuşe, travestiuri...
Asta mă face mai agreabil sau dimpotrivă?
Nu mai ştiu care este tendinţa zilele astea.
Dar susţineţi în continuare că vă iubeaţi?
Da, la nebunie.
Contabilul ei a declarat în timpul procesului
că a cerut registrele în acea zi
şi a văzut ceva ce a supărat-o.
Unul din lucruri a fost ăsta.
Retragerile de numerar făcute de dvs,
mii şi mii de dolari.
V-am spus, Carolyn era de acord cu poftele mele.
Existau zvonuri că urma să vă dea afară
- din afacerea familiei. - Da,
cum există zvonuri că dvs ştiaţi
de târfele soţului dvs.
Probabil că nu ar fi un răspuns bun în curte.
Este adevărat că
atunci când v-au spus despre moartea soţiei dvs,
aţi spus "Acum o să am nevoie de un alt partener de bridge"?
Da.
Când i-au spus lui Paul Mccartney
despre moartea lui John Lennon, acesta a spus "ce plictiseală".
Nu o să fiu un martor foarte bun, nu?
Nu, nu o să fii.
Nu am făcut-o eu.
Cum a sunat asta?
Volquartsen calibrul 3.5 compact.
1,3 kg, încărcător cu zece cartuşe,
cu fund reglabil,
poate doborî pe oricine.
Şi dacă nu are permis port-armă?
Fă o cerere. O să ai arma în 30 de zile.
Dar dacă ea nu are timp încă 30 de zile?
Tu ai permis port-armă?
Atunci cumpăr-o tu pentru ea.
Scuzaţi-mă.
Aici stă cazul nostru.
Aşa ajung armele ilegal pe stradă.
Vrei să o cumperi sau nu?
Avem nevoie de ea?
Nu ştiu.
Tu ştii?
Verificam un termen şi atunci am aflat.
Ai renunţat la proces.
Atunci, ce căutăm aici?
Acum zece ani, un traficant de droguri, Jeffrey Spellman,
a fost condamnat pentru o dublă omucidere.
La auzul sentinţei, şi-a ameninţat
avocatul că-l va ucide, când va ieşi din închisoare.
Tu ai fost avocatul lui?
Am fost chemată săptămâna trecută la audierea pentru eliberare condiţionată.
Te-a văzut la audiere?
M-a ameninţat din nou.
A fost eliberat?
Se hotărăsc vineri.
Bine.
Ai nevoie de o armă.
Nu, chestia e că am luptat toată viaţa mea
pentru controlul strict asupra armelor.
Tatăl meu a elaborat prima lege
din Constituţia statului Illinois.
Ai nevoie de ceva mai uşor.
Cu un recul slab, un pistol Beretta, calibrul 9 mm.
Nu, a fost o greşeală.
Ştiu că eşti şefa mea
şi voi face tot ce vrei.
Ai fost audiată într-o cerere de eliberare condiţionată a unui criminal
şi te-a văzut vorbind împotriva eliberării lui.
Eu aş numi asta o situaţie explozivă.
Aşa că ascultă-mă în chestia asta.
Ai nevoie de o armă.
A fost o divizie specială axată pe afacerile frauduloase din domeniul imobiliar.
Şi afacerile astea se numeau "Land Flips"?
- Da. - Din ce am înţeles,
a fost o încercare de cumpărare a unor terenuri, la un preţ mic,
prin mijloace frauduloase,
lângă stadionul construit pentru Jocurile Olimpice?
Da, dle.
şi în timp ce conduceaţi
această divizie,
vi s-a cerut de către dl Childs
să staţi cu ochii pe dl Florrick, nu-i aşa?
Puteţi să definiţi ce înseamnă asta?
Vi s-a sugerat că dl Florrick
avea motive ascunse în legătură cu această divizie?
Obiecţie, dle judecător.
Habar nu am de ce obiectaţi, dle Landry.
Întrebare ce influenţează răspunsul, dle judecător.
Cred că am nevoie de un carneţel aici, dle Landry.
Dl Brody nu este un martor ostil?
Nu este de partea dvs?
Dar tot influenţează răspunsul, dle judecător.
Se respinge. Puteţi răspunde întrebării.
Da.
Poate ne reamintiţi ce înseamnă "Da".
Da, dl Childs a sugerat
că Peter ar putea avea motive ascunse.
Aceste motive ar fi constat în faptul că
dl Florrick a înfiinţat această divizie
pentru a-i forţa
- pe investitorii imobiliari să-i dea mită? - Da, dle.
Şi aţi fost de acord cu această afirmaţie a dlui Childs?
Părerea mea nu avea importanţă. Am făcut ceea ce mi s-a cerut.
De către cine?
Mă scuzaţi.
Aţi spus că aţi făcut ceea ce vi s-a cerut.
La cine vă referiţi?
A fost doar o figură de stil.
Înţeleg,
dar figurile de stil au un înţeles,
deci cine v-a solicitat să faceţi ceva: a fost şeful dvs, dl Florrick,
sau a fost dl Childs, colegul dvs?
Dl Childs.
Ce v-a cerut să faceţi?
Mi-a cerut să stau cu ochii pe Peter.
Credea că Peter primea mită ca să pronunţe NUP-uri.
Atunci,
cum merg aceste cazuri acum?
Pardon?
Cazurile la care dl Florrick vă cerea să renunţaţi.
Cred că le urmăriţi cu atenţie
acum, că Peter Florrick
nu mai este acolo ca să obstrucţioneze cercetările.
- Nu, dle. - Dumnezeule.
Ce s-a întâmplat cu ele?
Am renunţat la ele.
Martorul dvs.
Mulţumesc, dle judecător.
Ca să clarificăm,
sunteţi cumnata acuzatului, Mariel?
Acuzatul care mi-a ucis sora?
- Da. - Dle judecător, mai trebuie să obiectez?
Cu toţii trebuie să ne jucăm rolurile aici, dle Gardner.
Da, trebuie să obiectaţi
şi da, vă aprob obiecţiunea.
Îmi cer scuze, dle judecător. Nu o să se mai întâmple.
Trebuie să vă întreb ceva,
o întrebare de care nu sunt mândră.
O întrebare cu conotaţii sexuale. Te deranjează?
Nu.
Te rog, de asta am venit aici. Bine.
Tu şi acuzatul,
dl Sweeney,
aţi întreţinut relaţii sexuale?
Da.
A făcut sex cu
- cumnata lui? - Da, aşa este.
Scuze.
Cred că m-am înroşit.
Sunt din Michigan.
Astea sunt chestii noi pentru mine.
E foarte bună.
Dră Armitage,
ce v-ar fi putut determina
să vă culcaţi cu cumnatul dvs?
M-am luptat toată viaţa cu dependenţa,
iar sora mea şi cu mine
ne-am distanţat una de alta.
Cred că...nu ştiu,
am vrut să mă răzbun pe ea.
Iar Colin a fost bucuros să mă ajute.
Mă punea să fac anumite chestii.
Ştii, chestii pe care nu le face o soţie.
Ca atunci când m-a pus să-i leg...
Cred că e suficient.
O să mă aşez acum.
Mulţumesc.
Grozavă treabă, Daniel, impresionant.
L-ai văzut pe Childs?
Cred că ne apropiem acum.
Ce e?
Roman Belikov, mafiotul rus
cu care am ameninţat-o pe Amber Madison?
Ce-i cu el?
Nu mai reprezintă o ameninţare.
Mafiot ucis
Amber i-a spus lui Childs că nu va depune mărturie.
Cred că va dori să se răzbune acum.
Nu o să fie frumos.
Nu. Nu o să fiu acolo.
Înţeleg.
S-ar putea să fie dificil.
Madison ar putea spune orice.
Chiar dacă Golden crede că ar fi mai bine
să fii şi tu acolo,
ca judecătorul să vadă că...
Golden a mai spus că
vor monitoriza electronic casa,
dacă voi fi eliberat.
- Eşti de acord cu asta? - Da.
Dar vreau să stabilim unele lucruri.
Bine.
Avem camera menajerei.
O foloseam ca magazie,
dar am curăţat-o şi am pus un pat acolo.
Între timp, poţi folosi baia principală.
Jackie mă ajuta în cursul săptămânii, când eram la serviciu
şi cred că ar trebui să continue,
să ia copiii de la şcoală, să pregătească cina...
Şi nu avem un birou.
Mai am încă masa ta veche pliantă, e în magazie.
O să o mut în living.
Bine?
Mă iubeşti?
Da.
Ai spus-o ca un avocat.
Sunt un avocat.
Vei mai dori vreodată să mai fim împreună?
Peter...
Am fost adânc rănită.
Cred că o să-mi treacă la un moment dat,
dar acum...
Avem nevoie de un plan, da?
Bine.
Îl strângi bine.
Ţinteşti în faţă.
Eşti gata?
Cred că da.
Acum, cea mai grea parte, trăgaciul.
Există o tendinţă naturală pentru muşchii
mîinii şi încheietură să se mişte în acelaşi timp cu degetele.
Trebuie să reziştii acestei tendinţe.
Trebuie ca degetul tău să acţioneze
independent, apăsând pe el.
Ai înţeles?
Cred că da.
Atunci, fără nici o presiune,
concentrează-te pe centrul ţintei.
De ce nu pot trage doar ca să rănesc?
Dacă ai ridicat arma, tragi ca să ucizi
sau nu mai ridici arma.
A fost eliberat.
Tipul tău.
Ştiu.
Încerci să foloseşti forţa letală
pentru a opri pe cineva care încearcă să te omoare.
Cineva care are o mamă, un tată, petreceri de ziua lui.
Sunt doar nişte ţinte obscure,
în centrul ţintei.
Deci îi depersonifici?
Sunt depersonificaţi.
Lumea nu dansează după cum cânţi tu.
Câteodată e periculoasă şi crudă,
aşa că ridică arma încet şi cu atenţie,
lasă-ţi degetele să lucreze independent
de pumnul şi braţul tău
şi apasă delicat şi fără griji.
Dumnezeule.
Drăguţ.
Ridică braţul şi mai încearcă o dată.
După cum spuneam, dle Sweeney,
s-au găsit urme de sânge şi piele
pe o frânghie din casa dvs, corect?
Da, aşa e.
Şi aceste urme
se potriveau soţiei dvs, după cum spune poliţia.
E corect?
Da, ne plăcea să ne tăiem singuri buştenii de foc
şi îi legam cu frânghie,
cred că atunci s-a tăiat scumpa mea Carolyn.
Da, pare de înţeles, aşa e.
Trebuie să vă întreb şi asta, dle Sweeney, scuzaţi-mă.
Dă-i drumul, scumpo.
Nu aţi strangulat-o niciodată pe soţia dvs, nu-i aşa?
Dumnezeule, nu.
Slavă Domnului.
Atunci, această...
...aici.
Ce e acesta?
Un raport al spitalului.
Uite că porneşte.
Obiectează tu, va suna mai bine din partea ta.
Asta trebuie să fie o aberaţie, nu-i aşa?
Nu ştiu, nu pot să văd.
Raportul arată că soţia ta a fost internată
în spital, în aprilie 1997.
Obiecţie, dle judecător.
Este o probă exclusă din procesul anterior, datorită lipsei de relevanţă.
Voi permite proba.
Excepţia invocată este consemnată, dnă avocat, luaţi loc.
Se pare că soţia dvs a spus personalului medical
ceva extraordinar.
A spus că aţi încercat să o strangulaţi.
Este puţin cam melodramatic.
Da, ştiu că este,
dar, cum îmi spunea mama, atunci când nu ştii ceva,
întreabă, aşa că...
Vă întreb.
Sigur.
Carolyn şi cu mine practicam jocul asfixierii.
Îmi cer scuze, ce e asta?
Sunt sigur
că se practică şi în Michigan, dră Crozier.
Este asfixierea erotică.
Lui Carolyn îi plăcea
să fie strangulată, în timp ce făceam sex.
Cred că ar fi mai bine să stau jos.
Martorul dvs.
Ok, trecem la atac.
Nu o să las o absolventă de drept de 26 de ani
să mă învingă.
Joacă un rol.
Şi îi merge.
Dacă nu putem dovedi că tipul nostru e nevinovat,
trebuie să aruncăm mizeria spre altcineva.
Ce spui de reclamantă?
Charlotte? Juriul o compătimeşte.
Şi-a pierdut mama.
Nu putem sugera că ea e ucigaşa.
Du-te după sora Mariel, sugerează că ea ar fi ucigaşa.
Juriul a plăcut-o şi pe ea.
Nu au plăcut-o, dar au crezut-o.
Te ascult.
Mariel era geloasă pe sora ei.
S-a culcat cu Sweeney, ca să se răzbune pe ea.
Din experienţa mea, gelozia nu se opreşte niciodată.
Poliţiştii i-au verificat alibiul?
Se pare că era la dezintoxicare, atunci când Carolyn a dispărut.
Ok, solicită oficial înregistrările şi, Alicia,
dacă demolăm alibiul cumnatei,
va trebui să-l susţinem pe al lui Sweeney.
- Ce amuzant. - Da,
eşti susţinătoarea lui Sweeney zilele astea.
Ţi-am spus că eram în maşină,
întorcându-mă din St. Louis.
Fără GPS, fără mobil?
Îţi place manga?
Mi se pare un stil visceral revigorant.
Nu erai pe drumul de întoarcere din St. Louis, nu-i aşa?
Nu.
Îţi dai seama că pierdem?
Da.
Atunci, fără poveşti, fără minciuni, fără diversiuni.
Unde erai?
Marco, ea e avocata mea.
Vreau să-i spui
unde eram în ziua când a dispărut soţia mea.
Am ajuns aici la 3:30, ca de obicei.
Ai apărut după aceea, căutând nişte opium.
Opium, câteodată amestecat cu haşiş.
Acum înţelegi de ce nu ţi-am spus mai devreme?
Deci nu ai făcut-o tu?
Să o ucid pe Carolyn? Nu.
Atunci, de ce toate glumele şi jocurile astea?
Vă deranjează dacă plecaţi?
Lucrez aici.
Ştii când am început să primesc
cele mai bune locuri în restaurante?
În ziua în care au crezut că mi-am ucis soţia.
A meritat asta
doar ca să primeşti cele mai bune locuri din restaurante?
Desigur.
De ce te uiţi la mine aşa?
De ce este poza mea pe prima pagină
din Chicago Sun-Times?
De ce le pasă celor de la pagina mondenă ce piesă de teatru am văzut eu aseară?
Dacă soţia ţi-a murit şi toţi cred că tu ai făcut-o,
serios, care e diferenţa?
Dră Crozier.
Alo?
Oh, bună.
Îmi cer scuze, ţi-am uitat numele.
Alicia Florrick.
Aşa e, mă bucur să te văd.
Sper că putem încheia o înţelegere astăzi.
Urăsc lupta din instanţă.
Will a spus să începem noi
şi va veni şi el mai târziu.
Te-ai descurcat foarte bine în curte.
Nu ştiu ce să zic.
Sunt doar o începătoare.
Ba nu, nu eşti.
De ce spui asta?
Pentru că cred că ştii exact ceea ce faci.
Aş fi vrut să fie aşa.
Martora ta, Mariel,
nu are un alibi pentru noaptea crimei.
- A plecat din clinică la ora patru. - Şi ce,
s-a dus direct la sora ei, ca să o ucidă din gelozie?
S-a mai întâmplat aşa.
Juraţii nu o urăsc.
Dar îl urăsc pe clientul tău.
Am vorbit cu dl Sweeney.
E dispus să ofere clientei tale 50% din avere.
Nu.
Charlotte şi-a pierdut mama din cauza lui Sweeney.
Va trebui să-i cedeze toată averea.
Îi va da, în schimb, o sumă anuală din şase cifre.
Nu.
Dl Sweeney are un alibi.
Sunt sigură că e unul bun.
Va fi amuzant să-l dovedeşti.
Cred că nu mai avem ce să ne spunem, atunci.
Dar mă bucur că ne-am întâlnit.
Şi îmi place cu adevărat sacoul tău.
Mama mea are unul identic.
Principala noastră ştire din sera aceasta se referă la descoperirile şocante
din cazul dispariţiei lui Carolyn Armitage.
Poliţia crede cu tărie
că rămăşiţele ei au fost descoperite.
O echipă de construcţii a făcut macabra
descoperire în această dimineaţă,
în curtea apartamentului lui Colin Sweeney,
imobil vândut imediat după dispariţia soţiei lui.
Rămăşiţele, descoperite într-o groapă
din grădina cu flori, trebuie să fie identificate,
dar anchetatorii bănuiesc
că e vorba de rămăşiţele lui Carolyn Armitage.
Nu ştiu de ce mă simt rău.
- Măcar acum ştim sigur că el a făcut-o. - Da,
dar vom continua să-l apărăm.
...personaj monden al oraşului Chicago, Colin Sweeney,
un om pe care mulţi îl văd capabil de crimă.
Nici măcar nu încerca.
Ce?
Să mă prosteşti cu lacrimile tale.
Speram undeva în adâncul sufletului,
şi recunosc că era o prostie,
că totuşi Carolyn s-ar putea să mai fie în viaţă.
Precum Ken Lay,
înscenându-şi moartea şi plecând
pe o insuliţă, pe undeva.
Aşadar, spui că nu ai nimic de-a face cu asta?
Spun că am făcut
multe lucruri groaznice în viaţa mea. Aşa e.
Dar nu mi-am ucis soţia.
Atunci cum a ajuns craniul ei îngropat în grădina ta?
Cineva l-a pus acolo!
Peter este genul de om
care aşteaptă să i se ofere totul.
Aşa cum am fost şi eu.
- Asta a fost la hotell? - Da.
Aveam o cameră.
Şi-a sunat soţia, i-a spus că o să întârzie.
Apoi, m-a întrebat
dacă ne mai putem vedea.
De câte ori?
De douăzeci de ori.
A durat luni de zile.
Câteodată de două, trei ori pe săptămână.
- Şi el ştia că i-ai fost...oferită? - Da.
După întâlnire, sunam ca să-mi cer plata.
M-a auzit când dădeam telefoanele acelea.
Dnă Florrick.
...a spus ceva despre ce trebuie să facă
-în schimbul serviciilor... - Nu vrei să intri?
Servicii?
Da.
Mi-a spus despre oamenii
care mă plăteau, avea dosare împotriva lor.
A înţeles
că trebuia să facă ceva cu acele cazuri.
"Să facă ceva"?
Să le facă dispărute.
Chiar râdea despre asta.
Spunea că este preţul
plătit pentru a face afaceri în Chicago.
Martorul dvs.
Dră Madison,
spuneaţi că dl Florrick cunoştea pe cineva
care vă plătea pentru serviciile dvs?
- Da. - Atunci,
de ce vă mai plătea şi el?
Nu m-a plătit niciodată.
Recunoaşteţi asta?
Nu.
Sunte evidenţele bancare
ale unui cont deschis pe numele Loretta Krispinsky.
E numele dvs adevărat, nu?
Acest cont
a fost închis demult,
dar tranzacţiile sunt înregistrate acolo.
Depuneri repetate în sumă de 3.500 de dolari.
Acum, aici sunt tranzacţiile
dintr-unul din conturile personale ale dlui Florrick,
care corespund depunerilor
în aceeaşi sumă
de 3.500.
Întotdeuna, cu o zi sau două
înainte să vă depuneţi banii în cont.
Trebuie să vă reamintesc că sunteţi sub jurământ,
dră Madison, sau ar trebui să vă spun
dra Krispinsky?
Aţi fost plătită de două ori.
- Nu e aşa? -Nu.
Eraţi plătită de oamenii dvs,
care credeau că-l mituiesc pe dl Florrick
prin serviciile dvs şi eraţi plătită de asemenea de dl Florrick,
care nu ştia că sunteţi plătită de alţii.
Este aşa?
Poţi să faci cifrele să arate oricum doreşti.
De fapt, nu poţi.
Nu mai am întrebări pentru martor, dle judecător.
Cred că am audiat-o destul pe Amber Madison.
Mă uitam peste registrele
cerute de soţia lui Sweeney
în dimineaţa dispariţiei sale
şi uită-te la asta.
Renmart? Ce-i asta?
O corporaţie fantomă înfiinţată de Charlotte Armitage.
Aşa că am verificat în paralel registrele
cu alte probe şi uită-te la asta.
Mariel Armitage a fost la dezintoxicare de mai multe ori în ultima perioadă,
de fiecare dată a plătit iubita ei nepoată, Charlotte.
Acum, toată lumea a crezut că Carolyn era supărată
din cauza banilor cheltuiţi de Sweeney.
Poate că era supărată pe Charlotte.
Relaţia mea cu mama mea?
Era cea mai bună prietenă a mea.
Şi îmi puteţi spune ce este Renmart?
Dle judecător, cred că va trebui să obiectez aici.
Singura mea grijă e relevanţa.
Cory, am crezut că o să ungem
balamalele alea.
Se respinge.
Dle judecător...
Am spus că se respinge.
Deci, ce este Renmart?
Este o companie înfiinţată de mine acum câţiva ani.
Trăiesc la ţară.
Voiam să scot o linie de gemuri organice.
Şi aţi retras o sumă importantă
din contul familiei ca să finanţaţi
această afacere, nu-i aşa?
Mama mea a fost de acord.
Dar chiar şi după dispariţia mamei dvs,
aţi continuat să scoateţi bani,
corect?
Cu toate astea, nu aţi produs
nici măcar un borcan de gem.
Compania dvs nu are o adresă, doar o căsuţă poştală.
Nu are patrimoniu, cu excepţia contului pe care îl puteţi accesa
oricând doriţi.
Obiecţie, dle judecător.
Pe ce temei?
Să mă uit aici.
Da, bine, cât te uiţi,
se respinge.
I-aţi trimis bani mătuşii dvs
la clinica de dezintoxicare şi nu voiaţi ca mama dvs să ştie.
Nu e adevărat.
Deci Carolyn ştia că faceţi asta?
Nu...adică...
Nu, prima dată nu, dar...
Şi când a aflat, s-a supărat?
Muscina stabulans.
Un vierme?
Nu orice fel de vierme.
Micuţul ăsta trăieşte de obicei în zonele rurale,
pe lângă grajduri, dar ăsta
era îngropat în curtea apartamentului lui Sweeney.
Ce e şi mai neobişnuit este că era acolo.
De ce ar fi neobişnuit un vierme lângă un cadavru?
Nu ar fi, dacă ar fi fost carne să mănânce.
Dar după doi ani, m-aş fi aşteptat să găsesc un craniu curat.
Un cap cu atât de mult ţesut conservat sugerează
contaminarea solului, de obicei cu plumb
sau cu arsenic.
Arsenicul e folosit în pesticide, nu?
Până când a fost interzis prin anii 1970.
Dar dacă a fost folosit înainte de asta,
s-ar găsi concentraţii în sol.
Pesticide de genul celor folosite la ferme?
Poate. De ce?
Ghici cine trăieşte la o fermă
în zona rurală, lângă grajduri?
Nu-mi spune, tu eşti ucigaşa.
Mulţumesc, Li. Eşti un prinţ.
Justice! Vino aici.
Dumnezeule.
Am găsit ceva!
Rămăşiţele lui Carolyn Armitage
au fost descoperite îngropate
lângă ferma din New Caledonia
a lui Charlotte Armitage, fiica sa.
Charlotte Armitage a fost arestată.
Nu înţelegeţi?! El mi-a înscenat totul!
Nu am făcut-o eu!
El a pus corpul acolo!
A ucis-o pentru banii ei!
Mi-a înscenat totul! Nu am făcut-o eu!
Nu înţelegeţi?
Lasă-ne puţin.
- Un sandviş cu pui? - Nu.
Am o propunere.
De abia aştept.
Mâine, poţi să pleci acasă liber.
Voi susţine eliberarea ta pe motive umanitare.
Ar trebui să fii acasă cu familia ta.
De ce ai face asta?
Pentru că sunt un umanitar.
Care-i şmecheria?
Nu e şmecherie deosebită.
Condamnarea rămâne.
Ştii că ai renunţat la cazurile alea, Peter.
Suntem doar noi doi aici.
Putem să ne recunoaştem faptele unul altuia.
- Vrei să accept verdictul vinovat? -Da.
Cu timpul pe care l-ai stat deja, mâine pleci acasă.
- Şi excluderea din barou rămâne? - Da.
Şi nu o să mai pot candida împotriva ta?
Corect.
Nu ai nis o şansă, Peter, dă-ţi seama.
Dacă nu am nici o şansă, ce cauţi aici?
Ştii ceva?
La un anumit moment, asta trebuie să treacă dincolo de pedeapsă.
Pentru amândoi.
Trebuie să te gândeşti la familia ta
sau la riscul de a pierde apelul,
urmat de încă nouă ani în închisoare,
câţi ani o să ai atunci, Peter?
Câţi ani vor avea copiii tăi?
Zile de naştere, prieteni,
ceremonii de absolvire,
în timp ce tu eşti în închisoare.
O viaţă trăită în timp ce tu îmbătrâneşti în închisoare.
Ăsta e târgul, Peter: pleci mâine acasă
sau rişti încă nouă ani în închisoare.
Gândeşte-te la asta.
Vreau să o iei.
Nu mă mai simt...
confortabil.
Poţi să ajungi să te simţi confortabil.
Nu cred.
Ţi-e teamă de armă?
Nu.
Îmi place.
- O să o ţin pentru tine. -Nu.
Nu mă răzgândesc.
O să-ţi trimit onorariul meu.
Nici nu mă aşteptam la altceva.
Dnă Florrick.
Ţi-am adus ceva.
O dovadă a respectului meu.
Mi s-a părut că, la un anumit nivel,
ţi se potriveşte în mod ciudat.
Tu ai făcut-o, nu-i aşa?
Ce să fac?
Ai ucis-o.
Pe soţia ta.
Apoi ai îngropat-o în grădina lui Charlotte.
Dacă aş fi făcut asta,
de ce aş fi lăsat craniul în grădina mea?
Ca să ne trimiţi spre Charlotte.
Sunteţi paranoică, dnă Florrick.
Câteodată, lucrurile sunt exact aşa cum arată.
O acţiune improbabilă exact asta este,
improbabilă.
Trebuie să plec.
Felicitări.
Trebuie să ai încredere în oameni.
Bucură-te de pictură.